1
00:00:03,910 --> 00:00:05,410
<i>- הדרך עד כה -

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,190
.אתה גוסס, סאם
.שתוק-

3
00:00:07,910 --> 00:00:09,380
<i>.יחזקאל, הוא חייל טוב

4
00:00:09,390 --> 00:00:11,850
<i>יש סיכוי שאוכל לרפא
.את אחיך מבפנים

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,090
<i>.אני סומך עליך, זיק

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,150
<i>.מטטרון עבד עלי
.הוא לקח את החסד שלי

7
00:00:15,170 --> 00:00:16,289
.זו הסיבה שאני אנושי

8
00:00:16,290 --> 00:00:18,010
<i>אי-אפשר להחזיר את
.המלאכים לגן-עדן

9
00:00:18,020 --> 00:00:19,130
<i>.גן-עדן נעול

10
00:00:19,140 --> 00:00:21,690
<i>!לעזאזל, קאס
.מלחמה מתחוללת וזה באשמתך

11
00:00:21,710 --> 00:00:22,799
,אני יודע מי אתה באמת
.וזה לא יחזקאל. גדריאל

12
00:00:22,800 --> 00:00:24,890
.וזה לא יחזקאל
<i>.גדריאל

13
00:00:24,950 --> 00:00:27,220
אתה מתכוון להיות השליט
.בגן-העדן החדש

14
00:00:27,290 --> 00:00:29,380
.אצטרף אליך כמשנה לך

15
00:00:29,390 --> 00:00:31,650
.זה השם הראשון ברשימת המטלות שלך

16
00:00:32,190 --> 00:00:34,590
<i>.שמי אבדון</i>
.מלחמות הן מעשיי. זה התפקיד שלי

17
00:00:34,610 --> 00:00:36,889
<i>אוכל להשיג לכם גופים חדשים
,ונצעד לגיהנום

18
00:00:36,890 --> 00:00:39,810
וכל בני-האדם וכל המלאכים
!ישתחוו בפני

19
00:00:39,830 --> 00:00:41,679
<i>.המלאכים טובחים אחד בשני

20
00:00:41,680 --> 00:00:42,880
<i>.זו מלחמה פתוחה

21
00:00:42,910 --> 00:00:44,470
<i>.איש לא ישרוד את המלחמה הזו

22
00:00:45,230 --> 00:00:47,720
<i>.עשיתי מה שהייתי חייב
.קיבלתי את החסד שלי בחזרה

23
00:00:50,170 --> 00:00:51,330
!לא

24
00:00:51,940 --> 00:00:53,170
!לא, לא

25
00:00:55,290 --> 00:00:56,640
<i>- קווין טראן -

26
00:00:56,740 --> 00:00:57,880
.קווין

27
00:01:00,640 --> 00:01:03,140
<i>- כעת -

28
00:01:05,690 --> 00:01:10,640
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

29
00:01:10,690 --> 00:01:15,690
<i>סונכרן על-ידי פיפו

30
00:01:15,740 --> 00:01:18,640
<i># צפייה מהנה #

31
00:01:26,530 --> 00:01:29,190
<i>חשוב במונחים"
,של גשרים שנשרפו

32
00:01:33,700 --> 00:01:36,350
<i>חשוב על עונות"
.המוכרחות להגיע לסופן

33
00:01:40,630 --> 00:01:43,680
<i>ראה את הנהרות"
עולים על גדותיהם ונופלים

34
00:01:47,920 --> 00:01:51,120
<i>.הם יעלו ויפלו שוב כמובן"

35
00:01:54,970 --> 00:01:58,100
<i>לכל דבר מוכרח להיות סוף"

36
00:01:58,580 --> 00:02:01,670
<i>.כמו אוקינוס אל החוף"

37
00:02:02,160 --> 00:02:05,040
<i>כמו נהר שאל הים ממשיך"

38
00:02:08,620 --> 00:02:11,830
<i>כמו תאורה במסך מחשיך"

39
00:02:15,850 --> 00:02:19,510
<i>".מסצינת הסיום המפורסמת"

40
00:02:21,370 --> 00:02:27,020
<i>על טבעי, עונה 9 פרק 9
"טיול דרכים"

41
00:02:27,620 --> 00:02:27,620
+

42
00:02:28,210 --> 00:02:32,080
<i>!קורי! קורי! קורי! קורי

43
00:02:32,150 --> 00:02:34,180
<i>!קורי! קורי

44
00:02:34,240 --> 00:02:35,939
.אתה עולה עוד 10 שניות
חברת התקליטים רוצה שתפתח

45
00:02:35,940 --> 00:02:36,989
,"עם "מותק, תהיי המותק שלי

46
00:02:36,990 --> 00:02:38,649
ואז תוכל להמשיך עם
,"מותק של עוגה"

47
00:02:38,650 --> 00:02:41,270
ואז עם הגרסה הנקייה
."של "עושים מתוקות

48
00:02:41,540 --> 00:02:46,580
וקורי, בוא ננסה להירגע
?עם המעריצות הלילה

49
00:02:46,740 --> 00:02:48,020
.כן, מה שתגידי

50
00:02:50,710 --> 00:02:54,110
!מה לעזאזל... אבטחה
.זה בסדר, מרז'י-

51
00:02:54,390 --> 00:02:55,690
.את יכולה ללכת

52
00:02:55,780 --> 00:02:56,900
...מה? קורי

53
00:02:56,910 --> 00:02:58,430
!?כלבה, גימגמתי

54
00:03:07,450 --> 00:03:08,820
.שלום, גדריאל

55
00:03:09,510 --> 00:03:10,650
.תדאוס

56
00:03:10,710 --> 00:03:12,610
,זה מראה חדש
.אני מוכרח להודות

57
00:03:12,770 --> 00:03:14,130
.טוב, מה אוכל לומר

58
00:03:14,260 --> 00:03:16,870
,כולנו נזרקנו מהפנטהאוס
...ופשוט הנחתי

59
00:03:17,880 --> 00:03:20,000
למה להיות מלאך
?כשאפשר להיות אל

60
00:03:23,810 --> 00:03:26,570
?מה שלומך, ידידי הותיק
.אני לא ידידך-

61
00:03:26,660 --> 00:03:29,390
נראה לי שאתה מתנהג
,במעט אכזריות

62
00:03:29,700 --> 00:03:31,880
בהתחשב בכל זמן האיכות
.שבילינו יחדיו

63
00:03:31,900 --> 00:03:35,110
.הייתי כלוא ואתה עינית אותי

64
00:03:35,190 --> 00:03:36,470
.לגן-עדן יש חוקים

65
00:03:36,880 --> 00:03:38,850
.אם חטאת, ישבת
.זה הכל

66
00:03:39,060 --> 00:03:40,420
.עשיתי טעות

67
00:03:40,470 --> 00:03:41,760
.הייתי שומר

68
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
.עשיתי את עבודתי

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,430
,מה שעשית לאבנר
?זו הייתה עבודתך

