1
00:00:01,800 --> 00:00:04,600
<i>- שיקגו, אילינוי -

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,500
<i>- איל סקנדו -

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,870
.המקום הזה יפהפה

5
00:00:19,780 --> 00:00:21,300
.הוא בסדר

6
00:00:22,770 --> 00:00:23,990
.את יפהפיה

7
00:00:24,450 --> 00:00:26,700
,תראה, רוס
אם אתה חושב להמשיך לפלרטט כך

8
00:00:26,710 --> 00:00:28,309
...כאילו זה יוביל לאנשהו הלילה

9
00:00:28,310 --> 00:00:30,530
?אז אני צודק
.אתה צודק בהחלט-

10
00:00:31,620 --> 00:00:33,230
:טוב, תתחיל לשפוך

11
00:00:33,740 --> 00:00:35,130
?למה אנחנו כאן

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,450
.חכי עם זה

13
00:00:41,450 --> 00:00:44,630
<i>.כמו כל גבר, אישה וילד"

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,409
<i>,אך כל דבר טוב"

15
00:00:47,410 --> 00:00:49,850
<i>".מוכרח להגיע לקיצו"

16
00:00:50,110 --> 00:00:52,650
.מר רוס, שמעתי שזה לילה גדול

17
00:00:52,910 --> 00:00:54,720
.כן. הגדול מכולם

18
00:00:55,450 --> 00:00:57,680
תוכל להכניס את זה
?לתוך כוס שמפניה

19
00:00:58,310 --> 00:00:59,530
?משהו נחמד

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,090
.כמה ייחודי

21
00:01:01,870 --> 00:01:03,570
!סאל. היי

22
00:01:03,940 --> 00:01:05,190
.הרבה זמן לא התראינו

23
00:01:05,210 --> 00:01:06,649
.יותר מדי, מוריס
?מה שלומך, בנאדם

24
00:01:06,650 --> 00:01:08,430
?טוב, ומה איתך
.טוב. טוב לראות אותך-

25
00:01:08,890 --> 00:01:11,110
.אחי, בדיוק דיברנו
?יש לך בעיה-

26
00:01:11,530 --> 00:01:12,850
.תירגע, מארב

27
00:01:15,400 --> 00:01:16,900
?הכל טוב, כן

28
00:01:17,470 --> 00:01:19,060
.כן
.מכאן, רבותיי-

29
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
?מה העניינים
.בסדר, מר לסיטר. בסדר-

30
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
לפעמים אתה נותן
?ולפעמים מקבל, מה

31
00:01:27,530 --> 00:01:29,050
.ולפעמים אתה ממש מקבל

32
00:01:42,070 --> 00:01:43,820
.היי, מינדי

33
00:01:44,290 --> 00:01:45,450
?התגעגעת אלי

34
00:01:46,760 --> 00:01:48,530
.העדפתי אותך בלונדיני

35
00:02:17,850 --> 00:02:20,380
?יותר טוב
.שמעתי שהם נהנים יותר

36
00:02:25,970 --> 00:02:27,280
.שלום, ג'וליאן

37
00:02:28,180 --> 00:02:30,450
.אני לא מחפש צרות
.אני רק רוצה משקה

38
00:02:31,100 --> 00:02:33,040
ואני רוצה לאכול
,את הלב של טיילור סוויפט

39
00:02:33,050 --> 00:02:35,130
אבל לא תמיד אנחנו מקבלים
.מה שאנחנו רוצים

40
00:02:36,360 --> 00:02:38,470
עכשיו סלק מכאן
.את התחת משנה-הצורה שלך

41
00:02:43,410 --> 00:02:44,640
.לא ביקשתי

42
00:02:49,080 --> 00:02:50,570
.אתם, אנשי-הזאב

43
00:02:50,850 --> 00:02:52,550
אתם חושבים שאתם
,כל-כך מיוחדים

44
00:02:52,970 --> 00:02:55,250
כשבעצם אתם לא יותר
.מחבורה של בני-זונות

45
00:03:06,530 --> 00:03:09,690
?זה כל מה שיש לך
."סמוך עלי, "אגרוף הברזל-

46
00:03:10,630 --> 00:03:12,010
.יש בי יותר

47
00:03:15,280 --> 00:03:16,770
.הרבה יותר

48
00:03:18,410 --> 00:03:20,170
?לאן אתה הולך, ילר הזקן

49
00:03:48,030 --> 00:03:50,810
.אניס
?לאן אנחנו הולכים

50
00:03:50,850 --> 00:03:53,190
...המקום ההוא
.זה לא אנחנו

51
00:03:58,310 --> 00:04:02,670
?אז גררת אותי לתחנת מעבורת, למה

52
00:04:03,760 --> 00:04:05,140
.נפגשנו על מעבורת

53
00:04:05,520 --> 00:04:07,690
,'הטיול ההוא... בכיתה ה

54
00:04:08,660 --> 00:04:10,370
...השיער שלך היה קלוע בצמות

55
00:04:11,770 --> 00:04:13,410
ולא יכולתי להסיר ממך
.את העיניים

56
00:04:14,930 --> 00:04:16,080
,טם

57
00:04:16,730 --> 00:04:18,050
.זה אנחנו

58
00:04:18,510 --> 00:04:19,640
...אז

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,300
!אלוהים אדירים

60
00:04:32,530 --> 00:04:33,730
...דיוויד

61
00:04:34,780 --> 00:04:35,819
.אני מצטער

62
00:04:35,820 --> 00:04:37,370
?דיוויד
?מי זה דיוויד

63
00:04:37,400 --> 00:04:38,970
.לא הייתה לי ברירה

64
00:04:41,730 --> 00:04:44,120
!טמרה! טמרה

65
00:04:44,130 --> 00:04:45,280
!לא

66
00:04:54,530 --> 00:04:56,150
!לא! לא

67
00:05:03,440 --> 00:05:04,610
...לא

68
00:05:05,240 --> 00:05:06,520
...בבקשה

69
00:05:07,330 --> 00:05:08,560
...בבקשה

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,330
!לא

71
00:05:11,350 --> 00:05:15,980
<i>על טבעי, עונה 9 פרק 20
"שושלות"

72
00:05:17,610 --> 00:05:17,610
+

73
00:05:20,810 --> 00:05:23,910
<i>- אוניברסיטת צפון שיקגו -

74
00:05:24,210 --> 00:05:26,560
<i>- וו.ל. גרהאם -
- ראש המחלקה למתמטיקה -

75
00:05:26,810 --> 00:05:29,460
<i># צפייה מהנה #

76
00:05:31,800 --> 00:05:34,410
?פרופסור
?מה אתה עושה כאן

77
00:05:35,410 --> 00:05:36,680
.המשרד שלי

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,470
?למה את לא בהפסקת צהריים

