1
00:00:01,050 --> 00:00:02,250
<i>- אז -

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,550
.שיקרת לי... שוב פעם

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,770
החלטת לעבוד עלי

4
00:00:04,780 --> 00:00:09,060
<i>כדי שאיזה מלאך מטורף
...ישתלט עלי? ועכשיו

5
00:00:09,070 --> 00:00:12,120
<i>.דמו של קווין על הידיים שלי
.אבל אמצא את גדריאל

6
00:00:12,130 --> 00:00:13,800
ואסיים את חייו
.של הבן זונה הזה

7
00:00:13,810 --> 00:00:15,640
.אבל אעשה את זה לבד
?מה זה אמור להביע-

8
00:00:15,650 --> 00:00:18,890
סאם, אנשים מתקרבים אלי
.הם מתים... או גרוע מזה

9
00:00:18,900 --> 00:00:19,849
<i>.לך

10
00:00:20,610 --> 00:00:21,950
<i>.לא אעצור בעדך

11
00:00:22,740 --> 00:00:24,230
<i>.זה אות קין הארור

12
00:00:24,240 --> 00:00:25,680
.האות והלהב עובדים יחד

13
00:00:25,690 --> 00:00:27,700
,אני יכול לתת לך את האות, דין
<i>.אם זה באמת מה שאתה רוצה</i>

14
00:00:27,710 --> 00:00:28,960
<i>.ניתן להעביר את האות

15
00:00:28,970 --> 00:00:30,920
,התקשרתי לחבר שלנו
<i>.'גארת

16
00:00:30,930 --> 00:00:34,310
,הוא עושה מה שאנחנו עושים
!בדרכו. -מספיק להיות אידיוטים

17
00:00:34,320 --> 00:00:36,010
אתם יודעים מה
?מגיע עכשיו, נכון

18
00:00:36,020 --> 00:00:37,370
.בנאדם, זה מעולה

19
00:00:37,820 --> 00:00:40,510
!מרמדיוק, אתה משוגע

20
00:00:41,310 --> 00:00:43,720
איפה גארת'? -עובד על
.מקרה או אצל רופא השיניים

21
00:00:43,730 --> 00:00:44,990
.אני לא יודע
.לא שמעתי ממנו

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,290
?גארת' עדיין נעדר

23
00:00:46,340 --> 00:00:48,790
<i>- כעת -

24
00:00:50,490 --> 00:00:53,640
<i>- גרנטסבורג, ויסקונסין -

25
00:01:07,280 --> 00:01:08,260
!היי

26
00:01:08,261 --> 00:01:12,261
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

27
00:01:15,263 --> 00:01:18,263
<i># צפייה מכשפת #

28
00:01:41,208 --> 00:01:46,773
<i>על טבעי, עונה 9 פרק 12
"שיניים חדות"

29
00:01:48,099 --> 00:01:51,759
<i>- בית החולים גרנטסבורג ממוריאל -

30
00:01:52,030 --> 00:01:55,090
.אחר צהריים טובים
אני מחפש אחר אלמוני

31
00:01:55,100 --> 00:01:57,580
.שאושפז כאן לפני כמה ימים
...הוא

32
00:01:58,610 --> 00:02:02,090
בחור כזה רזה
.הדומה לאיכבוד קריין

33
00:02:02,370 --> 00:02:05,060
.אני יודעת בדיוק למי אתה מתכוון
.חדר 113, הסוכן

34
00:02:05,070 --> 00:02:07,820
.בסדר, תודה
.הוא בהחלט בחור פופולארי-

35
00:02:32,950 --> 00:02:37,300
ראיתי שגארת' הוא אלמוני
.בסורק המשטרתי. אתה? -כן

36
00:02:39,460 --> 00:02:41,660
?מאיפה אתה מגיע
.ניו מקסיקו-

37
00:02:42,880 --> 00:02:44,070
.זו חתיכת נסיעה

38
00:02:45,660 --> 00:02:47,910
...במיוחד בהתחשב בכך שאני

39
00:02:48,180 --> 00:02:49,860
,כבר מטפל בזה
...אז אם אתה רוצה

40
00:02:50,820 --> 00:02:51,940
?כבר דיברת איתו

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,430
.לא
.הוא מלא במשככי כאבים

42
00:02:56,440 --> 00:02:57,960
.הוא חסר הכרה מאז שהגעתי הנה

43
00:02:59,940 --> 00:03:03,210
?במה האשימו אותו
.הריגת פרה-

44
00:03:04,630 --> 00:03:07,010
למה? -התכוונתי לראות
.אם אוכל לברר את זה

45
00:03:08,220 --> 00:03:09,169
.תנעל את הדלת

46
00:03:14,750 --> 00:03:17,650
?היי. מה זה? אדרנלין
.כן, אדוני-

47
00:03:17,660 --> 00:03:19,530
?אתה מנסה להעיר או להרוג אותו

48
00:03:19,540 --> 00:03:20,640
.אני רוצה תשובות

49
00:03:20,650 --> 00:03:22,960
.הוא ברח לקווין. הוא ברח לנו

50
00:03:23,430 --> 00:03:24,900
...אז אם יש לך רעיון יותר טוב

51
00:03:36,100 --> 00:03:38,840
?דין? סאם

52
00:03:39,860 --> 00:03:41,720
?מה זה? בית חולים

53
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
?רגע. אני בגן עדן

54
00:03:44,530 --> 00:03:47,040
.'בסדר, לאט, גארת
.אתה בוויסקונסין

55
00:03:47,050 --> 00:03:50,780
.נפגעת על-ידי מכונית
?אתה זוכר משהו

56
00:03:51,810 --> 00:03:54,200
.אני... במעורפל

57
00:03:56,620 --> 00:03:59,350
?מה הקטע עם המתכת
.תגיד לנו אתה-

58
00:03:59,900 --> 00:04:03,750
ועל הדרך, אולי גם תספר לנו
.למה נעדרת בחצי השנה האחרונה

59
00:04:04,150 --> 00:04:06,740
הסיבה היחידה שאיתרנו אותך
.הייתה מפני שחיסלת פרה

60
00:04:08,140 --> 00:04:12,090
?חיסלתי... מה
.ה...ה... הייתי בציד

61
00:04:12,790 --> 00:04:14,650
?צדת מה
...אני-

62
00:04:16,140 --> 00:04:20,360
.אוי, לא. תתרחקו
.אלוהים

63
00:04:26,260 --> 00:04:27,800
מזל שלא הזרקתי
.לו את האדרנלין

64
00:04:35,860 --> 00:04:39,300
?משהו על גדריאל
.למעשה, כן-

65
00:04:39,310 --> 00:04:43,030
מסתבר שהוא השאיר
.בתוכי מעט חסד לפי שהתחפף

66
00:04:46,050 --> 00:04:47,760
?אתה יודע כמה רע זה נשמע, נכון

67
00:04:48,730 --> 00:04:50,400
.לא הייתי דואג מזה
.קאס טיפל בזה

68
00:04:53,660 --> 00:04:54,609
?מה

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,820
.כלום
,עזבתי לפני שבועיים

