1
00:00:02,000 --> 00:00:03,550
<i>- אז -

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,760
.משהו מקולקל כאן
.אני לא אומר שלא-

3
00:00:05,790 --> 00:00:08,540
אנחנו כבר לא רואים
...עין בעין

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,950
.התפקידים שלנו בכל זה

5
00:00:10,990 --> 00:00:13,280
.אני לא יכול לסמוך עליך
.אנחנו משפחה-

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,710
אתה אומר את זה
,כאילו זה מרפא הכל

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,470
כאילו זה יכול לשנות את העובדה

8
00:00:17,630 --> 00:00:21,070
שכל מה שאי-פעם
השתבש בינינו

9
00:00:21,090 --> 00:00:23,190
.נבע מעצם היותנו משפחה

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,440
<i>- כעת -

11
00:00:28,310 --> 00:00:32,540
<i>,חמש-עשרה, ארבע-עשרה
,שלוש-עשרה, שתיים-עשרה

12
00:00:32,650 --> 00:00:35,360
<i>...אחת-עשרה, עשר, תשע

13
00:00:35,430 --> 00:00:37,269
<i>...שמונה, שבע

14
00:00:37,270 --> 00:00:39,030
<i>...שש, חמש</i>
!אסור לדחוס-

15
00:00:39,070 --> 00:00:40,810
!תבלע או שתפסל

16
00:00:40,830 --> 00:00:42,660
<i>...שתיים, אחת

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,070
!נראה שיש לנו נקניק-מנצח
<i>!כן-

18
00:00:56,050 --> 00:00:57,290
!הוא רימה

19
00:00:57,320 --> 00:01:00,330
.היי, רד מזה, שלדור
.ניצחתי בהגינות

20
00:01:00,340 --> 00:01:01,779
.ממש לא, ג'אבה

21
00:01:01,780 --> 00:01:03,560
ראיתי אותך מגניב
!את הנקניקייה לכיס

22
00:01:03,590 --> 00:01:05,199
,מצטער לבשר לך את זה, חבר

23
00:01:05,200 --> 00:01:07,030
.אבל זו לא נקניקייה

24
00:02:12,650 --> 00:02:18,050
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

25
00:02:22,350 --> 00:02:26,350
<i>- הכל טוב עם בייקון -

26
00:02:26,980 --> 00:02:32,590
<i>על טבעי, עונה 9, פרק 13
"הטיהור"

27
00:02:32,950 --> 00:02:35,400
<i># צפייה מהנה #

28
00:02:40,170 --> 00:02:41,930
.היי. -היי

29
00:02:47,790 --> 00:02:49,160
?הלכת לישון אתמול

30
00:02:49,630 --> 00:02:51,850
.מה? לא

31
00:02:53,210 --> 00:02:55,780
."לא, שודר "רודי
...ואז

32
00:02:57,010 --> 00:02:59,089
הבלתי נסלח", ואז הייתי"
,יותר מדי עירני מכדי לישון

33
00:02:59,090 --> 00:03:00,840
.אז... תחקיר

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,090
?גדריאל

35
00:03:03,620 --> 00:03:06,260
...ומטטרון ואות קין

36
00:03:07,210 --> 00:03:08,610
.צרצרים

37
00:03:09,970 --> 00:03:12,380
.אבל מצאתי לנו מקרה
?כן-

38
00:03:12,430 --> 00:03:16,620
כן, מוות מוזר
.בסטילווטר, מינסוטה

39
00:03:16,700 --> 00:03:19,400
אכלן תחרותי מת אחרי
.תחרות אכילת נקניקיות

40
00:03:20,640 --> 00:03:22,569
?...אז מה
?מוות על-ידי סטייק גלילי

41
00:03:22,570 --> 00:03:25,020
,הלוואי. הוא הותקף ברכבו

42
00:03:25,050 --> 00:03:26,540
:אבל, קלוט את זה

43
00:03:26,610 --> 00:03:30,160
הוא הצטמק מ-140 ק"ג
.ל-40 ק"ג

44
00:03:30,270 --> 00:03:31,380
?מעשה כשפים

45
00:03:31,700 --> 00:03:34,090
.או משלשל חזק במיוחד
?אתה בקטע

46
00:03:34,610 --> 00:03:36,010
.כן. -טוב

47
00:03:36,130 --> 00:03:38,770
.נראה שמצפה לי מקלחת בכיור
.אהיה מוכן עוד חמש דקות

48
00:03:40,210 --> 00:03:41,970
?אתה בטוח שאתה בסדר, דין

49
00:03:42,400 --> 00:03:44,900
?למה שלא אהיה בסדר
...כי, לא יודע, אתה-

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,290
זה לא קשור למה שאמרתי
?לפני מספר ימים, נכון

51
00:03:50,150 --> 00:03:52,160
על זה שאנחנו לא אמורים
?להיות אחים

52
00:03:52,230 --> 00:03:54,390
.לא, אל תחמיא לעצמך
.אני לא נשבר בקלות

53
00:03:54,550 --> 00:03:56,530
.יופי, כי רק דיברתי בכנות

54
00:03:56,550 --> 00:03:58,750
.בהחלט
.לא, קיבלתי היטב את המסר

55
00:04:08,790 --> 00:04:10,209
.תודה על הסבלנות, הסוכנים

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,930
.דו"ח הנתיחה הגיע סופסוף

57
00:04:11,960 --> 00:04:14,510
.בסדר, תודה
.טוב, בוא נראה

58
00:04:16,000 --> 00:04:19,810
וויין מקנאט באמת שקל 140 ק"ג
?רגעים ספורים לפני שעת המוות

59
00:04:19,820 --> 00:04:21,770
.ק"ג אם לדייק ‎147

60
00:04:21,780 --> 00:04:24,900
?וסיבת המוות הרישמית
.דום לב-

61
00:04:24,990 --> 00:04:27,250
,אבל ביני וביניכם
.זה סתם ניחוש

62
00:04:27,530 --> 00:04:29,489
.הקרבן סבל מנזק מאסיבי לאיברים

63
00:04:29,490 --> 00:04:30,760
.הנה לך, ג'ני

64
00:04:30,810 --> 00:04:34,690
,טחול קרוע, כבד מנוקב
.ריאה שקרסה

65
00:04:34,730 --> 00:04:36,400
...נראה שפשוט

66
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
.ינקו ממנו הכל

67
00:04:37,650 --> 00:04:40,230
?כמו באמצעות שואב אבק
...כן, אתה יודע-

68
00:04:40,280 --> 00:04:42,330
,אני מוכרחה להיות כנה, חבר'ה

69
00:04:44,000 --> 00:04:45,400
.אנחנו אובדי עצות

70
00:04:45,770 --> 00:04:48,170
דברים מהסוג הזה
.פשוט לא קורים בסטילווטר

71
00:04:48,930 --> 00:04:50,980
?לוויין היו איזשהם אויבים

72
00:04:52,900 --> 00:04:55,090
.יותר כמו יריב לא-ידידותי

73
00:04:55,690 --> 00:04:57,590
.בחור בשם ג'ים "הצנום" מורגן

74
00:04:57,910 --> 00:05:00,810
בדומה לוויין, הוא היה מוכר למדי
.בקרב מעגל מתחרי-האכילה