70
00:03:45,460 --> 00:03:47,260
?החבר שלך
...זה

71
00:03:47,370 --> 00:03:48,720
.זה היה פשוט כיף

72
00:03:50,530 --> 00:03:53,820
...בשביל זה אתה פה
?לגמול לי

73
00:03:54,800 --> 00:03:55,810
.בסדר

74
00:03:55,830 --> 00:03:57,140
אם אתה רוצה להיות
,מגואל בדם

75
00:03:57,550 --> 00:04:00,070
אין לי בעיה לקרוע לך
.את הצורה... שוב

76
00:04:00,340 --> 00:04:02,980
אתה יודע, נגיד שזה
...לזכר ימים עברו

77
00:04:05,400 --> 00:04:06,740
?מחפש את זה

78
00:04:10,360 --> 00:04:11,610
...גדריאל

79
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
.אני מצטער

80
00:04:31,400 --> 00:04:32,530
.דין

81
00:04:34,020 --> 00:04:35,170
.קאס

82
00:04:35,470 --> 00:04:38,050
תראה אותך, כולך מחויט
.ובחזרה במשחק

83
00:04:39,920 --> 00:04:41,170
...אני

84
00:04:42,580 --> 00:04:45,110
.הגעתי ברגע שהתקשרת
...הייתי

85
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
?דין מה קרה
?מה הבעיה

86
00:05:08,150 --> 00:05:09,540
.סאמי גסס

87
00:05:10,450 --> 00:05:13,600
?מה הייתי אמור לעשות
?הנחת למלאך להשתלט עליו-

88
00:05:13,690 --> 00:05:15,860
הוא אמר שזו הדרך היחידה
.והאמנתי לו

89
00:05:17,550 --> 00:05:19,480
.עכשיו סאם איננו
...קווין

90
00:05:19,520 --> 00:05:22,310
.דין, אני מצטער

91
00:05:22,580 --> 00:05:24,100
...כן, טוב

92
00:05:24,570 --> 00:05:26,420
?מצטער" לא עוזר לנו, נכון"

93
00:05:28,060 --> 00:05:30,070
וזה בהחלט לא יחזיר אלינו
.את קווין

94
00:05:34,310 --> 00:05:36,100
.מוכרחים למצוא את הבן-זונה

95
00:05:37,610 --> 00:05:38,780
.דין

96
00:05:39,030 --> 00:05:42,380
אם המלאך ששולט בסאם
?אינו יחזקאל, אז מי הוא

97
00:05:45,690 --> 00:05:47,110
.גבר מת מהלך

98
00:05:47,450 --> 00:05:49,670
?מה, אתה מתכוון להשמיד אותו
.תהיה בטוח שכן-

99
00:05:49,730 --> 00:05:52,060
,אם תהרוג מלאך
.גם הכלי מת

100
00:05:53,270 --> 00:05:54,610
?אתה חושב שאני לא יודע את זה

101
00:05:57,300 --> 00:05:58,870
אם לא אהרוג את סאם

102
00:05:59,660 --> 00:06:02,840
וההילה הזו תשרוף אותו
...ואני

103
00:06:07,630 --> 00:06:09,620
.אלוהים, הייתי כל-כך טיפש

104
00:06:11,620 --> 00:06:14,220
.היית טיפש מהסיבות הנכונות

105
00:06:14,230 --> 00:06:16,810
.כן, כאילו זה משנה
.זה משנה-

106
00:06:17,670 --> 00:06:19,960
.לפעמים זה כל מה שמשנה

107
00:06:21,070 --> 00:06:23,550
.תקשיב לי. סאם חזק

108
00:06:24,050 --> 00:06:26,790
,אם הוא ידע שמלאך שולט בו
.הוא יכול היה להילחם

109
00:06:26,870 --> 00:06:28,740
הוא יכול היה להשליך
.את המלאך החוצה

110
00:06:31,870 --> 00:06:33,090
.אולי

111
00:06:33,830 --> 00:06:36,420
,אבל ככל הידוע לי
.הוא באפלה

112
00:06:37,540 --> 00:06:39,270
.אני לא יודע איך לרמוז לו

113
00:06:41,550 --> 00:06:42,820
?זוכר את אלפי

114
00:06:42,850 --> 00:06:45,030
?הילד המלאך
?כן. למה

115
00:06:45,240 --> 00:06:46,500
,לפני שמת

116
00:06:46,640 --> 00:06:49,759
הוא אמר לי שהשדים
,הצליחו לחפור אל מוחו

117
00:06:49,760 --> 00:06:51,190
.להשיג גישה לקידוד שלו

118
00:06:51,460 --> 00:06:53,120
.יתכן שנוכל לעשות זאת כאן

119
00:06:53,170 --> 00:06:54,290
...יתכן שנוכל

120
00:06:54,370 --> 00:06:57,050
לעקוף את המלאך
.ולדבר ישירות עם סאם

121
00:06:57,090 --> 00:06:58,410
?ונראה לך שזה יעבוד

122
00:06:58,450 --> 00:07:00,560
,לא יודע
.אבל אני חושב שכדאי לנסות

123
00:07:00,590 --> 00:07:02,850
?בסדר. איפה מתחילים

124
00:07:13,610 --> 00:07:15,060
.שלום, בחורים

125
00:07:17,740 --> 00:07:19,040
...אז זו העסקה

126
00:07:19,050 --> 00:07:21,190
אתה תגיד לנו
,איך לפרוץ למלאך

127
00:07:21,570 --> 00:07:23,510
ואני אתן לך
.קצת מהחומר הטוב

128
00:07:24,340 --> 00:07:27,030
.דם אנושי, הישר מהברז

129
00:07:27,350 --> 00:07:28,820
השמועה אומרת
.שיש לך משיכה לזה

130
00:07:28,850 --> 00:07:31,580
.נו, באמת. אני מוותר
?אז מה אתה רוצה-

131
00:07:31,670 --> 00:07:35,030
.בתור התחלה... עיסוי

132
00:07:36,030 --> 00:07:39,110
בין כל הישיבה לבין האזיקים
.הגוף מתחיל להיות מעט נוקשה

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,390
.כן, אני לא מעסה אותך
.חס וחלילה, לא-

134
00:07:41,700 --> 00:07:42,820
.תביא את קווין

135
00:07:43,090 --> 00:07:46,250
האגרופים הקטנטנים שלו
.מחוללים פלאים. -קווין מת