70
00:04:57,990 --> 00:04:59,770
."ואתה כמו פרק של "אמא צעירה

71
00:05:04,350 --> 00:05:06,460
.'פשוט תנשום, גארת
.תעבוד על זה

72
00:05:12,310 --> 00:05:13,290
?מה קרה לך ביד

73
00:05:15,790 --> 00:05:17,230
...זו

74
00:05:18,890 --> 00:05:20,420
.מתנה מקין

75
00:05:22,450 --> 00:05:26,180
.המתאבק? -הלוואי
.זה היה יכול להיות מגניב

76
00:05:27,040 --> 00:05:30,050
.לא. הבחור מהתנ"ך

77
00:05:30,860 --> 00:05:33,730
הוא החליט להרביץ בי תורה
.ונתן לי את האות שלו

78
00:05:34,320 --> 00:05:36,460
?מה זה אומר בכלל
?איך זה קרה

79
00:05:38,370 --> 00:05:40,070
,קראולי ואני מצאנו אותו
והוא נתן לי את זה

80
00:05:40,080 --> 00:05:42,430
כדי שאוכל להיפטר
.מאבדון אחת ולתמיד

81
00:05:42,790 --> 00:05:44,100
?עשית עבודה עם קראולי

82
00:05:46,150 --> 00:05:47,190
"...מוטב השטן שאתה מכיר"

83
00:05:51,940 --> 00:05:52,889
?'גארת

84
00:05:53,970 --> 00:05:54,919
?מה

85
00:06:03,500 --> 00:06:04,960
.בן זונה

86
00:06:10,470 --> 00:06:11,930
?למה לגארת' לברוח מאיתנו

87
00:06:11,940 --> 00:06:13,960
למה לא שמענו ממנו
?בחצי השנה האחרונה

88
00:06:13,970 --> 00:06:17,320
בדקת אותו? -הוא היה
...חסר הכרה. לא, אני

89
00:06:18,520 --> 00:06:19,800
?הוא גנב רכב

90
00:06:21,500 --> 00:06:23,980
?הוא גנב רכב בעודו עירום

91
00:06:28,620 --> 00:06:29,850
אראה מה אוכל למצוא
.על המצלמות האלו

92
00:06:29,860 --> 00:06:33,380
אולי תלך לדבר עם החוואי
.בראון לגבי הפרה ההיא? -כן

93
00:06:35,210 --> 00:06:37,830
,בשבוע שעבר
.זה היה כמה תרנגולות

94
00:06:38,390 --> 00:06:40,180
.עז בשבוע שלפני כן

95
00:06:41,860 --> 00:06:43,850
אז כשראיתי את הילד
,הזה הורס את האסם שלי

96
00:06:43,860 --> 00:06:46,040
תהיה בטוח שהתכוונתי
.לשאול שאלות אחר כך

97
00:06:46,050 --> 00:06:48,520
?החיות, כולן נהרגו באותו האופן

98
00:06:48,550 --> 00:06:51,100
.יותר כמו הוקרבו
?למה אתה מתכוון-

99
00:06:51,370 --> 00:06:55,340
.האיברים שלהן הוצאו לגמרי
.רק האיברים

100
00:06:55,920 --> 00:06:57,890
אם זה לא היה
,משהו של הערצה לשטן

101
00:06:57,900 --> 00:06:58,970
.אני לא יודע מה זה היה

102
00:07:01,550 --> 00:07:02,499
.טוב, תודה

103
00:07:05,290 --> 00:07:08,150
.כן
<i>.אז הפרה לא רק נהרגה-

104
00:07:08,160 --> 00:07:11,520
<i>.הוציאו לה איברים</i>
?טוב, למה גארת' היה שם-

105
00:07:11,710 --> 00:07:12,950
<i>?הוא אמר שהוא היה בציד, נכון

106
00:07:12,960 --> 00:07:15,700
<i>.אולי הוא צד מה שהרג אותן</i>
?למה לו לברוח-

107
00:07:16,070 --> 00:07:17,960
.כל זה מתחיל להסריח
?אתה יודע את זה, נכון

108
00:07:18,730 --> 00:07:20,900
?כן. מה איתך
<i>?מצאת משהו

109
00:07:21,960 --> 00:07:22,990
.כלום

110
00:07:23,330 --> 00:07:24,800
.המצלמות היו בכיוון הלא נכון

111
00:07:26,150 --> 00:07:28,140
.אתה צוחק
.הלוואי-

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,610
,אז... -אז גארת' הוא צייד
.אם הוא רוצה להיעלם, הוא יעלם

113
00:07:33,100 --> 00:07:34,050
<i>?אין לנו כלום

114
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
?טוב, מה אוכל לומר, סאמי
.זה אבוד לנו

115
00:07:37,110 --> 00:07:38,770
.שלח לי גלויה
<i>.שלח לי גלויה-

116
00:07:43,510 --> 00:07:46,960
.יצרן, דגם, לוחית רישוי

117
00:07:47,820 --> 00:07:51,150
באמת, דין? -אמרתי לך
.שאנחנו לא יכולים לצוד יחד

118
00:07:52,090 --> 00:07:53,290
.זה לטובתך

119
00:07:55,050 --> 00:07:55,999
.הבנתי אותך

120
00:07:56,460 --> 00:07:58,920
'ואחרי שנמצא את גארת
.ונרד לשורש העניין, אני הולך

121
00:07:58,930 --> 00:08:01,530
,אבל עד אז
.מספיק עם המשחקים

122
00:08:05,600 --> 00:08:08,500
.הרכב שייך לבחורה בשם בס מאיירס
.היא מתגוררת בעיירה הסמוכה

123
00:08:11,610 --> 00:08:12,760
.היי, חבר'ה

124
00:08:14,280 --> 00:08:16,300
.אני יכול להסביר
.הכל בסדר

125
00:08:16,450 --> 00:08:18,190
.רק אי הבנה קטנה

126
00:08:18,570 --> 00:08:20,250
?עם מי אתה מדבר
?מה-

127
00:08:20,440 --> 00:08:22,950
?הבחורה
?איזו בחורה-

128
00:08:25,210 --> 00:08:27,850
?מה לעזא... מה

129
00:08:29,340 --> 00:08:32,940
בסדר, בסדר. חבר'ה, כולם צריכים
.לקחת כדור הרגעה ולהוריד נשקים

130
00:08:38,440 --> 00:08:39,389
?רואים

131
00:08:39,810 --> 00:08:42,780
בואו כולנו נהיה כאן מבוגרים
.וננהל שיחה של בוגרים