75
00:05:00,820 --> 00:05:04,350
"?מעגל מתחרי-האכילה"
?זה נחשב משהו רציני כאן

76
00:05:04,600 --> 00:05:06,840
.כן. בהחלט

77
00:05:07,260 --> 00:05:10,270
האנשים לוקחים את זה מאוד
.ברצינות. מתאמנים במשך חודשים

78
00:05:10,290 --> 00:05:13,150
,אוכלים כל מיני דברים משוגעים
...אתה יודע, כמו למשל

79
00:05:13,460 --> 00:05:16,850
,שעועית אפויה
.כנפי בפאלו, חמאה

80
00:05:16,930 --> 00:05:19,780
חמאה? -כן. לפעמים היא
.אפילו מטוגנת בשמן עמוק

81
00:05:20,300 --> 00:05:23,250
רק השנה, וויין זכה
,"ב"חמאה-בול

82
00:05:23,300 --> 00:05:26,090
,"גביע הכנפיים"
."וב"שרימפיאדה

83
00:05:27,370 --> 00:05:28,740
,בכל אופן, הנקודה היא

84
00:05:28,770 --> 00:05:30,749
וויין מקנאט היה המתחרה היחיד
שג'ים הצנום

85
00:05:30,750 --> 00:05:32,980
לא הצליח לנצח בכל איזור
.הימות הגדולות

86
00:05:33,320 --> 00:05:34,770
?אז הוא חשוד

87
00:05:35,410 --> 00:05:38,339
בחנו אותו, אבל ג'ים הצנום
"היה ב"בית הנקניקייה

88
00:05:38,340 --> 00:05:39,860
,בשעת מותו של וויין

89
00:05:39,930 --> 00:05:41,840
ויש לנו 15 עדים
.שיאשרו את זה

90
00:05:41,850 --> 00:05:43,520
.באמת? -כן

91
00:05:54,130 --> 00:05:55,300
.אימונים

92
00:05:55,750 --> 00:05:58,450
,כשאני מתכונן לתחרות
.אני אוכל חסה

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,040
.זה מותח את הקיבה

94
00:06:00,570 --> 00:06:02,830
.עוד סיבה לשמור מרחק מסלטים

95
00:06:04,920 --> 00:06:06,820
?כמה טוב הכרת את וויין מקנאט

96
00:06:07,050 --> 00:06:10,210
ובכן, טוב מספיק כדי לדעת
.שהוא היה נחש ורמאי

97
00:06:10,730 --> 00:06:13,450
,אני שונא לומר את זה
.אבל הקארמה כלבה

98
00:06:14,040 --> 00:06:15,250
.זה מעניין

99
00:06:16,360 --> 00:06:17,870
.קמעות מזל של מאלה

100
00:06:18,050 --> 00:06:20,250
?...ומאלה היא
.אשתי-

101
00:06:21,940 --> 00:06:23,420
?אשתך מאמינה באמונות טפלות

102
00:06:23,440 --> 00:06:25,300
.כן. היא רומאנישלית

103
00:06:26,180 --> 00:06:27,890
?רומאנישלית
.צוענייה-

104
00:06:27,930 --> 00:06:30,770
.אבל אל תקראו לה כך
.היא אומרת שזה ממעיט מערכה

105
00:06:31,560 --> 00:06:33,380
.אבל אני חושב שזו מחמאה

106
00:06:33,480 --> 00:06:35,819
כלומר, צועניים הם
:האופנה החדשה בטלוויזיה

107
00:06:35,820 --> 00:06:38,890
,"החתונה הצוענית הגדולה שלי"
..."אחיות צועניות"

108
00:06:39,130 --> 00:06:41,050
".משפחת קרדשיאן"

109
00:06:45,290 --> 00:06:47,970
?אכפת לך שאשתמש בשירותים
.כן, בבקשה-

110
00:06:48,160 --> 00:06:50,460
אבל תשתמש באלו
.שלמעלה מאחור

111
00:06:50,840 --> 00:06:53,030
.מאלה מתקלחת בשלנו
.כמובן-

112
00:06:54,920 --> 00:06:57,710
"באמת הפסדת ב"מנצח הנקניקייה
?בהפרש של נקניקייה בודדה

113
00:06:58,130 --> 00:06:59,280
.כן

114
00:07:46,450 --> 00:07:48,039
?על כמה אנחנו מדברים פה
?ס"מ, 30 ס"מ ‎15

115
00:07:48,040 --> 00:07:50,750
.תראה, הסוכן
?אני חשוד או מה

116
00:07:50,850 --> 00:07:52,590
...כי אלא אם יש לך צו

117
00:07:52,600 --> 00:07:54,450
?אתה מוכן לזוז
.כן-

118
00:07:54,470 --> 00:07:57,310
.מר מורגן, תודה על זמנך
,אם תזכר בדבר נוסף

119
00:07:57,330 --> 00:08:00,630
זה המספר שלנו והמקום
.בו אנחנו שוהים באיזור

120
00:08:12,970 --> 00:08:16,440
בסדר, אז, יש לנו מה שאמור
להיות שיערו של וויין מקנאט

121
00:08:16,450 --> 00:08:19,210
.ותיק עמוס במוזרות

122
00:08:19,540 --> 00:08:22,780
,בתרבות הרומאנישלית
.הפאוץ' קרוי שק פוטסי

123
00:08:23,370 --> 00:08:24,870
.הוא משמש לכשפים

124
00:08:25,050 --> 00:08:26,190
?טוב, אז, מה

125
00:08:26,240 --> 00:08:28,530
מאלה מטילה כשפים
?על המתחרים של בעלה

126
00:08:29,600 --> 00:08:32,270
?מול מה אנחנו מתמודדים
?"יש לנו פה מצב של "מדלל

127
00:08:32,710 --> 00:08:34,410
יכול להיות שג'ים הצנום
.בכלל לא יודע

128
00:08:49,740 --> 00:08:52,280
היי. -אני מאמינה
.שיש לכם משהו ששייך לי

129
00:08:54,970 --> 00:08:56,160
?להרוג את וויין

130
00:08:57,150 --> 00:08:58,810
!אהבתי אותו

131
00:08:59,970 --> 00:09:01,860
...אז, הייתם

132
00:09:01,890 --> 00:09:04,850
?כן. בסדר
...ניהלנו רומן

133
00:09:04,890 --> 00:09:06,810
.במשך שנים, למען האמת

134
00:09:08,770 --> 00:09:10,590
,אני לא מתכוון להישמע חצוף

135
00:09:10,630 --> 00:09:14,130
אבל איך זה שוויין מקנאט
?הוא הטיפוס שלך

136
00:09:15,570 --> 00:09:18,690
כלומר את נשואה לאדם
.שנראה כמו מקל, במקרה הטוב

137
00:09:19,250 --> 00:09:20,690
?מה אוכל לומר

138
00:09:21,200 --> 00:09:24,270
לפעמים זה נחמד
.להרגיש קצת מרחב

139
00:09:26,440 --> 00:09:29,660
,כן, אני מבין את זה
...קצת ריפוד עבור

140
00:09:35,250 --> 00:09:36,960
.תעזרי לי להבין משהו

141
00:09:37,020 --> 00:09:40,030
,אם אהבת את וויין
?למה הטלת עליו קללה

142
00:09:40,370 --> 00:09:42,000
.זו לא הייתה קללה

143
00:09:42,850 --> 00:09:45,320
שקי פוטסי משמשים
.גם לברכות

144
00:09:45,340 --> 00:09:47,250
.רציתי שוויין ינצח

145
00:09:48,580 --> 00:09:51,899
התכנית הייתה לקחת את כספי
,הזכייה, להשיג גירושים זריזים

