1
00:00:02,587 --> 00:00:04,267
<i>- אז -

2
00:00:04,398 --> 00:00:05,280
.הנרי ווינצ'סטר

3
00:00:05,282 --> 00:00:08,338
<i>אבי ואביו לפניו
.היו יודעי ספר

4
00:00:08,340 --> 00:00:11,418
<i>,אם הייתם כזה עניין גדול
?אז למה לא שמענו עליכם מעולם

5
00:00:11,591 --> 00:00:12,721
<i>.ג'וסי

6
00:00:12,928 --> 00:00:15,668
אף אחד לא אמר לי שטקס
.הקבלה הזה הוא עניין רשמי

7
00:00:15,670 --> 00:00:17,819
?החלק הקשה מאחורינו, נכון
.הצלחנו

8
00:00:17,821 --> 00:00:20,534
<i>מה אתה יודע על טבח
?יודעי-הספר בשנת 1958

9
00:00:22,203 --> 00:00:23,152
<i>.קוראים לי אבדון

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,442
<i>,נצעד לגיהינום

11
00:00:24,444 --> 00:00:27,285
<i>והמין השדי יקום</i>
.וישטוף את פני האדמה

12
00:00:27,287 --> 00:00:29,412
<i>?מי מינה את קראולי לאחראי
.המלך מת

13
00:00:29,414 --> 00:00:30,589
.תחי המלכה

14
00:00:30,591 --> 00:00:33,336
.ידעת על האות
<i>.ידעת על אבדון וקין</i>

15
00:00:33,338 --> 00:00:36,216
<i>.ידעת הכל</i>
.ושיחקת בי

16
00:00:36,820 --> 00:00:40,517
!אתם חייבים לי
<i>.אתם הפכתם אותי לנרקומן</i>

17
00:00:40,519 --> 00:00:43,286
<i>החבאתם אותי במשך חודשים
!?בזמן שהממלכה שלי מתפרקת

18
00:00:43,288 --> 00:00:44,354
?אז איפה הלהב

19
00:00:44,356 --> 00:00:46,426
<i>.זה יעד המסע שלך

20
00:00:47,482 --> 00:00:48,627
!דין

21
00:00:49,326 --> 00:00:50,515
.תוריד את הלהב

22
00:00:51,746 --> 00:00:53,468
אני הולך להחזיק
בשיני החמור הישנים האלו

23
00:00:53,470 --> 00:00:56,405
.עד שתאתרו את אבדון

24
00:00:56,527 --> 00:00:58,774
<i>- כעת -

25
00:01:00,830 --> 00:01:03,805
<i>- מילטון, אילנוי -

26
00:01:06,087 --> 00:01:07,876
<i>אגיד לכם, אחד הדברים
שאני הכי אוהב

27
00:01:07,878 --> 00:01:10,079
<i>...במקל גולף 144

28
00:01:10,434 --> 00:01:13,700
<i>שלרבים מכם שם יש
.משהו שנקרא זריקה קצרה

29
00:01:14,584 --> 00:01:16,323
<i>אתם לא גאים
.שיש לכם את זה

30
00:01:16,325 --> 00:01:18,185
<i>הרבה אנשים אפילו
.לא רוצים לדבר על זה

31
00:01:18,187 --> 00:01:19,889
<i>,אם אין לכם את זה
.תהיו שמחים

32
00:01:20,252 --> 00:01:22,761
<i>,אבל אני חייב לומר לכם
...המוצר הזה

33
00:01:23,765 --> 00:01:26,896
?מה יש בתפריט הערב
.קציץ בשר-

34
00:01:27,228 --> 00:01:28,382
?באמת

35
00:01:28,384 --> 00:01:31,027
<i>ואתם תעשו-</i> ?שוב
<i>תנועות קטנות הלוך ושוב</i>

36
00:01:31,029 --> 00:01:32,255
<i>.רק נוגעים קלות בדשא

37
00:01:32,257 --> 00:01:34,015
.הלוואי ולא היית אומר את זה

38
00:01:35,856 --> 00:01:38,853
אתה יודע כמה קשה אני עובדת
.כל היום, ועדיין אתה מבקר אותי

39
00:01:47,186 --> 00:01:49,319
,אז כן
.אנחנו אוכלים קציץ בשר

40
00:01:49,953 --> 00:01:51,405
...עם תפוחי אדמה

41
00:01:51,866 --> 00:01:53,149
...וברוקולי

42
00:01:54,133 --> 00:01:55,622
.והרבה דברים טובים

43
00:01:55,906 --> 00:01:56,855
<i>,לגברת יאנג
.את הכי טובה בעולם

44
00:01:56,960 --> 00:02:02,784
<i>על טבעי, עונה 9 פרק 17
"העוזרת הקטנה של אמא"

45
00:02:10,082 --> 00:02:12,608
.היי
.היי-

46
00:02:13,380 --> 00:02:16,938
?ישנת אתמול בלילה
.לא-

47
00:02:17,880 --> 00:02:20,896
.אז אני מניח שאני נוהג
?נוהג לאן-

48
00:02:22,409 --> 00:02:24,017
.מצאתי מקרה ברשת

49
00:02:24,019 --> 00:02:26,138
מורה בכיתה א' באה
.הביתה ורצחה את בעלה

50
00:02:26,895 --> 00:02:28,397
.טוב, אולי היא נשברה

51
00:02:28,726 --> 00:02:30,472
.ילדים יכולים לעשות לך את זה

52
00:02:30,474 --> 00:02:33,362
,אחי, היא הכתה אותו
.עד שהפך לחתיכות בשר

53
00:02:34,018 --> 00:02:35,288
?אז מה אתה חושב

54
00:02:35,290 --> 00:02:37,344
,הניחוש הכי טוב
.השתלטות

55
00:02:39,444 --> 00:02:40,770
?למה שלא תלך אתה

56
00:02:43,903 --> 00:02:45,267
.דין, תראה

57
00:02:45,269 --> 00:02:47,492
,גם אני רוצה למצוא את אבדון

58
00:02:47,494 --> 00:02:49,444
אבל כבר ימים שאנחנו
.עוברים על הדברים האלו

59
00:02:49,446 --> 00:02:51,123
.טוב, אולי פספסנו משהו

60
00:02:51,321 --> 00:02:54,368
ואולי יש דרכים טובות
לבלות את הזמן שלנו

61
00:02:54,370 --> 00:02:56,756
...מאשר להתמזמז
.אולי אין לנו זמן-

62
00:02:57,780 --> 00:02:59,096
?מה קורה איתך

63
00:02:59,826 --> 00:03:01,638
.כלום
?כן-

64
00:03:02,412 --> 00:03:05,246
,תבין, כי מאז שהרגת את מגנוס

65
00:03:05,248 --> 00:03:09,313
...ההתנהגות שלך מעט
.אובססיבית

66
00:03:13,644 --> 00:03:16,140
טוב, אולי זה בגלל
.שאני רוצה סוף לכל זה

67
00:03:17,160 --> 00:03:19,081
,אולי בגלל שאם נמצא את אבדון

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,807
אז קראולי יחזיר
,את הלהב הראשון