132
00:08:48,350 --> 00:08:49,299
!לא

133
00:08:53,210 --> 00:08:56,510
...סאם! סאם, בבקשה
.אל תפגע בה

134
00:08:56,790 --> 00:08:58,520
?מה אתה עושה
!היא אדם-זאב

135
00:09:01,660 --> 00:09:02,820
.גם אני

136
00:09:07,200 --> 00:09:07,200
+

137
00:09:16,930 --> 00:09:18,680
.זה בסדר, מותק
.תחזיקי את זה ככה

138
00:09:19,800 --> 00:09:21,170
?'מה הם עושים כאן, גארת

139
00:09:21,480 --> 00:09:24,350
.הם חברים. אני מבטיח
.הם ציידים-

140
00:09:26,360 --> 00:09:29,140
.בסדר. התחלנו כאן ברגל שמאל

141
00:09:29,150 --> 00:09:33,330
.אז בואו נתחיל ברגל ימין
...בנים, זו בס

142
00:09:33,430 --> 00:09:34,379
.אהובתי

143
00:09:36,810 --> 00:09:38,900
.ובס, זה דין

144
00:09:39,250 --> 00:09:40,930
עכשיו, הוא יכול להתחיל
,מריבה בתוך בית ריק

145
00:09:40,940 --> 00:09:43,260
,אבל עמוק בפנים
.הוא דובי חמודי

146
00:09:44,050 --> 00:09:45,300
,וסאם כאן

147
00:09:45,350 --> 00:09:48,000
,סאם עלול להיות מעט חסר ביטחון
.אבל מסיבה טובה

148
00:09:48,800 --> 00:09:49,950
.שאלוהים יברך את ליבו

149
00:09:50,880 --> 00:09:53,110
.זה מתוק
?אדם-זאב

150
00:09:53,830 --> 00:09:56,530
,בסדר, חבר'ה, תראו
,לפני חצי שנה

151
00:09:56,540 --> 00:09:59,130
,הייתי מחוץ לפורטלנד, מיין
.צד זאב גדול ורע

152
00:09:59,540 --> 00:10:02,670
...חיסלתי אותו, אבל
.הוא נשך אותי

153
00:10:02,680 --> 00:10:03,940
?ולא התקשרת אלינו

154
00:10:03,950 --> 00:10:06,000
?ואגיד לכם מה
?שפישלתי

155
00:10:06,260 --> 00:10:08,350
.לא, ידעתי מה קורה

156
00:10:08,810 --> 00:10:10,900
,אין תרופה
.אז השלמתי עם גורלי

157
00:10:12,110 --> 00:10:14,230
,אכלתי את המאכל האהוב עלי
,ביצים בנוסח פו-יאנג

158
00:10:15,260 --> 00:10:18,020
,צפיתי בסרט הכי טוב בעולם
,"רוקי 3"

159
00:10:18,760 --> 00:10:20,970
,ואז הייתי מוכן לאכול כדור
.כשבס מצאה אותי

160
00:10:22,170 --> 00:10:23,220
?ואיך היא עשתה את זה

161
00:10:23,980 --> 00:10:26,080
.הרחתי אותו
?איך עוד אוכל

162
00:10:27,750 --> 00:10:30,560
כן. היא שכנעה אותי
,להוציא את האקדח מהפה

163
00:10:30,570 --> 00:10:32,590
,וכמו שאומרים
.השאר היסטוריה

164
00:10:33,010 --> 00:10:36,570
.אנחנו נשואים כבר ארבעה חודשים
?אתה נשוי-

165
00:10:36,670 --> 00:10:38,320
.לאדם-זאב
.כן-

166
00:10:39,010 --> 00:10:41,180
והלהקה שלי קיבלה אותו
.כאחד משלהם

167
00:10:43,640 --> 00:10:47,070
.חבר'ה, זה לא מה שאתם חושבים
.אנחנו לא פוגעים באנשים

168
00:10:47,380 --> 00:10:49,450
לא, אתה רק מתנהג
.כמו וולברין על הבקר

169
00:10:51,220 --> 00:10:53,670
כן. -לפחות הוא לא
.אוכל לבבות אנושיים

170
00:10:54,120 --> 00:10:56,070
יש לכם מושג
כמה זה קשה לננשך

171
00:10:56,080 --> 00:10:58,410
,לשלוט ביצרים שלו
?כמו שגארת' עושה

172
00:10:59,370 --> 00:11:02,700
?כמה הוא מסתדר היטב
.תודה, מותק-

173
00:11:03,080 --> 00:11:06,480
.טוב, זו האמת, ארנבי חמודי
?"רגע, "ננשך-

174
00:11:07,810 --> 00:11:09,860
.כולכם ננשכתם
.בכלל לא-

175
00:11:10,160 --> 00:11:12,170
,אתה נולד לזה, כמוני

176
00:11:12,180 --> 00:11:15,400
.'או שאתה ננשך, כמו גארת
.רק רגע-

177
00:11:15,410 --> 00:11:18,540
...את אומרת
?שנולדת אדם-זאב

178
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
.דור שני

179
00:11:23,480 --> 00:11:25,910
גארת', אנחנו יכולים
?לדבר איתך לרגע? ביחידות

180
00:11:29,240 --> 00:11:33,540
מותק, למה שלא תלכי לחפש
?משחה ליד? בסדר

181
00:11:38,940 --> 00:11:42,520
מה לעזאזל? -תראו, אני יודע
שאתם רוצים לירות קודם

182
00:11:42,530 --> 00:11:45,400
,ולשאול שאלות אחר כך
.אבל בדקתי הכל

183
00:11:45,660 --> 00:11:48,410
.הלהקה נקייה
.הכל כשר

184
00:11:48,420 --> 00:11:50,990
נכון. מלבד העובדה
.שאשתך תקפה אותי

185
00:11:51,000 --> 00:11:53,740
כן, כי שניכם התפרצתם
.לכאן כאילו הבית עולה באש

186
00:11:54,250 --> 00:11:56,470
,אקדחים שלופים
...לסתות קפוצות, שיער מבולגן

187
00:11:56,480 --> 00:11:59,230
.זה מאוד מאיים
?למה ציפיתם

188
00:12:00,420 --> 00:12:05,110
.דין, אף אחד לא רוצה צרות
.אני נותן לך את המילה שלי

189
00:12:05,610 --> 00:12:07,130
.לא
.הספינה הזאת הפליגה כבר

190
00:12:07,470 --> 00:12:09,320
.נצטרך הרבה יותר מהמילה שלך

191
00:12:09,990 --> 00:12:12,060
.בסדר. בסדר
.אגיד לך מה

192
00:12:12,650 --> 00:12:15,200
?רוצה הוכחה
.בוא להתפלל איתנו

193
00:12:27,001 --> 00:12:28,217
<i>- מחלקת השריף -
- גרנטסבורג, וויסקונסין -

194
00:12:28,310 --> 00:12:30,470
?אתה שם
<i>.כן, הרגע הגעתי-

195
00:12:31,040 --> 00:12:34,310
.עוד אין משהו מפוקפק
?זה דבר טוב, נכון-

196
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
.אני לא מהמר על זה
<i>?או שאנחנו כבר עייפים מדי-

197
00:12:38,420 --> 00:12:39,620
<i>.כלומר, אולי גארת' צודק

198
00:12:40,760 --> 00:12:44,510
<i>.טוב, ממש חצי הכוס המלאה</i>
?הצלחת עם השוטרים