146
00:09:51,900 --> 00:09:53,860
.ואז להחליף טבעות באורלנדו

147
00:09:55,280 --> 00:09:57,750
וויין נהג לקרוא לי
.הנסיכה יסמין" שלו"

148
00:10:14,800 --> 00:10:18,680
<i>האהבה מרוממת אותנו
,אל המקום אליו אנו שייכים

149
00:10:20,460 --> 00:10:23,610
<i>,מקום בו הנשרים בוכים

150
00:10:24,190 --> 00:10:27,170
<i>.על פסגות הרים

151
00:10:28,600 --> 00:10:32,460
<i>האהבה מרוממת אותנו
,אל המקום אליו אנו שייכים

152
00:10:34,130 --> 00:10:37,170
<i>הרחק מהעולם שלמטה

153
00:10:37,590 --> 00:10:39,080
<i>...במרומי

154
00:10:54,380 --> 00:10:56,290
!?עליתי במשקל

155
00:10:57,650 --> 00:10:59,420
?איך זה בכלל יתכן

156
00:11:05,370 --> 00:11:06,640
?שלום

157
00:11:09,830 --> 00:11:11,100
?יש שם מישהו

158
00:11:17,910 --> 00:11:20,260
.ננסה זאת שוב

159
00:12:03,910 --> 00:12:03,910
+

160
00:12:06,780 --> 00:12:08,750
יש לך מושג כמה שקלה
?הקרבן לפני-כן

161
00:12:09,430 --> 00:12:10,760
.כ-75 ק"ג

162
00:12:10,980 --> 00:12:12,990
.אז... 82 ק"ג

163
00:12:13,220 --> 00:12:15,490
עובדה ידועה: כל הנשים
.משקרות לגבי גילן ומשקלן

164
00:12:15,590 --> 00:12:18,270
רגע, לפני כמה ימים
.אמרת למלצרית שאתה בן 29

165
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
?אתם צריכים עוד משהו, הסוכנים

166
00:12:21,700 --> 00:12:23,220
?כן, השריף האנסקם בסביבה

167
00:12:23,270 --> 00:12:25,230
.מצטער. היא עזבה לשארית השבוע

168
00:12:25,620 --> 00:12:27,540
?יופי של זמן לצאת לחופשה, נכון

169
00:12:30,490 --> 00:12:32,139
,טוב, אז יש לנו שני קרבנות

170
00:12:32,140 --> 00:12:34,630
שלכאורה אין ביניהם
...שום דבר במשותף מלבד

171
00:12:34,640 --> 00:12:37,310
.אהבה לעוגיות
.תראה את זה

172
00:12:41,240 --> 00:12:42,510
?מה זה, כתם לידה

173
00:12:43,940 --> 00:12:45,970
אז המשקל היה צריך
?לרדת איכשהו, נכון

174
00:12:46,760 --> 00:12:49,660
?מה אם זה סימן של יניקה
?סימן של יניקה-

175
00:12:50,130 --> 00:12:52,030
?טוב. אז מוחלפים

176
00:12:52,040 --> 00:12:53,990
כן, אבל מוחלפים
.משתלטים רק על ילדים

177
00:12:54,020 --> 00:12:55,590
.לאף-אחד מהקרבנות לא היה

178
00:12:55,750 --> 00:12:58,340
ואנחנו לא יודעים אם
.לוויין מקנאט היה סימן יניקה

179
00:12:58,600 --> 00:13:00,570
.אלא אם פיספסנו אותו
.כן-

180
00:13:00,710 --> 00:13:02,040
.טוב, אז אנחנו צריכים להתפצל

181
00:13:02,050 --> 00:13:04,890
.אחד מאתנו יקפוץ לחדר המתים
.השני ישאר כאן ויתחקר את הסגל

