1
00:00:01,170 --> 00:00:02,670
<i>- אז -

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,780
.הנרי ווינצ'סטר

3
00:00:03,790 --> 00:00:04,800
.זה סבא שלנו

4
00:00:04,810 --> 00:00:06,179
?אתם יודעי-הספר, נכון

5
00:00:06,180 --> 00:00:08,100
אבינו לימד אותנו
.איך להיות ציידים

6
00:00:08,180 --> 00:00:10,660
.אתם מורשת
<i>,מחנכים, מתבוננים

7
00:00:10,740 --> 00:00:13,610
<i>כותבי הרשומות של כל</i>
.הדברים אשר האדם לא מבין

8
00:00:13,650 --> 00:00:15,880
,לארי גנהאם ואלברט מגנוס
<i>.כולם נפטרו

9
00:00:15,890 --> 00:00:17,150
<i>.אלברטוס מגנוס

10
00:00:17,170 --> 00:00:20,100
בזהותו היינו משתמשים
.כדי ללכת בעילום שם

11
00:00:20,320 --> 00:00:21,550
...אז זו העסקה

12
00:00:21,780 --> 00:00:23,389
<i>אתה תגיד לנו
,איך לפרוץ למלאך

13
00:00:23,390 --> 00:00:25,160
<i>.ואני אתן לך קצת דם אנושי

14
00:00:25,280 --> 00:00:26,530
<i>השמועה אומרת
.שיש לך משיכה לזה

15
00:00:26,910 --> 00:00:29,410
אבירי הגיהינום
<i>.הם לא מהסוג שמת

16
00:00:29,500 --> 00:00:31,409
אבל יש משהו
.שיכול להרוג אביר

17
00:00:31,410 --> 00:00:33,050
<i>.הלהב הראשון

18
00:00:33,060 --> 00:00:34,400
.זה אות קין הארור

19
00:00:34,410 --> 00:00:36,800
<i>,ללא האות</i>
.הלהב חסר תועלת

20
00:00:36,830 --> 00:00:38,629
ניתן להעביר את האות
.למישהו ראוי

21
00:00:38,630 --> 00:00:41,090
אבל אתה צריך לדעת
<i>.שעם האות מגיע עול כבד

22
00:00:41,330 --> 00:00:42,469
?אז איפה הלהב

23
00:00:42,470 --> 00:00:44,079
השלכתי אותו לקרקעית
.האוקינוס העמוק ביותר

24
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
אתה לא יכול לחפש בתחתית
.האוקינוס, אבל אני יכול

25
00:00:46,650 --> 00:00:49,700
אז אמצא אותו
.ואביא אותו לבעליו החדשים

26
00:00:49,900 --> 00:00:52,100
<i>- כעת -

27
00:00:53,100 --> 00:00:54,750
<i>- קין והבל: האחים הראשונים -

28
00:00:56,080 --> 00:00:57,770
.קדימה, קראולי
!תענה

29
00:01:00,160 --> 00:01:02,530
?איפה הוא לעזאזל
.זה לא כאילו יש לו חיי חברה

30
00:01:03,700 --> 00:01:05,080
?אתה באמת מודאג

31
00:01:05,190 --> 00:01:07,680
<i>עסוק מדי בלהכאיב
.מכדי לענות

32
00:01:07,900 --> 00:01:09,770
<i>.השאירו הודעה</i>
:לבחור יש עבודה אחת-

33
00:01:09,810 --> 00:01:12,099
.למצוא ולהביא את הלהב הראשון
?כמה קשה זה יכול להיות

34
00:01:12,100 --> 00:01:15,360
.זה קראולי
.הוא לא בדיוק השחקן הקבוצתי

35
00:01:15,380 --> 00:01:17,090
.כן, אבל גם התחת שלו בסכנה

36
00:01:17,180 --> 00:01:19,240
הוא נעדר למשך שבועות
?בלי להשמיע קול

37
00:01:19,730 --> 00:01:21,600
.טוב, לפחות לא אחד הגיוני

38
00:01:21,770 --> 00:01:22,940
.תקשיב לזה

39
00:01:23,280 --> 00:01:24,420
<i>.דין

40
00:01:31,650 --> 00:01:35,120
.רגע
?הוא חייג אליך מתוך שכרות

41
00:01:43,030 --> 00:01:44,240
.נו כבר

42
00:01:44,280 --> 00:01:47,580
<i>- שיחה נכנסת: לא האייל -

43
00:01:57,460 --> 00:01:58,570
?לולה

44
00:02:00,930 --> 00:02:02,290
?מלכי

45
00:02:03,270 --> 00:02:05,620
.פינוק אחר-הזיווג שלי

46
00:02:05,980 --> 00:02:07,690
.מיד, אדוני

47
00:02:31,430 --> 00:02:32,940
.המזווה כמעט ריק

48
00:02:34,260 --> 00:02:35,920
.נזדקק למתנדב נוסף

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,440
תוסיפי את זה
.לרשימת המטלות שלך

50
00:02:54,660 --> 00:02:56,090
?לולה, מחמדתי

51
00:02:57,120 --> 00:02:59,830
.אני מאמין שאני רעב במיוחד

52
00:03:13,380 --> 00:03:14,620
<i>.וחלוש...

53
00:03:18,060 --> 00:03:19,150
<i>.לא

54
00:03:19,300 --> 00:03:20,810
<i>.ריצ'ארד, אני מצטערת

55
00:03:22,120 --> 00:03:25,179
<i>...אני מצטערת, אבל אתה
.אתה תקוותנו האחרונה

56
00:03:25,180 --> 00:03:28,250
<i>,אם לא תעזור לנו
.ויקטור לזלו ימות בקזבלנקה

57
00:03:28,270 --> 00:03:30,599
<i>?אז מה
.אמות בקזבלנקה

58
00:03:30,600 --> 00:03:32,000
<i>.זה מקום ראוי לכך

59
00:03:38,790 --> 00:03:39,839
<i>...וכעת אם

60
00:03:39,840 --> 00:03:45,790
<i>על טבעי, עונה 9 פרק 16
"המירוץ ללהב"

61
00:03:45,791 --> 00:03:49,791
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

62
00:03:49,792 --> 00:03:53,792
<i>סונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות Joint

63
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
<i># צפייה מהנה #

64
00:04:00,410 --> 00:04:01,650
.שמי אלדו

65
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
...המידע שלי מיועד לאבדון
.משרת

66
00:04:05,780 --> 00:04:07,830
והיא מעריכה את
.העבודה שאת מבצעת

67
00:04:08,770 --> 00:04:11,450
תוך סיכון. -אבל היא
עסוקה באבטחת מקומה

68
00:04:11,460 --> 00:04:13,560
.כמנהיגה החדשה של הממלכה

69
00:04:13,720 --> 00:04:16,600
היא מבטיחה לך
שכל המידע הרלוונטי

70
00:04:16,820 --> 00:04:18,590
.ניתן למסירה לי

71
00:04:19,040 --> 00:04:21,280
?אז... יש עידכון

72
00:04:28,100 --> 00:04:29,650
.המלך לא בכושר

73
00:04:30,350 --> 00:04:33,280
,מלבד סקס, פיצה ודם אנושי

74
00:04:33,290 --> 00:04:34,510
.אין לו שום עניין

75
00:04:34,580 --> 00:04:36,320
.הוא לא מסוגל לתפקד בלעדי

76
00:04:36,500 --> 00:04:39,200
יפה. -כדאי שאציין שהוא
לא מפסיק לקבל שיחות

77
00:04:39,220 --> 00:04:40,820
.מהווינצ'סטרים ההם

78
00:04:43,390 --> 00:04:44,960
הם משאירים לו הודעות
.בתא הקולי

79
00:04:45,290 --> 00:04:47,610
?...בהן הם אומרים
.בעיקר גסויות-

80
00:04:47,720 --> 00:04:50,190
באחת הם הזכירו חפץ
."שנקרא "הלהב הראשון

81
00:04:52,810 --> 00:04:54,010
.מעניין

82
00:04:55,410 --> 00:04:57,740
.תראי איך זה מתפתח ודווחי

83
00:04:57,860 --> 00:04:59,070
.בהחלט

84
00:04:59,390 --> 00:05:03,230
וכשאעשה זאת, אני מצפה לדווח
.ישירות למלכת הגיהנום הבאה