69
00:03:20,809 --> 00:03:23,274
.ונהרוג אותה וגם אותו

70
00:03:23,704 --> 00:03:25,606
אז למה שאתה קורא
",התנהגות אובססיבית"

71
00:03:25,675 --> 00:03:27,208
אני קורא לזה
.לעשות את העבודה שלי

72
00:03:30,459 --> 00:03:31,454
...בסדר

73
00:03:33,597 --> 00:03:36,638
.אני מבין, דין
.אני רק בודק

74
00:03:36,938 --> 00:03:40,156
.אני בסדר
.בסדר-

75
00:03:40,967 --> 00:03:42,575
.תגיד לי אם תמצא משהו

76
00:03:42,576 --> 00:03:46,576
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

77
00:03:46,577 --> 00:03:50,577
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

78
00:03:53,579 --> 00:03:56,579
<i># צפייה מהנה #

79
00:04:13,818 --> 00:04:16,158
כתוב כאן בדו"ח שלך
?שהיית הראשון בזירה

80
00:04:16,160 --> 00:04:18,732
כן, אדוני. מצאתי את
גברת יאנג יושבת ליד בעלה

81
00:04:18,734 --> 00:04:21,439
.מכוסה בדם שלו
?בעלה היה מתעלל בה-

82
00:04:21,441 --> 00:04:22,911
?ריק
.לא. בכלל לא

83
00:04:22,913 --> 00:04:26,171
כלומר, הוא יכול להיות בן זונה
?עקשן, אבל לא כמו כולנו

84
00:04:27,022 --> 00:04:31,028
משהו נוסף מוזר שאולי
?חשבת שמשונה מדי לכלול

85
00:04:31,030 --> 00:04:34,238
?כמו
?כמו, הרחת גופרית-

86
00:04:34,539 --> 00:04:37,450
?למה שאריח גופרית
.כמובן. תודה-

87
00:04:38,004 --> 00:04:40,973
?מה לגבי עיניה של קרן
?הבחנת במשהו מוזר

88
00:04:40,975 --> 00:04:43,849
,למעשה, הסוכן
.הן נראו מאוד כמו עיניים

89
00:04:45,202 --> 00:04:46,202
.אלוהים

90
00:05:07,369 --> 00:05:08,514
.אני לא מבין את זה

91
00:05:09,133 --> 00:05:12,010
קרן וריק היו שני האנשים
.הכי רגילים שיש בעולם

92
00:05:12,688 --> 00:05:15,772
היא הלכה למקום
?כלשהו ביום הרצח

93
00:05:16,333 --> 00:05:17,737
.זה היה יום שבת

94
00:05:18,982 --> 00:05:20,659
.קפיצה מהירה למכולת

95
00:05:20,661 --> 00:05:21,820
.וזה בערך הכל

96
00:05:30,564 --> 00:05:32,114
<i>- סאם מתקשר -

97
00:05:39,268 --> 00:05:40,957
?מה שלום גברת מנסון

98
00:05:41,199 --> 00:05:43,588
<i>.מתה</i>
.תלתה את עצמה בתאה

99
00:05:43,886 --> 00:05:45,112
.נהדר

100
00:05:45,710 --> 00:05:47,820
?השד נעלם במסך עשן
<i>.אם זה היה שד-</i>

101
00:05:47,822 --> 00:05:50,059
,כלומר, לא היה גופרית
.או כח אלקטרומניע איפשהו

102
00:05:50,061 --> 00:05:51,334
וכל מי שראה אותה לפני

103
00:05:51,336 --> 00:05:53,716
שהיא חיסלה את בעלה
.אמר שהיא הייתה בסדר גמור

104
00:05:53,718 --> 00:05:56,561
?מה אתה עדיין עושה שם
.לי זה נשמע כמו עבודה של משוגעים

105
00:05:56,828 --> 00:05:58,480
טוב, אם לא יהיה כלום
.עד הבוקר, אעוף מפה

106
00:05:58,482 --> 00:05:59,837
?איך המחקר מתקדם

107
00:06:02,823 --> 00:06:03,981
.מתקדם

108
00:06:06,191 --> 00:06:07,593
<i>.בסדר
...טוב

109
00:06:08,221 --> 00:06:09,424
.בהצלחה

110
00:06:20,078 --> 00:06:22,174
<i>,אני יכול לתת לך את האות, דין
.אם זה באמת מה שאתה רוצה