182
00:13:06,340 --> 00:13:09,370
.אני אשאר
?זה לא יקרה. -למה-

183
00:13:09,480 --> 00:13:10,940
.כי אתה מוזר בחברת בנות

184
00:13:10,970 --> 00:13:12,210
?"מה זה אמור להביע, "מוזר

185
00:13:12,220 --> 00:13:14,690
...אתה מגושם. מוזר
.סאם מוזר

186
00:13:16,270 --> 00:13:18,910
.מצטער, בנאדם
.אני רק מדבר בכנות

187
00:13:20,230 --> 00:13:22,480
אז היית מתוכננת לסגור
?את חדר הכושר אמש

188
00:13:22,630 --> 00:13:25,950
.כן, אבל לא בדיוק נעלתי

189
00:13:26,510 --> 00:13:30,930
,קרול עדיין התאמנה
.ולי היה דייט

190
00:13:31,700 --> 00:13:33,670
לא רציתי לנהוג כלפיה
.בצורה לא הוגנת

191
00:13:33,690 --> 00:13:35,630
המסכנה עבדה כל-כך קשה

192
00:13:35,650 --> 00:13:37,230
כדי לרדת במשקל
.לקראת החתונה שלה

193
00:13:37,620 --> 00:13:39,170
,הגנבתי לה את המפתח

194
00:13:39,190 --> 00:13:41,590
ואמרתי לה לנעול
.כשהיא יוצאת

195
00:13:46,120 --> 00:13:48,250
.הכל באשמתי

196
00:14:10,810 --> 00:14:12,760
.היי
?מצאת משהו בחדר המתים-

197
00:14:13,280 --> 00:14:16,110
.כן. אז וויין היה חבוט למדי

198
00:14:16,170 --> 00:14:18,990
אבל בעורף, ממש מתחת
...לקו השיער

199
00:14:19,510 --> 00:14:21,980
.סימן יניקה
.זהה לזה של קרול

200
00:14:22,310 --> 00:14:24,280
,טוב, אז לשניהם יש סימנים

201
00:14:24,330 --> 00:14:26,340
בדיוק כמו מאמנת הכושר
."הלוהטת ב"רולז

202
00:14:26,580 --> 00:14:29,350
...אבל היא הייתה רזה
.ובחיים

203
00:14:29,410 --> 00:14:32,220
וממש לאחרונה
.השילה הרבה ממשקלה

204
00:14:32,860 --> 00:14:34,329
כששאלתי אותה
...על הסימן, היא

205
00:14:34,330 --> 00:14:36,470
,היא הסתגרה
.נהייתה נבוכה

206
00:14:36,800 --> 00:14:38,269
.אז עשיתי כמה בירורים

207
00:14:38,270 --> 00:14:42,270
מתברר שהיא לקחה כמה
ימים לעצמה בחודש שעבר

208
00:14:42,670 --> 00:14:44,780
.ונסעה לכאן

209
00:14:46,430 --> 00:14:49,030
?"קניון ואלי"
.כן-

210
00:14:57,750 --> 00:14:59,060
<i>,כשאתה מביט במראה

211
00:14:59,070 --> 00:15:01,729
<i>האם אתה מזהה את האדם השמן
?שבמביט בך בחזרה

212
00:15:01,730 --> 00:15:04,589
<i>,האם ניסית כל דיאטה
,כל תכנית כושר שמוצעת

213
00:15:04,590 --> 00:15:06,240
<i>?אבל שום דבר לא עבד

214
00:15:06,270 --> 00:15:08,920
<i>,"כאן, ב"קניון ואלי
אנחנו מבטיחים ירידה במשקל

215
00:15:08,940 --> 00:15:10,460
<i>,ללא ניתוח

216
00:15:10,990 --> 00:15:12,750
<i>,ללא דיאטה קיצונית

217
00:15:17,070 --> 00:15:19,270
<i>.ובלי משטר אימונים נמרץ

218
00:15:20,740 --> 00:15:22,719
<i>תוצאות מובטחות
!בתוך שבוע ימים

219
00:15:22,720 --> 00:15:24,950
<i>תוכל להשיג את יעדי
.אובדן המשקל שלך

220
00:15:26,150 --> 00:15:27,350
<i>.אנחנו השגנו

221
00:15:27,810 --> 00:15:29,530
<i>אבל רק אם תושיט ידך
לעבר הטלפון

222
00:15:29,870 --> 00:15:32,290
<i>..."ותתקשר ל"קניון ואלי
.ברגע זה

223
00:15:32,550 --> 00:15:34,910
?כמה מרוחק המקום
.כמה שעות-

224
00:15:40,790 --> 00:15:44,010
התרגשנו מאוד
.מהעדויות באתר שלכם

225
00:15:44,030 --> 00:15:46,430
.כן. זה חומר חזק

226
00:15:46,470 --> 00:15:48,709
ושניכם מאמני-כושר
?אישיים מוסמכים

227
00:15:48,710 --> 00:15:50,590
.כן
.כן, אחים מאמני-כושר אישיים-

228
00:15:50,620 --> 00:15:53,980
,בערך כמו האנס ופרנץ
.אבל פחות גרמנים

229
00:15:55,070 --> 00:15:57,980
...ואתם מוסמכים ב
!בלגרום לאנשים להזיע-

230
00:15:58,620 --> 00:16:02,029
!כן. קורעים להם את הצורה

231
00:16:02,030 --> 00:16:03,480
!כאלה אנחנו

232
00:16:08,360 --> 00:16:11,029
,רק כדי להבהיר
,מה שאחי מנסה להגיד

233
00:16:11,030 --> 00:16:14,149
שנינו מלאי תשוקה לכושר
.ולעזור לאנשים

234
00:16:14,150 --> 00:16:15,390
.גם אנחנו

235
00:16:15,430 --> 00:16:18,369
.למעשה, ככה נפגשנו לראשונה

236
00:16:18,370 --> 00:16:20,950
אני הייתי הלקוח הראשון
.של מריצה בפרו

237
00:16:20,980 --> 00:16:23,970
,הייתי על אשרת שהייה של סטודנט
,מתגעגע הביתה, לחוץ

238
00:16:23,990 --> 00:16:26,550
.ואוכל כדי להתמודד עם הצרות
.הוא היה במימדים של בית-

239
00:16:26,590 --> 00:16:29,990
זה נכון! הייתי מרחק
.אמפנדה מהתקף-לב

240
00:16:30,050 --> 00:16:32,769
...אבל אז
מתת-האל היפהפיה הזו

241
00:16:32,770 --> 00:16:35,860
הפכה אותי למכונה
.הקטלנית שאני היום

242
00:16:45,010 --> 00:16:46,770
.אבל סטיתי מהנושא

243
00:16:47,200 --> 00:16:49,460
החדשות הטובות הן
.שאנחנו מחפשים להעסיק

244
00:16:49,930 --> 00:16:53,670
החדשות הרעות הן שיש לנו
.רק משרה אחת פנויה

245
00:16:56,260 --> 00:16:58,100
מה דעתך לעבוד
?במחלקה אחרת

246
00:17:07,870 --> 00:17:09,350
.יופי של שורטס

247
00:17:09,420 --> 00:17:10,600
.יופי של רשת לשיער

248
00:17:11,390 --> 00:17:12,990
כן, למה אני צריך להיות
?הגברת שמגישה את האוכל

249
00:17:13,010 --> 00:17:15,290
ממתי אתה מתלונן על
?בילוי בחברת אוכל

250
00:17:15,310 --> 00:17:17,970
.טוב, זה לא אוכל
.היי, בחור חדש-

251
00:17:18,140 --> 00:17:20,550
תפסיק לפלרטט עם המאמן
?ותמשיך להגיש, אהה

252
00:17:21,720 --> 00:17:26,750
זה בסדר. שיעור היוגה אשטנגה שלי
.מתחיל עוד חמש דקות

253
00:17:27,230 --> 00:17:29,180
מאיפה לעזאזל
?אתה יודע משהו על יוגה

254
00:17:29,210 --> 00:17:31,780
אתה לא היחיד שאי-פעם
.יצא עם מישהי גמישה

255
00:17:35,220 --> 00:17:36,650
?היי, יש לכם שיבולת-שועל

256
00:17:37,830 --> 00:17:38,930
.כן, הלוואי

257
00:17:38,950 --> 00:17:41,789
לא, אבל יש לנו שם משהו
.עשוי מטופו

258
00:17:41,790 --> 00:17:44,350
?אני... מה זה
.זה פנקייק. זה טופו

259
00:17:52,110 --> 00:17:54,480
אני מרגישה כמו תינוקת
...שאני שואלת את זה, אבל

260
00:17:54,870 --> 00:17:56,990
?האם הטיפול יכאב
.ממש לא-

261
00:17:57,080 --> 00:18:00,260
החיסרון היחיד בטיפול כוסות הרוח
.הוא סימן היניקה