85
00:05:03,760 --> 00:05:04,980
?מובן

86
00:05:30,780 --> 00:05:32,210
.בסדר, עשה זאת

87
00:05:46,570 --> 00:05:48,050
.ווינצ'סטרים

88
00:05:53,110 --> 00:05:54,320
?...זו

89
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
.טוב, זה מסביר הרבה

90
00:05:57,070 --> 00:05:59,649
...טוב, תראי, סנוקי

91
00:05:59,650 --> 00:06:00,960
?"אפשר לקרוא לך "סנוקי

92
00:06:00,970 --> 00:06:02,640
.לא. אני ניקול עכשיו

93
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
...בסדר. ניקול

94
00:06:06,390 --> 00:06:08,080
אנחנו יכולים לעשות את זה
.באחת משתי דרכים

95
00:06:08,320 --> 00:06:10,770
:הדרך הקלה
.את מדברת

96
00:06:11,820 --> 00:06:14,460
:או, הדרך הקלה יותר

97
00:06:15,120 --> 00:06:17,470
.ואת עדיין מדברת
.אני בעד האפשרות השנייה-

98
00:06:18,320 --> 00:06:20,770
אנחנו רק רוצים מידע בסיסי
.על קראולי. זה הכל

99
00:06:20,930 --> 00:06:22,590
.חפשו עליו בגוגל
?סיימנו

100
00:06:25,150 --> 00:06:27,700
!לא בפנים
?השתגעת

101
00:06:27,810 --> 00:06:30,080
,תקשיבו, חבר'ה
.מה שקורה בגיהנום, נשאר בגיהנום

102
00:06:30,100 --> 00:06:31,240
.אני לא יודעת כלום

103
00:06:31,320 --> 00:06:33,990
אבל יש לך עיסקה לא רעה
.כל עוד קראולי אחראי

104
00:06:34,320 --> 00:06:36,730
,אם אבדון תנצח
:תוכלי להיפרד מכל זה לשלום

105
00:06:36,790 --> 00:06:38,980
,המכוניות היוקרתיות
.עסקאות הספרים

106
00:06:39,010 --> 00:06:40,470
עסקי השעשועים
.עלולים להיות כואבים

107
00:06:40,940 --> 00:06:42,540
.אני מסתדרת. תודה

108
00:06:42,870 --> 00:06:45,440
טוב, בהצלחה בהשגת התפקיד הבא
.מתוך מלכודת השטן

109
00:06:46,290 --> 00:06:48,870
?מה אתם רוצים לדעת
?איפה קראולי-

110
00:06:49,210 --> 00:06:52,100
פעם אחרונה ששמעתי, הוא היה
.איפשהו במערב האוקינוס השקט

111
00:06:53,950 --> 00:06:55,630
?הגיוני. -באמת

112
00:06:55,800 --> 00:06:58,870
צף לו באוקינוס בזמן
?שהממלכה שלו עולה בלהבות

113
00:06:59,270 --> 00:07:01,410
?כלומר
.הגיהנום השתגע-

114
00:07:01,420 --> 00:07:03,760
אפילו אלו השומרים לו אמונים
.רוצים להצטרף לאבדון

115
00:07:03,810 --> 00:07:05,240
.היא הולכת לעשות צעד

116
00:07:07,730 --> 00:07:09,490
?סיימנו
.יש לי משהו לעשות

117
00:07:17,150 --> 00:07:19,130
?אתם רציניים? גירוש

118
00:07:19,150 --> 00:07:21,390
!עשינו עסק
.סלמאת, סנוקס-

119
00:07:23,250 --> 00:07:25,950
<i>- נשים קטנות -

120
00:07:28,420 --> 00:07:30,530
.מותק, אני בבית

121
00:07:31,970 --> 00:07:33,270
.שלום, דובשנית

122
00:07:34,570 --> 00:07:36,040
?היה לך יום נחמד

123
00:07:36,960 --> 00:07:38,700
.לולה עשתה קצת קניות

124
00:07:40,400 --> 00:07:42,500
נראה שלולה עשתה
.הרבה קניות

125
00:07:42,600 --> 00:07:44,340
.אבל לא כולן בשבילי

126
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
.תראה, תראה

127
00:07:51,380 --> 00:07:53,940
.אני מקווה שזה בציר משובח

128
00:07:54,730 --> 00:07:57,160
אתה נראה כאילו לא יזיק לך
.איזה פרץ אנרגיה

129
00:07:57,770 --> 00:07:59,700
אני פשוט אוהבת
.מה שזה עושה לך

130
00:08:01,790 --> 00:08:02,870
?האמנם

131
00:08:12,220 --> 00:08:14,620
?ניסית לשחק (גם לנגן) בי

132
00:08:15,000 --> 00:08:16,210
!אני מנגן את הלחן

133
00:08:16,630 --> 00:08:18,880
.כל היתר רוקדים לפיו

134
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
?הבנת
.כן! אני שפחתך-

135
00:08:22,420 --> 00:08:23,540
...את המכרסמת שלי

136
00:08:24,010 --> 00:08:26,970
המכרסמת הקטנה שלי
שרצה לאבדון

137
00:08:27,030 --> 00:08:29,320
.כדי להלשין עלי
.לא! לא-

138
00:08:29,600 --> 00:08:32,770
את באמת חושבת
שאיזה עלוב נפש אחר

139
00:08:32,930 --> 00:08:34,370
?לא היה מסגיר אותך

140
00:08:35,380 --> 00:08:36,910
.חשבתי שאת בחורה חכמה

141
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
.בחורה שיכולתי לעזור לה

142
00:08:43,080 --> 00:08:44,590
?אתה צוחק, נכון

143
00:08:46,280 --> 00:08:48,790
?אתה יכול לעזור לי

144
00:08:51,720 --> 00:08:53,220
.תסתכל על עצמך

145
00:08:54,160 --> 00:08:56,690
.אתה לא יכול לעזור לאף-אחד

146
00:09:06,060 --> 00:09:07,920
<i>...אבל אני

147
00:09:10,420 --> 00:09:14,790
<i>אנסה להגיע לממלכה

148
00:09:15,100 --> 00:09:16,930
<i>אם אני יכול

149
00:09:17,010 --> 00:09:20,690
<i>כי זה גורם לי
.להרגיש כמו גבר גדול

150
00:09:20,720 --> 00:09:23,730
<i>,כשאני מניח מחט בוריד

151
00:09:24,290 --> 00:09:27,590
<i>,אני אומר לך
.שום דבר אינו מפחיד

152
00:09:27,610 --> 00:09:30,460
<i>,כשאני פורץ במנוסה

153
00:09:30,880 --> 00:09:33,770
<i>מרגיש כמו בנו של ישו
.ישן בעריסה

154
00:09:34,220 --> 00:09:37,520
<i>.ונראה שאני פשוט לא יודע

155
00:09:37,550 --> 00:09:40,650
<i>.ונראה שאני פשוט לא יודע

156
00:09:54,690 --> 00:09:54,690
+

157
00:09:57,240 --> 00:10:00,090
<i>- שקע מריאנה -

158
00:10:00,180 --> 00:10:01,300
.היי

159
00:10:02,110 --> 00:10:06,420
אז, קין אמר שהלהב הראשון
?הושלך לאוקינוס העמוק ביותר, כן