79
00:05:38,770 --> 00:05:39,950
.ניירת

80
00:05:40,040 --> 00:05:42,440
חשבתי שאתה ואישתך
.נסעתם לסוף השבוע

81
00:05:42,550 --> 00:05:44,210
.נסענו... אנחנו נוסעים

82
00:05:44,230 --> 00:05:46,650
.פשוט שכחתי משהו

83
00:05:47,250 --> 00:05:48,530
.אל תדאגי

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,350
<i>- מרגו מתקשרת -

85
00:06:18,240 --> 00:06:20,170
.מאט? זה דיוויד לסיטר

86
00:06:20,750 --> 00:06:23,470
תפיץ את השמועה, השגתי את
.התשובות לבחינת הגמר במתמטיקה

87
00:06:23,560 --> 00:06:24,860
.דולר לעותק ‎50

88
00:06:30,010 --> 00:06:31,260
<i>- מרגו מתקשרת -

89
00:06:33,440 --> 00:06:36,090
,"בית הפינייטה של טדי"
.קינמון מדבר

90
00:06:36,130 --> 00:06:37,720
<i>.לא מצחיק, דיוויד
?איפה אתה, לעזאזל

91
00:06:37,730 --> 00:06:39,799
<i>.אתה צריך לבוא הביתה</i>
.מרגו. מרגו. תאטי-

92
00:06:39,800 --> 00:06:41,399
<i>.דיוויד, תקשיב לי
.אתה חייב לחזור הביתה

93
00:06:41,400 --> 00:06:42,450
?מה זאת אומרת

94
00:06:42,790 --> 00:06:45,060
<i>.זה קשור לסאל</i>
?מה עם סאל-

95
00:06:46,060 --> 00:06:47,310
<i>.אחינו מת

96
00:06:49,090 --> 00:06:50,660
.אני יודע מה ראיתי

97
00:06:51,440 --> 00:06:52,690
?ואתה בטוח

98
00:06:55,210 --> 00:06:57,760
?כלומר... בטוח

99
00:06:57,950 --> 00:06:59,410
...כי, מה שאתה אומר לי

100
00:06:59,780 --> 00:07:01,769
על מה-שזה-לא-יהיה
?...חסר הפנים

101
00:07:01,770 --> 00:07:03,730
.לדבר הזה היו טופרים

102
00:07:04,710 --> 00:07:06,189
.תראה, אולי התבלבלת
...אתה מבין, אולי

103
00:07:06,190 --> 00:07:07,519
אולי זה היה חבר כנופיה
.עם סכין

104
00:07:07,520 --> 00:07:09,619
.אני יודע מה ראיתי
.אני מנסה לעזור-

105
00:07:09,620 --> 00:07:11,250
!?בכך שאתה קורא לי שקרן

106
00:07:11,950 --> 00:07:13,840
.אתה בדיוק כמו הזקן שלך

107
00:07:15,200 --> 00:07:17,650
.נייט רוס היה שוטר מצוין

108
00:07:17,710 --> 00:07:18,869
.לימד אותי כל מה שאני יודע

109
00:07:18,870 --> 00:07:21,770
אבל המזג שלו
.אף-פעם לא הקל עליו

110
00:07:22,280 --> 00:07:24,610
,תראה, סבלת מחוסר מזל
.לאבד את אביך בגיל צעיר כל-כך

111
00:07:24,630 --> 00:07:26,860
.ועשיתי כל שביכולתי כדי לסייע

112
00:07:26,890 --> 00:07:28,019
אבל אם תפיץ את
השטויות האלה על מפלצות

113
00:07:28,020 --> 00:07:30,199
בלי להיות בטוח
,או שתעשה משהו טיפשי

114
00:07:30,200 --> 00:07:31,659
.לא אוכל לעזור לך עוד, אניס

115
00:07:31,660 --> 00:07:33,890
.אני יודע מה ראיתי

116
00:07:36,410 --> 00:07:38,049
.הסוכנים בונהם ופירט, אף-בי-איי

117
00:07:38,050 --> 00:07:40,130
.אנחנו נמשיך מכאן
.שום סיכוי שבעולם-

118
00:07:40,420 --> 00:07:42,770
ממתי הבולשת התחילה לטפל
?בתיקים של דקירה

119
00:07:42,810 --> 00:07:44,290
...תקשיב, הבלש

120
00:07:46,170 --> 00:07:48,960
העבריין שלך תואם
.לפרופיל מסוים

121
00:07:49,120 --> 00:07:52,470
...אני יכול להיכנס לפרטים, אבל
.אני לא מתכוון לעשות זאת

122
00:07:54,910 --> 00:07:56,130
.בסדר

123
00:07:57,040 --> 00:07:59,690
.בוא נדבר על ליל אמש
?למה-

124
00:08:01,330 --> 00:08:03,030
כדי שגם אתם
?תוכלו לקרוא לי משוגע

125
00:08:03,420 --> 00:08:04,560
.נסה אותנו

126
00:08:10,260 --> 00:08:11,800
...וכשהגעתי אליה

127
00:08:12,530 --> 00:08:15,150
...היא... היא

128
00:08:18,100 --> 00:08:19,900
.לא יכולת לעשות שום דבר

129
00:08:21,130 --> 00:08:23,000
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

130
00:08:24,410 --> 00:08:26,930
.הדבר הזה לא היה אנושי

131
00:08:29,030 --> 00:08:30,650
אז מה אתם מתכוונים
?לעשות בנידון

132
00:08:32,750 --> 00:08:34,220
.לא יודע מה לומר לך, ילד

133
00:08:34,910 --> 00:08:36,730
.אין דבר כזה מפלצות

134
00:08:48,130 --> 00:08:49,570
.מרגו, תירגעי

135
00:08:49,590 --> 00:08:51,570
.אל תגיד לי להירגע, הבלש

136
00:08:51,650 --> 00:08:53,730
...פשוט תגיד לי
?השדים, הם איתנו

137
00:08:54,940 --> 00:08:56,670
?אולי. -אולי

138
00:09:00,570 --> 00:09:02,950
אנחנו לא משלמים לך
.על "אולי", פרדי

139
00:09:03,100 --> 00:09:04,450
.תגיע לשורה התחתונה

140
00:09:04,980 --> 00:09:06,400
,בסדר. טוב

141
00:09:06,440 --> 00:09:09,430
,במצבו של אביך
...ועכשיו שסאל איננו

142
00:09:09,940 --> 00:09:11,740
.המשפחות הביעו חששות

143
00:09:13,560 --> 00:09:17,880
תגיד לשדים, לג'ין וכל היתר
.אני מנהלת את המשפחה הזו עכשיו

144
00:09:18,590 --> 00:09:20,449
,אז הם יכולים לגבות אותנו
,או שאכופף אותם

145
00:09:20,450 --> 00:09:23,450
,אתקע קנה 11 מ"מ עמוק בתחת
.וארוקן את המחסנית

146
00:09:25,470 --> 00:09:26,650
.מרגו

147
00:09:30,620 --> 00:09:31,900
.באמת באת

148
00:09:34,150 --> 00:09:35,450
.ברוך שובך, דיוויד

149
00:09:37,020 --> 00:09:40,000
...היי, מצטער על סאל. הוא היה
.הוא היה אחד הטובים