136
00:07:52,500 --> 00:07:53,670
.מצטער לשמוע

137
00:07:53,720 --> 00:07:55,890
.אל תעמיד פנים שאכפת לך

138
00:07:56,370 --> 00:07:57,980
.ניסית להרוג אותו

139
00:07:58,440 --> 00:08:00,160
.אמרתי לו שזה יקרה

140
00:08:00,520 --> 00:08:02,750
.הייתי היחיד שניסה להזהיר אותו

141
00:08:03,750 --> 00:08:06,020
.אמרתי לו לברוח
?מפני מה-

142
00:08:06,070 --> 00:08:07,180
.ממך

143
00:08:08,340 --> 00:08:10,600
?כמה פעמים אצטרך להגיד את זה

144
00:08:10,620 --> 00:08:13,240
,אנשים בקרבתך הכללית

145
00:08:13,330 --> 00:08:15,460
לא מצפה להם דרך ארוכה
.במונחי תוחלת-חיים

146
00:08:15,520 --> 00:08:19,660
אני לא יכול ללמד אתכם
.כיצד לפרוץ למלאך

147
00:08:19,670 --> 00:08:22,100
...זו יותר
.אמנות מאשר מדע

148
00:08:22,120 --> 00:08:23,459
.אבל אוכל לעשות זאת בשבילכם

149
00:08:23,460 --> 00:08:25,460
כל שאבקש בתמורה

150
00:08:25,860 --> 00:08:27,360
.זה טיול קצר

151
00:08:27,860 --> 00:08:29,620
.אני מת לאוויר צח

152
00:08:30,350 --> 00:08:32,360
.השלשלאות נשארות, כמובן

153
00:08:33,270 --> 00:08:34,430
.לא

154
00:08:34,860 --> 00:08:36,680
.לא? מובן שלא

155
00:08:36,870 --> 00:08:38,839
,'כי אם אני תכנית א
אני בטוח שיש לכם

156
00:08:38,840 --> 00:08:41,450
תכנית ב' בת-ביצוע לחלוטין
.והרבה יותר טובה

157
00:08:50,840 --> 00:08:52,820
.לא יתכן שאתה שוקל את זה

158
00:08:53,170 --> 00:08:54,820
,עם השלשלאות עליו
.הוא לא יכול לעשות דבר

159
00:08:54,850 --> 00:08:57,170
.זה קראולי
.הוא תמיד יכול לעשות משהו

160
00:08:57,190 --> 00:08:59,270
נראה שאנחנו זקוקים
.לשובר-שיוויון

161
00:08:59,930 --> 00:09:01,500
.לך לקרוא לאייל, סנאי

162
00:09:05,950 --> 00:09:07,320
...אלא אם

163
00:09:07,790 --> 00:09:09,260
.אלא אם, כמובן, אתה לא יכול

164
00:09:09,630 --> 00:09:12,110
?זו הסיבה שאתה כאן, נכון

165
00:09:12,340 --> 00:09:15,970
התינוק הענק והמסכן
?שוב נקלע לצרה, נכון

166
00:09:17,620 --> 00:09:19,960
?סיימת
.תלוי-

167
00:09:20,580 --> 00:09:22,160
?עשינו עסק
.כן-

168
00:09:22,180 --> 00:09:24,070
?מצוין. מתי יוצאים

169
00:09:25,650 --> 00:09:27,310
.ברגע שאוכל לארגן רכב

170
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
.לי יש מכונית

171
00:09:31,950 --> 00:09:34,710
,היא עצרה מספר קילומטרים מכאן
.באופן בלתי מוסבר

172
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
<i>- מאפינס -

173
00:09:57,620 --> 00:09:58,770
?אתה רציני

174
00:09:59,150 --> 00:10:00,420
?מה אתה, סרסור

175
00:10:02,050 --> 00:10:03,230
.אני אוהב אותה

176
00:10:06,240 --> 00:10:07,810
.כן, אזל בה הדלק

177
00:10:09,210 --> 00:10:12,810
.תסביר לי משהו, ילד-פלא
?למה אתה זקוק לרכב

178
00:10:14,890 --> 00:10:16,380
,כשתבגוד בנו

179
00:10:16,470 --> 00:10:18,299
אני אהיה זה
.שיעקור את לבך

180
00:10:18,300 --> 00:10:20,470
.קאס, איזה פלרטטן

181
00:10:23,880 --> 00:10:25,550
.בסדר. בואו נלך

182
00:10:25,560 --> 00:10:27,700
.שוטגאן
.טעות-

183
00:10:27,990 --> 00:10:29,220
.אתה במושב האחורי

184
00:10:31,620 --> 00:10:33,340
.היי... גם אתה

185
00:10:33,370 --> 00:10:34,650
.פקח עליו עין

186
00:10:41,880 --> 00:10:44,030
<i>.היי. היי

187
00:10:44,150 --> 00:10:46,670
<i>.תיזהר על הרגל
.אתה יושב בצד שלי-

188
00:10:46,680 --> 00:10:47,930
!היי! היי

189
00:11:03,480 --> 00:11:05,940
?שאביא לך עוד משהו
.אני מסודר, תודה-

190
00:11:15,480 --> 00:11:18,070
.ברוכים השבים הביתה, מתוקים

191
00:11:21,710 --> 00:11:23,990
?מוזר לראות כלי ישן, נכון

192
00:11:24,150 --> 00:11:26,240
.זה כמו להתבונן במראה מעוותת

193
00:11:29,550 --> 00:11:31,109
...אבל לפני הכל

194
00:11:31,110 --> 00:11:33,310
,המשימות שהטלתי עליך
?היו איזשהן בעיות

195
00:11:34,050 --> 00:11:35,780
.להרוג את תדאוס היה קל

196
00:11:36,850 --> 00:11:37,960
.זה הגיע לו

197
00:11:37,980 --> 00:11:39,209
.אני יודע על ההיסטוריה שלכם

198
00:11:39,210 --> 00:11:41,130
למה אתה חושב
?שמסרתי לך את שמו

199
00:11:42,550 --> 00:11:44,740
.ראה בזאת כמענק חתימה

200
00:11:45,800 --> 00:11:47,060
?והילד

201
00:11:47,250 --> 00:11:48,530
...זה היה

202
00:11:50,260 --> 00:11:51,460
.פחות קל

203
00:11:51,830 --> 00:11:53,090
,הוא היווה איום

204
00:11:53,200 --> 00:11:54,860
,אבל לחצתי על המתג למעלה

205
00:11:54,870 --> 00:11:59,100
,ועכשיו שקווין איננו
.לא יהיו עוד נביאים

206
00:12:01,740 --> 00:12:03,560
?ומה לגבי דין ווינצ'סטר

207
00:12:04,590 --> 00:12:06,970
.מעולם לא מסרת לי את שמו, מטטרון

208
00:12:08,090 --> 00:12:10,980
?אתה לא הטיפוס שתופס יוזמה, מה

209
00:12:12,150 --> 00:12:16,770
גדריאל, אנחנו כותבים פה
.את הסיפור האפי שלנו

210
00:12:17,410 --> 00:12:21,080
כדי שזה יצליח, לפעמים
.אתה נדרש להרוג את יקיריך

211
00:12:21,570 --> 00:12:23,720
זה לא כאילו לא עשית
.דברים גרועים יותר קודם

212
00:12:25,670 --> 00:12:27,670
.מצטער. מצטער

213
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
?הלאה לעניניים אחרים

214
00:12:32,490 --> 00:12:33,760
.המטרה הבאה שלך

215
00:12:34,590 --> 00:12:36,640
<i>- אלכסנדר סארבר -

216
00:12:38,050 --> 00:12:40,330
?כמה חיים עוד אצטרך ליטול

217
00:12:42,360 --> 00:12:46,160
.אין זה מתפקידך לשאול שאלות

218
00:12:46,320 --> 00:12:48,700
.מתפקידך לציית

219
00:12:49,000 --> 00:12:51,420
?רוצה להיות משנה לי

220
00:12:51,440 --> 00:12:53,170
.תוכיח שאתה מוכן

221
00:12:53,250 --> 00:12:55,010
.תוכיח שאתה נאמן

222
00:12:57,190 --> 00:12:58,530
.או שלא

223
00:12:59,220 --> 00:13:00,520
.לך לדרכך

224
00:13:00,760 --> 00:13:03,280
,תחזור להיות גדריאל הבוגד

225
00:13:03,460 --> 00:13:04,700
,הפתי

226
00:13:04,970 --> 00:13:07,140
.הבדיחה ארוכת-הימים של גן-עדן

227
00:13:11,510 --> 00:13:14,510
<i>- מאפינס -

228
00:13:28,410 --> 00:13:29,620
?אבדון

229
00:13:30,220 --> 00:13:31,500
.מצאתי אותו

230
00:13:33,830 --> 00:13:35,490
.קראולי בתנועה

231
00:13:39,260 --> 00:13:39,260
+

232
00:13:41,010 --> 00:13:44,310
<i>- וולדורף פייננשל -

233
00:13:46,670 --> 00:13:48,250
?המקור שלך כאן

234
00:13:48,600 --> 00:13:50,560
והיא יכולה לאתר
,כל מה שאתה צריך

235
00:13:50,730 --> 00:13:53,090
.אפילו את סאמנתה האבודה שלנו

236
00:13:53,310 --> 00:13:54,440
?איך

237
00:13:54,790 --> 00:13:57,800
...ובכן, המקום הזה אינו באמת
.כל זה

238
00:13:57,810 --> 00:14:00,160
זו חזית למוצב האזנה
.של האן-אס-איי

239
00:14:00,810 --> 00:14:03,210
?למה הם מאזינים
.להכל-

240
00:14:03,330 --> 00:14:06,100
ממשלת ארה"ב מציצנית
.לא קטנה בימים אלו

241
00:14:07,620 --> 00:14:10,410
אז שתלתי כאן את אחת
.הטובות ביותר שלי ונתתי לה לעבוד