199
00:12:44,910 --> 00:12:48,320
.השריף צריך להגיע בכל רגע
.תיזהר

200
00:12:48,700 --> 00:12:49,649
.כן

201
00:12:52,560 --> 00:12:54,610
<i>.בעודנו מביאים את האלומות

202
00:12:54,620 --> 00:12:56,670
<i>אנחנו צריכים להגביר
.את הקול בבית השני

203
00:12:57,190 --> 00:12:59,520
<i>.בואו ננסה שוב
.גארת', תמשיך מכאן

204
00:12:59,940 --> 00:13:03,320
<i>...ו
.בעודנו מביאים את האלומות-

205
00:13:04,540 --> 00:13:08,300
.אתה בטח דין
.'שמי ג'וי, החותנת של גארת

206
00:13:08,500 --> 00:13:11,700
,חותנת חורגת
.שתמיד נשמע לי מטופש

207
00:13:11,870 --> 00:13:14,090
.אנא, היכנס
.אנחנו בדיוק מסיימים

208
00:13:14,630 --> 00:13:16,230
אולי פשוט תגידי
?לגארת' שאני כאן

209
00:13:16,910 --> 00:13:20,020
,דין, אני מבטיחה לך
.אתה בטוח תחת קורת גגי

210
00:13:20,780 --> 00:13:24,360
כל שאבקש, זה אותו הדבר
...בתמורה. אחרי הכל

211
00:13:24,950 --> 00:13:27,070
.אני לא זו שנושאת כסף

212
00:13:27,130 --> 00:13:29,879
<i>,מביאים את האלומות

213
00:13:29,880 --> 00:13:32,670
<i>,מביאים את האלומות

214
00:13:32,850 --> 00:13:35,779
<i>נתאספה בעליצות

215
00:13:35,780 --> 00:13:38,839
<i>.בעודנו מביאים את האלומות

216
00:13:38,840 --> 00:13:41,709
<i>,מביאים את האלומות

217
00:13:41,710 --> 00:13:44,450
<i>,מביאים את האלומות

218
00:13:44,570 --> 00:13:47,509
<i>נתאספה בעליצות

219
00:13:47,510 --> 00:13:50,509
<i>.בעודנו מביאים את האלומות

220
00:13:50,510 --> 00:13:53,319
<i>,מביאים את האלומות

221
00:13:53,320 --> 00:13:56,249
<i>,מביאים את האלומות

222
00:13:56,250 --> 00:13:59,149
<i>נתאספה בעליצות

223
00:13:59,150 --> 00:14:02,370
<i>.בעודנו מביאים את האלומות

224
00:14:07,900 --> 00:14:08,849
.'תודה, האח גארת

225
00:14:08,850 --> 00:14:10,870
.ליווי מוזיקלי נהדר, כמו תמיד

226
00:14:11,560 --> 00:14:15,079
,ואראה את כולכם בספסלים
.‏9 בבוקר, בדיוק

227
00:14:15,080 --> 00:14:17,750
...בלי מאחרים
.האחות אמיליה

228
00:14:22,630 --> 00:14:23,579
.היי

229
00:14:24,390 --> 00:14:26,860
?אז מה אמרתי לך
?הכל בסדר, נכון

230
00:14:32,120 --> 00:14:35,130
?כולם כאן זאבים
.כן. -כן, לא הכל בסדר-

231
00:14:35,820 --> 00:14:37,680
.בחייך, דין
.עליך רק להכיר אותם

232
00:14:37,900 --> 00:14:39,709
,זה רוס וג'ובה

233
00:14:39,710 --> 00:14:42,080
הדודנים הראשונים של בס
.מצד האחות ג'וי

234
00:14:42,530 --> 00:14:44,409
,זה הכומר ג'ים
...אביה של בס

235
00:14:44,410 --> 00:14:46,450
.מנהיג הלהקה ואיש טוב

236
00:14:47,400 --> 00:14:48,350
?דין", נכון"

237
00:14:48,470 --> 00:14:51,079
.ברוך הבא. ג'ים מאיירס
...אנשים בדרך כלל קוראים לי

238
00:14:51,080 --> 00:14:52,450
.הכומר ג'ים
.כן, קלטתי את זה

239
00:14:55,500 --> 00:14:56,700
.טעות שלי

240
00:14:57,090 --> 00:14:59,290
.דין ממש מפחד מחיידקים

241
00:15:00,260 --> 00:15:02,160
.אני מבין את החשש שלך, דין

242
00:15:03,260 --> 00:15:06,169
לציידים ולגזע שלנו
.אין היסטוריה טובה

243
00:15:06,170 --> 00:15:09,270
אבל אני חושבת שתגלה
.שאנחנו לא שונים ממך

244
00:15:09,380 --> 00:15:11,040
.אחות, אני בספק

245
00:15:11,170 --> 00:15:12,640
?למה שלא נאכל ונראה

246
00:15:14,070 --> 00:15:15,070
?למה שאעשה את זה

247
00:15:22,350 --> 00:15:24,320
?דין. -מה

248
00:15:29,290 --> 00:15:31,940
.עכשיו, כולם לאכול

249
00:15:32,060 --> 00:15:34,240
אבל תוודאו שאתם
.משאירים מקום לפאי

250
00:15:34,300 --> 00:15:37,300
הפאי של האחות ג'וי
.מפורסמים במדינת ויסקונסין

251
00:15:38,910 --> 00:15:40,090
.דין אוהב פאי

252
00:15:55,650 --> 00:15:58,240
?אתם לא מברכים או משהו

253
00:15:58,700 --> 00:16:00,980
.אנחנו יותר רוחניים מאשר דתיים

254
00:16:01,790 --> 00:16:05,490
,אנחנו מאמינים, בדומה לאינדיאנים
.שהטבע והאדם הם ישות אחת

255
00:16:06,630 --> 00:16:08,440
.כן, זה עבד ממש טוב עבורם

256
00:16:22,480 --> 00:16:23,789
אז למה חבורה של אנשי-זאב

257
00:16:23,790 --> 00:16:25,620
עונדים כדורי כסף
?מסביב לצווארם

258
00:16:27,190 --> 00:16:30,379
מצטער, דין, אנחנו לא
."משתמשים כאן במילה "ז

259
00:16:30,380 --> 00:16:33,600
אנחנו מעדיפים את המונח
?"ליקנטרופ. -"אנחנו

260
00:16:34,940 --> 00:16:36,620
.'הוא רשאי לדעה משלו, גארת

261
00:16:37,590 --> 00:16:39,930
רבים מבני מינינו מגדירים
.את עצמם כבלתי ניתנים להריסה

262
00:16:40,250 --> 00:16:45,050
זו תזכורת תמידית כמה
.החיים שלנו מאוד יקרים

263
00:16:45,370 --> 00:16:47,270
.כן, אבל זה כסף
?כלומר, זה לא שורף

264
00:16:47,600 --> 00:16:50,050
,כן, זה שורף מעט
.אבל זו המטרה

265
00:16:50,150 --> 00:16:51,840
זה מזכיר לנו כמה
.אנחנו שבריריים

266
00:16:52,700 --> 00:16:54,910
.בתי, בס, נולדה ליקנטרופית

267
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
זה היה אחד הימים
.מלאי הגאווה שלי

268
00:16:58,530 --> 00:17:00,570
...שבמהרה הפך לטרגי

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,350
.כשצייד הרג את אשתי

270
00:17:03,350 --> 00:17:06,100
,תאמין לי כשאני אומר לך
.רציתי לגרום למישהו לשלם

271
00:17:07,780 --> 00:17:09,170
,ואז הסתכלתי על בס

272
00:17:10,000 --> 00:17:14,079
והבנתי שהדרך לנקמה
,היא דרך אפלה ובודדה

273
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
.דרך ממנה אינך יורד

274
00:17:16,030 --> 00:17:17,680
,והחור הזה בבטן שלך

275
00:17:17,950 --> 00:17:19,780
,לעולם לא תמלא אותו
.לעולם לא

276
00:17:22,690 --> 00:17:23,820
.היי, לא, אני מבין

277
00:17:26,290 --> 00:17:29,230
,אז בחרתי להסתכל קדימה
.לא אחורה

278
00:17:29,420 --> 00:17:31,849
,וברגע שעשיתי את זה
הכוחות העליונים הכניסו

279
00:17:31,850 --> 00:17:35,250
,את האישה המדהימה
.היפה והרחומה הזאת לחיי

280
00:17:36,540 --> 00:17:40,020
והיא עזרה לי לגדל תינוקת
.קטנה כאילו בס הייתה שלה

281
00:17:41,300 --> 00:17:45,189
.אני לא יכולה לקחת את כל קרדיט
.גם לאבא'לה הייתה יד בדבר