150
00:09:40,530 --> 00:09:43,040
?מה קרה לו
.ג'וליאן דובל קרה-

151
00:09:44,010 --> 00:09:46,610
הוא וסאל החליפו כמה מילים
,"בחדר האחורי של "איל סקנדו

152
00:09:47,050 --> 00:09:50,210
ואז הזאב עשה סיבוב
.וקרע את המקום לגזרים

153
00:09:50,810 --> 00:09:54,010
,הוא עקר את לבו של סאל
.והוא ידמם בשל כך

154
00:10:05,510 --> 00:10:07,050
אולי אתה תצליח
,להכניס בה קצת היגיון

155
00:10:07,060 --> 00:10:08,450
.כי אני בהחלט לא מסוגל

156
00:10:10,890 --> 00:10:12,090
?מרגו

157
00:10:12,490 --> 00:10:14,540
חוגגים כאן את חג המולד
?באיגוד הרובאים הלאומי

158
00:10:15,310 --> 00:10:16,570
?מה את עושה

159
00:10:17,250 --> 00:10:18,590
.אנחנו יוצאים למלחמה

160
00:10:18,730 --> 00:10:21,000
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.דבר עם אבא

161
00:10:25,710 --> 00:10:27,380
לא ידעתי שמצבו של אבא
.כל-כך גרוע

162
00:10:31,850 --> 00:10:34,880
.נעדרת שלוש שנים
.דברים משתנים

163
00:10:36,530 --> 00:10:39,090
מרגו, את בטוחה
?שזה היה ג'וליאן

164
00:10:39,440 --> 00:10:40,860
.לקוסטה יש עד

165
00:10:41,170 --> 00:10:42,690
?שראה את ג'וליאן

166
00:10:42,940 --> 00:10:44,200
.הוא שנא את סאל

167
00:10:44,500 --> 00:10:47,330
...אתה ידעת, אני ידעתי
.כל העיר הארורה ידעה

168
00:10:47,660 --> 00:10:49,570
.השמוק ראה הזדמנות ולקח אותה
."אז זה "לא-

169
00:10:49,580 --> 00:10:51,859
בן-הכלאיים עקר
!את הקרביים של אחינו

170
00:10:51,860 --> 00:10:53,170
!את לא יודעת את זה

171
00:10:53,350 --> 00:10:55,250
...ואם אנשי-הזאב עשו זאת
!?"אם"-

172
00:10:55,300 --> 00:10:56,610
...תראה אותך

173
00:10:57,250 --> 00:10:59,570
נחפז להגן על המשפחה

174
00:10:59,580 --> 00:11:02,710
שהצמידה סכין לגרון שלנו
.במשך שנים

175
00:11:05,230 --> 00:11:06,980
.ממש כמו בימים עברו

176
00:11:11,510 --> 00:11:12,810
...דרך אגב

177
00:11:14,870 --> 00:11:16,450
.האקסית שלך מתחתנת

178
00:11:17,840 --> 00:11:20,080
?ידעת, נכון
?ויולט

179
00:11:20,950 --> 00:11:22,860
אביה סירסר אותה
לזאבים מניו-יורק

180
00:11:22,880 --> 00:11:24,510
.כדי לסגור איזו עיסקה

181
00:11:27,460 --> 00:11:29,050
.אני לא אומר לך לא להילחם

182
00:11:29,650 --> 00:11:31,120
.אני אומר לך להתנהג בחכמה

183
00:11:31,210 --> 00:11:32,890
.תבררי מה קרה

184
00:11:34,340 --> 00:11:36,530
...ואם ג'וליאן עשה זאת
?כן, אתה מה-

185
00:11:36,740 --> 00:11:38,000
.דיוויד, בחייך

186
00:11:38,680 --> 00:11:40,170
.אתה לא רוצה את זה

187
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
.ברחת כדי להיות אנושי

188
00:11:45,680 --> 00:11:47,460
.תמיד הייתה לך חולשה אליהם

189
00:11:50,620 --> 00:11:52,520
.תראה, יצאת מזה

190
00:11:53,140 --> 00:11:54,310
.תישאר בחוץ

191
00:12:12,890 --> 00:12:14,490
?בטוח שאי-אפשר להביא לך משהו

192
00:12:15,070 --> 00:12:17,140
?בורבון? דם

193
00:12:18,170 --> 00:12:19,370
.אני בסדר

194
00:12:21,360 --> 00:12:23,770
אתה באמת חושב שמשני-הצורה
?יעשו צעד

195
00:12:25,240 --> 00:12:27,490
.מרגו לא טיפשה

196
00:12:27,980 --> 00:12:29,140
.ג'וליאן

197
00:12:31,300 --> 00:12:33,740
.לא עכשיו, ויולט
.אנחנו צריכים לדבר. בבקשה-

198
00:12:39,680 --> 00:12:41,690
...הרגע שמעתי
.סאל לסיטר מת

199
00:12:42,290 --> 00:12:44,370
?אבוי לי. מה אעשה

200
00:12:45,240 --> 00:12:46,580
?אתה הרגת אותו

201
00:12:47,410 --> 00:12:48,500
.לא

202
00:12:48,700 --> 00:12:50,880
.ממראה הגופה, סאל מת מהר

203
00:12:50,920 --> 00:12:53,190
?רגע, ראית את הגופה שלו
?אני יסודי, לא-

204
00:12:53,210 --> 00:12:55,200
?אז מי הרג אותו
.כאילו אכפת לי-

205
00:12:55,210 --> 00:12:56,680
?למה אתה נפגש עם הג'ין

206
00:12:58,050 --> 00:13:01,650
,כי הזונה הזו, מרגו לסיטר
.רוצה אותי מת

207
00:13:01,890 --> 00:13:03,450
היא חושבת שאני
,ביתרתי את אחיה

208
00:13:03,480 --> 00:13:05,250
ואני לא הולך להעמיד
.את הדברים על דיוקם

209
00:13:05,650 --> 00:13:07,720
אחרי מה שעשו
...משני-הצורה האלה

210
00:13:07,970 --> 00:13:11,270
,מקקצים את הטריטוריה שלנו
...מעליבים אותנו

211
00:13:12,170 --> 00:13:13,490
.מלחמה מתקרבת

212
00:13:13,620 --> 00:13:15,490
.ואני צריך את המקועקע ששם לצדי

213
00:13:15,630 --> 00:13:16,960
.חכה, ג'וליאן, עצור
...חכה

214
00:13:16,970 --> 00:13:18,690
?מה את חושבת שאת עושה

215
00:13:18,880 --> 00:13:20,579
.את הכלבה שבלהק, נסיכה

216
00:13:20,580 --> 00:13:24,170
התפקיד שלך הוא
.להיות יפה ושקטה

217
00:13:24,350 --> 00:13:26,360
,אז יש מלחמה, אין מלחמה

218
00:13:26,500 --> 00:13:28,000
.אין לך מילה בעניין

219
00:13:36,340 --> 00:13:39,380
<i>צוללות שחורות קטנות"