111
00:06:22,176 --> 00:06:23,970
<i>אני יכול להשתמש בו
.כדי להרוג את הכלבה? -כן

112
00:06:23,972 --> 00:06:26,280
<i>אבל אתה צריך לדעת
.שעם האות מגיע עול כבד

113
00:07:03,924 --> 00:07:06,588
.כן. לא
.אני יודע. אני מצטער

114
00:07:07,029 --> 00:07:08,268
.לא, אפצה אותך
,תראי

115
00:07:08,270 --> 00:07:10,689
,אני מנסה להגיע לשם, מותק
.אבל רבתי עם אמא שלי

116
00:07:12,269 --> 00:07:13,552
.נראה לי שמישהו בא

117
00:07:13,913 --> 00:07:15,565
.כן, מסחרית עצרה
.חייב לזוז

118
00:07:15,742 --> 00:07:16,924
.אני אוהב אותך
.להתראות

119
00:07:19,450 --> 00:07:22,379
היי! לא ידעתי
.שזה הרכב שלך, מר ריצ'י

120
00:07:22,381 --> 00:07:24,109
.תן לי להכניס אותך מהקור

121
00:07:26,286 --> 00:07:27,393
.תודה

122
00:07:28,488 --> 00:07:30,133
.קפוא בחוץ

123
00:07:32,492 --> 00:07:34,939
?היי, מה... מה אתה עושה

124
00:07:35,055 --> 00:07:36,988
!תרד ממני! לא

125
00:07:37,857 --> 00:07:41,352
<i>- סיינט בונוונטורה -

126
00:07:42,858 --> 00:07:42,858
+

127
00:07:50,468 --> 00:07:51,563
<i>.הזמנה מוכנה

128
00:07:54,084 --> 00:07:55,648
.בבקשה
.תודה, אר.ג'יי-

129
00:07:58,222 --> 00:07:59,707
אוכל להביא לך
?משהו נוסף, מותק

130
00:08:00,448 --> 00:08:01,729
.זה מעולה
.תודה

131
00:08:01,792 --> 00:08:02,799
<i>.הזמנה מוכנה

132
00:08:06,143 --> 00:08:07,682
.אהיה איתך בעוד רגע, ביל

133
00:08:12,850 --> 00:08:15,065
?בילי, מה אתה עושה
?אמך גידלה אותך באסם

134
00:08:15,067 --> 00:08:17,400
!אל תדברי אלי ככה

135
00:08:19,169 --> 00:08:20,858
.היי
.קח את זה בקלות

136
00:08:20,860 --> 00:08:22,193
.היא עובדת קשה

137
00:08:24,215 --> 00:08:25,592
?מה אוכל אותך

138
00:08:28,238 --> 00:08:30,703
.את. אמא שלי

139
00:08:31,285 --> 00:08:32,505
.הוא

140
00:08:32,832 --> 00:08:35,654
.חבר, תניח לזה

141
00:08:37,195 --> 00:08:39,420
?בילי
.בילי

142
00:08:39,972 --> 00:08:42,288
,אני מתקשרת לאמא שלך
.שתבוא לקחת אותך

143
00:08:43,143 --> 00:08:44,350
.לא, את לא

144
00:09:08,216 --> 00:09:11,402
.אז ספר לי מה קורה פה
.קיוויתי שאתה תספר לי-

145
00:09:11,634 --> 00:09:13,217
אתה זה שהזכרת
."את המילה "מוזר

146
00:09:13,219 --> 00:09:15,726
?מאיפה הם הגיעו
.כולם תושבים מקומיים-

147
00:09:15,852 --> 00:09:18,125
ארבעה מהאנשים
.הכי ישרים שתפגוש בימיך

148
00:09:18,676 --> 00:09:20,943
מסתבר שהם מתנהגים
.ככה כבר כמה ימים

149
00:09:20,945 --> 00:09:22,499
?יש להם משהו במשותף

150
00:09:22,501 --> 00:09:24,998
?כנסייה? לימודים
?מועדון ספר

151
00:09:25,083 --> 00:09:26,413
.לא למיטב ידיעתי

152
00:09:26,762 --> 00:09:28,651
.פגשתי את החברה של הילד

153
00:09:28,769 --> 00:09:31,026
היא אמרה שהוא טפס טרמפ
,כאשר מסחרית עצרה לו

154
00:09:31,028 --> 00:09:33,155
וזו הפעם האחרונה
.שהיא שמעה ממנו

155
00:09:34,404 --> 00:09:35,786
.אם זה שווה משהו

156
00:09:56,665 --> 00:09:58,010
?מה אתה, בילי

157
00:09:59,044 --> 00:10:00,277
.חופשי

158
00:10:01,671 --> 00:10:02,747
?ממה

159
00:10:03,871 --> 00:10:05,116
.מהכל

160
00:10:07,796 --> 00:10:09,022
?למה אתה עושה את זה

161
00:10:09,381 --> 00:10:12,205
?"אתה חושב שיש "למה
.לא

162
00:10:12,501 --> 00:10:13,996
.זה בגלל שאני רוצה

163
00:10:14,555 --> 00:10:16,125
.וכי אני יכול

164
00:10:22,069 --> 00:10:24,164
.תמונות ממצלמת האבטחה במכולת

165
00:10:24,166 --> 00:10:25,410
.מעולה. תודה

166
00:10:28,130 --> 00:10:29,880
<i>- סאם מתקשר -

167
00:10:35,120 --> 00:10:36,136
.היי

168
00:10:36,138 --> 00:10:37,524
<i>.טוב, לקח לך נצח

169
00:10:38,635 --> 00:10:41,113
.טוב, אני עובד

170
00:10:41,976 --> 00:10:44,384
?גילית משהו
<i>.לא בטוח-</i>

171
00:10:44,386 --> 00:10:48,652
אבל מספר אנשים אחרים
.התחילו להתנהג מוזר

172
00:10:48,856 --> 00:10:49,957
?איך מתנהגים מוזר

173
00:10:49,959 --> 00:10:54,210
<i>,טוב, בדיוק כמו האישה</i>
.תוקפנים, אלימים, נמהרים

174
00:10:54,212 --> 00:10:56,003
נשמע כאילו אתה
<i>.כן-</i> .בחדר הכושר

175
00:10:56,005 --> 00:10:59,076
<i>מלבד שזה פחות מלא</i>
...בסטרואידים, ויותר

176
00:10:59,447 --> 00:11:00,893
.אינסטינקט בסיסי

177
00:11:01,062 --> 00:11:03,295
זה כאילו הדברים
.הכי קטנים יכולים להרגיז אותם

178
00:11:05,350 --> 00:11:06,464
.כמוני

179
00:11:07,089 --> 00:11:08,634
<i>.אין לך אינסטינקט

180
00:11:09,021 --> 00:11:10,798
<i>.כלומר, אתה לגמרי מתוסבך

181
00:11:13,130 --> 00:11:16,593
.כן, אני נטול הנשמה- <i>?אתה</i>
?זוכר את זה

182
00:11:16,817 --> 00:11:18,293
?כן, איך אוכל לשכוח

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,959
<i>אבל לא היית חסר שליטה
.כמו האנשים האלו

184
00:11:21,142 --> 00:11:26,061
כן, טוב, אולי כל אחד מגיב
<i>.ייתכן-</i> .אחרת לאיבוד הנשמה שלו

185
00:11:26,063 --> 00:11:27,157
?אז מה

186
00:11:27,159 --> 00:11:30,367
שד צמתים סוגר עסקאות
?ולוקח נשמות של אנשים

187
00:11:30,369 --> 00:11:31,872
<i>.לא, אני לא חושב
,כלומר

188
00:11:31,874 --> 00:11:34,239
<i>זה לא שהאנשים
.האלו זוכים בלוטו

189
00:11:34,643 --> 00:11:35,700
.בסדר

190
00:11:36,623 --> 00:11:38,766
.טוב, זה היה הכי טוב שלי
<i>.אני מקווה שלא, דין-</i>

191
00:11:38,768 --> 00:11:40,691
.אני באמת זקוק לעזרתך פה

192
00:11:43,696 --> 00:11:45,417
?דין
<i>...כן, לא, אני-</i>

193
00:11:45,419 --> 00:11:47,044
.שמעתי אותך
...אני רק

194
00:11:50,571 --> 00:11:52,123
.אני מתקרב, סאם

195
00:11:52,214 --> 00:11:54,586
אני לא יכול לוותר
.כרגע על אבדון

196
00:11:55,969 --> 00:11:58,148
.בסדר. שמור על עצמך

197
00:12:00,776 --> 00:12:03,648
אתה משקר לסאם
,כאילו הוא אשתך

198
00:12:05,504 --> 00:12:08,582
.מה שהופך אותי לפילגש שלך

199
00:12:13,195 --> 00:12:15,445
<i>- מצלמת חנייה 13 -
- 14:02:19 -

200
00:12:18,190 --> 00:12:19,473
.עכשיו, תקשיב לי, בחור צעיר

201
00:12:19,475 --> 00:12:21,058
.השדים האלו חזרו

202
00:12:21,771 --> 00:12:24,295
,אני אומרת לך
.זה קורה שוב פעם מחדש

203
00:12:24,388 --> 00:12:27,377
?שדים
?כן! שדים. אתה חירש-

204
00:12:28,280 --> 00:12:31,179
?כן, גברתי. את יודעת מה
.אנחנו נטפל בשדים האלו מיד