262
00:18:00,320 --> 00:18:01,790
.זה עלול להשאיר חבורה

263
00:18:04,130 --> 00:18:05,350
?טיפול בכוסות רוח

264
00:18:05,650 --> 00:18:09,470
.כן, סוד סיני עתיק
.כל הידוענים עושים זאת

265
00:18:09,500 --> 00:18:12,430
,זה מנקז את הרעלים
.וממריץ את חילוף החומרים

266
00:18:12,510 --> 00:18:13,920
.תרגישי טוב

267
00:18:14,740 --> 00:18:16,300
?מי ידע

268
00:18:19,120 --> 00:18:20,870
.תסלחי לי

269
00:18:21,610 --> 00:18:23,910
.פשוט כל-כך מרגיע כאן

270
00:18:24,180 --> 00:18:25,570
.זו הטיפול הארומתי

271
00:18:25,600 --> 00:18:27,500
.ללבנדר יש השפעה עוצמתית

272
00:18:32,510 --> 00:18:36,160
.אלוהים. זה חם

273
00:19:28,750 --> 00:19:28,750
+

274
00:19:39,420 --> 00:19:40,510
.אתה מתרשל

275
00:19:40,670 --> 00:19:42,780
יש זמן לעצלנות
?וזמן לעבודה, אהה

276
00:19:43,060 --> 00:19:45,230
.אני גווע ברעב
?מה אנחנו מקבלים לאכול

277
00:19:45,280 --> 00:19:46,700
.אותו הדבר שהלקוחות אוכלים

278
00:19:46,780 --> 00:19:48,700
הם מצפים שנאכל
?את מזון הארנבים הזה

279
00:19:48,820 --> 00:19:51,220
.זה לא מזון ארנבים
.זה סופר-מזון

280
00:19:52,260 --> 00:19:53,660
.אני לא אוכל את זה

281
00:19:57,370 --> 00:19:59,770
,בקניון ואלי
.אנחנו אמורים לשמש דוגמא

282
00:20:00,810 --> 00:20:02,440
?ככה משמשים דוגמא

283
00:20:03,680 --> 00:20:06,419
.זה לא עבורנו, טיפש
.זה עבור הלקוחות

284
00:20:06,420 --> 00:20:07,909
מותר להם לאכול פודינג
.ביום הספא שלהם

285
00:20:07,910 --> 00:20:11,550
זה כמו ארוחה אחרונה לפני
.שהעבודה האמיתית מתחילה

286
00:20:15,290 --> 00:20:16,270
.תתחיל לעבוד

287
00:20:16,760 --> 00:20:17,799
.היי, פרנק
<i>?כן-

288
00:20:17,800 --> 00:20:19,920
.צריך להזמין עוד אספרגוס
<i>.בסדר-

289
00:20:37,500 --> 00:20:38,580
.תראו, תראו

290
00:20:38,930 --> 00:20:40,690
.נראה שזה גם "יום הספא" שלי

291
00:20:48,990 --> 00:20:50,920
.בסדר, עבודה טובה, חבר'ה
...תעברו ל

292
00:20:51,970 --> 00:20:53,100
.כלב יורד

293
00:20:54,240 --> 00:20:55,630
.תחזיקו במשך חמש דקות

294
00:20:55,700 --> 00:20:56,920
?חמש דקות

295
00:20:57,860 --> 00:20:59,610
.זה בדרך כלל שלושים שניות

296
00:21:00,260 --> 00:21:01,389
.נכון. כן, שלושים שניות

297
00:21:01,390 --> 00:21:02,420
.לזה... לזה התכוונתי

298
00:21:02,860 --> 00:21:06,599
בסדר, אסתובב ואוודא
,שכולם בתנוחה הנכונה

299
00:21:06,600 --> 00:21:08,489
אוודא שאתם שומרים
,על שרירי הליבה מתוחים

300
00:21:08,490 --> 00:21:09,710
...וה

301
00:21:19,180 --> 00:21:20,970
.עבודה טובה. נהדר

302
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
.תיישרי את הגב הזה

303
00:21:56,230 --> 00:21:57,859
!כל הכבוד היום
!עבודה טובה

304
00:21:57,860 --> 00:21:59,520
!עבודה טובה, חבר'ה
!עבודה טובה

305
00:22:00,100 --> 00:22:01,150
!נמאסטה

306
00:22:01,880 --> 00:22:04,350
.בסדר. עבודה טובה
.נתראה בקרוב

307
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
.עבודה טובה

308
00:22:11,110 --> 00:22:13,280
?איך היה בשיעור
...היה-

309
00:22:14,220 --> 00:22:15,590
.נהדר. כן

310
00:22:18,450 --> 00:22:19,600
?הסוכן פרילי

311
00:22:20,800 --> 00:22:22,140
?מה אתה עושה כאן

312
00:22:23,180 --> 00:22:24,230
?הסוכן פרילי

313
00:22:24,730 --> 00:22:27,160
לא יודע. היא בטח ממש
.איבדה את חוש ההתמצאות שלה

314
00:22:29,190 --> 00:22:31,019
.תסלחו לי
.מצטער

315
00:22:32,650 --> 00:22:34,730
.אני חייב לענות לזה
?כן

316
00:22:34,790 --> 00:22:35,790
.שיהיה יום טוב

317
00:22:37,090 --> 00:22:38,180
.סאמי

318
00:22:38,730 --> 00:22:39,730
<i>?דין

319
00:22:39,920 --> 00:22:42,300
?מה קרה לך
<i>.אני צריך את עזרתך-

320
00:22:42,540 --> 00:22:44,140
<i>?איפה אתה</i>
?דין

321
00:22:48,270 --> 00:22:49,620
.בטטות

322
00:22:50,970 --> 00:22:51,970
...בט

323
00:22:59,610 --> 00:23:00,610
?דין

324
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
!דין

325
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
?דין

326
00:23:33,740 --> 00:23:35,580
!דין
<i>.סאמי-

327
00:23:38,140 --> 00:23:40,340
!דין! היי! היי

328
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
!תתעורר

329
00:23:42,410 --> 00:23:43,740
?מה לקח לך הרבה זמן

330
00:23:43,840 --> 00:23:46,019
?מה לעזאזל קרה
.סוממתי-

331
00:23:46,020 --> 00:23:48,710
?סוממ... מה
.פודינג-

332
00:23:49,180 --> 00:23:50,529
זה היה אמור
,להיות עבור הלקוחות

333
00:23:50,530 --> 00:23:52,000
.אבל לא עמדתי בפיתוי

334
00:23:52,580 --> 00:23:53,839
?מה, קרמל מלוח

335
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
.כן, אחי
...המיטב משני העולמות

336
00:23:56,450 --> 00:23:57,850
.מלוח ומתוק

337
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
.נכון

338
00:23:59,810 --> 00:24:01,020
.בסדר, תישאר כאן

339
00:24:01,280 --> 00:24:03,010
.לא, לא, אני בא איתך

340
00:24:05,830 --> 00:24:07,660
.תתקדם אתה, אחי
.כבר אשיג אותך

341
00:24:18,340 --> 00:24:19,340
.היי

342
00:24:19,600 --> 00:24:20,850
?אתה הכנת את הפודינג

343
00:24:20,960 --> 00:24:23,090
.זה תלוי
?במה-

344
00:24:23,630 --> 00:24:24,990
.אם אהבת אותו או לא

345
00:24:26,680 --> 00:24:29,530
?מה יש בפנים
.תירגע, ג'ק לאליין-

346
00:24:29,670 --> 00:24:32,549
.זה ללא קלוריות
...חלב ללא שומן, מלח ים

347
00:24:32,550 --> 00:24:34,240
.לא, לא
.לא המרכיבים

348
00:24:34,530 --> 00:24:35,910
.המשהו הנוסף

349
00:24:36,240 --> 00:24:38,680
.תירגע, בנאדם
?תוספי מזון, בסדר

350
00:24:39,630 --> 00:24:42,200
<i>?איזה סוג של תוספי מזון</i>
.קח. היי-

351
00:24:43,520 --> 00:24:45,600
",להמרצת חילוף החומרים"

