1
00:00:01,990 --> 00:00:03,090
<i>- אז -

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,200
<i>איזה מין דבר אוהב
?בתולות וזהב

3
00:00:05,210 --> 00:00:07,330
<i>.דרקונים</i>
.דרקונים, אחי-

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,150
!אלוהים, לא

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,810
,אני פשוט חושב שכדאי שתרגע

6
00:00:12,830 --> 00:00:14,650
,אתה מבין
...ולא תתנהג כאילו

7
00:00:14,710 --> 00:00:15,800
.מלאך השתלט עלי

8
00:00:15,890 --> 00:00:17,440
<i>אני מאמין שאתם מכירים
.את השריף מילס

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,279
<i>!זה לא היה הבן שלי</i>
.את צודקת-

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,130
!לא
<i>?איך ממיתים אותו

11
00:00:22,030 --> 00:00:23,200
?מה אנחנו שותים

12
00:00:23,290 --> 00:00:24,850
<i>יש לכם פחות מדקה

13
00:00:24,860 --> 00:00:28,000
<i>לפני שהחברה היקרה שלכם</i>
.תעבור לעולם הבא

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,060
.תבטל את זה, קראולי

15
00:00:30,400 --> 00:00:31,800
.ראיתי אותך נשבר, קראולי

16
00:00:31,840 --> 00:00:33,019
<i>,כאשר ניסיתי לרפא אותך

17
00:00:33,020 --> 00:00:34,799
<i>אני יודע שחלק ממך</i>
,היה אנושי שוב

18
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
.אולי אפילו עודנו
.בלה-בלה. בו-הו-

19
00:00:36,690 --> 00:00:39,090
<i>- כעת -

20
00:00:41,990 --> 00:00:45,740
<i>- הארטפורד, דקוטה הדרומית -

21
00:00:59,070 --> 00:01:00,520
.לילה טוב, סלים

22
00:02:21,340 --> 00:02:26,990
<i>על טבעי, עונה 9, פרק 8
"בין הפטיש לסדן"

23
00:02:27,040 --> 00:02:27,040
+

24
00:02:27,090 --> 00:02:32,090
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

25
00:02:40,140 --> 00:02:43,390
<i># צפייה מהנה #

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,510
.היי
.היי-

27
00:02:46,520 --> 00:02:48,150
?אתה בסדר
.כן-

28
00:02:49,830 --> 00:02:50,950
.כן

29
00:02:51,720 --> 00:02:54,650
.רק... הנחתי את הראש לשנייה

30
00:02:56,000 --> 00:02:57,810
?מה עם קווין
...הוא

31
00:02:58,770 --> 00:03:00,160
?מצא משהו

32
00:03:00,240 --> 00:03:01,430
.כלום

33
00:03:02,590 --> 00:03:04,049
עובד ללא הפסקה
.כבר ארבעה ימים. בלי שינה

34
00:03:04,050 --> 00:03:05,360
.נראה גרוע יותר ממך

35
00:03:07,790 --> 00:03:09,430
?מה עם קראולי

36
00:03:10,790 --> 00:03:13,220
...נראה לך שהוא משקר בעניין

37
00:03:13,570 --> 00:03:15,680
הלחש של מטטרון"
"?בלתי הפיך

38
00:03:15,690 --> 00:03:17,090
?קראולי משקר

39
00:03:19,510 --> 00:03:20,900
.אני יודע דבר אחד

40
00:03:21,410 --> 00:03:23,399
בפעם הבאה שהנרקומן
,יהיה בקריז למנת-דם

41
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
.יש לנו יתרון

42
00:03:27,210 --> 00:03:29,580
?ברצינות, רוצה כרית
.לא, אני בסדר-

43
00:03:29,740 --> 00:03:31,820
.אתה חולה
.לא, אני לא חולה-

44
00:03:32,160 --> 00:03:33,480
...אני פשוט

45
00:03:34,190 --> 00:03:36,170
מרגיש כאילו
.הסוללה שלי לא נטענת

46
00:03:45,630 --> 00:03:47,860
?שלום
.היי, דין. ג'ודי מילס-

47
00:03:47,870 --> 00:03:49,010
<i>.שריף מילס

48
00:03:49,140 --> 00:03:50,560
.חכי רגע
.גם סאם כאן

49
00:03:52,190 --> 00:03:53,680
.היי, ג'ודי
<i>.היי, סאם-

50
00:03:55,250 --> 00:03:57,600
יש לי מקרה מעט מוזר
.לספר לכם עליו

51
00:03:57,610 --> 00:03:58,670
<i>.קדימה

52
00:03:59,460 --> 00:04:01,639
עיירה קטנה שאני מכסה
מחוץ לסו-פולס

53
00:04:01,640 --> 00:04:04,480
ובה הפשיעה היחידה מסתכמת
.בהפלת פרות מזדמנת

54
00:04:05,070 --> 00:04:08,080
,ואז, בשבוע שעבר
.ארבעה אנשים נעדרים

55
00:04:08,320 --> 00:04:10,300
בסדר, אז מה גורם לך
?לחשוב שזו מוזרות בסגנון שלנו