160
00:10:06,440 --> 00:10:07,970
.זה שקע המריאנה

161
00:10:08,640 --> 00:10:12,130
,אולי קראולי מצא אותו
.וזו בגידה כפולה

162
00:10:13,210 --> 00:10:14,610
.זה חסר היגיון

163
00:10:14,900 --> 00:10:17,650
הוא רוצה שאשתמש בכוחו ואהרוג
.את האדמונית. הוא תכנן את זה

164
00:10:19,240 --> 00:10:22,260
,טוב. בהנחה שהוא יופיע איתו

165
00:10:22,740 --> 00:10:25,480
קראולי שימושי עבורנו
.רק עד שנשיג את הלהב

166
00:10:26,500 --> 00:10:27,730
?...כן. אז

167
00:10:29,410 --> 00:10:30,540
...אז

168
00:10:31,510 --> 00:10:34,910
שום דבר לא עוצר בעדנו
?מלהשתמש בו עליו, נכון

169
00:10:38,020 --> 00:10:39,240
.שום דבר בכלל

170
00:10:44,610 --> 00:10:45,930
.מדברים על החמור

171
00:10:48,320 --> 00:10:49,870
?מצאת את הלהב הראשון

172
00:10:50,320 --> 00:10:51,820
.לא בדיוק

173
00:10:52,590 --> 00:10:54,270
<i>?אז מה, בדיוק

174
00:10:56,960 --> 00:11:00,300
.אני... נקלעתי לצרה קטנה

175
00:11:02,400 --> 00:11:03,760
.חשבתי שאולי תעזרו

176
00:11:21,920 --> 00:11:23,170
.שלום, בנים

177
00:11:24,470 --> 00:11:26,190
?ואיך אתה קורא לזה

178
00:11:27,780 --> 00:11:28,950
?כיבוד

179
00:11:30,090 --> 00:11:31,910
?מה יש בשקית, קראולי
.שום דבר-

180
00:11:32,130 --> 00:11:33,510
?באמת
...אולי אוכל

181
00:11:39,180 --> 00:11:41,890
?מה, אתה מתדפק על בנקי דם

182
00:11:47,380 --> 00:11:48,590
.בחייכם, חבר'ה

183
00:11:54,000 --> 00:11:55,540
.תראה אותך. אתה מטונף

184
00:11:55,920 --> 00:11:57,709
.אתה יודע, סמכנו עליך
.איכזבת אותנו

185
00:11:57,710 --> 00:12:00,259
חסידיך המתועבים סמכו עליך
,שתהרוג את אבדון

186
00:12:00,260 --> 00:12:01,670
.ואיכזבת אותם

187
00:12:02,050 --> 00:12:03,690
...הבחור עם כל הכוח

188
00:12:03,800 --> 00:12:05,590
.קפטן-רשע
.זה פתטי-

189
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
?מה זה

190
00:12:08,550 --> 00:12:09,820
?התערבות

191
00:12:09,920 --> 00:12:12,110
.אתה צריך להתרכז, קראולי

192
00:12:12,420 --> 00:12:14,860
תשתלט על עצמך! -אתה מתכוון
?לתת לגיהנום להירקב בגיהנום

193
00:12:15,000 --> 00:12:18,530
אתם לא יודעים
!איך זה להיות אנושי

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,640
.זה הדי-אן-איי שלכם

195
00:12:24,700 --> 00:12:26,840
,זו ההתמכרות שלי

196
00:12:26,850 --> 00:12:29,299
!אלו הייסורים שלי, העול שלי

197
00:12:29,300 --> 00:12:30,560
.טוב, תרגע

198
00:12:30,580 --> 00:12:33,690
,אני רואה את האפלה שבזה
.את הסקנדל שבזה

199
00:12:33,820 --> 00:12:35,360
.זה הופך אותך לנצרך

200
00:12:36,390 --> 00:12:37,830
.הצטרכתי אותה

201
00:12:38,320 --> 00:12:39,820
.לולה ניצלה אותי

202
00:12:41,010 --> 00:12:43,720
היא דיווחה על כל מה שעשיתי
.בחזרה לאבדון

203
00:12:46,870 --> 00:12:47,970
...קראולי

204
00:12:48,490 --> 00:12:51,050
?סיפרת לה על הלהב הראשון

205
00:12:52,330 --> 00:12:53,550
.לא יודע

206
00:12:55,450 --> 00:12:59,570
הדברים נעשים מטושטשים במיוחד
.כשאני מסומם

207
00:12:59,720 --> 00:13:00,900
.נהדר

208
00:13:00,960 --> 00:13:04,530
,אם הוא סיפר ללולה
.היא ללא ספק סיפרה לאבדון

209
00:13:04,550 --> 00:13:06,800
מה שאומר שגם אבדון
.הצטרפה למצוד אחר הדבר הזה

210
00:13:06,820 --> 00:13:09,040
?טוב, יודע מה
.החרא הזה נגמר ברגע זה

211
00:13:09,910 --> 00:13:12,130
.אתה נכנס לגמילה
?ברור

212
00:13:12,370 --> 00:13:14,210
.מפסיקים את השימוש
.ובמכה אחת

213
00:13:18,660 --> 00:13:20,550
.בחזרה בבור המצחין הזה

214
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
יכולתם לפחות לקשט
.עם כמה כריות נוי

215
00:13:25,260 --> 00:13:26,380
.תתמקד

216
00:13:26,970 --> 00:13:28,000
.בסדר

217
00:13:28,100 --> 00:13:30,610
.סרקת את שקע המריאנה
?...ו

218
00:13:31,600 --> 00:13:35,270
,והלהב הראשון לא היה בשקע
.כפי שקיווינו

219
00:13:35,520 --> 00:13:38,580
למעשה, הוא נדלה
,על-ידי צוללת לא-מאוישת

220
00:13:38,650 --> 00:13:40,940
משם הוא נגנב
,על-ידי עוזר מחקר

221
00:13:40,960 --> 00:13:43,810
שלפי הדיווחים מכר אותו
,למבריחים פורטוגזים

222
00:13:43,840 --> 00:13:47,070
שבתורם, הפסידו אותו
.לפיראטים מרוקאים במשחק פוקר

223
00:13:49,480 --> 00:13:51,500
?מה
.האייל המסכן-

224
00:13:51,890 --> 00:13:54,510
זה תמיד קצת קשה
?לעקוב אחרי, נכון

225
00:14:04,020 --> 00:14:05,170
?מה אתה עושה

226
00:14:08,020 --> 00:14:10,500
.אני עדיין מוכתם במעט אנושיות

227
00:14:12,260 --> 00:14:13,700
.זה גורם לי להיות סנטימנטלי

228
00:14:15,460 --> 00:14:17,020
.אז תפסיק

229
00:14:18,540 --> 00:14:21,850
שנינו יודעים שהיה לנו
.רגע מיוחד בכנסייה

230
00:14:21,880 --> 00:14:24,210
.וברמה מסוימת, התחברנו

231
00:14:24,240 --> 00:14:27,160
קראולי, הסיבה היחידה שאתה חי

232
00:14:27,480 --> 00:14:30,290
היא מפני שאנחנו צריכים
את עזרתך כדי להתמודד עם אבדון