352
00:24:45,730 --> 00:24:47,550
.על-פי לארי ומריצה

353
00:24:50,930 --> 00:24:52,850
",אלו לא "תוספי מזון
.אלו סמי אונס

354
00:24:53,130 --> 00:24:54,849
מה? איך אתה יודע
?איך סם אונס נראה

355
00:24:54,850 --> 00:24:56,290
?איך אתה לא יודע

356
00:24:56,670 --> 00:24:59,459
נראה לך שאני רוצה למצוא
את עצמי באמבטיה במלון

357
00:24:59,460 --> 00:25:01,030
?כשחסרה לי כליה

358
00:25:01,500 --> 00:25:02,630
?בצ'צ'ניה

359
00:25:06,050 --> 00:25:07,880
?גילית משהו ביוגה

360
00:25:07,930 --> 00:25:10,639
.כן. כן
".פלישת חוטפי הגופות"

361
00:25:10,640 --> 00:25:14,530
לכל אחד בשיעור היה אחד
.מסימני היניקה המוזרים האלו

362
00:25:15,950 --> 00:25:17,340
?מה לעזאזל קורה כאן

363
00:25:18,360 --> 00:25:20,589
<i>אתם יודעים, לא התכוונתי
להבריז לכם

364
00:25:20,590 --> 00:25:24,160
אבל אני מחכה מעל חצי שנה
.להתקבל לקניון ואלי

365
00:25:24,240 --> 00:25:25,910
,ותנו לי לומר לכם
.זה היה שווה את זה

366
00:25:26,980 --> 00:25:28,610
!כבר הורדתי 4.5 קילו

367
00:25:29,610 --> 00:25:31,280
?ביום אחד

368
00:25:31,480 --> 00:25:33,700
,אל תיפגעי, שריף
...כי את נראית נהדר

369
00:25:34,160 --> 00:25:37,479
אבל את לא מעט סקרנית
?לדעת איך הורדת 4.5 ביום

370
00:25:37,480 --> 00:25:40,070
,טוב, לומר לך את האמת
.הסוכן, אני לא שמה קצוץ

371
00:25:44,750 --> 00:25:47,460
,בעלי, דאג
עזב אותי בשנה שעברה

372
00:25:49,290 --> 00:25:52,920
כי הוא אמר שאני אוהבת
.מילקשייק בצק-עוגיות יותר ממנו

373
00:25:54,140 --> 00:25:55,170
.מצטער לשמוע את זה

374
00:25:56,250 --> 00:25:58,109
.כן, דאג הוא שמוק

375
00:25:58,110 --> 00:25:59,300
.מגיע לך יותר טוב ממנו

376
00:25:59,550 --> 00:26:00,550
.תודה

377
00:26:01,040 --> 00:26:03,010
.אבל הוא צדק

378
00:26:05,610 --> 00:26:08,200
.זו הייתה תקופה קשה עבורי

379
00:26:11,420 --> 00:26:13,180
?מי אמר שאוכלים את הכאב

380
00:26:13,290 --> 00:26:14,730
.לא אני. אני זללתי אותו

381
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
...בכל מצב

382
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
אני מניחה שרציתי
.שוב פעם להרגיש יפה

383
00:26:25,170 --> 00:26:26,590
.וקניון ואלי עשה את זה

384
00:26:28,980 --> 00:26:30,310
...השאלה היחידה היא

385
00:26:31,590 --> 00:26:32,640
?מה אתם עושים כאן

386
00:26:33,650 --> 00:26:34,650
...אנחנו

387
00:26:35,020 --> 00:26:36,030
.אנחנו עובדים כסמויים

388
00:26:36,970 --> 00:26:38,480
.כן
.הבנתי את זה לבד

389
00:26:39,860 --> 00:26:44,270
אנחנו חושבים שיש קשר בין
.קניון ואלי ולרציחות בעיירה

390
00:26:45,930 --> 00:26:47,130
?איזה קשר

391
00:26:48,690 --> 00:26:49,910
.סימני יניקה

392
00:26:51,460 --> 00:26:52,700
?אתם מתכוונים כמו זה

393
00:26:54,010 --> 00:26:57,150
?כן. מאיפה זה הגיע
.מטיפול הספא שלי-

394
00:26:57,410 --> 00:26:58,930
.כוסות רוח
?כוסות רוח-

395
00:26:58,970 --> 00:27:00,919
,כן. אתם יודעים
,חשבתי שזה יכאב

396
00:27:00,920 --> 00:27:03,480
,אבל למען האמת
.ישנתי במהלך כל התהליך

397
00:27:03,640 --> 00:27:05,799
,עד שהתעוררתי
.הייתי פחות שתי מידות

398
00:27:05,800 --> 00:27:09,430
,לפני כוסות הרוח
?אכלת מהפודינג

399
00:27:09,630 --> 00:27:10,650
.בהחלט

400
00:27:10,900 --> 00:27:12,180
.ליקקתי את הקערה

401
00:27:12,530 --> 00:27:15,050
דונה, את זוכרת מי
?ביצע את הטיפול הזה

402
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
.כן

403
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
.תהיה בטוח

404
00:27:21,340 --> 00:27:22,679
.אבלין, את נראית נהדר

405
00:27:22,680 --> 00:27:24,499
רק עוד 4.5 קילו עד
.שתגיעי ליעד המשקל שלך

406
00:27:24,500 --> 00:27:26,320
אכפת לך אם
?אקח את אשתי לרגע

407
00:27:26,710 --> 00:27:27,730
.תכף אחזור

408
00:27:29,800 --> 00:27:31,960
.נראות טוב, בנות
.תודה-

409
00:27:33,600 --> 00:27:35,149
הבחורים החדשים
.הם לא מאמנים אישיים

410
00:27:35,150 --> 00:27:36,989
?על מה אתה מדבר
.חקרתי קצת-

411
00:27:36,990 --> 00:27:38,700
.מצאתי את זה בתא הכפפות שלהם

412
00:27:39,910 --> 00:27:41,760
?הם מהבולשת
.גרוע יותר-

413
00:27:42,120 --> 00:27:43,220
.הם ציידים

414
00:27:44,150 --> 00:27:45,330
?למה יש כאן ציידים

415
00:27:45,580 --> 00:27:47,310
.אולי בגלל זה

416
00:27:50,960 --> 00:27:52,180
.אלוהים

417
00:27:53,330 --> 00:27:54,790
...אתה חושב
.כן-

418
00:27:55,550 --> 00:27:57,069
?מה נעשה
.תירגעי. אני אטפל בזה-

419
00:27:57,070 --> 00:27:58,780
.פשוט תיפטרי מהראיות

420
00:28:47,550 --> 00:28:49,630
בסדר, אני לא פריק
...למזון בריאות, אבל זה

421
00:28:50,650 --> 00:28:51,900
.פשוט שגוי

422
00:28:56,310 --> 00:28:57,360
.בסדר, תדברי

423
00:28:58,460 --> 00:29:01,690
.זה לא מה שאתה חושב
.אני לא רוצחת

424
00:29:02,410 --> 00:29:03,550
?בסדר, אם כך, מה את

425
00:29:03,880 --> 00:29:05,080
.אני פישטאקו

426
00:29:06,730 --> 00:29:08,680
(טאקו דגים? (פיש טאקו
.פישטאקו-

427
00:29:09,320 --> 00:29:11,460
זה אומר
."אוכל שומן פרואני"