282
00:17:45,190 --> 00:17:48,010
.הוא ראה את הפוטנציאל שבך
?אבא'לה-

283
00:17:49,870 --> 00:17:52,280
,אבי, תבורך נשמתו

284
00:17:52,570 --> 00:17:54,880
,היה הכומר הקודם של הכנסייה

285
00:17:55,190 --> 00:17:57,860
דור שלישי במשפחתנו
.לכהן בתפקיד

286
00:17:58,050 --> 00:18:02,040
?אז את דור רביעי לאנשי-זאב
.כן-

287
00:18:07,510 --> 00:18:10,430
תראה, הכומר הטוב ג'ים
...ומשפחתו קצת

288
00:18:10,460 --> 00:18:12,470
מהעידן החדש ומאושרים
,באופן מוזר מהחיים

289
00:18:12,490 --> 00:18:16,030
אבל הם נקיים כמו דף חלק
.ומעמודי התווך של הקהילה

290
00:18:16,470 --> 00:18:18,600
למה בכלל האף-בי-איי
?מתעניין בהם

291
00:18:19,370 --> 00:18:20,980
אני פשוט הולך
.לאן שאומרים לי, שריף

292
00:18:21,070 --> 00:18:23,180
,אם לומר את האמת
...אני יותר מתעניין

293
00:18:23,620 --> 00:18:25,490
ברציחות ומקרים
."כדוגמת "תיקים באפילה

294
00:18:26,250 --> 00:18:28,040
?משהו מהסגנון הזה קורה פה

295
00:18:28,120 --> 00:18:29,839
.לא, אדוני
.אנחנו רק עיירה קטנה

296
00:18:29,840 --> 00:18:31,740
.אין הרבה פשיעה לספר עליה

297
00:18:32,640 --> 00:18:34,320
.אני מצטער, הסוכן
.הלוואי והייתי יכול לעזור יותר

298
00:18:34,360 --> 00:18:35,620
.זה בסדר גמור

299
00:18:36,060 --> 00:18:39,800
,אבל אם תחשוב על משהו
.תתקשר אלי. -בהחלט

300
00:18:52,900 --> 00:18:54,230
?עדיין רעב

301
00:18:55,230 --> 00:18:58,160
...כן, אני רק
.בדקתי אם יש לכם בירה

302
00:18:58,800 --> 00:19:02,960
ככל שתקדים להבין שהכל
.טוב כאן, תקדים ללכת

303
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
אין לכם איזו עצם-צעצוע
?ללכת לשחק איתה

304
00:19:07,770 --> 00:19:09,000
.היי, חבר'ה

305
00:19:10,320 --> 00:19:12,510
אכפת לכם אם אתפוס
?את דין לשיחה קצרה

306
00:19:22,990 --> 00:19:24,889
?למה אתה מקשה כל-כך על כולם

307
00:19:24,890 --> 00:19:26,520
כי אין שום סיכוי

308
00:19:26,700 --> 00:19:30,150
.שכל זה באמת כפי שזה נראה
.אין סיכוי

309
00:19:30,520 --> 00:19:32,120
?למה לא
.בחייך, בנאדם-

310
00:19:32,210 --> 00:19:34,730
.אני יודע שהצטרפת לכת
.אבל, בחייך

311
00:19:34,760 --> 00:19:37,020
...תראה, חבוב

312
00:19:37,830 --> 00:19:41,110
,אני יודע שזה נראה מטורף
.אבל מצאתי את זה

313
00:19:41,880 --> 00:19:43,890
?אהבה ומשפחה

314
00:19:44,110 --> 00:19:46,120
?למי אכפת מאיפה זה מגיע

315
00:19:47,220 --> 00:19:49,320
.לי אכפת
.אני מבין-

316
00:19:50,320 --> 00:19:52,880
,כשאני הגעתי הנה לראשונה
.גם אני לא יכולתי להרפות

317
00:19:53,360 --> 00:19:55,590
.כל הזמן חיכיתי לצעד שעתיד לבוא

318
00:19:55,640 --> 00:19:59,120
,אבל כשהוא לא הגיע
.נאלצתי להשלים עם האמת

319
00:20:01,380 --> 00:20:03,130
:טוב, לי יש עוד אמת בשבילך

320
00:20:04,010 --> 00:20:07,150
כולנו נותרנו מגששים באפלה
.כשנעדרת

321
00:20:08,080 --> 00:20:10,690
לא ידעתי אם אתה מת
.או גרוע מכך

322
00:20:11,000 --> 00:20:12,769
היית צריך ליצור קשר
.ולשלוח למישהו הודעה

323
00:20:12,770 --> 00:20:16,070
?ולהגיד מה, דין
?שאני אדם-זאב

324
00:20:17,150 --> 00:20:18,620
.הייתי נבוך

325
00:20:18,970 --> 00:20:21,650
חשבתי שמוטב לכולם
.אם פשוט אשמור מרחק

326
00:20:21,740 --> 00:20:24,200
אבל זה לא אומר שלא חשבתי

327
00:20:24,230 --> 00:20:27,550
.והתגעגעתי אליך, לסאם ולקווין

328
00:20:35,190 --> 00:20:36,480
.קווין איננו

329
00:20:39,870 --> 00:20:41,040
?מה

330
00:20:42,410 --> 00:20:44,970
.איננו לתמיד
?מה קרה-

331
00:20:47,860 --> 00:20:50,120
.כשהזדקק לי, לא הייתי שם
.זה מה שקרה

332
00:20:54,460 --> 00:20:56,920
טוב, דין, הם נתנו לך
,ארוחת צהריים

333
00:20:57,240 --> 00:20:58,680
.הם נתנו לך פאי

334
00:20:59,550 --> 00:21:00,940
?למה אנחנו עדיין כאן

335
00:21:02,810 --> 00:21:04,460
.כן, אתה צודק

336
00:21:05,040 --> 00:21:06,530
.כן, גארת' מסודר

337
00:21:07,870 --> 00:21:09,379
,אם אתה רוצה לעזוב
.זה בסדר מבחינתי

338
00:21:09,380 --> 00:21:11,239
תראה, אני רק אומר
שזו לא תהיה הפעם הראשונה

339
00:21:11,240 --> 00:21:13,140
.שאנחנו נתקלים במפלצת ידידותית

340
00:21:13,360 --> 00:21:17,480
.או משפחה של מפלצות ידידותיות
.מה שזה לא יהיה

341
00:21:22,890 --> 00:21:24,120
.הסוכן פרי

342
00:21:25,200 --> 00:21:27,990
.שריף
?איך אוכל לעזור לך

343
00:21:31,120 --> 00:21:32,280
?באמת

344
00:21:33,880 --> 00:21:34,960
.בסדר

345
00:21:51,970 --> 00:21:54,850
.טוב, רצית משהו מוזר, הסוכן

346
00:21:55,320 --> 00:21:57,280
אתה תספר לי
.מה קרע את הצבי הזה

347
00:21:57,320 --> 00:21:59,160
.לא משהו שמשוטט באיזורים האלה

348
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
.דם טרי

349
00:22:10,430 --> 00:22:12,040
.אכן כן

350
00:22:21,400 --> 00:22:21,400
+

351
00:22:28,590 --> 00:22:29,900
.עוד חם

352
00:22:31,690 --> 00:22:33,560
זה אומר שהוא מת
.לאחר שקיבלנו את השיחה

353
00:22:35,840 --> 00:22:39,420
לא יכולתם פשוט לקבל את זה
?שהכל בסדר ולהמשיך הלאה, נכון