56
00:04:10,370 --> 00:04:12,040
<i>יש לי עד</i>
הטוען שהוא ראה

57
00:04:12,080 --> 00:04:14,450
מישהו שהניף ג'יפ ספורטיבי

58
00:04:14,460 --> 00:04:15,950
.כדי לחטוף בחורה אמש

59
00:04:27,450 --> 00:04:30,250
<i>- הארטפורד, דקוטה הדרומית -

60
00:04:32,740 --> 00:04:35,610
שריף. אני מקווה שהפסקת
.עם הבליינד-דייטים

61
00:04:35,810 --> 00:04:37,780
.כן. בלום את פיך, ילד

62
00:04:38,990 --> 00:04:40,110
.היי

63
00:04:41,840 --> 00:04:43,350
?...אז
.אז-

64
00:04:43,430 --> 00:04:45,940
,הרכב היה שם
.גג על הכביש, גלגלים באוויר

65
00:04:46,290 --> 00:04:47,529
,בדרך כלל

66
00:04:47,530 --> 00:04:50,310
אם מישהו יבוא ויספר לי
,שבחור יחיד הניף ג'יפ

67
00:04:50,320 --> 00:04:51,670
,אגיד לו שיעוף לי מהעיניים

68
00:04:51,700 --> 00:04:53,410
...אבל אחרי מה שראיתי

69
00:04:53,430 --> 00:04:55,070
.אין דבר בלתי-אפשרי

70
00:04:55,140 --> 00:04:57,090
?ואיך זה מתקשר לשאר הנעדרים

71
00:04:57,250 --> 00:04:58,530
,ובכן, ארבע חטיפות

72
00:04:58,540 --> 00:05:00,870
...ראיות חזקות בכל זירה
.תרתי משמע

73
00:05:01,010 --> 00:05:03,210
?אז, הקורבן הראשון היה כומר
.כן-

74
00:05:03,410 --> 00:05:04,619
הדלת לחדר העבודה שלו
.נפרצה בכוח

75
00:05:04,620 --> 00:05:07,130
,והשניים הבאים
.זוג מאורס

76
00:05:07,170 --> 00:05:09,020
.חלון חדר השינה נעקר ממקומו

77
00:05:09,680 --> 00:05:12,340
ויש לנו את המלצרית מכאן
.עם הרכב ההפוך

78
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
?יש ביניהם עוד קשר

79
00:05:15,710 --> 00:05:16,750
.כן

80
00:05:16,850 --> 00:05:19,570
כולם היו חברים
."בכנסיית "הרצון הטוב

81
00:05:20,360 --> 00:05:23,760
קבוצת הכנסייה שלי בסו-פולס
.הייתה מעט מתוחה בעקבות זה

82
00:05:25,560 --> 00:05:28,270
?מה
.לא ראיתי בך הטיפוס הכנסייתי-

83
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
...כן. אתה יודע

84
00:05:31,250 --> 00:05:34,050
ההיחנקות על רצפת השירותים
בגלל כשפים

85
00:05:34,190 --> 00:05:36,180
.ממחישה את קיומו של כוח עליון

86
00:05:36,530 --> 00:05:39,860
ג'ודי, את בטוחה שאת רוצה
?להצטרף בחזרה למאבק

87
00:05:41,130 --> 00:05:42,740
העניינים המוזרים האלה
.ממשיכים להגיע

88
00:05:42,930 --> 00:05:44,750
,ככל שאדע יותר
.אהיה מצוידת יותר

89
00:05:46,240 --> 00:05:48,030
...בסדר, אז יש לנו

90
00:05:48,070 --> 00:05:50,240
.חברי כנסייה נעדרים וכוח-על

91
00:05:50,270 --> 00:05:52,010
?אולי מלאכים הקוצרים כלים

92
00:05:52,030 --> 00:05:53,680
יכול להיות משהו
.בסגנון באדי בויל

93
00:05:53,690 --> 00:05:56,050
?מה... מלאכים
.אתם צוחקים

94
00:05:56,070 --> 00:05:57,900
.אל תתלהבי יתר על המידה
.הם מסריחים

95
00:05:57,970 --> 00:05:59,450
.אמרת שהיה עד ראייה

96
00:06:00,240 --> 00:06:02,540
.כן, טוב... פחות או יותר

97
00:06:04,700 --> 00:06:07,990
בסדר, סלים. החברים שלי רוצים
.לשוחח איתך על הנערה הנעדרת