205
00:12:32,154 --> 00:12:33,670
?את צריכה הסעה הביתה או משהו

206
00:12:33,672 --> 00:12:35,622
,אל תתנשא עלי
.חתיכת חרא קטן

207
00:12:35,624 --> 00:12:39,441
.היי, יודע מה? אני אמשיך מכאן
.הסוכן לייטר

208
00:12:43,187 --> 00:12:44,240
.מכאן

209
00:12:46,694 --> 00:12:49,221
.בבקשה
.תודה. -בטח-

210
00:12:49,504 --> 00:12:50,949
...עכשיו, למה שלא

211
00:12:51,703 --> 00:12:53,812
,תספרי לי על השדים האלו
?גברת ווילקינסון

212
00:12:53,814 --> 00:12:55,883
.בבקשה, קרא לי ג'וליה

213
00:12:57,136 --> 00:12:59,200
.זה מאוד פשוט, הסוכן
...הם

214
00:13:01,089 --> 00:13:02,741
.הם באו למילטון

215
00:13:04,526 --> 00:13:05,640
?...ו

216
00:13:07,816 --> 00:13:10,150
",אני אומרת "שדים
,ואתה אפילו לא ממצמץ

217
00:13:10,152 --> 00:13:12,879
כשכל שאר האנשים כאן
.חושבים שאני משוגעת לגמרי

218
00:13:14,293 --> 00:13:17,691
אולי אני קצת יותר
.עם ראש פתוח מהשאר

219
00:13:18,917 --> 00:13:20,106
.אולי

220
00:13:23,241 --> 00:13:24,838
?אתה אחד מהם, נכון

221
00:13:26,640 --> 00:13:29,100
?סליחה. אחד ממי
.יודעי הספר-

222
00:13:29,758 --> 00:13:31,929
.הם באו לכאן ב-1958

223
00:13:34,552 --> 00:13:37,355
?יודעי הספר... באו לכאן

224
00:13:37,410 --> 00:13:39,885
.כן
.זה היה שונה אז

225
00:13:40,713 --> 00:13:41,927
.אני הייתי שונה

226
00:13:45,028 --> 00:13:46,692
.הם היו זוג נפלא

227
00:13:51,100 --> 00:13:54,254
<i>,האחות ג'וליה
.בבקשה תפתחי את הדלת

228
00:13:55,133 --> 00:13:56,735
.כן, אם המנזר

229
00:14:07,574 --> 00:14:09,063
.ערב טוב, אחות

230
00:14:09,767 --> 00:14:12,188
.אנחנו ממשרד האינקוויזיציה

231
00:14:20,071 --> 00:14:20,071
+

232
00:14:28,876 --> 00:14:30,039
?מה אתה רוצה

233
00:14:31,114 --> 00:14:33,629
.תגיד לי אתה, רומיאו
.אתה התקשרת

234
00:14:34,149 --> 00:14:36,520
?תן לי לנחש, חייגתחת אלי

235
00:14:38,036 --> 00:14:39,806
.מה שזה לא יהיה

236
00:14:40,192 --> 00:14:42,869
?כך או כך, סיימנו כאן

237
00:14:43,313 --> 00:14:46,398
,למעשה, כל עוד אני כאן
,בפעם האחרונה שדיברנו

238
00:14:46,400 --> 00:14:49,092
.סיכמנו שאתה תביא את ראש-גזר

239
00:14:49,501 --> 00:14:50,947
...כן, טוב

240
00:14:52,143 --> 00:14:53,143
.אני מטפל בזה

241
00:14:54,551 --> 00:14:58,386
אלא אם כן אבדון אוהבת
,כנפיים בעשרה סנט, בירה מקולקלת

242
00:14:58,388 --> 00:15:00,569
.וזיבה, אני בספק שהיא כאן

243
00:15:05,113 --> 00:15:06,183
.לך לעזאזל

244
00:15:06,758 --> 00:15:07,872
.אם רק הייתי יכול

245
00:15:09,096 --> 00:15:10,592
?מה קורה איתך, הא

246
00:15:10,841 --> 00:15:12,193
,אתה מתקשר אלי
.אתה מנתק

247
00:15:12,195 --> 00:15:14,304
,אתה רוצה את אבדון
.אתה לא רוצה את אבדון

248
00:15:14,391 --> 00:15:16,375
,אתה רוצה את הלהב
.אתה לא רוצה את הלהב

249
00:15:16,377 --> 00:15:18,411
אם לא הייתי מכיר אותך יותר
.טוב, הייתי אומר שאתה מושך זמן

250
00:15:26,432 --> 00:15:29,717
,רק בינינו הבנות
איך הרגשת

251
00:15:29,718 --> 00:15:32,522
כשהחדרת את הלהב הראשון
?לתוך ראשו של מגנוס

252
00:15:34,318 --> 00:15:36,708
לא חצי טוב כפי שארגיש
.כשאחדיר אותו לשלך

253
00:15:40,188 --> 00:15:41,946
.אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך

254
00:15:42,803 --> 00:15:44,136
?אתה יודע מה אני חושב

255
00:15:44,946 --> 00:15:47,211
...אני חושב שהרגשת עוצמתי

256
00:15:47,889 --> 00:15:49,022
...גברי

257
00:15:50,471 --> 00:15:52,983
.ופחד
?פחד-

258
00:15:53,090 --> 00:15:55,148
.אל תאיים על זונה בזין, מותק

259
00:15:55,378 --> 00:15:58,024
.אתה מושך זמן כי אתה מפחד

260
00:16:01,675 --> 00:16:03,552
,הם מסרו שמות בדויים

261
00:16:03,674 --> 00:16:06,393
אבל לאחר מכן גיליתי
.ששמו של הגבר היה הנרי

262
00:16:06,395 --> 00:16:07,822
?הנרי ווינצ'סטר

263
00:16:08,474 --> 00:16:10,057
.לא קלטתי את שם המשפחה

264
00:16:10,983 --> 00:16:13,530
?בסדר, והאישה
.ג'וסי-

265
00:16:15,783 --> 00:16:17,817
?הכרת אותם
.כן-

266
00:16:18,857 --> 00:16:21,450
.בערך
.זה מסובך

267
00:16:21,981 --> 00:16:23,687
.אני נזירה לשעבר, חומד

268
00:16:23,689 --> 00:16:25,714
.מסובך הוא השם האמצעי שלי

269
00:16:27,874 --> 00:16:31,390
?מה הם באו לחקור

270
00:16:32,638 --> 00:16:34,415
.האחות מרי קתרין

271
00:16:34,823 --> 00:16:38,289
היא הרגה שני אנשים
.לפני שקפצה ממגדל הפעמונים

272
00:16:39,265 --> 00:16:42,619
אז לקחתי אותם
...לראות את אם המנזר ו

273
00:16:43,381 --> 00:16:44,376
.האחות אגנס

274
00:17:01,185 --> 00:17:04,413
,הזמן אוזל
.אם... המנזר

275
00:17:04,415 --> 00:17:05,842
החשמן נפגש עם האב הקדוש

276
00:17:05,844 --> 00:17:08,276
דבר ראשון על הבוקר
.והוא רוצה דיווח

277
00:17:26,295 --> 00:17:28,641
מנזרנו האהוב
.פתוח עבורכם, אבי

278
00:17:29,196 --> 00:17:31,398
.האחות ג'וליה תהיה מדריכתכם

279
00:17:41,744 --> 00:17:43,187
?היכן תרצו להתחיל

280
00:17:43,189 --> 00:17:45,615
מגורי השינה של
.האחות מרי קתרין, בבקשה

281
00:17:49,730 --> 00:17:51,680
.אז אל חדרה של האחות מרי קתרין

282
00:18:00,300 --> 00:18:01,470
.אני שונאת נזירות

283
00:18:01,750 --> 00:18:03,620
?למה, כי היא ענתה לי ולא לך

284
00:18:03,640 --> 00:18:04,949
לא, מפני שלמדתי
בבית-ספר קתולי

285
00:18:04,950 --> 00:18:06,410
.ויש בי הרבה מאוד כעס אצור

286
00:18:06,680 --> 00:18:08,629
.אין לנו זמן לקטנוניות שכזו

287
00:18:08,630 --> 00:18:11,610
?מה אוכל אותך
.זה-

288
00:18:11,640 --> 00:18:12,879
?למה אנחנו בשטח

289
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
.זה נקרא לימוד תוך כדי עבודה

290
00:18:14,530 --> 00:18:16,529
ואתה יודע היטב
שזו המשימה האחרונה

291
00:18:16,530 --> 00:18:17,910
.לפני שנהפוך לחברים מן המניין

292
00:18:17,920 --> 00:18:19,520
.כאן שוכנת הבעיה

293
00:18:19,900 --> 00:18:22,210
ככל שטקס החניכה שלנו
...הולך ומתקרב, אני

294
00:18:22,640 --> 00:18:26,250
אני דואג שאני נוטל סיכון
.שעלול להיות אנוכי מצדי

295
00:18:26,280 --> 00:18:27,900
?אנוכי. איך

296
00:18:29,220 --> 00:18:33,030
,אם משהו יקרה לי
?מה עם ג'ון? מילי

297
00:18:33,330 --> 00:18:35,240
.הם יתגאו לשמוע שנענית לאתגר

298
00:18:35,390 --> 00:18:37,979
,לא. אישתי תהיה אלמנה
.ובני יתום מאב

299
00:18:37,980 --> 00:18:40,510
.אני לא מצפה שתביני
...אין לך משפח

300
00:18:43,990 --> 00:18:46,140
.אני מצטער, ג'וסי
.לא התכוונתי שזה ישמע כך

301
00:18:46,760 --> 00:18:48,020
.אני יודעת, הנרי

302
00:18:48,180 --> 00:18:50,220
.אתה איש טוב
.התמזל מזלה של מילי לזכות בך

303
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
.הגענו

304
00:18:58,440 --> 00:19:01,190
.לא הצלחנו להסיר את הדם

305
00:19:05,780 --> 00:19:09,150
אז אנחנו מניחים שמדובר כאן
?בהשתלטות שד, נכון

306
00:19:09,980 --> 00:19:11,790
.או בלשן שיצא מדעתו

307
00:19:16,660 --> 00:19:17,990
.זה נראה עתיק

308
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
?זאפוקרה או סנסקירט

309
00:19:20,230 --> 00:19:22,220
.לא. זה... קדם-מלאכית

310
00:19:23,630 --> 00:19:25,910
.ציצית כלשהי

311
00:19:27,210 --> 00:19:28,310
...אבי

312
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
"?אבירי הגיהנום"

313
00:19:33,440 --> 00:19:34,600
?מה זה

314
00:19:36,460 --> 00:19:37,690
.צרות

315
00:19:38,120 --> 00:19:41,520
<i>?אבירי הגיהנום</i>
?מה הם עשו שם

316
00:19:44,640 --> 00:19:47,080
<i>אני לא בטוחה
.מה ראיתי באותו הלילה

317
00:19:47,940 --> 00:19:49,509
<i>לא יכולנו לצאת מהחדר שלנו
.עד אחרי 10:00

318
00:19:49,510 --> 00:19:51,340
<i>.אם המנזר אסרה על כך

319
00:20:34,340 --> 00:20:36,300
.אל תזוזי

320
00:20:48,170 --> 00:20:52,080
<i>,התעוררתי במקום חשוך
.קשורה לכיסא

321
00:20:59,610 --> 00:21:00,820
<i>.היו שם אחרים

322
00:21:01,650 --> 00:21:03,010
<i>.הם נלקחו

323
00:21:30,670 --> 00:21:31,990
<i>.כל-כך פחדתי

324
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
<i>,התפללתי והתפללתי

325
00:21:34,380 --> 00:21:36,330
<i>.אבל אלוהים לא ענה לתפילותי

326
00:21:36,700 --> 00:21:38,300
<i>.הנרי וג'וסי ענו

327
00:22:22,270 --> 00:22:23,370
!הנרי

328
00:22:25,440 --> 00:22:28,630
אתם, הציידים, תמיד דוחפים
.את אפכם בעניינים שלא שלכם

329
00:22:29,660 --> 00:22:30,930
?ציידים

330
00:22:31,420 --> 00:22:32,620
.בחייך

331
00:22:33,530 --> 00:22:34,810
?אז מה את

332
00:22:35,860 --> 00:22:39,120
בזריזות, יקירה, לפני שהוא
.ישלם על העקשנות שלך

333
00:22:41,150 --> 00:22:42,510
...אנחנו מחנכים

334
00:22:43,970 --> 00:22:47,120
מתבוננים, כותבי הרשומות של כל
.הדברים אשר האדם לא מבין