428
00:29:13,120 --> 00:29:15,099
.מעולם לא שמעתי על זה
אז מה, אתם כמו ערפדים

429
00:29:15,100 --> 00:29:17,329
?עם חשק תמידי לצלוליט

430
00:29:17,330 --> 00:29:18,810
.ערפדים הורגים

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,599
.אנחנו רק... טפילים

432
00:29:21,600 --> 00:29:22,819
...טוב, אם כך

433
00:29:22,820 --> 00:29:24,700
!תראה, לעולם לא אפגע באיש

434
00:29:25,660 --> 00:29:29,280
בסדר, זו הסיבה שאני
.ולארי הקמנו את קניון ואלי

435
00:29:29,950 --> 00:29:31,659
אנחנו יכולים לעזור
,לאנשים לרדת במשקל

436
00:29:31,660 --> 00:29:32,960
.ואני יכולה לאכול

437
00:29:33,870 --> 00:29:36,889
.זה מצב שכולם מנצחים
.כן, מלבד השניים ששאבת למוות-

438
00:29:36,890 --> 00:29:38,990
.זו לא הייתי אני
?טוב, אז מי זה היה-

439
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
.אלונסו

440
00:29:46,050 --> 00:29:47,490
?הבחור מהקפיטריה

441
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
.הוא אחי

442
00:29:57,980 --> 00:29:59,650
.ידעתי שאתה מטרה אבודה

443
00:29:59,760 --> 00:30:01,420
,בשונה מאחותך
.אתה חלש

444
00:30:01,470 --> 00:30:03,710
.טוב לראות גם אותך, לארי
?איך יכולת לעשות לה את זה-