242
00:14:12,110 --> 00:14:13,750
?לחפש טרוריסטים

243
00:14:14,100 --> 00:14:16,340
.לחפש סימנים, איטי שכמוך

244
00:14:16,420 --> 00:14:18,670
?מר קראולי
.היא תקבל אותך עכשיו

245
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
.רק את מר קראולי

246
00:14:22,560 --> 00:14:25,550
.אקשיב לכל מילה שאתה אומר

247
00:14:25,570 --> 00:14:26,710
?מבטיח

248
00:14:32,350 --> 00:14:34,700
?ססילי. מה שלומך

249
00:14:34,880 --> 00:14:36,080
.טוב יותר ממך

250
00:14:36,350 --> 00:14:39,060
,זה היה דין ווינצ'סטר
?ו... קסטיאל

251
00:14:39,100 --> 00:14:42,899
,כן, אני יודע. ללא העניבה
.אי-אפשר לזהות אותו

252
00:14:42,900 --> 00:14:44,630
...זה כל-כך
.לוהט-

253
00:14:45,080 --> 00:14:47,290
?זאת אומרת, קסיטאל האנושי

254
00:14:48,670 --> 00:14:50,280
?אבל קסטיאל המכונף

255
00:14:51,170 --> 00:14:52,490
?קסטיאל האנושי

256
00:14:52,620 --> 00:14:54,050
?שמעת מה קרה לו, נכון

257
00:14:54,070 --> 00:14:56,530
.(הייתי עסוק (גם קשור
.אנא, ספרי

258
00:14:59,810 --> 00:15:01,050
?אתה שומע משהו

259
00:15:02,130 --> 00:15:03,360
.לא

260
00:15:03,810 --> 00:15:05,980
.החדר בו קראולי נמצא מוגן

261
00:15:07,690 --> 00:15:10,160
.מעולה
.זה פשוט מעולה

262
00:15:10,560 --> 00:15:13,900
אז קפטן-סקסי שם
,שיסף את גרונו של מלאך אחר

263
00:15:13,920 --> 00:15:15,890
?שולף את החסד שלו, ועכשיו

264
00:15:15,940 --> 00:15:17,500
...קיבל את הקסם שלו בחזרה

265
00:15:17,590 --> 00:15:18,900
.רק עם כנפיים שבורות

266
00:15:18,920 --> 00:15:20,660
.טוב, זה מסביר את הריקשה ההיא

267
00:15:20,830 --> 00:15:23,550
?ואיך אנחנו יודעים את כל זה

268
00:15:23,710 --> 00:15:26,460
כיוונתי את אחד הלוויינים שלנו
.שיקלוט את רדיו המלאכים

269
00:15:26,820 --> 00:15:28,590
.מרשים
.כן-

270
00:15:28,770 --> 00:15:30,079
.לא רק פנים יפות

271
00:15:30,080 --> 00:15:31,350
?מה לגבי גיהנום

272
00:15:32,200 --> 00:15:33,820
.אף-אחד לא עושה את תפקידו

273
00:15:33,840 --> 00:15:35,809
בכל שבוע אני שולחת לשם
,כמויות עצומות של מידע

274
00:15:35,810 --> 00:15:38,050
?אבל האם לגיהנום אכפת
.לא

275
00:15:38,160 --> 00:15:41,110
.טוב. כמובן
?...עם אבדון כאחראית, את

276
00:15:41,130 --> 00:15:43,250
"ה-"כל" והזין שתקוע "בה
.איננה הבוסית

277
00:15:43,550 --> 00:15:47,190
כלומר, עוד יש כמה פרחחים
,שעומדים לצדה

278
00:15:47,460 --> 00:15:49,870
אבל הרוב פשוט ממתינים לראות
:מי יזכה בחגורת האליפות

279
00:15:51,070 --> 00:15:52,270
.אתה או היא

280
00:15:52,650 --> 00:15:54,250
.הם עדיין חוששים מפני

281
00:15:54,310 --> 00:15:56,670
כנראה מפני שהם לא יודע
.שאתה נתון באזיקים

282
00:15:57,420 --> 00:15:59,170
...אם כבר הנושא עלה

283
00:16:01,010 --> 00:16:03,550
?הם ניתנים להורדה
.לא בלי מפתח-

284
00:16:05,890 --> 00:16:07,040
.טוב

285
00:16:08,510 --> 00:16:10,200
.אני צריך שתעשי לי טובה

286
00:16:11,210 --> 00:16:12,810
תוכלי לאתר
?את המכונית הזו בשבילי

287
00:16:14,380 --> 00:16:15,800
.קלי-קלות

288
00:16:19,200 --> 00:16:21,390
נחמד לדעת
.שמישהו עדיין נאמן לי

289
00:16:27,310 --> 00:16:30,740
זה, כמובן, אם את לא
?משחקת עבור שתי הקבוצות

290
00:16:34,730 --> 00:16:35,990
?אתה לא היית משחק

291
00:16:42,380 --> 00:16:44,799
הזרג על גלגלים שלך
חצה ברמזור אדום

292
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
,בסומרסט, פנסילבניה
.לפני כ-10 דקות

293
00:16:48,290 --> 00:16:49,480
.בואו נזוז

294
00:16:51,780 --> 00:16:53,150
"השלושה אמיגוס"
.שוב יחדיו בדרכים

295
00:16:53,310 --> 00:16:55,050
.הוא לא אמיגו שלי

296
00:16:56,800 --> 00:17:00,150
<i>- סומרסט, פנסילבניה -

297
00:17:18,900 --> 00:17:21,350
?אלכסנדר סארבר
?כן-

298
00:17:30,130 --> 00:17:31,840
?גדריאל
?אבנר-

299
00:17:32,430 --> 00:17:33,880
.חשבתי שאתה מת

300
00:17:34,730 --> 00:17:37,600
?מה קרה
...מה אתה עושה פה? -אני

301
00:17:38,690 --> 00:17:39,780
?מה אתה עושה פה

302
00:17:39,790 --> 00:17:41,330
!אבא! אבא

303
00:17:44,640 --> 00:17:45,970
.היי

304
00:17:46,640 --> 00:17:49,470
דלילה, זה החבר
.הכי טוב של אבא

305
00:17:49,880 --> 00:17:51,910
?את יכולה להגיד שלום
.היי-

306
00:17:53,730 --> 00:17:54,960
?יש לך ילדה

307
00:17:55,250 --> 00:17:57,060
.יש לי משפחה, גדריאל

308
00:17:58,690 --> 00:18:01,860
.אישתי והזאטוטה הולכות לסרט

309
00:18:02,490 --> 00:18:04,770
תקפוץ שוב בעוד כמה שעות
?כדי שנוכל להתעדכן. טוב