335
00:22:47,130 --> 00:22:49,510
?אישה בקרב יודעי-הספר

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,460
.כן

337
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
.איזה צחוקים

338
00:22:57,620 --> 00:23:00,380
את יודעת למה אנחנו
.מסוגלים, שד? -כן

339
00:23:00,390 --> 00:23:02,580
אני יודעת מה את חושבת
,שאתם מסוגלים

340
00:23:02,600 --> 00:23:04,810
.אבל אולי מוטב שאראה בעצמי

341
00:23:05,400 --> 00:23:06,760
?חכי. מה את עושה

342
00:23:06,960 --> 00:23:12,120
אני מחליפה את שק העצמות הזה
.למר חלומי שכאן

343
00:23:12,770 --> 00:23:17,240
אז אוכל ללמוד ממש מקרוב
.את בני מינך

344
00:23:19,740 --> 00:23:22,250
...תפסיקי או
?או שמה-

345
00:23:26,480 --> 00:23:29,470
.קחי אותי, לא אותו

346
00:23:33,380 --> 00:23:34,680
.את צוחקת

347
00:23:36,200 --> 00:23:38,120
אני יכולה להיות
.שימושית יותר עבורך

348
00:23:39,120 --> 00:23:41,480
.אנשים ממעיטים בערכה של אישה
.לא-

349
00:23:43,040 --> 00:23:44,430
.זה לא העניין

350
00:23:47,520 --> 00:23:49,290
.את אוהבת אותו

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,550
.גם הוא אוהב אותך

352
00:23:54,900 --> 00:23:56,250
.כמו אחות

353
00:23:59,180 --> 00:24:00,440
...בבקשה

354
00:24:02,780 --> 00:24:04,170
.חוסי עליו

355
00:24:05,980 --> 00:24:07,260
.קחי אותי

356
00:24:08,960 --> 00:24:10,450
.קיבלת את רשותי

357
00:24:10,730 --> 00:24:14,250
.את מאוד מבדרת, יקירתי

358
00:24:14,760 --> 00:24:17,340
.אבל אני לא זקוקה לרשותך

359
00:24:18,510 --> 00:24:21,440
.אבדון לוקחת מה שהיא רוצה

360
00:24:22,020 --> 00:24:26,870
.וברגע זה, היא רוצה הכל

361
00:24:47,160 --> 00:24:49,440
?את הולכת ללמוד את יודעי-הספר

362
00:24:49,880 --> 00:24:51,130
.לרגע קט

363
00:24:53,290 --> 00:24:55,000
.ואז אשמיד אותם

364
00:24:56,250 --> 00:24:57,760
?ומה עם כל זה

365
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
.תמשיכי עד שאחזור

366
00:25:01,390 --> 00:25:02,680
.עכשיו תעמידי פני מתה

367
00:25:08,680 --> 00:25:09,810
!הנרי

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,480
?אתה בסדר

369
00:25:16,330 --> 00:25:17,500
.עשינו זאת

370
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
.עצרנו את השדים

371
00:25:27,540 --> 00:25:28,760
<i>.אבדון

372
00:25:29,710 --> 00:25:32,590
יצא לך לראות מה בדיוק
?היא עשתה שם למטה

373
00:25:32,640 --> 00:25:36,559
לא, אבל מה שהיא עשתה
,בסיינט בונוונטורה

374
00:25:36,560 --> 00:25:38,740
.נראה שזה קורה שוב

375
00:25:39,400 --> 00:25:41,770
?שם המנזר היה סיינט בונוונטורה
.כן-

376
00:25:47,300 --> 00:25:48,850
<i>- סיינט בונוונטורה -

377
00:25:50,220 --> 00:25:53,120
?איפה הוא
.בפאתי העיר-

378
00:25:53,520 --> 00:25:55,180
.הוא סגור מזה שנים

379
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
.אני אוהב את זה
.באמת

380
00:26:04,920 --> 00:26:07,370
...כמה בירות, תיבת נגינה נחמדה

381
00:26:07,420 --> 00:26:10,130
.טוב ורע, מסתחבקים
.סתום את הג'ורה, קראולי-

382
00:26:10,170 --> 00:26:11,690
.כן, כבר אמרת את זה

383
00:26:11,960 --> 00:26:15,339
תראה, רק הצעתי את האפשרות
.שאתה מפחד קצת

384
00:26:15,340 --> 00:26:17,249
.כן. שמעתי אותך בפעם הראשונה

385
00:26:17,250 --> 00:26:19,200
ועדיין אין לך מושג
.על מה לעזאזל אתה מדבר

386
00:26:19,440 --> 00:26:23,280
אני יודע שהייתה סיבה
.שקין נתן לך את האות שלו

387
00:26:23,690 --> 00:26:25,409
,ואני יודע שבמקום לאמץ אותו

388
00:26:25,410 --> 00:26:28,560
במקום להסתכל עליו
,כמתנה שהוא

389
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
אתה זועף כאילו איבדת
.את בובת הארנב שלך

390
00:26:31,180 --> 00:26:33,880
?למה אתה נאבק במה שאתה באמת

391
00:26:35,280 --> 00:26:36,470
.אני צייד

392
00:26:37,080 --> 00:26:39,479
.הפועל כאות קין הישן

393
00:26:39,480 --> 00:26:42,520
.לא. כשאני הורג, יש סיבה לכך

394
00:26:43,550 --> 00:26:44,940
.אני לא דומה בשום צורה לקין

395
00:26:45,370 --> 00:26:46,720
...בשום צורה

396
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
?עם מי אתה מדבר
.אני יודע שאתה לא מדבר איתי

397
00:26:50,370 --> 00:26:53,359
.קפוץ לי. -ראיתי אותך
.ראיתי את שניכם יחד

398
00:26:53,360 --> 00:26:56,080
"?לא דומה לקין"
?מה יש בבקבוק? אשליה

399
00:26:56,480 --> 00:26:58,270
.אני ממש מתחיל לדאוג לך, דין

400
00:26:59,970 --> 00:27:02,790
?כן, טוב, למה שלא תדאג לעצמך
.אעשה זאת-

401
00:27:03,370 --> 00:27:06,080
,כי תרצה או לא
.אנחנו ביחד בזה

402
00:27:06,110 --> 00:27:08,070
...הבעיות שלך, הבעיות שלי

403
00:27:08,460 --> 00:27:09,600
.הבעיות שלנו

404
00:27:10,160 --> 00:27:11,350
?לאן אתה הולך עכשיו

405
00:27:13,110 --> 00:27:16,360
.אני הולך להשקות את הצמחייה
?רוצה להצליב זרמים

406
00:27:17,360 --> 00:27:18,990
.כל-כך רציני

407
00:27:24,640 --> 00:27:26,830
<i>.בפעם הבאה, זה יהיה קל יותר

408
00:27:29,080 --> 00:27:30,130
<i>.זהו זה

409
00:27:32,340 --> 00:27:33,880
<i>.יופי

410
00:27:34,240 --> 00:27:37,560
<i>,עוד תתרגל לתחושות
.אפילו תקדם אותן בברכה

411
00:28:01,430 --> 00:28:01,430
+

412
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
.תרגע
.אני יודע מה אתה חושב

413
00:28:10,730 --> 00:28:12,219
אני חושב שאני רוצה
.להשתין, אז זוז

414
00:28:12,220 --> 00:28:15,560
.אני דין ווינצ'סטר
.ואני מזהה צייד כשאני רואה אחד