445
00:30:03,840 --> 00:30:05,910
?לנו
?לעשות מה-

446
00:30:09,110 --> 00:30:10,110
.את זה

447
00:30:10,820 --> 00:30:12,310
<i>- מוות מוזר בסטילווטר -

448
00:30:13,570 --> 00:30:15,390
.הא, זה

449
00:30:16,630 --> 00:30:17,619
.כן, זה

450
00:30:17,620 --> 00:30:19,160
?אתה יודע מה זה אומר

451
00:30:21,340 --> 00:30:23,060
!עכשיו יש כאן ציידים

452
00:30:23,430 --> 00:30:24,609
!זו אשמתך, לבנבן

453
00:30:24,610 --> 00:30:26,800
...אם לא היית מרעיב אותי, אולי
!תקשיב, יצור-

454
00:30:28,340 --> 00:30:31,700
אחותך ואני בילינו שנים
.בלבנות את המבצע הזה

455
00:30:32,440 --> 00:30:35,130
ואם אתה חושב שאתן
,לגרגרנות שלך להרוס את זה

456
00:30:35,700 --> 00:30:37,360
.טעות מרה בידך

457
00:30:37,500 --> 00:30:38,660
.אני רוצה שתעוף מפה

458
00:30:39,280 --> 00:30:41,349
.עכשיו
.אני לא עוזב את מריצה-

459
00:30:41,350 --> 00:30:43,000
.טוב, יש לי חדשות עבורך, חבר

460
00:30:43,220 --> 00:30:44,780
.גם היא לא רוצה אותך פה

461
00:30:46,070 --> 00:30:47,420
...או שתעזוב

462
00:30:48,430 --> 00:30:49,540
.או שאגרום לך לעזוב

463
00:31:13,740 --> 00:31:13,740
+

464
00:31:19,530 --> 00:31:21,750
הבאתי את אלונסו לכאן מפרו

465
00:31:22,420 --> 00:31:24,340
,כדי להראות לו שיש דרך אחרת

466
00:31:25,620 --> 00:31:27,420
.דרך מתורבתת יותר

467
00:31:29,620 --> 00:31:31,660
.דרך שבה אנחנו לא מפלצות

468
00:31:34,640 --> 00:31:37,980
שהסוד לחיים משותפים
...עם בני האדם היה פשוט

469
00:31:38,860 --> 00:31:40,440
.לאכול מספיק כדי לשרוד

470
00:31:40,970 --> 00:31:41,969
.תני לי לנחש

471
00:31:41,970 --> 00:31:44,710
אלונסו לא היה מעריץ גדול
?של משטר האוכל, נכון

472
00:31:45,130 --> 00:31:46,130
.לא

473
00:31:48,370 --> 00:31:53,240
,במהלך טיפול שיגרתי
.הוא כמעט הרג לקוח

474
00:31:54,610 --> 00:31:56,420
.הוא ינק יותר מדי שומן

475
00:31:57,250 --> 00:31:59,650
הורדתי אותו בדרגה
...לעבודות במטבח

476
00:32:00,140 --> 00:32:02,810
,ללא מגע עם בני אדם
.רק שומן מתוך צנצנת

477
00:32:04,910 --> 00:32:08,329
אבל הוא אמר שככל
,שאני מונעת ממנו

478
00:32:08,330 --> 00:32:09,970
.הוא נהיה רעב יותר

479
00:32:12,910 --> 00:32:15,350
.ועכשיו שלושה אנשים מתים

480
00:32:17,350 --> 00:32:18,610
...בעלי

481
00:32:23,020 --> 00:32:24,610
?איפה אלונסו עכשיו

482
00:32:26,330 --> 00:32:28,090
?במרתף

483
00:32:28,920 --> 00:32:31,720
שם הוא מבלה עכשיו
.את רוב הזמן שלו

484
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
?מה איתה

485
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
...טוב

486
00:32:39,680 --> 00:32:42,149
עד שנברר באיזה
.צד היא, היא נשארת כאן

487
00:32:42,150 --> 00:32:43,900
.אני בצד שלכם

488
00:32:47,730 --> 00:32:49,360
.בסדר
?אז איך הורגים אותו

489
00:33:19,950 --> 00:33:21,000
.היי

490
00:34:12,450 --> 00:34:14,900
<i>- פרטי -

491
00:35:31,970 --> 00:35:35,339
.לך ולטיפש אין סיכוי
.השומן מחזק אותנו

492
00:35:35,340 --> 00:35:38,389
אחותך לא הזכירה את זה
.כשהיא הלשינה עליך

493
00:35:38,390 --> 00:35:39,470
!אתה משקר

494
00:35:49,760 --> 00:35:51,480
אני מניח שאחרי
...שהרגת את בעלה

495
00:35:53,920 --> 00:35:55,870
,אתה יותר מדי מפלצתי
.אפילו עבורה

496
00:36:40,270 --> 00:36:40,270
+

497
00:36:46,420 --> 00:36:48,650
<i>אנחנו נודיע לך
.אם נצטרך מידע נוסף

498
00:36:49,660 --> 00:36:51,690
<i>.תודה על הכל
.מעריך את זה

499
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
.היי

500
00:37:03,820 --> 00:37:05,430
?מה סיפרתם לשריף

501
00:37:06,910 --> 00:37:09,630
...את הדברים הרגילים
.רוצח מטורף משוחרר

502
00:37:10,160 --> 00:37:11,110
...הם

503
00:37:11,880 --> 00:37:12,960
.בדרך כלל מאמינים לזה

504
00:37:15,060 --> 00:37:16,970
.איבדתי היום את כל משפחתי

505
00:37:19,840 --> 00:37:21,250
.אני כל כך מצטער
...אני

506
00:37:23,460 --> 00:37:24,550
?אוכל לגנוב אותך לרגע

507
00:37:31,790 --> 00:37:33,470
,ברגע שהמקום הזה יתפנה

508
00:37:33,590 --> 00:37:35,290
אנחנו נהפוך את זה
.לעניין משפחתי

509
00:37:35,550 --> 00:37:36,640
.רגע, דין

510
00:37:37,640 --> 00:37:39,100
אנחנו לא הולכים
.להרוג את מריצה

511
00:37:40,420 --> 00:37:42,920
.היא מפלצת
.כן, שהצילה את התחת שלנו-

512
00:37:43,320 --> 00:37:46,220
אמרת שאתה רוצה
.שהעניינים יהיו עסקים בלבד

513
00:37:46,260 --> 00:37:50,250
,טוב, בפעם האחרונה שבדקתי
.אנחנו בעסק של להרוג מפלצות

514
00:37:50,310 --> 00:37:53,190
רציתי שהעניינים
.יהיו עסקים בלבד בינינו

515
00:37:55,070 --> 00:37:56,310
.אבל עדיין יש לי לב

516
00:37:57,570 --> 00:37:59,059
מה אם דרכי הייתה
מצטלבת עם צייד

517
00:37:59,060 --> 00:38:00,620
?כשגדריאל השתלט עלי

518
00:38:01,140 --> 00:38:02,279
.גם אני יכולתי למות

519
00:38:02,280 --> 00:38:04,340
?זה היה מגיע לי
?היה מגיע לי למות

520
00:38:12,470 --> 00:38:14,140
?אז כרטיס כיוון אחד לפרו

521
00:38:45,020 --> 00:38:46,000
.אני עף לישון

522
00:38:46,010 --> 00:38:47,110
.כן. היי

523
00:38:49,310 --> 00:38:50,310
?כן

524
00:38:50,960 --> 00:38:52,490
.בנוגע למה שאמרת ביום ההוא

525
00:38:54,320 --> 00:38:55,590
.חשבתי שזה לא הפריע לך

526
00:38:56,540 --> 00:38:59,240
,אתה יודע, סאם
.הצלתי אותך שם

527
00:39:01,010 --> 00:39:02,790
...והצלתי אותך בכנסייה

528
00:39:04,200 --> 00:39:05,230
.ובבית החולים

529
00:39:06,820 --> 00:39:08,820
אני אולי לא חושב
.על דברים עד הסוף

530
00:39:10,110 --> 00:39:11,400
?בסדר
,אבל מה שאני עושה

531
00:39:12,010 --> 00:39:13,650
אני עושה בגלל
.שזה הדבר הנכון

532
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
.הייתי עושה את זה שוב

533
00:39:20,980 --> 00:39:21,980
...וזו

534
00:39:23,380 --> 00:39:24,440
.הבעיה

535
00:39:26,660 --> 00:39:29,559
,אתה חושב שאתה המושיע שלי
.אחי, הגיבור

536
00:39:29,560 --> 00:39:32,019
,אתה מסתער
,ואפילו כשאתה מפשל

537
00:39:32,020 --> 00:39:35,289
אתה חושב שמה שאתה
עושה שווה את זה

538
00:39:35,290 --> 00:39:39,970
כי שכנעת את עצמך שאתה
...עושה יותר טוב מאשר רע

539
00:39:42,310 --> 00:39:43,310
.אבל אתה לא

540
00:39:44,710 --> 00:39:46,910
,כלומר, קווין מת
...קראולי ברח

541
00:39:47,090 --> 00:39:49,210
אנחנו לא קרובים לנצח
.את עניין המלאך הזה

542
00:39:49,420 --> 00:39:53,500
,בבקשה תגיד לי
?מה הפן החיובי בכך שאני חי

543
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
?אתה צוחק עלי

544
00:39:57,490 --> 00:39:58,540
,אתה ואני

545
00:39:59,320 --> 00:40:00,890
.נלחמים במאבק הטוב יחד

546
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
.בסדר

547
00:40:10,230 --> 00:40:11,320
,רק פעם אחת

548
00:40:12,430 --> 00:40:13,560
.תהיה כנה איתי

549
00:40:14,470 --> 00:40:17,190
.לא הצלת אותי עבורי

550
00:40:18,590 --> 00:40:20,180
.עשית את זה עבורך

551
00:40:20,870 --> 00:40:22,189
?על מה אתה מדבר

552
00:40:22,190 --> 00:40:24,530
.הייתי מוכן למות
.הייתי מוכן

553
00:40:24,710 --> 00:40:27,410
,הייתי צריך למות
...אבל אתה

554
00:40:29,050 --> 00:40:30,240
,לא רצית להיות לבד

555
00:40:31,080 --> 00:40:33,009
.וכל זה מסתכם בזה

556
00:40:33,010 --> 00:40:34,859
אתה לא יכול לסבול
.את המחשבה שתהיה לבד

557
00:40:34,860 --> 00:40:36,519
.בסדר
.אגיד לך את זה-

558
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
אתה ללא ספק מוכן
לעשות את ההקרבה

559
00:40:39,680 --> 00:40:41,970
.כל עוד זה לא אתה שנפגע

560
00:40:45,260 --> 00:40:46,550
?בסדר, רוצה להיות כנה

561
00:40:48,490 --> 00:40:52,050
אם המצב היה הפוך
,ואני הייתי גוסס

562
00:40:53,390 --> 00:40:54,540
.היית עושה אותו הדבר

563
00:40:59,050 --> 00:41:00,230
.לא, דין

564
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
.לא הייתי עושה

565
00:41:05,710 --> 00:41:07,180
...אותן הנסיבות

566
00:41:08,210 --> 00:41:09,210
.לא הייתי עושה

567
00:41:19,910 --> 00:41:20,950
.אני הולך למיטה

568
00:41:30,460 --> 00:41:35,460
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123