354
00:22:40,060 --> 00:22:43,560
?אין לכם מושג למה נכנסתם, נכון

355
00:22:44,750 --> 00:22:47,840
.לא משנה
.אתם לא הולכים מפה

356
00:23:04,300 --> 00:23:06,990
.היי. תראה את זה

357
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
.ראיתי את זה קודם

358
00:23:09,760 --> 00:23:13,130
כן, זה האביזר האהוב על
.הכומר הטוב והעדר שלו

359
00:23:15,760 --> 00:23:17,010
"?ראגנארוק"

360
00:23:18,050 --> 00:23:20,719
כן, זה מהדברים שקשורים
?לת'ור, לוקי ואודין, נכון

361
00:23:20,720 --> 00:23:22,649
כן, זה קץ הימים
.על-פי המיתולוגיה הנורדית

362
00:23:22,650 --> 00:23:24,480
?אבל למה זה חקוק על קליע

363
00:23:25,290 --> 00:23:27,240
?למי אכפת
.יש לנו את כל התשובות שחיפשנו

364
00:23:29,200 --> 00:23:30,929
.אני לא בטוח, דין
.אני חושב שאנחנו צריכים עוד

365
00:23:30,930 --> 00:23:33,680
מה? השריף אנדי טיילור שכאן
?לא הספיק לך

366
00:23:33,760 --> 00:23:35,120
?'מספיק כדי להרוג את גארת

367
00:23:35,340 --> 00:23:37,360
.בחייך, בנאדם
.בוא נעשה את זה כראוי

368
00:23:39,990 --> 00:23:42,109
.טוב, בסדר
,'ננקה את זה, ניקח את גארת

369
00:23:42,110 --> 00:23:43,599
וננעל אותו עד שנצליח
.להבין מה הולך

370
00:23:43,600 --> 00:23:45,360
.אני הולך לבדוק את הכנסייה

371
00:24:58,390 --> 00:24:59,550
?'גארת

372
00:25:19,400 --> 00:25:21,450
<i>- ראגנארוק -

373
00:25:32,960 --> 00:25:34,210
?אתה רציני

374
00:25:37,960 --> 00:25:41,560
<i>- חיפוש: ראגנארוק -

375
00:25:44,860 --> 00:25:47,210
<i>- לועו של פנריס -
- מיתולוגיה נורדית - קץ הימים -

376
00:25:49,270 --> 00:25:52,070
?היי. מצאת את זוג היונים
.לא-

377
00:25:52,540 --> 00:25:54,060
.המקום הרוס

378
00:25:55,060 --> 00:25:56,640
.אין גארת', אין בס

379
00:25:57,880 --> 00:25:59,230
?מה, הם נלקחו

380
00:25:59,240 --> 00:26:01,000
<i>.טוב, פנטסטי משהו בן זונה

381
00:26:01,090 --> 00:26:03,680
.תגיד לי שיש לך משהו
...טוב, ה-

382
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
החרא הזה של ראגנארוק
...וקץ הימים

383
00:26:05,810 --> 00:26:07,599
<i>כוכב הסיפור הוא זאב
,בשם פנריס

384
00:26:07,600 --> 00:26:10,720
<i>שהורג את האל אודין
.לפני שהעולם מגיע לקצו

385
00:26:10,860 --> 00:26:12,290
?טוב. ואיך זה עוזר לנו

386
00:26:12,310 --> 00:26:15,880
ישנן כתות המחשיבות את פנריס
.זאב אלילי וסוגדות לו

387
00:26:16,320 --> 00:26:18,660
הן מכנות את עצמן
".לועו של פנריס"

388
00:26:18,710 --> 00:26:21,730
?כת של אנשי-זאב
?מה הן רוצות

389
00:26:22,460 --> 00:26:25,550
ובכן, ראגנארוק אינו רק
.סיפור תנ"כי עבור הפסיכים האלה

390
00:26:25,560 --> 00:26:27,200
...זה גם תכנית פעולה

391
00:26:27,690 --> 00:26:29,190
,הכחדת האנושות

392
00:26:29,230 --> 00:26:31,400
<i>שליטה מלאה ומוחלטת
.של אנשי-זאב

393
00:26:31,870 --> 00:26:36,430
?ו... מה
?זו נקודת-האפס לתנועה שלהם

394
00:26:36,440 --> 00:26:38,040
.וויסקונסין המחורבנת, בנאדם

395
00:26:39,280 --> 00:26:41,300
ובכן, הגיעה שעתו
.של הכומר ג'ים ליפול

396
00:26:42,500 --> 00:26:44,170
.כן
<i>?אתה צריך עזרה

397
00:26:44,190 --> 00:26:46,730
.לא, לא, לא. אני אטפל בזה
.'אתה פשוט תלך למצוא את גארת

398
00:26:46,940 --> 00:26:48,080
.בסדר

399
00:27:19,160 --> 00:27:22,200
.אין טעם, דין
.אני שומע את פעימות לבך

400
00:27:23,890 --> 00:27:25,760
,בטח עשית זאת אינספור פעמים

401
00:27:25,790 --> 00:27:27,360
.ועדיין אתה חש עצבני

402
00:27:29,110 --> 00:27:30,850
אין שום דבר פסול
.במעט פחד

403
00:27:32,060 --> 00:27:33,400
.זה מה שעושה אותנו אנושיים

404
00:27:34,170 --> 00:27:36,230
.הפחד אינו חוש אנושי טהור

405
00:27:37,050 --> 00:27:38,910
.אפילו מפלצות מפחדות

406
00:27:40,120 --> 00:27:41,850
.באתי לעבוד על הדרשה שלי

407
00:27:42,850 --> 00:27:46,250
טוב, למה שלא תתחיל בלהטיף לי
"?על "לועו של פנריס

408
00:27:47,230 --> 00:27:48,480
.כן, נכון מאוד

409
00:27:48,920 --> 00:27:51,450
אני יודע הכל על התכנית הקטנה
.שלך ושל הלהקה שלך