310
00:18:04,820 --> 00:18:06,170
.בטח. ודאי

311
00:18:14,440 --> 00:18:17,440
?אז, יש לך עבודה

312
00:18:18,390 --> 00:18:21,110
...תמיכת לקוחות
.מחשבים בעיקר

313
00:18:21,720 --> 00:18:24,660
,זה כמו לענות לתפילות
.אבל משלמים לך על זה

314
00:18:26,110 --> 00:18:27,420
.השתנית, אבנר

315
00:18:27,440 --> 00:18:30,920
.כן, טוב, הייתי מלאך מחורבן

316
00:18:31,840 --> 00:18:34,690
.הייתי קצר-רוח
.נטשתי את העמדה שלי

317
00:18:34,740 --> 00:18:38,050
ביליתי 700 שנה
...בתא-המעצר בגן-עדן. אני

318
00:18:40,380 --> 00:18:41,490
.לא

319
00:18:42,690 --> 00:18:43,810
.זה לא משנה

320
00:18:44,290 --> 00:18:46,110
אנחנו רחוקים מאוד
.מתדאוס כרגע

321
00:18:47,390 --> 00:18:49,150
.הרגתי אותו, אבנר

322
00:18:50,730 --> 00:18:52,570
.השגתי את הנקמה שלנו

323
00:18:53,630 --> 00:18:55,440
.חבל שעשית את זה

324
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
?אבל למה

325
00:18:57,510 --> 00:19:00,060
...הוא עינה אותנו
.אותך יותר מכולם

326
00:19:00,080 --> 00:19:01,490
.אני זוכר

327
00:19:02,630 --> 00:19:04,909
ואני זוכר שתמיד
.היית שם כדי לשקם אותי

328
00:19:04,910 --> 00:19:07,090
.היינו חברים
.אנחנו עדיין חברים-

329
00:19:07,850 --> 00:19:10,540
,והנפילה
.זו ההזדמנות השנייה שלנו

330
00:19:10,900 --> 00:19:13,180
נוכל לשכוח את השנאה
.הישנה שלנו, מי שהיינו

331
00:19:13,300 --> 00:19:15,710
.זה לא כזה קל
.כן, זה קל-

332
00:19:16,440 --> 00:19:17,650
.תסתכל עלי

333
00:19:19,530 --> 00:19:20,970
.אני מאושר

334
00:19:22,200 --> 00:19:24,630
?והכלי שלך, הוא מאושר

335
00:19:24,640 --> 00:19:26,650
.הוא היה אידיוט מתעלל

336
00:19:28,320 --> 00:19:30,990
,אבל אני אוהב את המשפחה שלי

337
00:19:31,080 --> 00:19:32,710
.והם אוהבים אותי

338
00:19:36,050 --> 00:19:38,090
.אני לא אדם חכם, גדריאל

339
00:19:40,050 --> 00:19:41,460
.אבל אני יודע את זה

340
00:19:41,650 --> 00:19:43,160
?המפתח לאושר

341
00:19:44,030 --> 00:19:46,840
זה להשיג את הדבר
שאתה הכי רוצה

342
00:19:46,980 --> 00:19:49,190
.ולעולם לא לשחרר

343
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
?ומה אם יש מחיר
.תמיד יש מחיר-

344
00:19:57,670 --> 00:19:59,160
.אבל מחיר ששווה לשלם

345
00:21:06,230 --> 00:21:07,780
.לא היית צריך לבוא לכאן, דין

346
00:21:10,530 --> 00:21:13,620
,הרגת חבר שלי
לקחת את אחי

347
00:21:13,730 --> 00:21:15,290
?ואתה חושב שאשכח מזה

348
00:21:15,330 --> 00:21:16,890
.הרשתי לך לחיות

349
00:21:19,250 --> 00:21:20,450
.טעות

350
00:21:43,580 --> 00:21:43,580
+

351
00:21:43,900 --> 00:21:45,350
.אז קראולי היה כאן

352
00:21:45,400 --> 00:21:47,500
.כן, חשבתי שכדאי שתדעי

353
00:21:47,870 --> 00:21:49,080
.חשבת נכון

354
00:21:49,930 --> 00:21:52,160
ועכשיו? יש לך
?מושג לאן הוא ברח

355
00:21:52,250 --> 00:21:53,780
,סומרסט, פנסילבניה

356
00:21:54,090 --> 00:21:56,600
עם דין ווינצ'סטר
.והמלאך קסטיאל

357
00:21:58,590 --> 00:22:00,220
?ואיך את יודעת את זה

358
00:22:01,750 --> 00:22:03,590
.הם רדפו אחרי אימפאלה

359
00:22:04,200 --> 00:22:08,240
.עזרתי להם לאתר אותו
?עזרת לקראולי-

360
00:22:09,350 --> 00:22:10,490
.כן

361
00:22:11,200 --> 00:22:14,120
אני סוג של משחקת בשני
...הצדדים עד שמישהו ינצ

362
00:22:14,790 --> 00:22:16,670
.עד שאת תנצחי

363
00:22:19,400 --> 00:22:20,730
?חכם, נכון

364
00:22:31,980 --> 00:22:33,160
.לא

365
00:22:42,000 --> 00:22:43,350
.אפשר לומר ההפך

366
00:22:54,520 --> 00:22:56,070
.ברוך הבא למסיבה, חבר

367
00:22:56,360 --> 00:22:57,670
?קאס, מה מצבנו

368
00:22:58,160 --> 00:23:00,540
רוב הפציעות
.הפנימיות של סאם נרפאו

369
00:23:00,570 --> 00:23:02,360
אני אמור להיות
.מסוגל לתקן את השאר

370
00:23:02,590 --> 00:23:03,840
?מה שמך

371
00:23:04,500 --> 00:23:07,480
חשבתי שאני מכיר כל מלאך
.בגן-עדן, אבל אותך לא ראיתי