415
00:28:16,400 --> 00:28:18,110
אתה לא רוצה לעשות
.את מה שאתה עומד לעשות

416
00:28:19,350 --> 00:28:24,780
ולמה לא? -כי אתה מביא סכין
.לקרב שדים, ואין לך סיכוי

417
00:28:27,050 --> 00:28:29,630
.אז אלחם עד השנייה האחרונה
.היי, היי, היי. תקשיב לי-

418
00:28:30,230 --> 00:28:32,550
בכל יום נתון, הייתי עומד
?לצדך שם, אחי. באמת. טוב

419
00:28:32,560 --> 00:28:34,150
.אבל אתה חייב לסמוך עלי בזה

420
00:28:34,200 --> 00:28:36,260
.או שתגדל זוג ביצים ותצטרף

421
00:28:36,390 --> 00:28:37,840
?נלחמת פעם בשד

422
00:28:39,410 --> 00:28:40,480
.כן

423
00:28:40,840 --> 00:28:43,170
אז סמוך עלי כשאני אומר
,שכאשר הוא יסיים איתך

424
00:28:43,580 --> 00:28:44,980
.הוא ירדוף אחרי המשפחה שלך

425
00:28:45,440 --> 00:28:46,479
.הוא ירדוף אחרי החברים שלך

426
00:28:46,480 --> 00:28:48,330
לעזאזל, הוא אפילו ירדוף
.אחרי בת-הזוג שלך מנשף הסיום

427
00:28:49,290 --> 00:28:50,279
,אז אם אתה רוצה לעשות את זה

428
00:28:50,280 --> 00:28:52,670
אם אתה רוצה לחרוץ את גורלם
של כל מי שאי-פעם אהבת

429
00:28:52,760 --> 00:28:54,490
בעבור הסיכוי הקלוש
,שתוכל לנצח

430
00:28:54,540 --> 00:28:57,580
.אז בבקשה, חבר
.לך על זה

431
00:29:05,430 --> 00:29:06,760
.יש לי אחות קטנה

432
00:29:07,990 --> 00:29:09,280
.זה לא מגיע לה

433
00:29:11,010 --> 00:29:13,680
?מה שמך
.ג'ייק-

434
00:29:15,310 --> 00:29:16,600
.היה נעים להכיר אותך, ג'ייק

435
00:29:18,050 --> 00:29:19,240
.תודה

436
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
.נתראה

437
00:29:33,390 --> 00:29:34,860
.קדימה. חייבים לזוז

438
00:30:03,840 --> 00:30:08,790
<i>- מנזר סיינט בונוונטורה -

439
00:30:12,740 --> 00:30:15,040
<i>- בר -

440
00:30:19,930 --> 00:30:21,439
.שדים לא משתינים

441
00:30:21,440 --> 00:30:22,669
בפעם הבאה שאתה רוצה
,להזריק מנה

442
00:30:22,670 --> 00:30:24,430
?למה שלא תמצא תירוץ טוב יותר

443
00:30:25,860 --> 00:30:27,550
.מודה באשמה

444
00:30:27,600 --> 00:30:29,330
?מה קרה
.חשבתי שאתה מתנקה

445
00:30:29,370 --> 00:30:32,510
,התכוונתי לעשות זאת
,אבל אחרי חיפוש עצמי קטנטן

446
00:30:32,520 --> 00:30:34,630
.החלטתי לאמץ את ההתמכרות שלי

447
00:30:35,090 --> 00:30:36,390
?מה איתך

448
00:30:37,930 --> 00:30:40,010
.רק מכור יכול לזהות מכור

449
00:30:40,910 --> 00:30:43,910
אתה רק רוצה לגעת
?ב"חמדתי" שוב, נכון

450
00:30:46,510 --> 00:30:48,240
.אני רוצה להרוג את אבדון

451
00:30:48,720 --> 00:30:50,190
.זה מה שאני רוצה

452
00:30:51,000 --> 00:30:54,280
,אז מה שיקרה עם הלהב
.אני לא יכול לדאוג מזה. -בטח

453
00:30:54,640 --> 00:30:55,979
תגיד לעצמך מה שאתה צריך

454
00:30:55,980 --> 00:30:57,630
כדי שתוכל לישון
.טוב יותר בלילה

455
00:30:57,720 --> 00:31:00,310
,תראה, מה שאני רוצה
,מה שאני חושש

456
00:31:01,020 --> 00:31:02,780
.כל זה חסר משמעות

457
00:31:03,240 --> 00:31:06,640
כי זו ההזדמנות היחידה
.שיש לנו להרוג את אבדון

458
00:31:07,240 --> 00:31:10,850
,אז אני מחויב לזה עד הסוף
.יהיו ההשלכות אשר יהיו

459
00:31:10,960 --> 00:31:12,820
?אז התכנית נשארת ללא שינוי

460
00:31:12,890 --> 00:31:15,060
,אני מוצא אותה
.אתה מביא את הלהב

461
00:31:16,760 --> 00:31:17,970
.קבענו

462
00:31:29,750 --> 00:31:31,730
.לרגע חשבתי שהוא עלה עלי

463
00:31:33,160 --> 00:31:35,320
.הוא טרוד בדברים אחרים

464
00:31:36,160 --> 00:31:39,340
.אבל הוא עשה בדיוק מה שאמרת
.הוא הציל אותך

465
00:31:39,450 --> 00:31:41,010
.מובן שהוא הציל אותי

466
00:31:41,320 --> 00:31:42,660
.אנחנו החברים הכי טובים

467
00:31:43,660 --> 00:31:45,770
.ועכשיו הוא מוכן

468
00:33:09,730 --> 00:33:14,070
נשמות הן
.יקרות-ערך ושבריריות

469
00:33:15,700 --> 00:33:16,689
,תשבור אחת מאלה

470
00:33:16,690 --> 00:33:19,230
והנבלות הקטנות
.עפות בחזרה הביתה

471
00:33:19,830 --> 00:33:21,810
?לא נוכל להרשות זאת, נכון

472
00:33:24,920 --> 00:33:26,740
,אז, אחרי כל השנים האלו

473
00:33:27,380 --> 00:33:31,080
את עדיין עושה את העבודה
?המלוכלכת של אבדון, אגנס

474
00:33:31,440 --> 00:33:33,600
היית מאמין שהיא נעשתה
?מלוכלכת עוד יותר

475
00:33:34,370 --> 00:33:36,790
.בעבר היו כאלה שהאמינו בכנסייה

476
00:33:36,990 --> 00:33:39,909
,לעזאזל, האופן בו הם נהרו הנה

477
00:33:39,910 --> 00:33:41,350
.מחפשים את אלוהים

478
00:33:41,960 --> 00:33:44,340
זה היה כמו לצוד
.מטרות נייחות, האמת

479
00:33:45,630 --> 00:33:47,970
.אבל הזמנים השתנו

480
00:33:47,980 --> 00:33:49,730
אתה יכול להאשים
.את הסוטים שלכם על כך

481
00:33:50,380 --> 00:33:54,300
עכשיו אני נוסעת עם שיפוצניק
במושב הקדמי של מסחרית מסריחה