233
00:14:30,330 --> 00:14:33,150
כי היא ערימת חרא
.עוד יותר גרועה ממך

234
00:14:33,600 --> 00:14:35,690
.ובזה מסתכמת הדאגה שלי לך

235
00:14:35,840 --> 00:14:36,930
?זה מובן

236
00:14:38,370 --> 00:14:39,480
.בסדר

237
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
?מה קרה אחרי הפיראטים

238
00:14:53,280 --> 00:14:54,660
?מה קראולי עושה

239
00:14:58,600 --> 00:15:01,300
...גונב ממתקים. -הוא
.הוא גונב ממתקים

240
00:15:03,160 --> 00:15:04,489
,אתה יודע
,לפחות כשקאס היה אנושי

241
00:15:04,490 --> 00:15:06,360
.הוא היה בחור לעניין

242
00:15:06,370 --> 00:15:08,970
היינו צריכים לדעת שקראולי
.יהיה הגרסה המחורבנת

243
00:15:11,540 --> 00:15:13,160
!היי. היי

244
00:15:14,940 --> 00:15:16,270
!תפסיק, בנאדם

245
00:15:16,600 --> 00:15:17,830
!תדמית

246
00:15:18,290 --> 00:15:20,410
.אתה מלך הריקבון
.תנהג כך

247
00:15:28,660 --> 00:15:29,879
באמת נראה לך
?שהבחור הולך להופיע

248
00:15:29,880 --> 00:15:33,110
זה לא בדיוק המקום בו
.נסגרות עסקאות במיליוני דולרים

249
00:15:33,260 --> 00:15:35,989
תראה, השמועה אומרת
,שהטיפוס הזה, אנדרה דוולין

250
00:15:35,990 --> 00:15:38,790
,קנה את הלהב מהפיראטים
.והוא מנסה למכור אותו

251
00:15:38,950 --> 00:15:40,200
.זה כל מה שאני יודע

252
00:15:41,240 --> 00:15:42,450
.היי, פקח עיניים

253
00:15:46,710 --> 00:15:48,980
.מר דוולין, דיברנו בטלפון

254
00:15:50,900 --> 00:15:52,659
אמרתם שאתם מייצגים
אספן רציני

255
00:15:52,660 --> 00:15:55,560
.המעוניין לבצע עיסקה פרטית

256
00:15:55,670 --> 00:15:56,870
?באמת

257
00:15:56,950 --> 00:16:00,900
...טוב, הוא התכוון שאנחנו
.מהאף-בי-איי

258
00:16:02,030 --> 00:16:04,530
.אז ערב טוב. -חכה
.אנחנו רק רוצים תשובות

259
00:16:05,090 --> 00:16:08,320
.תקראו סארטר
.ז'אן-פול סארטר

260
00:16:09,390 --> 00:16:10,739
אני רק מתווך

261
00:16:10,740 --> 00:16:13,700
...בין הקונה למוכר
.צינור

262
00:16:16,050 --> 00:16:17,690
...אז, אלא אם אני מעוכב לחקירה

263
00:16:36,040 --> 00:16:37,220
...אז, האם אני

264
00:16:39,370 --> 00:16:40,760
?מעוכב לחקירה

265
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
.לא לפי שעה

266
00:16:43,390 --> 00:16:46,040
.לא, אבל אנחנו פוקחים עליך עין

267
00:16:55,150 --> 00:16:57,040
.המכון הלאומי לעתיקות

268
00:16:57,300 --> 00:17:01,900
<i>- המכון הלאומי לעתיקות -
- הגלרייה המרכזית -

269
00:17:08,150 --> 00:17:09,240
.ג'ין

270
00:17:09,320 --> 00:17:10,790
.שוב פעם

271
00:17:49,180 --> 00:17:50,830
.הבאתי לכם משהו למשמרת

272
00:17:57,860 --> 00:17:59,080
?מה הולך

273
00:18:16,890 --> 00:18:18,420
.אין לי יותר מדי עבורכם

274
00:18:18,540 --> 00:18:19,940
.השומרים היו אנשים טובים

275
00:18:19,950 --> 00:18:22,800
...עובדים כאן כבר שנים
.עברו בדיקת רקע, הגונים

276
00:18:23,040 --> 00:18:24,420
?אבל... -אבל

277
00:18:24,440 --> 00:18:26,469
מצלמת האבטחה קלטה
עוזרת מחקר

278
00:18:26,470 --> 00:18:28,470
שתפסה אותם פורצים
.לכספת מספר אחת

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,690
?זו היא

280
00:18:31,760 --> 00:18:33,080
.זה הולך ונעשה מוזר יותר

281
00:19:01,670 --> 00:19:02,880
.כמו שאמרתי

282
00:19:02,930 --> 00:19:05,570
יש משהו מיוחד
?בכספת הספציפית שהם פתחו

283
00:19:05,920 --> 00:19:08,549
בכספת מספר אחת
שומרים רכישות חדשות ונדירות

284
00:19:08,550 --> 00:19:10,030
.בזמן שהן נבחנות

285
00:19:10,610 --> 00:19:11,820
?אז מה נגנב

286
00:19:12,120 --> 00:19:13,860
.זה מה שמוזר... שום דבר

287
00:19:14,250 --> 00:19:17,020
האוצר, ד"ר מקלרוי, אמר
.שהכספת ריקה מזה שבועות

288
00:19:17,040 --> 00:19:18,580
<i>?סליחה. הבלש

289
00:19:21,330 --> 00:19:23,009
:טוב, אז אני אחבר את הנקודות

290
00:19:23,010 --> 00:19:25,500
קרוב לוודאי שהלהב הוחזק שם
.כשהגיע לכאן לראשונה

291
00:19:25,940 --> 00:19:28,240
ברור מאליו שהשומרים
...היו שדים, אז

292
00:19:28,760 --> 00:19:30,890
,מה, כשהתברר שהכספת ריקה

293
00:19:30,900 --> 00:19:33,630
הם הרגו את חליפות-הבשר
?של השומרים והתעשנו מכאן

294
00:19:33,650 --> 00:19:35,820
?ודיווחו בחזרה למי
?לאבדון

295
00:19:38,550 --> 00:19:39,880
.היא הולכת ומתקרבת

296
00:19:45,260 --> 00:19:45,260
+

297
00:19:49,959 --> 00:19:53,362
אז הלהב הראשון
?מעולם לא הוצג

298
00:19:53,364 --> 00:19:58,155
שום פריט מאושר בשם הזה
".לא היה במתחם הזה. -"מאושר

299
00:19:58,937 --> 00:20:02,715
ד"ר מקלרוי, הלהב הזה
נגנב והוברח לתוך ארה"ב

300
00:20:02,717 --> 00:20:04,947
תוך הפרה של בריתות
.עם מספר ממשלות

301
00:20:04,949 --> 00:20:07,369
.נוכל לאלץ אותך לדבר

302
00:20:08,634 --> 00:20:09,991
?"לאלץ"