372
00:23:07,610 --> 00:23:09,910
?למה שאספר לך משהו

373
00:23:10,470 --> 00:23:12,340
.טוב, לא מזיז לי מי אתה

374
00:23:13,530 --> 00:23:15,590
...אתה צריך לצאת
!מיד

375
00:23:15,650 --> 00:23:16,990
?ואם לא

376
00:23:17,530 --> 00:23:20,840
אז לך ולי יהיה
.מפגש משחקים קטן ונחמד

377
00:23:20,970 --> 00:23:22,290
,אפילו כשאני קשור

378
00:23:22,690 --> 00:23:24,600
אני יכול לקרוע
.את הגוף הזה לגזרים

379
00:23:25,250 --> 00:23:26,490
.ספר להם, קסטיאל

380
00:23:26,570 --> 00:23:27,910
.תעשה זאת, תמות

381
00:23:28,930 --> 00:23:30,310
?אתה רוצה שזה יסתיים

382
00:23:33,400 --> 00:23:34,630
.בבקשה

383
00:23:34,950 --> 00:23:36,810
.תכניס סכין בליבו של אחיך

384
00:23:43,480 --> 00:23:44,980
אם זה גורם לך
,להרגיש יותר טוב

385
00:23:45,870 --> 00:23:47,990
.נעלתי את סאם בתוך חלום

386
00:23:48,750 --> 00:23:50,780
,למיטב ידיעתו
...שניכם עובדים על מקרה כרגע

387
00:23:50,790 --> 00:23:54,150
.משהו עם שדים ומעודדות

388
00:23:56,170 --> 00:23:57,610
?למה אתה עושה את זה

389
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
.לחמנו יחד

390
00:24:01,490 --> 00:24:03,330
.בטחתי בך

391
00:24:04,550 --> 00:24:06,560
חשבתי שאתה אחד
!מהחבר'ה הטובים

392
00:24:09,100 --> 00:24:11,190
.אני עושה מה שאני חייב לעשות

393
00:24:14,870 --> 00:24:16,310
.טוב, גם אני

394
00:24:29,110 --> 00:24:30,470
.גם אני

395
00:25:16,720 --> 00:25:17,930
.היי

396
00:25:18,850 --> 00:25:20,360
.אני לא יכול לצפות בזה יותר

397
00:25:22,690 --> 00:25:25,170
.אני מבין
...זה לא סאם, אבל

398
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
.זה עדיין סאם

399
00:25:27,710 --> 00:25:29,110
.פחות או יותר, כן

400
00:25:33,350 --> 00:25:34,600
?מה איתך

401
00:25:35,760 --> 00:25:37,680
?אתה רוצה לדבר עלי עכשיו

402
00:25:37,780 --> 00:25:39,590
אני רוצה לדבר על
כל דבר שהוא לא שד

403
00:25:39,600 --> 00:25:41,750
.שנועץ מחטים במוחו של אחי

404
00:25:46,710 --> 00:25:48,700
.כן, תשעשע אותי, אחי
?מה שלומך

405
00:25:53,280 --> 00:25:54,570
.אני בסדר

406
00:25:57,460 --> 00:25:59,680
.יופי. יופי
...זה

407
00:26:02,850 --> 00:26:05,419
אז מה, פשוט החלפת את
?הסוללות, והחזרת את החשמל

408
00:26:05,420 --> 00:26:06,700
?זה כזה קל

409
00:26:07,640 --> 00:26:11,190
,זה לא היה קל
.אבל לא הייתה לי ברירה

410
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
.כן

411
00:26:14,410 --> 00:26:16,230
.טוב, ככה זה עובד בדרך כלל

412
00:26:18,460 --> 00:26:19,640
...קאס

413
00:26:20,420 --> 00:26:21,650
.אני מצטער

414
00:26:22,130 --> 00:26:24,420
?על מה
.שהעפתי אותך מהבונקר-

415
00:26:24,810 --> 00:26:26,040
...זה

416
00:26:26,600 --> 00:26:28,460
,אתה יודע
.שלא סיפרתי לך על סאם

417
00:26:28,640 --> 00:26:30,450
.חשבת שחייו היו בסכנה

418
00:26:31,360 --> 00:26:32,810
.כן, עבדו עלי

419
00:26:33,510 --> 00:26:36,200
.חשבתי שאני מציל את גן-עדן

420
00:26:36,400 --> 00:26:37,830
.גם עלי עבדו

421
00:26:38,170 --> 00:26:40,500
אז אתה אומר
?שאנחנו טיפשים תחת

422
00:26:40,990 --> 00:26:43,560
אני מעדיף את
."המילה "נותני אמון

423
00:26:44,330 --> 00:26:46,040
.פחות טיפשים. פחות תחת

424
00:26:48,620 --> 00:26:51,150
<i>!לוורן! שירלי
!תבואו לפה

425
00:26:56,730 --> 00:26:59,910
,ראש סיכה מעולף
.אבל תראו את זה

426
00:27:10,840 --> 00:27:12,040
?מה הוא אומר

427
00:27:12,180 --> 00:27:14,730
.את שמו. גדריאל

428
00:27:15,960 --> 00:27:17,370
?זה אומר לך משהו

429
00:27:17,640 --> 00:27:18,889
טוב, זהו הסיבה
.שמעולם לא ראיתי אותו

430
00:27:18,890 --> 00:27:21,400
.הוא היה אסיר מאז שחר הזמן

431
00:27:22,020 --> 00:27:26,040
גדריאל היה הזקיף שאיפשר
.ללוציפר להיכנס לגן

432
00:27:26,070 --> 00:27:28,390
.חי-נפשי. סלבריטאי

433
00:27:28,400 --> 00:27:30,940
?רגע, הגן
?כאילו גן-עדן

434
00:27:31,130 --> 00:27:32,690
?אדם וחווה
?גן של עלי תאנה

435
00:27:32,700 --> 00:27:35,660
...זו אשמתו
.הכל

436
00:27:36,360 --> 00:27:39,770
,השחיתות באדם
.שדים, גיהינום

437
00:27:40,390 --> 00:27:42,409
.אלוהים עזב בגללו

438
00:27:42,410 --> 00:27:43,830
,הארכי-מלאכים

439
00:27:44,830 --> 00:27:46,470
.האפוקליפסה

440
00:27:46,660 --> 00:27:48,640
,אם הוא לא היה כה חלש

441
00:27:48,720 --> 00:27:50,250
.דבר מזה לא היה קורה

442
00:27:50,450 --> 00:27:53,290
,הרסת את היקום
!חתיכת בן-זונה ארור

443
00:27:53,310 --> 00:27:55,040
!קאס. קאס! היי

444
00:27:56,170 --> 00:27:58,060
...דין, הוא
.אני מבין את זה-

445
00:27:59,470 --> 00:28:00,760
.אבל אתה חייב להירגע

446
00:28:16,790 --> 00:28:18,250
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן

447
00:28:18,610 --> 00:28:20,469
מלבד העובדה שאני
מנסה להתיר קשר

448
00:28:20,470 --> 00:28:23,449
חי, רב-מימדי
,של אנרגיה טהורה

449
00:28:23,450 --> 00:28:24,730
.לא הרבה

450
00:28:30,920 --> 00:28:32,470
.זה לא יעבוד

451
00:28:35,350 --> 00:28:38,140
.לעולם לא תמצא את אחיך

452
00:28:40,440 --> 00:28:43,190
.בבקשה. תמשיך לדחוף ולדחוק

453
00:28:43,410 --> 00:28:45,089
אני יכול לשבת
בכסא הזה במשך שנים

454
00:28:45,090 --> 00:28:49,650
.ולצפות בך נכשל שוב ושוב

455
00:28:51,160 --> 00:28:53,380
סבלתי דברים הרבה
.יותר גרועים מזה, דין

456
00:28:53,490 --> 00:28:56,440
.הרבה... יותר... גרועים

457
00:28:56,480 --> 00:28:57,929
.ויש לי את כל הזמן שבעולם

458
00:28:57,930 --> 00:28:59,220
!תשתוק

459
00:29:02,850 --> 00:29:04,210
.'בסדר. תכנית ב

460
00:29:04,660 --> 00:29:07,400
.קאס, אתה חייב להשתלט עליו

461
00:29:07,680 --> 00:29:09,230
?מה
!תעשה את זה עכשיו-

462
00:29:09,260 --> 00:29:12,039
,תכנס לשם
,תספר לסאם מה קורה

463
00:29:12,040 --> 00:29:14,270
ותעזור לו לבעוט החוצה
!את הבן-זונה השקרן הזה

464
00:29:14,330 --> 00:29:15,890
.זה יכול לעבוד

465
00:29:16,230 --> 00:29:19,660
אבל אני לא יכול
.להשתלט על כלי ללא רשות

466
00:29:22,780 --> 00:29:25,050
.לא. לא הולך לקרות

467
00:29:25,300 --> 00:29:26,520
.אל תהיה אידיוט

468
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
.שדים יכולים לקחת מה שהם רוצים

469
00:29:29,050 --> 00:29:31,590
אני יכול לחפור לתוך
.מאורת העכברים שבראש שלו

470
00:29:32,370 --> 00:29:33,830
.אני יכול להעיר את סאם

471
00:29:34,910 --> 00:29:36,239
.'תקראו לי תכנית ג

472
00:29:36,240 --> 00:29:37,800
...אתה לא יכול
?יש לך רעיון יותר טוב-

473
00:29:40,340 --> 00:29:41,780
?מה לגבי המלאך

474
00:29:42,830 --> 00:29:45,170
.אעבוד מהר
?ואם הוא יגלה אותך-

475
00:29:45,240 --> 00:29:46,490
.אברח

476
00:29:46,630 --> 00:29:47,699
.אני לא מוכן למות עבורכם

477
00:29:47,700 --> 00:29:49,559
,כמובן, אם אעשה את זה
...תצטרך

478
00:29:49,560 --> 00:29:50,980
.להוריד את הרצועה
.כן, אני יודע

479
00:29:51,020 --> 00:29:52,630
.והיא לא תחזור

480
00:29:53,290 --> 00:29:56,090
,אני מציל את סאם
.אני עוזב כאדם חופשי

481
00:29:56,860 --> 00:29:58,220
?עשינו עסק

482
00:30:02,970 --> 00:30:04,790
,קאס
.שרוף את הקעקוע של סאם

483
00:30:06,490 --> 00:30:07,710
.דין
.תעשה את זה-

484
00:30:09,210 --> 00:30:10,400
.תעשה את זה

485
00:30:26,330 --> 00:30:28,860
,אם תתעסק עם סאם
...אם תנסה משהו

486
00:30:28,920 --> 00:30:31,050
.אני מקיים את העסקאות שלי

487
00:30:31,240 --> 00:30:34,330
חוץ מזה, אני לא רוצה להיות
.באחיך יותר ממה שאני צריך