410
00:27:52,080 --> 00:27:54,240
,אני מבטיח לך
.אנחנו לא מתכננים דבר

411
00:27:54,720 --> 00:27:57,550
לא? אז למה קראתי על זה
?בספר הישן והטוב שלך

412
00:28:00,720 --> 00:28:02,420
,כי לפני דורות

413
00:28:02,440 --> 00:28:04,880
השנאה והכעס המוטעה

414
00:28:05,000 --> 00:28:06,770
.היו חלק מאמונתנו

415
00:28:07,690 --> 00:28:09,600
אבל מאז שאני נטלתי
,את הפיקוד כאן

416
00:28:09,980 --> 00:28:12,020
עקרתי אותם מהשורש
.בקרב הקהילה שלנו

417
00:28:12,040 --> 00:28:14,350
טוב, אז מסתבר שחלקם
.לא קיבלו את הבשורה

418
00:28:14,800 --> 00:28:17,900
כמו השריף הטוב, שבדיוק
.ניסה לחסל אותי ואת אחי

419
00:28:18,800 --> 00:28:20,180
?השריף פט

420
00:28:21,470 --> 00:28:22,810
.תן לי לראות את הקליע שלך

421
00:28:33,750 --> 00:28:35,720
?איפה זה
?איפה מה-

422
00:28:36,220 --> 00:28:37,950
".ראגנארוק"
!?מה-

423
00:28:38,830 --> 00:28:40,680
זה היה חקוק על הקליע
.של השריף

424
00:28:40,930 --> 00:28:43,480
.בלתי אפשרי
.הלוע מת

425
00:28:45,430 --> 00:28:48,040
'כן, טוב, ספר את זה לגארת
.ולבת שלך שנעדרים

426
00:28:52,350 --> 00:28:53,530
.לא

427
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
.בס

428
00:29:07,480 --> 00:29:10,240
.סאם
?מה שניכם עושים-

429
00:29:10,590 --> 00:29:12,960
!?ראס? ג'ובה

430
00:29:17,060 --> 00:29:19,990
?אמא? מה הולך פה

431
00:29:21,200 --> 00:29:24,700
!היי
.ראשית, אני לא אמא שלך-

432
00:29:24,720 --> 00:29:26,910
!תעזבי אותה
!?שמעת אותי

433
00:29:27,090 --> 00:29:29,110
,את רוצה לפגוע במישהו
!תפגעי בי

434
00:29:29,170 --> 00:29:31,800
.זה כל-כך מתוק

435
00:29:32,080 --> 00:29:34,030
.אבל אני הולכת לפגוע בה

436
00:29:34,710 --> 00:29:36,230
.ובו

437
00:29:37,450 --> 00:29:39,640
,אבל במיוחד בך

438
00:29:39,870 --> 00:29:42,030
.על שהבאת הנה את הציידים האלה

439
00:29:43,300 --> 00:29:45,730
.אני הולכת לפגוע בכולכם

440
00:29:49,530 --> 00:29:50,830
.אני מצטער

441
00:29:53,580 --> 00:29:53,580
+

442
00:29:59,420 --> 00:30:01,360
!סאם, תענה, לעזאזל

443
00:30:22,120 --> 00:30:24,680
.בבקשה, אל תעשי את זה

444
00:30:25,410 --> 00:30:27,310
.לא לבס
...היא הבת שלך

445
00:30:27,360 --> 00:30:30,400
?כמה פעמים אצטרך להגיד את זה

446
00:30:30,480 --> 00:30:32,460
"!בת חורגת"

447
00:30:32,710 --> 00:30:35,740
,אני האחרונה בשושלת הדם שלי

448
00:30:35,810 --> 00:30:38,450
.הודות לך ולמינך

449
00:30:38,510 --> 00:30:39,740
.הוא ער

450
00:30:48,470 --> 00:30:51,360
.אתה נראה טוב ומעורר תיאבון

451
00:30:56,960 --> 00:30:58,400
?למה את עושה את זה

452
00:30:58,850 --> 00:31:00,359
,כלומר, אותי, אני מבין

453
00:31:00,360 --> 00:31:02,470
אבל האנשים האלה
.הם המשפחה שלך

454
00:31:03,170 --> 00:31:04,440
.הלהקה שלך

455
00:31:09,680 --> 00:31:13,080
,בחורף שעבר, אחי הקטן צ'ארלי

456
00:31:13,950 --> 00:31:16,170
.נהרג על-ידי צייד

457
00:31:17,740 --> 00:31:21,440
.בעלי קרא לסבלנות, ריסון

458
00:31:21,960 --> 00:31:24,950
בדיוק כשנטל את הפיקוד
,על הכנסייה האהובה שלנו

459
00:31:25,100 --> 00:31:27,770
:הוא החל להטיף לדרך חדשה

460
00:31:28,150 --> 00:31:31,560
לינקטרופים ובני-אדם
.יחיו בדו-קיום

461
00:31:33,220 --> 00:31:36,230
.השלום היה חשוב משליטה

462
00:31:37,350 --> 00:31:41,920
,ניסיתי בכל מאודי ללכת בדרכיו

463
00:31:43,080 --> 00:31:44,990
,להיות אשת המטיף

464
00:31:45,680 --> 00:31:47,100
...אבל אז

465
00:31:48,030 --> 00:31:49,850
.צ'ארלי נרצח

466
00:31:51,240 --> 00:31:53,890
ולא הצלחתי שלא להיזכר

467
00:31:54,320 --> 00:31:56,430
.בדרשות של אבי

468
00:31:58,020 --> 00:32:00,930
.וחי נפשי, התברר שהוא צדק

469
00:32:02,020 --> 00:32:04,600
,כל עוד האדם קיים

470
00:32:04,650 --> 00:32:06,810
.לא יכול להתקיים שלום

471
00:32:07,010 --> 00:32:10,000
.כי האדם משמיד

472
00:32:11,450 --> 00:32:14,520
.ולי, לשם שינוי, נמאס מזה

473
00:32:36,160 --> 00:32:37,750
.אני מבין עכשיו

474
00:32:38,150 --> 00:32:40,760
למה לבחור בדו-קיום
?כשאפשר למלוך

475
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
.בינגו

476
00:32:42,790 --> 00:32:45,310
.אבל בעלי לא רואה זאת כך

477
00:32:45,680 --> 00:32:49,560
.הוא ננשך, לא נולד לזה כמוני

478
00:32:49,800 --> 00:32:52,360
.הוא עדיין נאחז באנושיות שבו

479
00:32:52,800 --> 00:32:55,319
ולכן אני כל-כך שבעת-רצון

480
00:32:55,320 --> 00:32:59,690
שאלו יהיו טופריו שיתחילו
.את הראגנארוק, לא שלי

481
00:33:00,270 --> 00:33:05,200
ההגעה שלך ושל אחיך
.הייתה ברכה מפנריס שבמרומים

482
00:33:05,650 --> 00:33:08,359
,שניכם דחקתם את גארת' לפינה

483
00:33:08,360 --> 00:33:12,180
וכאשר בס התפרצה פנימה
,כדי להבין על מה כל המהומה

484
00:33:12,460 --> 00:33:14,760
.הרגתם אותה
!לא-

485
00:33:15,700 --> 00:33:16,960
.כאן

486
00:33:17,770 --> 00:33:19,280
.כסף ללב

487
00:33:22,240 --> 00:33:24,040
את הולכת להפליל אותי
.ברציחות שלהם

488
00:33:24,880 --> 00:33:27,480
.בעלי הפנה את לחיו פעם אחת

489
00:33:28,060 --> 00:33:30,140
אני לא חושבת שהוא מסוגל
.לעשות זאת פעם נוספת

490
00:33:31,970 --> 00:33:33,940
!היי! תתרחקי ממנה

491
00:33:33,960 --> 00:33:36,220
להרוג אותך לא יעניק לי
,שום אושר

492
00:33:36,610 --> 00:33:38,750
...אבל ראגנארוק

493
00:33:38,940 --> 00:33:40,740
.זה גדול מכולנו

494
00:33:40,840 --> 00:33:42,510
.את חולה

495
00:33:56,510 --> 00:34:00,040
אתה פשוט משווע שאלכלך
?את טופריי, נכון

496
00:34:17,480 --> 00:34:20,520
לבשת את מעילו של ראס
,כדי להסתיר את הניחוח שלך

497
00:34:20,620 --> 00:34:21,930
.זה היה חכם

498
00:34:22,000 --> 00:34:23,800
.אני מלא הפתעות

499
00:34:25,400 --> 00:34:26,890
.גם אני

500
00:34:37,850 --> 00:34:37,850
+

501
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
?תתנהג יפה. שמעת אותי

502
00:34:44,600 --> 00:34:46,500
.כן. תודה, סאם

503
00:35:01,940 --> 00:35:04,070
?מה שלומו
<i>.יהיה בסדר-

504
00:35:04,100 --> 00:35:05,670
.הוא לוקח את זה קשה

505
00:35:05,760 --> 00:35:08,030
הוא מרגיש שהיה צריך
.לראות את הסימנים קודם לכן

506
00:35:09,900 --> 00:35:11,520
.כן, טוב, אולי צדקת

507
00:35:11,640 --> 00:35:14,760
...כן, נראה שהוא אדם טוב
.בהתחשב בכל

508
00:35:15,150 --> 00:35:16,940
.כן. וגם אתה צדקת

509
00:35:17,170 --> 00:35:19,370
.לא הכל פה היה בסדר גמור

510
00:35:20,450 --> 00:35:23,580
.שוב פישלתי
.קודם קווין, עכשיו זה

511
00:35:23,640 --> 00:35:25,690
?היי. קווין

512
00:35:26,190 --> 00:35:27,490
.זה עלי

513
00:35:28,080 --> 00:35:30,240
.אני זה שגרר אותו לכל זה

514
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
אני זה שהיה צריך להיות שם
.כדי להגן עליו