220
00:13:39,490 --> 00:13:42,330
<i>,מרכזנית, בבקשה"

221
00:13:42,730 --> 00:13:46,140
<i>.תעלי אותי בחזרה על הקו"

222
00:13:49,120 --> 00:13:52,300
<i>,אמרתי לנערתי שאני שב"

223
00:13:52,320 --> 00:13:55,420
<i>,מרכזנית, בבקשה"

224
00:13:55,550 --> 00:13:59,170
<i>זה מטריף את דעתי"

225
00:14:01,590 --> 00:14:04,050
<i>,האם יכול להיות"

226
00:14:04,400 --> 00:14:07,090
<i>?שקוראים לי הקולות"

227
00:14:07,110 --> 00:14:11,940
<i>הם עובדים וזמנם עבר"

228
00:14:14,090 --> 00:14:16,680
<i>הייתי צריך לראותו מאדים"

229
00:14:17,260 --> 00:14:19,790
<i>,אבל כולם יודעים"

230
00:14:19,810 --> 00:14:23,020
<i>שלב שבור"

231
00:14:23,310 --> 00:14:25,150
<i>הוא מסונוור"

232
00:14:26,280 --> 00:14:29,800
<i>שלב שבור"

233
00:14:30,140 --> 00:14:32,100
<i>"...הוא מסונוור"

234
00:14:54,650 --> 00:14:56,320
<i>!לא! לא

235
00:14:56,510 --> 00:14:58,000
<i>!טמרה

236
00:16:17,740 --> 00:16:20,690
!משטרת שיקגו
!הישאר במקומך

237
00:16:20,700 --> 00:16:22,150
.לא נראה לי

238
00:16:28,160 --> 00:16:29,380
?...מה לעזא

239
00:16:48,070 --> 00:16:48,070
+

240
00:16:54,640 --> 00:16:56,250
הוא נראה טוב יותר
?אחרי שקיצצנו לו מלמעלה, לא

241
00:16:57,950 --> 00:16:59,460
.רוצה לברוח, עכשיו זה הזמן

242
00:16:59,800 --> 00:17:01,060
אני לא הולך לשום מקום

243
00:17:01,080 --> 00:17:03,850
עד שמישהו יסביר לי
.מה לעזאזל הולך פה

244
00:17:05,490 --> 00:17:06,740
.כדאי שתלך

245
00:17:07,740 --> 00:17:08,880
.לא

246
00:17:11,830 --> 00:17:13,410
.טוב, סאמי, תן לו את השיחה

247
00:17:16,420 --> 00:17:18,740
.טוב, תראה, שמי סאם ווינצ'סטר

248
00:17:19,340 --> 00:17:21,070
.זה אחי, דין

249
00:17:21,310 --> 00:17:22,450
...אנחנו

250
00:17:23,900 --> 00:17:25,600
.הורגים ערפדים

251
00:17:26,240 --> 00:17:28,270
...ואנשי-הזאב, ושדים, ו

252
00:17:28,560 --> 00:17:30,650
.בעיקרון, אנחנו צדים את הרוע

253
00:17:30,780 --> 00:17:32,370
.ומורידים לו את הראש

254
00:17:32,660 --> 00:17:35,490
?אז אתם, מה, שוטרי מפלצות

255
00:17:36,260 --> 00:17:37,370
.ציידים

256
00:17:37,450 --> 00:17:39,050
?אז מה הרג את החברה שלי

257
00:17:39,190 --> 00:17:41,090
.אנחנו עובדים על זה

258
00:17:42,000 --> 00:17:45,410
,וממה שסיפרת לנו
...זה נשמע משהו חדש

259
00:17:46,000 --> 00:17:47,990
.או פרדי קרוגר

260
00:17:48,380 --> 00:17:50,280
?מה לגבי הבחור שראיתי במראה

261
00:17:50,290 --> 00:17:52,010
?עם הפנים המושחטות

262
00:17:52,050 --> 00:17:53,440
.זה ככל הנראה צל-רפאים

263
00:17:53,900 --> 00:17:55,619
תראה, רבים מהדברים האלה
יכולים להיראות אנושיים

264
00:17:55,620 --> 00:17:58,890
עד שרואים אותם במראה
.או לפעמים במצלמה

265
00:17:59,390 --> 00:18:02,370
...אז... אתם מוצאים את
...הדברים האלה ואתם

266
00:18:02,460 --> 00:18:04,050
?אתם כורתים להם את הראש

267
00:18:04,120 --> 00:18:07,170
,כן, או לפעמים, אם יש ספק

268
00:18:07,700 --> 00:18:09,040
.מנסים קליע כסף

269
00:18:09,670 --> 00:18:11,050
.היי, סאמי
?כן-

270
00:18:11,250 --> 00:18:13,770
.זה מלא... בדם ובשר

271
00:18:13,850 --> 00:18:15,070
.הרבה בשר

272
00:18:15,090 --> 00:18:16,410
...למעשה, על זה

273
00:18:17,770 --> 00:18:19,190
."על זה כתוב "סוזן

274
00:18:22,410 --> 00:18:25,400
...מה זה, מעין חדר אחורי
.חדר אח"מים למפלצות-

275
00:18:25,540 --> 00:18:28,480
טוב, אם כן וסאל לסיטר
...היה כאן

276
00:18:28,570 --> 00:18:29,890
.אז הוא לא אנושי

277
00:18:29,930 --> 00:18:32,900
אז מה, יש לנו
?מפלצות שהורגות מפלצות

278
00:18:33,010 --> 00:18:34,729
.אולי
.אנחנו צריכים לראות את הגופה

279
00:18:34,730 --> 00:18:37,080
.אני בא איתכם
.לא. אתה תישאר-

280
00:18:37,100 --> 00:18:38,480
?או שמה

281
00:18:39,180 --> 00:18:40,550
?תפגעו בי

282
00:18:40,750 --> 00:18:42,250
?תהרגו את הבחורה שאני אוהב

283
00:18:42,330 --> 00:18:43,810
!?תהרסו לי את החיים

284
00:18:45,100 --> 00:18:46,660
.כן, איחרתם את המועד

285
00:18:46,770 --> 00:18:49,020
.אניס, תקשיב. אני מבין את זה

286
00:18:49,230 --> 00:18:50,890
.תאמין לי, הייתי שם

287
00:18:50,900 --> 00:18:53,490
?אבל מה שאנחנו עושים
.זה עסק מלוכלך

288
00:18:53,670 --> 00:18:55,890
.אז עשה לעצמך טובה ושמור מרחק

289
00:18:56,570 --> 00:18:57,900
.גם אתה עלול להיפגע

290
00:19:00,580 --> 00:19:01,690
.בסדר

291
00:19:15,230 --> 00:19:16,930
<i>- "ועד מנהל "טריניטי פלזמה -
- סאל לסיטר, סגן נשיא -