303
00:20:10,638 --> 00:20:12,721
?ומה זה יכלול

304
00:20:18,890 --> 00:20:23,337
בסדר, תראו, באמת רכשתי
.את כביכול הלהב הראשון

305
00:20:23,339 --> 00:20:25,928
ותיארוך פחמן באמת
,הציב אותו בזמנים תנ"כיים

306
00:20:25,930 --> 00:20:28,719
.אבל האימות התברר כלא מהימן

307
00:20:28,721 --> 00:20:30,208
.אז הוא כן היה בכספת

308
00:20:31,957 --> 00:20:33,840
.הוצאתי אותו בעצמי

309
00:20:34,824 --> 00:20:37,508
.השומרים לא ידעו
?ואיפה הוא עכשיו-

310
00:20:37,857 --> 00:20:41,647
,לפני כמה שבועות
.נעשתה הצעת קנייה אנונימית

311
00:20:41,848 --> 00:20:44,313
חששתי שלעולם לא
...נאמת את הדבר הזה, אז

312
00:20:44,315 --> 00:20:47,394
?מי היה הקונה
.מצטערת-

313
00:20:47,396 --> 00:20:50,557
הקונה התעקש על
.חשאיות מוחלטת

314
00:20:50,559 --> 00:20:54,218
טוב, תקנות פדראליות
.מנצחות את העסקה הקטנה שלך

315
00:20:54,622 --> 00:20:57,326
?אז... מי הקונה

316
00:20:57,815 --> 00:21:01,626
ואתם תוציאו את זה ממני
?בדרך זו או אחרת, נכון, הסוכן

317
00:21:08,297 --> 00:21:11,182
מעולם לא ידעתי את
.הזהות האמיתית שלו

318
00:21:11,422 --> 00:21:13,193
".הוא קרא לעצמו "מגנוס

319
00:21:13,449 --> 00:21:15,501
.אל תשאלו אותי איפה הוא גר
.אין לי מושג

320
00:21:15,503 --> 00:21:18,463
.אבל כן יש לי פגישה

321
00:21:18,894 --> 00:21:22,001
,אז הנה המספר שלי
.אם תצטרכו דבר מה נוסף

322
00:21:32,306 --> 00:21:33,357
?מה

323
00:21:35,927 --> 00:21:40,202
?קלטת את זה

324
00:21:40,204 --> 00:21:43,052
השם שיודעי-הספר השתמשו בו
?כדי להישאר בעילום שם

325
00:21:43,704 --> 00:21:45,982
כן, אבל אנחנו יודעים
.שכל יודעי-הספר מתים

326
00:21:46,825 --> 00:21:47,870
?אנחנו יודעים

327
00:21:56,921 --> 00:21:59,949
?שירות חדרים
.אני רוצה מנטה על הכרית שלי

328
00:21:59,951 --> 00:22:02,525
מה אתה יודע על טבח
?יודעי-הספר בשנת 1958

329
00:22:02,527 --> 00:22:05,444
אנחנו יודעים שאבדון פספסה
.את סבא שלנו ואת לארי גנהאם

330
00:22:05,446 --> 00:22:06,827
?היה מישהו נוסף

331
00:22:08,476 --> 00:22:09,815
.תנו לי להבין את זה

332
00:22:10,040 --> 00:22:13,387
אתם משאירים אותי נעול
,בארון הזה, מתעלמים מהסבל שלי

333
00:22:13,389 --> 00:22:16,526
ואז מתפרצים לכאן
?ודורשים את עזרתי

334
00:22:17,494 --> 00:22:18,933
.פחות או יותר, כן

335
00:22:21,020 --> 00:22:23,829
עמדתי או לא עמדתי
?בחלק שלי בעסקה בלילה ההוא

336
00:22:23,831 --> 00:22:26,526
.בצורה מבריקה, אם אוכל להוסיף
!אנחנו שותפים

337
00:22:26,528 --> 00:22:29,538
!ואתם חייבים לי
?חייבים" לך"-

338
00:22:29,540 --> 00:22:32,224
.אני בבלגאן הזה בגלל שניכם

339
00:22:32,459 --> 00:22:35,631
.אתם הזרקתם לי
.אתם הפכתם אותי לנרקומן

340
00:22:35,722 --> 00:22:39,032
החבאתם אותי במשך חודשים
!?בזמן שהממלכה שלי מתפרקת

341
00:22:42,915 --> 00:22:44,310
?מה אתה רוצה

342
00:22:49,192 --> 00:22:51,294
?זה לא וויסקי טוב כל כך, נכון

343
00:22:53,105 --> 00:22:57,924
בסדר, קראולי, עברנו רשומות
.כלל חברי הארגון מ-1958

344
00:22:57,926 --> 00:23:01,799
.כל שם תואם לאדם שנהרג

345
00:23:01,801 --> 00:23:04,289
זה אמור להיות
?חברים פעילים בארגון, נכון

346
00:23:06,634 --> 00:23:08,461
?נפלתם על הראש לעיתים קרובות

347
00:23:08,463 --> 00:23:11,323
,כפי שאמרתי לכם
השמועה אומרת

348
00:23:11,325 --> 00:23:14,261
.שחבר שסרח נזרק החוצה

349
00:23:14,263 --> 00:23:15,983
?"זה הופך אותו ל"פעיל

350
00:23:16,613 --> 00:23:19,998
,ברצינות, בנים
?איך תפקדתם בלעדיי

351
00:23:27,436 --> 00:23:29,945
,טוב, שלום
.גברת איצ'יגטסו

352
00:23:37,532 --> 00:23:40,473
".חסר כבוד ונשכח"

353
00:23:47,521 --> 00:23:49,073
.הבחור הזה היה משהו

354
00:23:51,994 --> 00:23:54,610
.שם קשה
.כן, קאת'ברט סינקלייר-

355
00:23:55,615 --> 00:23:56,948
".הייתי פשוט הולך על "מגנוס

356
00:23:56,950 --> 00:24:00,357
נראה שהוא עיצב את רוב
.ההגנה שהופכת את הבונקר לבטוח

357
00:24:00,359 --> 00:24:02,909
כתוב כאן שכונה בשם
,"אדון הלחשים"

358
00:24:02,910 --> 00:24:04,291
.אחרי שהתקבל כחבר

359
00:24:04,619 --> 00:24:07,287
אני מניח שעבודתו
.הפכה להיות קצת מטורפת

360
00:24:07,289 --> 00:24:10,230
חברי ההנהגה קראו לזה
."יוצא דופן" ו"לא אחראי"

361
00:24:10,232 --> 00:24:13,324
טוב, אז אלו הפרויקטים שהוא הציע
.בשנתיים האחרונות שהיה כאן

362
00:24:13,325 --> 00:24:14,415
...תראה את זה

363
00:24:14,600 --> 00:24:17,528
",נדחה"
".נדחה," "נדחה"

364
00:24:17,958 --> 00:24:19,236
...כל כך קשה

365
00:24:19,238 --> 00:24:21,939
,מבריק, מקדים את זמנו
.נשנא בגלל זה

366
00:24:22,117 --> 00:24:24,075
.תאמינו לי, אני יודע

367
00:24:24,984 --> 00:24:28,443
מכתב פרידה רשמי"
".מיודעי-הספר, אפריל 1956

368
00:24:29,665 --> 00:24:31,086
.הוא פיספס את הטבח

369
00:24:31,629 --> 00:24:35,246
,מעולם לא ידעתי את שמו
.אבל שמעתי שמישהו ברח

370
00:24:35,871 --> 00:24:37,604
עשיתי כל שביכולתי
.כדי למצוא אותו

371
00:24:37,606 --> 00:24:40,239
חשבתי שהוא יהיה כרטיס
.הכניסה שלי למקום הזה

372
00:24:41,784 --> 00:24:43,162
?אז איפה חיפשת

373
00:24:57,220 --> 00:24:59,416
?אז כאן השדים שלך איתרו אותו

374
00:25:00,503 --> 00:25:01,886
.בנקודה הזאת

375
00:25:03,236 --> 00:25:05,017
הבנים שלי מעולם לא הצליחו
.למצוא אותו

376
00:25:06,517 --> 00:25:08,750
,אני לא מרגיש כלום
,אז אם הוא כאן

377
00:25:08,838 --> 00:25:10,627
.הוא מוגן לחלוטין

378
00:25:10,629 --> 00:25:12,502
?טוב, הוא היה גאון בתחום, נכון

379
00:25:13,315 --> 00:25:15,899
הוא בטוח לא יימצא
.על-ידי חבורה של שדים

380
00:25:17,292 --> 00:25:19,538
כאילו הוא ייפתח
,את ליבו עבורכם

381
00:25:19,540 --> 00:25:24,262
?כי אתם ראשונים במעלה
.יותר טוב, אנחנו מורשת-

382
00:25:28,411 --> 00:25:32,622
בסדר, אם הוא נחוש בדעתו
.להסתתר, אולי הוא צופה

383
00:25:33,095 --> 00:25:34,353
.שווה לנסות

384
00:25:37,305 --> 00:25:40,602
...קאת'רבט סינקלייר
.מגנוס... שיהיה

385
00:25:42,378 --> 00:25:46,982
,שמנו סאם ודין ווינצ'סטר
.נכדיו של הנרי ווינצ'סטר