488
00:30:35,370 --> 00:30:37,770
אני לא מעוניין
.בשאריות של מלאכים

489
00:30:52,320 --> 00:30:53,470
,כשתמצא אותו

490
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
".תגיד "פוקיפסי

491
00:30:57,510 --> 00:30:59,590
.זו מילת הפעולה שלו
".משמעה "תעזוב הכל ותברח

492
00:30:59,620 --> 00:31:00,750
.בסדר

493
00:31:01,300 --> 00:31:04,360
.בהיעדרי, לא לגעת בחליפה

494
00:31:06,770 --> 00:31:08,350
.אני אהרוס אותך

495
00:31:12,120 --> 00:31:13,380
.קפוץ לי

496
00:31:29,040 --> 00:31:29,040
+

497
00:31:34,070 --> 00:31:36,440
.שד ומלאך נכנסו לתוך אחי

498
00:31:37,030 --> 00:31:38,600
.נשמע כמו בדיחה רעה

499
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
,דין
...אם זה לא יעבוד

500
00:31:47,290 --> 00:31:48,570
.זה יעבוד

501
00:31:54,730 --> 00:31:56,140
.כלומר, זה פשוט לא הגיוני

502
00:31:56,150 --> 00:31:58,640
למה השד הזה מכרסם
?רק מעודדות מתות

503
00:31:58,650 --> 00:32:00,790
<i>?היי, רוצה בירה</i>
.לא, אני בסדר-

504
00:32:01,240 --> 00:32:02,440
.לא רע

505
00:32:03,170 --> 00:32:04,810
!דין? דין

506
00:32:04,820 --> 00:32:05,930
.פוקיפסי

507
00:32:09,250 --> 00:32:10,410
?איך אתה מכיר את המילה הזאת

508
00:32:10,580 --> 00:32:13,429
,כי דין שלח אותי
.בולווינקל, דין האמיתי

509
00:32:13,430 --> 00:32:15,909
...אעשה את זה זריז
.מלאך השתלט עליך

510
00:32:15,910 --> 00:32:19,050
הוא שם אותך באיזו
,פינה מאובקת במוח שלך

511
00:32:19,060 --> 00:32:20,590
.ואני כאן כדי להבריח אותך

512
00:32:23,370 --> 00:32:24,540
?ברצינות

513
00:32:24,850 --> 00:32:25,990
.בסדר

514
00:32:26,480 --> 00:32:28,170
.נעשה את זה בדרך המהנה

515
00:32:31,920 --> 00:32:34,560
.רואה? לא אמיתי
.כמו שאמרתי

516
00:32:34,830 --> 00:32:37,160
.אני יודע איך השתלטות עובדת, סאם

517
00:32:37,190 --> 00:32:39,789
,ראית כל מה שהוא ראה

518
00:32:39,790 --> 00:32:41,030
.אפילו אם אתה לא זוכר

519
00:32:41,040 --> 00:32:42,229
.זה מה שאני צריך שתעשה

520
00:32:42,230 --> 00:32:44,730
.אני צריך שתזכור

521
00:33:01,200 --> 00:33:02,370
?הרגתי את קווין

522
00:33:02,490 --> 00:33:05,910
.לא, לא הרגת
.הוא הרג

523
00:33:08,730 --> 00:33:10,330
.אתה צריך לתפוס פיקוד, סאם

524
00:33:10,860 --> 00:33:16,740
קח אוויר ותסלק את הזונה
!הפרחחית והקדושה החוצה

525
00:33:20,100 --> 00:33:21,310
?מה

526
00:33:23,820 --> 00:33:25,110
.לעזאזל

527
00:33:26,950 --> 00:33:28,170
.שלום, סאם

528
00:33:28,720 --> 00:33:29,810
?מי אתה

529
00:33:29,820 --> 00:33:31,440
,קוראים לו גדריאל

530
00:33:32,030 --> 00:33:33,460
.האידיוט המקורי

531
00:33:33,670 --> 00:33:35,590
.היה אידיוט

532
00:33:35,990 --> 00:33:37,240
?ועכשיו

533
00:33:37,960 --> 00:33:41,020
אני אהיה זה שיחזיר
.את הגזע שלי חזרה לגן-עדן

534
00:33:41,340 --> 00:33:42,960
.אני הולך להיות גיבור

535
00:33:43,450 --> 00:33:45,430
,אבל אתה, שד

536
00:33:45,710 --> 00:33:48,750
,על כל הפטפוטים שלך
.תמיד תהיה פחדן

537
00:33:50,830 --> 00:33:52,370
.כדאי לך לברוח

538
00:34:14,520 --> 00:34:16,950
.תוותר, ילד
.אתה לא מספיק חזק

539
00:34:18,600 --> 00:34:21,430
!תפוס פיקוד, סאם
!תגרש אותו

540
00:34:22,310 --> 00:34:23,520
...צא מ

541
00:34:26,190 --> 00:34:28,030
?בטוח שאתה רוצה שאלך

542
00:34:28,290 --> 00:34:30,600
אולי אני הדבר היחידי
.שמחזיק אותך שלם

543
00:34:30,720 --> 00:34:32,890
.אם אעזוב, אתה עלול למות

544
00:34:39,230 --> 00:34:40,280
...אמרתי

545
00:34:40,580 --> 00:34:43,260
...תזדיין לי

546
00:34:43,820 --> 00:34:45,040
!מהראש

547
00:34:57,080 --> 00:34:58,410
?מחכה למישהו

548
00:34:58,430 --> 00:35:01,170
.כן, והוא מאחר

549
00:35:11,370 --> 00:35:12,600
.כן

550
00:35:24,910 --> 00:35:26,240
.תן לי לנחש

551
00:35:26,950 --> 00:35:28,570
?צרות עם ווינצ'סטר

552
00:35:35,300 --> 00:35:36,880
?סאם! קאס

553
00:35:40,280 --> 00:35:41,920
.אני בסדר
.תודה ששאלת

554
00:35:45,490 --> 00:35:46,710
?קאס

555
00:36:05,030 --> 00:36:06,310
.זו אבדון

556
00:36:07,610 --> 00:36:10,640
.לכו. מהדלת האחורית
.אני אטפל בזה

557
00:36:10,700 --> 00:36:11,969
?כי אתה בחור כזה טוב

558
00:36:11,970 --> 00:36:13,960
ברגע זה, אני הבחור
.הכי טוב שיש לך

559
00:36:17,340 --> 00:36:19,530
.זה לא הופך אותנו לשווים
...אם אראה אותך שוב

560
00:36:19,550 --> 00:36:21,790
.אני מת. כן, אני יודע
.גם אני אוהב אותך

561
00:36:25,050 --> 00:36:27,620
נחמד לעשות איתכם
.עסקים, כמו תמיד

562
00:36:43,330 --> 00:36:44,550
.שלום, יקירה

563
00:36:53,450 --> 00:36:53,450
+

564
00:36:55,400 --> 00:36:56,620
.קראולי

565
00:36:57,200 --> 00:36:58,510
.תביאו לי את הראש שלו

566
00:37:05,110 --> 00:37:06,780
.תביני, זה העניין עם שדים

567
00:37:06,910 --> 00:37:08,990
.הם צייתנים עד לנקודה מסויימת

568
00:37:10,690 --> 00:37:12,350
.נכון
.בואי נדבר