292
00:19:29,930 --> 00:19:31,660
.היי
?נוכל לדבר

293
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
?על מה

294
00:19:32,930 --> 00:19:34,020
.על אתמול בלילה

295
00:19:34,760 --> 00:19:37,007
הדבר הזה שאתה
...חושב שהרג את טמרה

296
00:19:37,672 --> 00:19:39,650
?איך הוא נראה
?דבר-

297
00:19:41,030 --> 00:19:42,760
אמרת שזה היה
".חבר כנופיה עם סכין"

298
00:19:43,250 --> 00:19:44,770
.אני בודק כל רמז, ילד

299
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
,כמו שאמרתי לך
.לא ממש היו לו פנים

300
00:19:58,510 --> 00:20:02,370
,הוא, זה, מה שזה לא יהיה
?אמר משהו

301
00:20:02,840 --> 00:20:04,750
.אמרתי לך גם את זה
.אז תגיד לי שוב-

302
00:20:07,310 --> 00:20:09,120
,היי, אם יש לך זמן
?למה שלא תישאר

303
00:20:09,520 --> 00:20:12,340
,אבא עובד במשמרת הלילה
.אבל הוא יגיע הביתה בקרוב

304
00:20:13,110 --> 00:20:14,190
.והוא ישמח לראות אותך

305
00:20:16,010 --> 00:20:18,320
.בטח
.יהיה טוב לראות גם אותו

306
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
.סליחה

307
00:20:22,270 --> 00:20:23,270
.הודעה

308
00:20:27,120 --> 00:20:28,210
.אין בעיה

309
00:20:31,270 --> 00:20:32,630
.תראה, אניס

310
00:20:33,350 --> 00:20:34,770
.אני יודע שזה קשה

311
00:20:34,960 --> 00:20:37,490
תבין, הדבר הזה חתך
.את המעיל שלי די טוב

312
00:20:37,670 --> 00:20:40,710
...זיהוי פלילי עברו עליו, אבל
?טוב, רוצה לראות אותו

313
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
.זה יהיה נהדר

314
00:20:52,770 --> 00:20:54,220
.אני מעריך את זה, ילד

315
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
.באמת

316
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
.היי

317
00:21:00,730 --> 00:21:02,419
!תראה, יש כדור כסף באקדח הזה

318
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
.אניס

319
00:21:03,800 --> 00:21:04,589
...אניס, אל

320
00:21:04,590 --> 00:21:07,190
,אתה לא פרדי קוסטה
?אז מי אתה

321
00:21:08,540 --> 00:21:10,170
.קוראים לי דיוויד לסיטר

322
00:21:10,240 --> 00:21:11,590
.אני משנה-צורה

323
00:21:13,770 --> 00:21:14,719
?אתה מה

324
00:21:14,730 --> 00:21:16,460
...אנחנו משנים
.את הצורה שלנו

325
00:21:16,540 --> 00:21:18,220
.הכל נמצא בשם

326
00:21:20,050 --> 00:21:21,219
.סאל לסיטר היה אחי

327
00:21:21,220 --> 00:21:22,459
אני רק מנסה
.לברר מי הרג אותו

328
00:21:22,460 --> 00:21:24,609
אז שמת על עצמך
?פנים של מישהו אחר

329
00:21:24,610 --> 00:21:25,740
.זו דרך הפעולה שלי

330
00:21:26,880 --> 00:21:28,430
.תראה, קראתי את הדו"ח המשטרתי

331
00:21:28,680 --> 00:21:29,729
.אני יודע שגם אתה איבדת מישהו

332
00:21:29,730 --> 00:21:32,370
!תשתוק
!אל תדבר עליה

333
00:21:38,960 --> 00:21:40,450
?אתה יודע מה הולך שם בחוץ

334
00:21:42,730 --> 00:21:44,260
?יש לך מושג

335
00:21:44,440 --> 00:21:46,130
.יצורים. ציידים

336
00:21:46,200 --> 00:21:47,590
.כן, הבנתי את העניין

337
00:21:51,310 --> 00:21:53,160
.זה גדול עליך

338
00:21:53,920 --> 00:21:55,320
תן לי לספר לך
.את הגרסא הקצרה

339
00:21:56,100 --> 00:21:59,570
שיקגו מחולקת בין
.חמש משפחות של מפלצות

340
00:21:59,910 --> 00:22:02,880
?מה? זו בדיחה
?אתה שומע צחוק מוקלט-

341
00:22:03,150 --> 00:22:05,050
?מה לגבי המשטרה
.המשטרה שייכת לנו-

342
00:22:06,280 --> 00:22:09,130
,תראה, אני מדבר על סחיטות
.סחר באיברים

343
00:22:09,250 --> 00:22:10,949
אנשי הזאב מנהלים
,את חוף הזהב

344
00:22:10,950 --> 00:22:12,660
.הצד הדרומי שייך לג'ינים

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,250
אבל אנחנו רוצים
,לשמור על פרופיל נמוך

346
00:22:17,760 --> 00:22:18,990
.אז אנחנו שומרים על השלום

347
00:22:20,070 --> 00:22:22,329
ועל כמות מזערית של
?אבידות בנפש. -מזערית

348
00:22:22,330 --> 00:22:24,160
תראה, גם אני לא
?אוהב את זה, בסדר

349
00:22:24,580 --> 00:22:26,510
אבל אתה יודע מה יש
?מאחורי דלת מספר 2

350
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
.מלחמה

351
00:22:28,940 --> 00:22:31,910
,זה דם ברחובות
.של בני אנוש ומפלצות

352
00:22:33,490 --> 00:22:34,560
?וכרגע

353
00:22:35,260 --> 00:22:37,450
יש בדיוק אדם אחד
.שמנסה לעצור את זה

354
00:22:39,560 --> 00:22:40,760
.אתה יודע, כל הכבוד לך

355
00:22:41,640 --> 00:22:44,240
,הייתי מוחא כפיים, אבל
.הידיים שלי מעט מלאות

356
00:22:47,350 --> 00:22:48,850
?אל תתערב בזה, בסדר

357
00:22:54,460 --> 00:22:57,020
.החתכים האלו מלאים בכסף

358
00:22:58,030 --> 00:22:59,010
?איך אתה יודע

359
00:22:59,420 --> 00:23:00,499
.כי זה שורף

360
00:23:00,500 --> 00:23:03,530
אז? -לג'וליאן דובל
.אין טופרי כסף

361
00:23:03,740 --> 00:23:04,780
.הוא אדם-זאב

362
00:23:09,250 --> 00:23:11,440
!היי! היי

363
00:23:26,680 --> 00:23:26,680
+

364
00:23:41,780 --> 00:23:45,430
<i>- ג'וליאן דובל -

365
00:23:50,660 --> 00:23:52,289
.אז קלוט את זה

366
00:23:52,290 --> 00:23:54,080
...חוקר מקרי המוות

367
00:23:54,810 --> 00:23:56,210
...אמר שהבחור הזה

368
00:23:56,990 --> 00:23:58,380
...ג'וליאן דובל

369
00:23:58,500 --> 00:24:02,329
מופיע ומשלם לו שלוש אלפיות
.כדי לראות את הגופה של סאל