482
00:33:54,330 --> 00:33:57,280
ומתמרנת כל מפגר
.שאוכל להניח עליו את ידי

483
00:33:57,680 --> 00:34:00,280
.אבל זה שווה את זה
...כי-

484
00:34:00,890 --> 00:34:03,480
גניבת נשמות היא דבר
.כל-כך אצילי

485
00:34:03,490 --> 00:34:05,510
!גניבת נשמות היא ניצחון

486
00:34:08,150 --> 00:34:09,270
?ניצחון במה

487
00:34:10,300 --> 00:34:12,110
.כתר הגיהנום, טמבל

488
00:34:13,220 --> 00:34:14,659
נראה לך שאבדון פשוט
תשב בחיבוק ידיים

489
00:34:14,660 --> 00:34:17,720
בזמן שהשדים הילדותיים ההם
!?מסרבים לבחור צד

490
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
:אז היא רקחה תכנית

491
00:34:20,610 --> 00:34:23,120
,אם אי-אפשר לשכנע אותם
.נכריח אותם

492
00:34:29,300 --> 00:34:32,080
?היא הופכת נשמות לשדים

493
00:34:32,950 --> 00:34:36,340
צבא שדים שאין לנצחו
.ונאמן רק לה

494
00:34:36,890 --> 00:34:38,290
...טוב

495
00:34:38,840 --> 00:34:39,920
,בקצב הזה

496
00:34:40,800 --> 00:34:43,710
.יקח רק כמה מיליוני שנים
.תהנו עם זה

497
00:34:45,640 --> 00:34:47,900
נראה לך שאני היחידה
?שעושה את זה

498
00:34:49,820 --> 00:34:52,080
.יש לנו מפעלים הפזורים בכל מקום

499
00:34:52,920 --> 00:34:54,850
.אך הסר דאגה מלבך
.הניצחון קרוב

500
00:34:55,280 --> 00:34:57,130
ואנחנו רוצים שתצטרף
.לקבוצה שלנו

501
00:34:57,950 --> 00:34:59,660
.קל לגייס

502
00:34:59,930 --> 00:35:03,370
אני רק צריכה לעקור
.את נשמתך מגופך

503
00:35:06,550 --> 00:35:07,760
!בחייך

504
00:37:33,260 --> 00:37:33,260
+

505
00:37:37,420 --> 00:37:39,970
אפשר לשאול אותך משהו
?(גם להזמין)

506
00:37:40,660 --> 00:37:42,080
.אם זה לדייט, אני מצטערת

507
00:37:42,100 --> 00:37:44,040
אני לא מתראה עם גברים
.בני פחות מ-65

508
00:37:44,110 --> 00:37:45,440
.יותר מדי דרמה

509
00:37:46,810 --> 00:37:48,050
.תשאל כבר

510
00:37:51,480 --> 00:37:53,310
,אחרי שראית מה שראית

511
00:37:54,780 --> 00:37:57,010
למה לא הזהרת את הנרי
?מפני אבדון

512
00:38:03,230 --> 00:38:06,960
נעשיתי לנזירה
.כי רציתי לעזור לאנשים

513
00:38:07,770 --> 00:38:09,080
.לחולל שינוי

514
00:38:10,740 --> 00:38:12,780
.אבל אף-פעם לא מכינים אותך

515
00:38:14,600 --> 00:38:18,550
אף-פעם לא אומרים לך
.כיצד לפעול בנוכחות רוע אמיתי

516
00:38:24,250 --> 00:38:25,500
.תודה, אחות

517
00:38:27,520 --> 00:38:29,319
,לשלומם של כל המעורבים

518
00:38:29,320 --> 00:38:33,140
...חשוב שנשמור את אירועי היום

519
00:38:35,970 --> 00:38:37,160
.בסוד

520
00:38:38,900 --> 00:38:40,080
.כמובן

521
00:38:51,950 --> 00:38:53,710
,זמן קצר לאחר מכן
.עזבתי את המסדר

522
00:38:54,800 --> 00:38:55,940
?למה

523
00:38:57,090 --> 00:38:58,640
.כי התביישתי

524
00:38:59,660 --> 00:39:03,800
,בגדתי בעדת המאמינים שלנו
.באלוהים, בעצמי

525
00:39:05,400 --> 00:39:07,980
הייתה זו ועודנה
.הבושה הגדולה ביותר שלי

526
00:39:12,220 --> 00:39:14,600
טוב, מה שחלקת איתי
.הציל חיים

527
00:39:15,670 --> 00:39:17,560
ולא הייתי יכול
.לעשות את זה בלעדייך

528
00:39:19,940 --> 00:39:22,780
.שימרי על עצמך
.גם אתה, סאם-

529
00:39:44,840 --> 00:39:46,200
?אתה בסדר, הנרי

530
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
.טוב יותר

531
00:39:50,060 --> 00:39:51,820
.הצלנו חיים היום

532
00:39:52,700 --> 00:39:54,270
.חוללנו שינוי

533
00:39:55,960 --> 00:39:57,520
,זה, העבודה שלנו

534
00:39:59,360 --> 00:40:01,190
?זה ייעוד אצילי, נכון

535
00:40:01,520 --> 00:40:04,220
,זאת אומרת, כן
.הסיכון קיים, אבל, אלוהים

536
00:40:05,370 --> 00:40:07,950
אני מרגיש אידיוט
.שפיקפקתי בזה אפילו לרגע

537
00:40:10,160 --> 00:40:11,450
?ואת ג'וסי

538
00:40:12,170 --> 00:40:13,320
?אני

539
00:40:15,290 --> 00:40:17,200
.אני מרגישה כמו אדם חדש לגמרי

540
00:40:52,800 --> 00:40:56,130
?עדיין בוחן את זה
.כמו כלב שבוחן עצם-

541
00:40:56,720 --> 00:40:57,850
?אתה

542
00:41:14,860 --> 00:41:16,000
.צדקת

543
00:41:18,040 --> 00:41:19,190
?בנוגע למה

544
00:41:21,240 --> 00:41:23,220
שצריך למצוא את אבדון
.בהקדם האפשרי

545
00:41:26,010 --> 00:41:27,570
.היא כורה נשמות

546
00:41:32,240 --> 00:41:33,370
?למה

547
00:41:33,870 --> 00:41:35,410
.כדי להקים צבא

548
00:41:48,000 --> 00:41:53,009
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs חבר צוות dvodvo123

549
00:41:53,010 --> 00:41:58,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs חבר צוות Joint