569
00:37:12,630 --> 00:37:15,660
.לא באתי לדבר
.ואני לא מדבר אליך-

570
00:37:15,870 --> 00:37:18,460
,אני מדבר אליהם
,השד הממוצע

571
00:37:18,500 --> 00:37:21,040
.כי אני מרגיש את הכאב שלהם

572
00:37:21,360 --> 00:37:22,640
,זה בטח היה קשה

573
00:37:22,800 --> 00:37:25,490
כשמלככם האהוב
.נלקח ממכם באכזריות

574
00:37:26,030 --> 00:37:28,750
.אני מניח שהרגשתם אבודים בים

575
00:37:29,330 --> 00:37:32,190
...ואז הגיעה
.הבהמה

576
00:37:32,810 --> 00:37:34,080
...היא חזקה

577
00:37:34,590 --> 00:37:37,360
...ואבירה ובת-אלמוות

578
00:37:37,790 --> 00:37:38,890
.נכון לרגע זה

579
00:37:39,040 --> 00:37:42,580
אז אני לא מופתע שכמה
מהנתינים היותר טיפשים שלי

580
00:37:42,590 --> 00:37:43,780
.קנו את השקרים שלה

581
00:37:43,850 --> 00:37:45,970
?אבל עכשיו
.חדשות טובות, חבר'ה

582
00:37:48,930 --> 00:37:50,190
.אבא'לה בבית

583
00:37:50,230 --> 00:37:51,820
.גיהינום לא רוצה אותך, קראולי

584
00:37:52,130 --> 00:37:53,280
.הוא שלי

585
00:37:53,680 --> 00:37:54,800
?באמת

586
00:37:55,000 --> 00:37:58,230
.לא מה שאני שמעתי
.לא כל עוד אני עודני חי ובועט

587
00:37:58,250 --> 00:38:00,140
.טוב, אם כך, בוא ניישב את זה
.אתה ואני. בדיוק כאן

588
00:38:00,150 --> 00:38:01,820
.המנצח מקבל את המלכות
,תביני-

589
00:38:02,240 --> 00:38:03,820
.זו הבעיה שלך, אהובה

590
00:38:04,120 --> 00:38:05,750
.את חושבת שזה קרב

591
00:38:07,950 --> 00:38:10,040
?זה לא
.זה מסע בחירות-

592
00:38:10,280 --> 00:38:12,420
.לבבות ומוחות, זה מה שחשוב

593
00:38:12,950 --> 00:38:15,090
...תביני, לשדים יש בחירה

594
00:38:15,480 --> 00:38:18,429
לקבל פקודות מהג'ינג'ית
...הכי עצבנית בעולם

595
00:38:18,430 --> 00:38:19,930
...וזה אומר משהו

596
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
,או להצטרף לצוות שלי

597
00:38:22,320 --> 00:38:24,830
המקום בו כולם מקבלים
,זכות דיבור, בתולה

598
00:38:24,840 --> 00:38:27,570
.ואת כל המעיים שהם יכולים לאכול

599
00:38:29,320 --> 00:38:30,910
.אז תחשבו על זה, בחורים

600
00:38:30,930 --> 00:38:33,580
...תפיצו את השמועה
.תצביעו לקראולי

601
00:38:53,170 --> 00:38:54,530
?מרגיש יותר טוב

602
00:38:57,230 --> 00:38:58,590
.קצת, כן

603
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
.ייקח זמן לרפא אותך לגמרי

604
00:39:01,930 --> 00:39:04,870
.נצטרך לעשות את זה בשלבים

605
00:39:07,330 --> 00:39:08,690
.בסדר
.תן לי לשמוע את זה

606
00:39:11,950 --> 00:39:14,130
...מה אתה רוצה שאומר
?שאני עצבני

607
00:39:15,150 --> 00:39:17,120
.בסדר. כן
.אני עצבני

608
00:39:18,900 --> 00:39:20,230
.שיקרת לי

609
00:39:21,150 --> 00:39:23,260
.שוב פעם
.לא הייתה לי ברירה-

610
00:39:23,530 --> 00:39:25,870
!הייתי מוכן למות, דין

611
00:39:26,050 --> 00:39:27,340
.אני יודע

612
00:39:28,860 --> 00:39:31,520
,אבל לא נתתי לך
.כי זה לא נמצא בי

613
00:39:32,490 --> 00:39:34,500
?אז מה
החלטת לעבוד עלי

614
00:39:34,510 --> 00:39:37,860
...כדי שאיזה מלאך

615
00:39:38,770 --> 00:39:40,300
?מטורף ישתלט עלי

616
00:39:40,330 --> 00:39:41,919
.הוא הציל את חייך
?אז מה-

617
00:39:41,920 --> 00:39:43,830
.הייתי מוכן למות

618
00:39:49,750 --> 00:39:51,070
...ועכשיו

619
00:39:52,990 --> 00:39:55,400
...קווין
.לא. זה לא באשמתך-

620
00:39:56,470 --> 00:39:58,480
,דמו של קווין על הידיים שלי

621
00:39:58,930 --> 00:40:00,560
.וזה לעולם לא ישתנה

622
00:40:02,000 --> 00:40:03,350
.אני אשרף על כך

623
00:40:04,290 --> 00:40:05,440
.אני אשרף

624
00:40:05,910 --> 00:40:07,340
.אבל אני אמצא את גדריאל

625
00:40:08,590 --> 00:40:10,610
ואסיים את חייו
.של הבן-זונה הזה

626
00:40:12,500 --> 00:40:13,820
.אבל אעשה את זה לבד

627
00:40:17,230 --> 00:40:18,500
?מה זה אמור להביע

628
00:40:18,510 --> 00:40:20,660
.בחייך, בנאדם
...אתה לא רואה? אני

629
00:40:21,810 --> 00:40:23,610
.אני רעל, סאם

630
00:40:23,620 --> 00:40:26,970
,אנשים מתקרבים אלי
.הם מתים... או גרוע מזה

631
00:40:28,460 --> 00:40:29,750
,אתה יודע
...אני אומר לעצמי שאני

632
00:40:29,760 --> 00:40:31,760
עוזר ליותר אנשים
.מאשר פוגע בהם

633
00:40:33,160 --> 00:40:34,430
...ואני אומר לעצמי שאני

634
00:40:34,450 --> 00:40:37,470
,עושה הכל מהסיבות הנכונות
.ואני... אני מאמין לזה

635
00:40:39,150 --> 00:40:40,880
,אבל אני לא יכול
...אני לא מוכן

636
00:40:42,950 --> 00:40:45,390
לגרור איתי מישהו
.לתוך הרפש. לא עוד

637
00:40:50,990 --> 00:40:52,130
.לך

638
00:40:53,340 --> 00:40:54,780
.לא אעצור בעדך

639
00:41:03,490 --> 00:41:05,960
,אבל אל תחשוב שזו הבעיה
.כי זו לא

640
00:41:09,640 --> 00:41:11,070
?מה זה אמור להביע

641
00:41:13,790 --> 00:41:15,020
.פשוט לך

642
00:41:43,010 --> 00:41:48,010
<i>תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

643
00:41:48,110 --> 00:41:53,110
<i>סונכרן על-ידי פיפו