370
00:24:02,330 --> 00:24:04,679
?והוא גר בטירה מזורגגת

371
00:24:04,680 --> 00:24:05,740
?מי הבחור הזה

372
00:24:05,870 --> 00:24:06,960
,אם יש לנו מזל

373
00:24:07,020 --> 00:24:09,210
מישהו שיודע מה קרה
.לילד המפלצת הזה

374
00:24:14,990 --> 00:24:15,990
.גברתי

375
00:24:19,960 --> 00:24:21,410
אתה יכול להפסיק
.עם ההצגה, דיוויד

376
00:24:24,000 --> 00:24:25,450
...איך את
.אני מכירה אותך-

377
00:24:27,470 --> 00:24:29,790
.כן, טוב, כנ"ל

378
00:24:35,150 --> 00:24:36,530
?המשרת האמיתי בסדר

379
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
.הוא נח

380
00:24:40,430 --> 00:24:41,590
.נעול בארון

381
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
.אתה לא צריך להיות כאן

382
00:24:44,310 --> 00:24:45,560
את חושבת
?שאני רוצה להיות כאן

383
00:24:48,060 --> 00:24:49,110
.זה קשור לסאל

384
00:24:52,090 --> 00:24:53,490
.שמעתי
.משתתפת בצערך

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,889
.ג'וליאן לא עשה את זה
.כן, אני יודע-