386
00:25:47,093 --> 00:25:49,107
.ויודעי-ספר בעצמנו

387
00:25:51,556 --> 00:25:53,658
.אנחנו יודעים מה קרה אז

388
00:25:54,525 --> 00:25:57,303
אנחנו לא בהכרח
.מסכימים עם זה

389
00:25:58,102 --> 00:25:59,310
...הנחנו

390
00:26:00,652 --> 00:26:02,804
שאולי תרצה לספר לנו
.את הצד שלך בסיפור

391
00:26:31,312 --> 00:26:32,507
?לאיזה כיוון

392
00:27:04,599 --> 00:27:07,778
<i>.בראבו! כל הכבוד

393
00:27:10,730 --> 00:27:13,714
.מצטער על התיאטרליות

394
00:27:13,792 --> 00:27:16,270
רק רציתי לראות
.ממה אתם עשויים

395
00:27:16,481 --> 00:27:19,746
?אז מה, אנחנו מתחת לקרקע
.לא-

396
00:27:19,938 --> 00:27:22,265
לא, המבצר שלי נמצא
.בדיוק היכן שעמדתם

397
00:27:22,626 --> 00:27:24,847
.אבל הוא בלתי נראה

398
00:27:25,963 --> 00:27:28,034
.אז אתה בטח קאת'ברט סינקלייר

399
00:27:29,620 --> 00:27:34,584
אני לא נקרא ככה
.כבר... 57 שנים

400
00:27:34,586 --> 00:27:37,130
טוב, אתה נראה טוב
?לבחור שמגיע לגיל... 90

401
00:27:37,132 --> 00:27:38,461
.טוב, תודה, בחור

402
00:27:38,675 --> 00:27:41,009
.יש לחש כמעט לכל דבר

403
00:27:41,159 --> 00:27:44,297
.התרשמתי, בכל אופן
.עשיתם בדיוק מה שהייתם צריכים

404
00:27:44,834 --> 00:27:49,357
למרות שאתגעגע לשני אלה
?בגן החיות שלי. -גן החיות שלך

405
00:27:51,192 --> 00:27:52,375
,רבותיי

406
00:27:52,741 --> 00:27:54,812
אתם נמצאים בתוך
האוסף הגדול ביותר

407
00:27:54,814 --> 00:27:58,515
של דברים נדירים ועתיקות
.על טבעיים בעולם כולו

408
00:27:58,517 --> 00:28:02,674
?סליחה. אמרתם שאתם יודעי-ספר

409
00:28:02,676 --> 00:28:04,607
חשבתי שכל העניין
.'הזה מת אחרי 58

410
00:28:04,609 --> 00:28:08,615
.טוב, אנחנו מורשת
...אבל למעשה

411
00:28:09,721 --> 00:28:11,047
.אנחנו ציידים

412
00:28:12,607 --> 00:28:13,864
?ציידים

413
00:28:17,034 --> 00:28:19,690
.ציידים
!עם המפתח לממלכה

414
00:28:19,692 --> 00:28:23,934
.הבחורים בטח מתהפכים בקבריהם
.סנובים דפוקים

415
00:28:24,058 --> 00:28:25,803
,חבורה של ספרנים
.אם תשאלו אותי

416
00:28:25,805 --> 00:28:29,103
.למרות שתמיד חיבבתי את הנרי

417
00:28:29,410 --> 00:28:31,111
.אתם יודעים, הייתי המורה שלו

418
00:28:31,113 --> 00:28:34,959
.כן, עד שהחנונים העיפו אותי
.כן

419
00:28:35,611 --> 00:28:38,976
כמובן, הוא בא לכאן
.לבקר אותי, בחשאי

420
00:28:38,978 --> 00:28:41,643
.קרא לי, בדיוק כמוכם
.כן

421
00:28:42,148 --> 00:28:44,976
.סבכם היה אדם פתאומי

422
00:28:46,216 --> 00:28:47,830
...תקשיב, מגנוס

423
00:28:48,640 --> 00:28:50,735
.אנחנו בבעיה קטנה

424
00:28:51,417 --> 00:28:54,277
,אבדון
,אבירת הגיהינום האחרונה

425
00:28:54,279 --> 00:28:57,405
רוצה לקבל העלאה במשכורת
.ולהשתלט על המקום

426
00:28:57,407 --> 00:28:59,280
,דברים לא משתנים
?נכון

427
00:28:59,921 --> 00:29:02,661
...תמיד אמרתי לבחורים שוב ושוב

428
00:29:02,663 --> 00:29:05,729
,הייתי אומר
.נוכל לעצור את כל זה"

429
00:29:05,731 --> 00:29:09,484
נוכל להיפטר מעולם המפלצות"
,"אחת ולתמיד אם נרצה

430
00:29:09,486 --> 00:29:12,806
.אבל, "הו, לא" הם אמרו
.לא, לא, לא. זהו לא תפקידנו"

431
00:29:12,808 --> 00:29:15,957
".אנחנו כאן ללמוד, לקטלג"
.כן, כן, לא, הבנו-

432
00:29:15,959 --> 00:29:17,951
.הם חנונים

433
00:29:18,738 --> 00:29:20,859
.אבל אפשר לעצור אותה

434
00:29:21,647 --> 00:29:23,950
אבל אנחנו צריכים משהו
...ששמענו שנמצא ברשותך

435
00:29:24,659 --> 00:29:26,173
.הלהב הראשון

436
00:29:32,361 --> 00:29:35,327
.אני מבין
.מעניין

437
00:29:36,787 --> 00:29:38,383
אבל אם באמת עשיתם
,את שיעורי הבית שלכם

438
00:29:38,385 --> 00:29:40,954
,הייתם יודעים שהוא חסר תועלת

439
00:29:40,956 --> 00:29:44,058
אלא אם כן, כמובן, אתם
.מחזיקים באות... -באות קין