515
00:35:36,210 --> 00:35:40,110
טוב, אז אני מניח שיש די והותר
.אשמה לכולם, אם כן

516
00:35:45,040 --> 00:35:46,790
.דין
?כן-

517
00:35:48,870 --> 00:35:51,080
אני יודע שזה עלול להישמע
...קצת מטורף, אבל

518
00:35:51,970 --> 00:35:53,740
.אולי אוכל לחזור ולצוד איתכם

519
00:35:53,920 --> 00:35:56,900
,כלומר, עם כוחות האדם-זאב שלי
.יהיה לנו יתרון

520
00:35:58,050 --> 00:36:00,710
...'כן, תראה, גארת
.לא, דין-

521
00:36:01,540 --> 00:36:03,250
.אני רוצה לתקן את זה

522
00:36:03,670 --> 00:36:06,520
,אסור היה לי לעזוב אתכם
.במיוחד את קווין

523
00:36:06,970 --> 00:36:08,720
.קווין היה חבר שלי

524
00:36:09,720 --> 00:36:11,220
.חברים לא עושים את זה

525
00:36:14,680 --> 00:36:16,240
,היי, אמרת את זה בעצמך

526
00:36:17,060 --> 00:36:19,250
?למי אכפת מאיפה מגיע האושר

527
00:36:20,600 --> 00:36:22,820
,כולנו מעט מוזרים
...כולנו קצת משוגעים

528
00:36:23,200 --> 00:36:24,640
.חלקנו יותר מאחרים

529
00:36:24,740 --> 00:36:27,290
.אבל... אם זה עובד, זה עובד

530
00:36:27,870 --> 00:36:29,280
.יש לך משהו פה

531
00:36:29,990 --> 00:36:32,030
?בסדר
.אפילו שהם אנשי-זאב

532
00:36:33,470 --> 00:36:35,200
.ליקנטרופים... מה שלא יהיה

533
00:36:36,320 --> 00:36:37,620
.אל תעזוב את זה

534
00:36:38,310 --> 00:36:40,720
?בסדר
.לעולם לא תסלח לעצמך

535
00:36:42,610 --> 00:36:44,749
חוץ מזה, מישהו צריך להישאר חי
,כדי לספר את הסיפור

536
00:36:44,750 --> 00:36:46,120
?ומי יותר טוב ממך

537
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
.עכשיו תשתוק ותבוא הנה

538
00:36:53,120 --> 00:36:55,240
?באמת
.תזדרז לפני שאשנה את דעתי-

539
00:37:24,080 --> 00:37:25,950
.אשלח לך איזו גלויה
.כן-

540
00:37:34,100 --> 00:37:35,290
.היי

541
00:37:44,080 --> 00:37:46,680
...באותו הלילה ש

542
00:37:47,580 --> 00:37:49,560
אתה יודע, שהלכנו
...איש-איש לדרכו

543
00:37:49,570 --> 00:37:51,160
?אתה מתכוון ללילה בו עזבת

544
00:37:54,190 --> 00:37:55,420
.צודק

545
00:37:57,560 --> 00:37:59,180
.הייתי מתוסבך, בנאדם

546
00:38:00,310 --> 00:38:02,550
...קווין מת, ואני

547
00:38:04,780 --> 00:38:06,340
.אני לא יודע מה הייתי

548
00:38:10,390 --> 00:38:11,640
.בסדר

549
00:38:14,880 --> 00:38:16,390
.מי יודע, אולי אני עדיין לא יודע

550
00:38:18,040 --> 00:38:19,310
...אבל

551
00:38:21,000 --> 00:38:23,940
אני יודע שלקחתי חלק ממך
...בתהליך, ועל כך

552
00:38:28,770 --> 00:38:31,470
.מישהו שינה את ספר החוקים

553
00:38:31,560 --> 00:38:33,489
...זה כאילו
,מה שנכון, שגוי

554
00:38:33,490 --> 00:38:36,610
.ומה ששגוי, שגוי עוד יותר

555
00:38:39,560 --> 00:38:41,050
...אני פשוט יודע שכאשר

556
00:38:42,270 --> 00:38:43,890
...כאשר נסענו יחד

557
00:38:45,450 --> 00:38:46,980
.התחלקנו בחרא

558
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
.כן

559
00:38:50,660 --> 00:38:51,850
...אז

560
00:38:59,630 --> 00:39:00,760
.בסדר

561
00:39:03,400 --> 00:39:06,500
.בסדר
.אבל משהו מקולקל כאן, דין-

562
00:39:08,190 --> 00:39:09,790
...אני לא אומר שלא. אני

563
00:39:11,390 --> 00:39:13,599
אני פשוט חושב שאולי אנחנו
צריכים כמה ניצחונות

564
00:39:13,600 --> 00:39:15,830
.ונוכל להתגבר על כל זה
.לא נראה לי-

565
00:39:16,450 --> 00:39:18,380
...לא, הלוואי שכן, אבל

566
00:39:20,880 --> 00:39:24,880
אנחנו כבר לא רואים
...עין בעין

567
00:39:25,480 --> 00:39:28,320
.התפקידים שלנו בכל זה

568
00:39:29,060 --> 00:39:30,560
,כשהיינו בכנסייה

569
00:39:31,420 --> 00:39:34,390
ושיכנעת אותי לוותר
?על סגירת שערי הגיהנום

570
00:39:35,360 --> 00:39:39,350
או שתימרנת אותי לאפשר
?לגדריאל להשתלט עלי

571
00:39:40,920 --> 00:39:42,360
.אני לא יכול לסמוך עליך

572
00:39:42,920 --> 00:39:44,830
,לא כפי שחשבתי שאני יכול

573
00:39:44,860 --> 00:39:46,890
.לא כפי שאני אמור

574
00:39:50,810 --> 00:39:52,280
.טוב, תראה

575
00:39:53,300 --> 00:39:54,760
...לא משנה מה קרה

576
00:39:56,940 --> 00:39:59,000
?אנחנו משפחה, טוב

577
00:40:00,920 --> 00:40:03,229
אתה אומר את זה
,כאילו זה מרפא הכל

578
00:40:03,230 --> 00:40:05,010
כאילו זה יכול לשנות את העובדה

579
00:40:05,150 --> 00:40:08,600
שכל מה שאי-פעם
השתבש בינינו

580
00:40:08,620 --> 00:40:10,700
.נבע מעצם היותנו משפחה

581
00:40:11,880 --> 00:40:13,229
...אז, מה
?אנחנו כבר לא משפחה

582
00:40:13,230 --> 00:40:14,850
?אני אומר, אתה רוצה לעבוד

583
00:40:15,500 --> 00:40:16,710
.בוא נעבוד

584
00:40:17,730 --> 00:40:19,420
...אם אתה רוצה להיות אחים

585
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
.אלו התנאים שלי

586
00:40:45,490 --> 00:40:50,490
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123