386
00:24:56,890 --> 00:24:58,569
בגלל זה אני צריך
,שתדברי עם אחיך

387
00:24:58,570 --> 00:25:00,769
,שישב לשיחה עם מרגו
.כדי שהם יוכלו לטפל בזה

388
00:25:00,770 --> 00:25:01,789
.אין מצב שזה יקרה

389
00:25:01,790 --> 00:25:03,669
אנחנו יכולים
.למנוע מלחמה, ויולט

390
00:25:03,670 --> 00:25:06,180
אחת, ג'וליאן לא רוצה
?למנוע את זה, ושתיים, איך

391
00:25:07,620 --> 00:25:09,490
...אתה נמלט ואני

392
00:25:10,490 --> 00:25:12,270
.אני כלבה
.אנחנו לא חשובים

393
00:25:14,260 --> 00:25:15,270
?מה הבעיה שלך

394
00:25:15,710 --> 00:25:17,440
?ממתי את משחקת במשחק שלהם

395
00:25:17,880 --> 00:25:18,859
וממתי את נותנת לאבא שלך

396
00:25:18,860 --> 00:25:20,079
למכור אותך
?לאיזה שמוק מניו-יורק

397
00:25:20,080 --> 00:25:21,850
?אתה חושב שהייתה לי ברירה
!הייתה לך-

398
00:25:23,060 --> 00:25:25,580
.תחנת יוניון
.חצות

399
00:25:25,630 --> 00:25:26,870
.הייתה לך ברירה

400
00:25:29,150 --> 00:25:30,150
...את

401
00:25:31,710 --> 00:25:33,440
את זו שאמרה
,שאנחנו צריכים להסתלק

402
00:25:34,470 --> 00:25:36,310
.לחיות חיים רגילים

403
00:25:37,810 --> 00:25:39,990
,את קבעת את הזמן
...את המקום

404
00:25:42,220 --> 00:25:43,270
.ואני הייתי שם

405
00:25:47,670 --> 00:25:48,640
?איפה את היית

406
00:25:54,210 --> 00:25:55,500
!תברחי

407
00:26:28,760 --> 00:26:31,100
!ויולט! ויולט

408
00:26:41,540 --> 00:26:42,659
?מה לעזאזל קורה

409
00:26:42,660 --> 00:26:43,909
.זה לקח אותה
?רגע, מי אתה-

410
00:26:43,910 --> 00:26:46,500
.קוראים לו דיוויד לסיטר
.הוא משנה-צורה

411
00:26:47,100 --> 00:26:48,170
.היי, אנחנו חייבים ללכת

412
00:26:48,490 --> 00:26:49,630
!עכשיו! קדימה

413
00:26:59,170 --> 00:27:00,690
.בסדר, כולם לצאת

414
00:27:04,430 --> 00:27:09,650
אז אתה אומר לי שישנן
חמש משפחות של מפלצות

415
00:27:09,950 --> 00:27:11,440
?המנהלות את שיקגו

416
00:27:11,810 --> 00:27:13,899
?מה זה, "הסנדק" עם ניבים

417
00:27:13,900 --> 00:27:16,450
,טוב, אם זה נכון
.אזדקק לכל עזרה אפשרית

418
00:27:16,920 --> 00:27:18,529
.טוב, הוא לא מפסיק
.אזקוף את זה לזכותו

419
00:27:18,530 --> 00:27:19,880
.ויולט לא עונה

420
00:27:19,950 --> 00:27:21,800
,רגע, אז הבחורה הזאת
?גם היא משנה-צורה

421
00:27:22,510 --> 00:27:24,400
.אדם-זאב
.נהדר. -נהדר-

422
00:27:27,220 --> 00:27:30,380
,אם הטלפון שלה אצלה
.נוכל לאתר את האות

423
00:27:30,940 --> 00:27:32,120
.כן, ייתכן ואתה צודק

424
00:27:32,140 --> 00:27:33,339
?בסדר. מה המספר

425
00:27:33,340 --> 00:27:35,310
.קחו אותי איתכם, והוא שלכם
!לא-

426
00:27:37,890 --> 00:27:39,110
!אין מצב

427
00:27:39,420 --> 00:27:41,339
.אחי, הוא רובוטריק דפוק

428
00:27:41,340 --> 00:27:43,799
ולפעמים צריכים
לעבודה עם החבר'ה הרעים

429
00:27:43,800 --> 00:27:45,389
.כדי להגיע לחבר'ה הגרועים

430
00:27:45,390 --> 00:27:47,720
.אחי, אני עומד פה

431
00:27:48,440 --> 00:27:49,530
.כן, אני רואה אותך

432
00:28:29,190 --> 00:28:31,150
...את חושבת שאני יצור

433
00:28:32,980 --> 00:28:34,040
.כמוך

434
00:28:39,720 --> 00:28:41,220
.אבל אני לא

435
00:28:56,240 --> 00:28:57,440
...אני רק אדם

436
00:28:58,660 --> 00:29:00,410
...עם כמה

437
00:29:02,030 --> 00:29:03,490
.צעצועים נחמדים ומהנים

438
00:29:07,590 --> 00:29:07,590
+

439
00:29:25,060 --> 00:29:26,730
.האות מגיע משם

440
00:29:31,310 --> 00:29:32,310
.היי

441
00:29:32,900 --> 00:29:35,030
.תודה על... אתה יודע

442
00:29:35,880 --> 00:29:36,899
...ולגבי חברה שלך, אני

443
00:29:36,900 --> 00:29:38,489
תראה, אני לא
.צריך ממך התנצלות

444
00:29:38,490 --> 00:29:40,680
.גם אני איבדתי מישהו
?בסדר

445
00:29:41,410 --> 00:29:42,560
.אבל אני מנסה כאן

446
00:29:47,320 --> 00:29:48,540
.אני מצטער על אחיך

447
00:29:51,560 --> 00:29:53,590
.הוא דיבר עליך בסוף

448
00:29:54,780 --> 00:29:56,740
,הוא אמר
.דיוויד, אני מצטער"

449
00:29:57,430 --> 00:29:58,780
".לא הייתה לי ברירה"

450
00:30:00,470 --> 00:30:01,749
בסדר, אתם יכולים
.להתנשק ולהשלים אחר כך

451
00:30:01,750 --> 00:30:02,860
.יש לנו עבודה לעשות
.קדימה

452
00:30:05,570 --> 00:30:06,690
.כסף

453
00:30:08,820 --> 00:30:11,930
.זה שורף אם אתה מרושע

454
00:30:13,650 --> 00:30:15,050
.אם אתה מפלצת

455
00:30:19,590 --> 00:30:20,769
!לא! לא

456
00:30:20,770 --> 00:30:21,790
!תסתכלי עליו

457
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
.הוא היה הבן שלי

458
00:30:27,930 --> 00:30:31,750
...ואחיך ומשנה-הצורה, לסיטר

459
00:30:32,680 --> 00:30:34,090
.הם קרעו אותו

460
00:30:39,950 --> 00:30:42,410
המשטרה אמרה לי
.שזו הייתה חיית פרא

461
00:30:43,390 --> 00:30:45,150
.והאמנתי להם במשך שנים

462
00:30:46,890 --> 00:30:48,760
.אבל עכשיו אני יודע את האמת

463
00:30:50,590 --> 00:30:52,629
בבקשה, סאל וג'וליאן
,שנאו אחד את השני

464
00:30:52,630 --> 00:30:53,629
ואף אחד מהם
.לא היה פוגע בילד

465
00:30:53,630 --> 00:30:55,380
?למה שאאמין לך
.את מתה

466
00:30:55,970 --> 00:31:00,790
מחר, הם ימצאו חלקים
.ממך בכל רחבי העיר

467
00:31:04,660 --> 00:31:07,160
?הכלבלבים לא יכעסו

468
00:31:09,190 --> 00:31:10,340
.זה מה שאתה רוצה

469
00:31:11,930 --> 00:31:13,270
.אתה מנסה להתחיל במלחמה

470
00:31:14,220 --> 00:31:17,700
כשיצורים יתחילו
.להרוג יצורים... אנחנו ננצח

471
00:31:18,310 --> 00:31:22,900
,לא. מרגע שזה יתחיל
...יש לך מושג כמה אנשים

472
00:31:23,380 --> 00:31:25,210
?כמה ילדים ימותו

473
00:31:45,320 --> 00:31:47,020
.בסדר, אתה איתי, רומיאו

474
00:31:47,930 --> 00:31:49,440
.נשמע טוב, באפי

475
00:32:52,340 --> 00:32:53,340
?ילד

476
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
?דיוויד

477
00:33:00,540 --> 00:33:02,310
.אני כל כך מצטער, ויולט

478
00:33:11,550 --> 00:33:14,069
אני מניח שאצטרך
.לעשות גם ממך דוגמא

479
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
!לא

480
00:33:15,140 --> 00:33:16,870
!אל תפגע בה
?למה-

481
00:33:21,320 --> 00:33:22,980
?כי היא החברה שלך

482
00:33:24,210 --> 00:33:25,319
.כן, שמעתי אתכם מדברים

483
00:33:25,320 --> 00:33:27,650
.מאוד מתוק
.לעזאזל, זה היה כמעט אנושי

484
00:33:30,180 --> 00:33:31,580
.כמעט

485
00:33:40,650 --> 00:33:41,790
...זה העניין

486
00:33:42,960 --> 00:33:46,340
אתם יכולים להיראות אנושיים
...ולהתנהג כמו אנושיים

487
00:33:47,400 --> 00:33:48,610
?אבל עמוק בפנים

488
00:33:48,930 --> 00:33:50,400
.אתם פשוט מפלצות

489
00:34:01,990 --> 00:34:03,740
!ויולט, לא! בבקשה

490
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
!בבקשה

491
00:34:06,730 --> 00:34:07,730
.ויולט

492
00:34:09,190 --> 00:34:10,190
.בבקשה

493
00:34:17,180 --> 00:34:18,680
.הכל בסדר
.הכל בסדר

494
00:34:29,640 --> 00:34:30,930
?מה פספסנו

495
00:34:33,870 --> 00:34:35,020
.אני מכיר אותך

496
00:34:37,060 --> 00:34:38,620
.מצטער על הבחורה שלך

497
00:34:42,190 --> 00:34:43,570
.אבל היא עמדה בדרכי

498
00:34:46,030 --> 00:34:47,220
.אתה מבין

499
00:34:47,810 --> 00:34:48,960
.אני יודע שאתה מבין

500
00:34:49,840 --> 00:34:51,170
!הם מפלצות

501
00:34:55,770 --> 00:34:57,520
.אני רואה כאן רק מפלצת אחת

502
00:35:08,540 --> 00:35:08,540
+

503
00:35:21,070 --> 00:35:22,070
?את בסדר

504
00:35:23,360 --> 00:35:24,310
.אני אהיה

505
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
?ואתה

506
00:35:26,950 --> 00:35:28,310
.תני לי לחזור אלייך עם זה

507
00:35:30,540 --> 00:35:32,970
.סאל, הוא אמר שהוא מתנצל

508
00:35:35,040 --> 00:35:39,310
,אלו היו מילותיו האחרונות
.דיוויד, אני מצטער"

509
00:35:39,540 --> 00:35:40,920
".לא הייתה לי ברירה"