440
00:29:49,059 --> 00:29:53,470
.בחיי
?איך השגת את זה

441
00:29:54,176 --> 00:29:56,222
,תקשיב
,אם אבדון תשתלט

442
00:29:56,501 --> 00:29:58,853
הדבר היחיד שהיא
.רוצה יותר מכל דבר

443
00:29:58,855 --> 00:29:59,860
הוא לחולל גיהינום
.על פני האדמה

444
00:29:59,861 --> 00:30:01,581
אפילו אתה לא תצליח
.להתחמק מזה

445
00:30:03,535 --> 00:30:05,918
.ואומרים שכל הציידים טיפשים

446
00:30:07,490 --> 00:30:09,367
,הוא נמצא ממש מאחוריכם
.רבותיי

447
00:30:16,030 --> 00:30:18,457
תקשיב, אם אתה רציני
...בקשר ללנקוט פעולה, זה

448
00:30:18,459 --> 00:30:20,258
.זה לנקוט בפעולה

449
00:30:20,312 --> 00:30:22,957
,תלווה לנו את הלהב הזה
.ואנחנו נעצור את הכלבה

450
00:30:24,816 --> 00:30:26,461
.תנו לי לחשוב על זה

451
00:30:26,679 --> 00:30:28,644
.בסדר, חשבתי על זה

452
00:30:37,416 --> 00:30:37,416
+

453
00:30:49,227 --> 00:30:50,412
.מגנוס מחזיק בדין

454
00:30:51,041 --> 00:30:52,059
?מה עשית עם אחי

455
00:30:52,100 --> 00:30:54,372
.אל תדאג
.הוא בסדר

456
00:30:54,545 --> 00:30:56,736
אבל עשיתי כל מה
...שאספן טוב היה עושה

457
00:30:56,738 --> 00:31:00,201
.הפרדתי את הרגיל מהבלתי רגיל

458
00:31:00,203 --> 00:31:01,811
.הלהב הראשון ברשותי

459
00:31:01,986 --> 00:31:05,208
ועכשיו יש לי את אות קין
.כדי להשלים את הסט

460
00:31:05,210 --> 00:31:07,258
,כן, טוב, הבעיה היא
.הוא מחובר

461
00:31:07,532 --> 00:31:09,593
אז מה אתה אומר שתלווה
?לי את הלהב ואני אדאג לשאר

462
00:31:09,594 --> 00:31:13,018
דין, אני מציע
...לך כאן את הירח

463
00:31:13,020 --> 00:31:16,542
להיות חלק מהאוסף
,הגדול ביותר בכל הזמנים

464
00:31:16,544 --> 00:31:19,053
.להיות צעיר לנצח

465
00:31:20,657 --> 00:31:22,473
.תן לי ללמד אותך את סודותיי

466
00:31:23,405 --> 00:31:26,283
.תהיה השותף שלי
,אני חייב להיות כנה איתך

467
00:31:26,285 --> 00:31:28,920
נהיה לי כאן
.בודד במהלך השנים

468
00:31:30,279 --> 00:31:33,705
,כשאמרת את כל זה
?זה נשמע לך מפחיד

469
00:31:35,549 --> 00:31:37,747
.כן. רק אקח את הלהב ואלך

470
00:31:38,244 --> 00:31:39,889
,יש פגם אחד במקום הזה

471
00:31:39,891 --> 00:31:41,555
.אין חלונות, אין דלתות

472
00:31:44,899 --> 00:31:46,338
...טוב, במקרה הזה

473
00:31:47,303 --> 00:31:50,068
.אצור בעצמי
.היי

474
00:31:52,522 --> 00:31:55,169
,לחש קטן ונחמד, הראשון
.נכון? סיני

475
00:31:55,673 --> 00:31:58,914
,טריק קוסמים זול על זה
.כייסתי אותך

476
00:31:59,277 --> 00:32:00,447
.אקדח נחמד

477
00:32:02,203 --> 00:32:03,948
.ברוך הבא לאוסף, דין

478
00:32:15,641 --> 00:32:16,842
?אכפת לך

479
00:32:19,985 --> 00:32:21,755
,מי היה חושב על זה
,אייל

480
00:32:22,456 --> 00:32:25,503
,אתה ואני, אותו הצוות
.בשוחות

481
00:32:25,663 --> 00:32:28,009
,כשזה יסתיים
.נעשה קעקועים תואמים

482
00:32:28,612 --> 00:32:30,430
,רק שיהיה ברור, קראולי

483
00:32:30,432 --> 00:32:32,498
.אנחנו לא באותו שום דבר

484
00:32:33,044 --> 00:32:35,390
,דרך אגב
,מאחר והמקום הזה מוגן

485
00:32:35,392 --> 00:32:38,687
,כוחותיך חסרי תועלת
,מה שאומר שאתה חסר תועלת

486
00:32:38,689 --> 00:32:40,218
.אפילו יותר מהרגיל

487
00:32:40,981 --> 00:32:43,512
תצטרך עוד זוג ידיים
,כשתכנס לשם

488
00:32:43,514 --> 00:32:46,806
אלא אם כן יש לך
.מתנדבים אחרים

489
00:32:47,606 --> 00:32:49,264
.תודה. אוותר

490
00:32:50,503 --> 00:32:52,092
,אם זיכרוני אינו מטעני

491
00:32:52,705 --> 00:32:55,221
אני זה שעזר לאחיך

492
00:32:55,223 --> 00:32:58,510
למצוא את קין
,כדי שנוכל למצוא את הלהב

493
00:32:58,512 --> 00:33:01,649
.כדי שדין יוכל לקבל את האות

494
00:33:02,152 --> 00:33:07,485
אני זה שסילק את הבור
.הזה גדריאל מהראש שלך

495
00:33:07,487 --> 00:33:11,989
,אז לאחרונה, בחור גדול
.ראיתי יותר פעולה ממך

496
00:33:11,991 --> 00:33:16,168
קראולי, אולי תסתום
?כבר את הפה

497
00:33:19,757 --> 00:33:22,241
.אתה אדם ממש מסכן
?אתה יודע את זה

498
00:33:23,321 --> 00:33:25,185
,סגור כאן
.לא עושה דבר

499
00:33:25,187 --> 00:33:26,975
.אתה מקטר על יודעי-הספר

500
00:33:27,505 --> 00:33:28,869
.אתה הרבה יותר גרוע

501
00:33:31,006 --> 00:33:33,377
?שנפעיל אותו
?מה אתה אומר

502
00:33:33,642 --> 00:33:36,138
.לך לעזאזל
.בחייך, דין-

503
00:33:36,140 --> 00:33:38,398
.זה יעד המסע שלך

504
00:33:38,950 --> 00:33:42,302
תגיד לי שנכדו
של הנרי ווינצ'סטר

505
00:33:42,304 --> 00:33:44,845
.לא סקרן לראות אם זה עובד

506
00:33:46,444 --> 00:33:47,633
.תן לי את היד שלך

507
00:33:48,701 --> 00:33:51,773
.תן לי... את היד שלך

508
00:33:52,582 --> 00:33:53,889
.זהו זה

509
00:34:12,095 --> 00:34:13,728
.טוב

510
00:34:17,243 --> 00:34:19,808
,בפעם הבאה
.זה יהיה קל יותר

511
00:34:20,414 --> 00:34:24,038
,אתה תתרגל לרגשות
.אפילו תקבל אותן בברכה

512
00:34:27,046 --> 00:34:28,074
.הנה משהו

513
00:34:28,214 --> 00:34:32,554
מסתבר שהוא רצה להפוך את
.הבונקר של יודעי-הספר לבלתי נראה

514
00:34:32,991 --> 00:34:34,906
כל נקודות הכניסה
,הפיזיות ייעלמו

515
00:34:34,908 --> 00:34:37,061
...וניתן יהיה להיכנס רק"

516
00:34:38,846 --> 00:34:40,110
".באמצעות לחש"

517
00:34:44,038 --> 00:34:45,565
.אנחנו נצטרך כמה דברים

518
00:34:45,841 --> 00:34:48,068
יכול להיות שבסוף
.כן תהיה שימושי, קראולי

519
00:34:48,070 --> 00:34:51,875
,אתה תגיע להבנה, דין
.אין משהו שיכול לעצור אותנו

520
00:34:52,227 --> 00:34:57,945
כל דבר, כל אחד שנרצה שיהיה
.שלנו או להרוס אותו יהיה בידינו