510
00:35:42,060 --> 00:35:44,090
אבל סאל מעולם
.לא עשה לי משהו

511
00:35:45,180 --> 00:35:46,380
?למה לו לומר את זה

512
00:35:56,820 --> 00:35:57,980
...סאל, מה אתה עושה

513
00:36:01,850 --> 00:36:03,050
?הוא לא בא, נכון

514
00:36:03,720 --> 00:36:05,490
דיוויד יהיה כאן
.בעוד כמה דקות

515
00:36:05,660 --> 00:36:06,700
.את לא תהיי

516
00:36:08,720 --> 00:36:09,829
?למה אתה עושה את זה

517
00:36:09,830 --> 00:36:11,540
.כי הוא אחי הקטן, ויולט

518
00:36:12,400 --> 00:36:14,040
.מתפקידי להגן עליו

519
00:36:14,230 --> 00:36:16,350
מתפקידי לשמור
.על הדם שלנו טהור

520
00:36:16,690 --> 00:36:18,299
אתה מאמין בשטות
?הזאת של השושלת

521
00:36:18,300 --> 00:36:19,290
.כולנו מאמינים

522
00:36:20,040 --> 00:36:22,079
...שושלות
.כולם יודעים את מקומנו

523
00:36:22,080 --> 00:36:23,880
זה הדבר היחיד
.שכולנו מסכימים עליו

524
00:36:24,610 --> 00:36:27,180
אם האנשים שלך יגלו
,שברחת עם משנה-צורה

525
00:36:27,800 --> 00:36:29,490
.הם ירצו נקמה

526
00:36:29,660 --> 00:36:31,310
.והם יבואו אחר משפחתי

527
00:36:32,240 --> 00:36:35,610
ואז זה רק זמנים רעים
.וגופות לשני הצדדים

528
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
,דיוויד רוצה ללכת בדרך הישר
.זו החלטה שלו

529
00:36:39,300 --> 00:36:40,560
.אבל הוא ילך בה לבד

530
00:36:41,910 --> 00:36:43,420
,אז יש לך אפשרות בחירה
...ויולט

531
00:36:44,110 --> 00:36:46,120
...את יכולה לצאת מכאן בחיים

532
00:36:49,820 --> 00:36:53,700
או שאחסל אותך
.ואזרוק לאגם מה שנשאר ממך

533
00:36:56,780 --> 00:36:57,770
?סאל

534
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
.אני אוהבת אותו

535
00:37:01,980 --> 00:37:03,390
.הלוואי וזה היה משנה

536
00:37:12,200 --> 00:37:13,879
,אפילו אחרי שעזבתי את המשפחה

537
00:37:13,880 --> 00:37:17,690
ידעתי שאם המצב יחמיר
.סאל תמיד ישמור עלי

538
00:37:20,670 --> 00:37:21,670
...אז

539
00:37:24,500 --> 00:37:25,590
?למה הוא התכוון

540
00:37:27,740 --> 00:37:28,740
.אני לא יודעת

541
00:37:30,230 --> 00:37:31,180
.כדאי שאלך

542
00:37:31,420 --> 00:37:32,530
.בטח. כן

543
00:37:33,630 --> 00:37:35,060
.זה מה שאת עושה הכי טוב

544
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
...דיוויד

545
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
?אבא

546
00:38:15,810 --> 00:38:20,380
?מה
.אחותך, היא רוצה מלחמה-

547
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
...אתה חייב לעצור אותה

548
00:38:30,490 --> 00:38:31,790
...כל זה היה

549
00:38:32,780 --> 00:38:34,010
.איזה בחור מתוסבך

550
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
.משפחת דובל לא עשו דבר

551
00:38:36,590 --> 00:38:38,470
.בסדר
?סיימנו

552
00:38:39,050 --> 00:38:40,630
.ואני חוזר למשפחה

553
00:38:41,390 --> 00:38:42,650
.חשבתי שיצאת ממנה

554
00:38:43,290 --> 00:38:44,470
.טוב, עכשיו חזרתי אליה

555
00:38:53,420 --> 00:38:55,670
חיכיתי זמן רב
.לשמוע אותך אומר את זה

556
00:39:08,500 --> 00:39:09,770
.ברוך שובך הביתה, דיוויד

557
00:39:38,260 --> 00:39:39,340
?אתה גר כאן לבד

558
00:39:39,840 --> 00:39:41,740
,אחותי גרה בצד השני של העיר

559
00:39:41,910 --> 00:39:43,820
,אמא שלי מחוץ לתמונה
...ואבא שלי

560
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
.טוב, הוא מת

561
00:39:45,101 --> 00:39:47,420
.במסגרת מילוי תפקידו
.לפני הרבה זמן

562
00:39:47,510 --> 00:39:48,510
.מצטער לשמוע את זה

563
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
?כן

564
00:39:53,270 --> 00:39:54,270
.בסדר

565
00:39:55,480 --> 00:39:57,240
.אנחנו בדרך. כן

566
00:40:00,230 --> 00:40:01,310
.תן לי רגע

567
00:40:05,060 --> 00:40:06,400
?כן
.יש לנו עבודה-

568
00:40:06,570 --> 00:40:07,570
?אתה רוצה לעזוב

569
00:40:08,370 --> 00:40:10,259
דין, העיר הזאת
.שורצת במפלצות

570
00:40:10,260 --> 00:40:11,690
.קאס מצא רמז על מטטרון

571
00:40:12,390 --> 00:40:13,820
.לזה חיכינו

572
00:40:14,190 --> 00:40:15,250
.זו ההזדמנות שלנו, סאם

573
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
?אתם הולכים

574
00:40:19,950 --> 00:40:22,829
,תראה, נתקשר לציידים אחרים
,למקצוענים אחרים

575
00:40:22,830 --> 00:40:25,149
ונעדכן אותם על כל מצב
.מאפיית המפלצות, על הכל

576
00:40:25,150 --> 00:40:28,460
...תראו, חבר'ה, אני
.אניס, ברצינות. לא-

577
00:40:29,110 --> 00:40:31,270
,אם תהיה עמוק בזה
.לא תוכל לצאת

578
00:40:51,460 --> 00:40:52,900
<i>.אבל לא יכולתי לעזוב את זה

579
00:40:53,420 --> 00:40:54,800
<i>.זה הקרב שלי עכשיו

580
00:40:55,180 --> 00:40:59,170
<i>,לעזאזל, זו מלחמה ארורה
.ואני צריך להתחיל איפשהו

581
00:41:16,040 --> 00:41:18,090
<i>"פגיעה אכזרית"

582
00:41:20,590 --> 00:41:23,490
<i>"מוות טרגי מזעזע את העיר"

583
00:41:27,340 --> 00:41:29,340
<i>- מתקשר לא ידוע -

584
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
?הלו

585
00:41:32,310 --> 00:41:34,658
<i>?מה אתה עושה</i>
?מי זה-

586
00:41:34,710 --> 00:41:37,239
<i>,אם תתחיל לצוד
.המפלצות יהרגו אותך

587
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
?אבא

588
00:41:41,660 --> 00:41:42,660
?אבא

589
00:41:43,710 --> 00:41:48,710
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123