521
00:34:59,356 --> 00:35:03,819
:טוב, מה דעתך על זה, מגנוס
?מה דעתך שארד על ברכיי

522
00:35:05,217 --> 00:35:07,709
?ואז מה תעשה
?תהרוג אותי

523
00:35:08,624 --> 00:35:10,739
,כי ללא הדבר הזה בזרוע שלי

524
00:35:10,741 --> 00:35:13,717
הלהב הזה הוא כלום מלבד
.חתיכת עצם עם שיניים

525
00:35:15,431 --> 00:35:19,172
טוב, אני לא מבקש
.את שיתוף הפעולה שלך

526
00:35:20,121 --> 00:35:21,391
.אני לוקח אותו

527
00:35:31,764 --> 00:35:35,736
?השפעה נחמדה, נכון
...כל המחשבות, כל הרצון פשוט

528
00:35:36,331 --> 00:35:39,511
.מתנקזים ממך
,אם אעשה את זה מספיק

529
00:35:40,547 --> 00:35:42,737
תהיה מוכן לכל מה
.שאתכנן עבורך

530
00:35:49,515 --> 00:35:52,987
?פעלתי טוב, נכון, אייל
.כל מה שברשימה

531
00:35:57,263 --> 00:35:58,642
.אין בעד מה

532
00:36:00,825 --> 00:36:04,118
,תזכור, תישאר קרוב
,תעשה מה שאני אומר

533
00:36:04,671 --> 00:36:07,612
.ותסתום את הפה
?אתה מתחיל לחבב אותי, נכון-

534
00:36:31,682 --> 00:36:33,271
אהבתי איך שהוא
.עיצב את המקום

535
00:37:03,053 --> 00:37:04,548
.קח אותי לאחי

536
00:37:07,899 --> 00:37:09,557
!סאם! לא

537
00:37:21,740 --> 00:37:22,998
.משנה צורה

538
00:37:23,690 --> 00:37:26,693
רואה? יש הטבות
.בלהחזיק גן חיות

539
00:37:37,511 --> 00:37:38,700
,אתה יודע

540
00:37:39,791 --> 00:37:41,937
.נפטרתי ממך מהר מדי, סאם

541
00:37:41,939 --> 00:37:44,072
אתה בעל ערך רב יותר
.מכפי שחשבתי

542
00:37:44,074 --> 00:37:47,481
למה שאעבוד קשה בניסיון
?להחליש את הרצון שלך

543
00:37:48,179 --> 00:37:51,138
אני חושב שסאם יגרום
.לך לראות דברים בדרך שלי

544
00:37:51,618 --> 00:37:54,058
...מגנוס, אני נשבע באלוהים
?מה-

545
00:37:54,312 --> 00:37:57,227
?מה תעשה
?מה הוא יעשה

546
00:38:01,176 --> 00:38:05,112
,כן, תראה, תראה, סאם
.לא אהרוג אותך. כמובן שלא

547
00:38:05,274 --> 00:38:09,997
אבל אגרום לך לסבול
?מעבר לכל דמיון, בסדר

548
00:38:30,023 --> 00:38:31,264
?דין

549
00:38:39,945 --> 00:38:41,021
.דין

550
00:38:45,063 --> 00:38:46,421
.היי, זה נגמר

551
00:38:47,801 --> 00:38:48,977
.הוא מת

552
00:38:50,912 --> 00:38:52,514
.תוריד את הלהב, דין

553
00:38:57,438 --> 00:38:58,566
!דין

554
00:39:02,459 --> 00:39:03,698
.תוריד את הלהב

555
00:39:15,924 --> 00:39:15,924
+

556
00:39:21,027 --> 00:39:24,713
.מבריק, אני חייב לומר
.אני מדבר על עצמי, כמובן

557
00:39:24,715 --> 00:39:26,983
כל ששניכם הצלחתם
.לעשות הוא להיקשר

558
00:39:27,436 --> 00:39:30,045
,בשילוב מעט גבורה מצידי

559
00:39:30,189 --> 00:39:32,335
,מעט שרירים מהסנאי

560
00:39:32,337 --> 00:39:34,306
...קצת דימום מאייל

561
00:39:34,724 --> 00:39:38,587
.סוף טוב. תריצו קרדיטים
!לא, לא-

562
00:39:38,589 --> 00:39:41,248
.בחייכם
?מה לעזאזל

563
00:39:41,617 --> 00:39:43,663
...זה גופרית
.שדים

564
00:39:45,202 --> 00:39:48,593
.של אבדון
.היא ממש מאחורינו

565
00:39:48,770 --> 00:39:50,362
כנראה גם היא לא הצליחה
.למצוא את המקום של מגנוס

566
00:39:50,364 --> 00:39:53,611
?מה לגבי תא המטען
.בטוח. ההגנה הרחיקה אותם-

567
00:39:56,144 --> 00:39:59,485
.השדים נגעו לי במותק
!בחייכם

568
00:40:00,865 --> 00:40:02,805
עכשיו הם חורטים על
?מכוניות עם מפתחות

569
00:40:06,740 --> 00:40:09,718
?איזו שפה זאת
.זו מלאכית-

570
00:40:10,359 --> 00:40:13,500
.המסר לא עבורכם
.הוא עבורי

571
00:40:14,861 --> 00:40:18,978
".תתחיל לפחד. המלכה שלך"
.אבדון נהיית יותר חוצפנית

572
00:40:18,980 --> 00:40:20,921
היא חושבת שאני
.מאבד את אחיזתי

573
00:40:24,783 --> 00:40:25,859
.דין

574
00:40:27,097 --> 00:40:28,173
.דין

575
00:40:29,713 --> 00:40:30,808
,תקשיב

576
00:40:31,731 --> 00:40:34,551
אמרת שקראולי שימושי
.רק עד שנמצא את הלהב

577
00:40:35,584 --> 00:40:37,016
.מצאנו את הלהב

578
00:40:45,687 --> 00:40:48,378
,אתם יודעים, בנים
.אני חייב לכם

579
00:40:49,390 --> 00:40:54,202
הכרחתם אותי להתפכח, ועכשיו
.אני רואה את המצב כפי שהוא

580
00:40:55,086 --> 00:40:57,710
.דין, אתה חתיכת מכונת הריגה

581
00:40:57,712 --> 00:40:59,912
ועלה בדעתי שאבדון

582
00:40:59,914 --> 00:41:01,752
היא לא השם
.היחידי שלך ברשימה

583
00:41:01,754 --> 00:41:04,674
בטח גם השם שלי
.מתנוסס בראשה

584
00:41:11,711 --> 00:41:13,450
.הוא לא שימושי בלעדיי

585
00:41:14,641 --> 00:41:17,982
,כן, אבל כל עוד זה ברשותי
.הוא גם לא שימושי עבורך

586
00:41:18,341 --> 00:41:19,897
...עכשיו, ככה זה הולך להתנהל

587
00:41:19,899 --> 00:41:21,607
אני הולך להחזיק
בשיני החמור הישנים האלו

588
00:41:21,609 --> 00:41:24,985
.עד שתאתרו את אבדון

589
00:41:25,104 --> 00:41:28,476
.ואז תשמידו אותה

590
00:41:29,583 --> 00:41:32,688
.אתה צודק, אייל
.אתם לא יכולים לבטוח בי

591
00:41:33,393 --> 00:41:36,671
,אבל, לצערי
.גם אני לא יכול לבטוח בכם

592
00:41:39,537 --> 00:41:44,537
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

593
00:41:44,587 --> 00:41:49,587
<i>סונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות Joint