98
00:06:10,340 --> 00:06:11,510
.(הונור (לכבוד הוא לי

99
00:06:12,130 --> 00:06:14,570
.שמה הונור. בחורה נחמדה

100
00:06:15,660 --> 00:06:17,470
.תמיד השאירה לי קציצי-בשר

101
00:06:18,330 --> 00:06:20,930
סלים, למה שלא תספר לנו
.מה ראית באותו הלילה

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,610
,שמעתי רעש חזק
,התעוררתי

103
00:06:25,250 --> 00:06:28,390
והיה שם מישהו
...שהניף את הרכב

104
00:06:29,350 --> 00:06:30,520
.ככה

105
00:06:32,010 --> 00:06:33,840
?וראית במקרה מי זה היה

106
00:06:34,810 --> 00:06:36,190
.הייתי רחוק מדי

107
00:06:37,100 --> 00:06:39,920
.אבל ראיתי אור נכבה
?אור לבן-

108
00:06:40,130 --> 00:06:41,280
.כחול

109
00:06:41,970 --> 00:06:43,320
.כחול כמו אש

110
00:06:43,870 --> 00:06:45,020
.אבל לא

111
00:06:46,150 --> 00:06:47,370
...ואז היא

112
00:06:48,770 --> 00:06:50,300
.היא לא הייתה שם

113
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
עוד משהו שאתה יכול
?להיזכר בו

114
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
.לא

115
00:06:56,260 --> 00:07:00,510
...בסדר. טוב
.סלים, תודה שהקדשת לנו מזמנך

116
00:07:09,170 --> 00:07:11,850
.בסדר. אז אין אור לבן
.אין מלאך-

117
00:07:12,180 --> 00:07:14,870
?מישהו דיבר עם משפחות הקורבנות
.הדבר הבא שאני הולכת לעשות-

118
00:07:14,880 --> 00:07:17,440
טוב, ואמרת שכולם היו חברים
?באותה הכנסייה

119
00:07:18,240 --> 00:07:19,930
?מוכן להעמיד פני סוגד

120
00:07:23,000 --> 00:07:25,010
.אני מקווה שתהנו מהסיור

121
00:07:25,610 --> 00:07:28,080
יש לכן איזשהן שאלות
?לפני שנרשום אתכם

122
00:07:29,080 --> 00:07:32,130
...כן, תראי
...מיס פוצ'קו

123
00:07:32,170 --> 00:07:35,000
.בבקשה, בוני זה בסדר

124
00:07:35,090 --> 00:07:36,640
...בוני, בסדר

125
00:07:37,040 --> 00:07:39,950
.אנחנו... אוהבים את הכנסייה
.באמת

126
00:07:40,770 --> 00:07:41,920
...אבל

127
00:07:42,590 --> 00:07:45,260
,שמענו שמספר חברים נעדרים

128
00:07:45,270 --> 00:07:47,190
...ואם להודות על האמת

129
00:07:48,850 --> 00:07:50,230
.זה קצת מפחיד אותנו

130
00:07:51,490 --> 00:07:53,050
,תרשו לי להבטיח לכם

131
00:07:53,120 --> 00:07:54,609
,עם האבטחה המוגברת שלנו

132
00:07:54,610 --> 00:07:57,120
"הרצון הטוב"
.מעולם לא הייתה בטוחה יותר

133
00:07:57,470 --> 00:07:59,660
,והאנשים הנעדרים

134
00:08:00,200 --> 00:08:02,310
ובכן, הם בראש סדר העדיפויות
.שבתפילותינו

135
00:08:03,590 --> 00:08:04,850
.איזו הקלה

136
00:08:05,310 --> 00:08:07,680
.בטח היית קרובה אליהם

137
00:08:08,490 --> 00:08:11,510
ובכן, אנחנו חולקים
."את קשר ה-"המ"א

138
00:08:11,770 --> 00:08:12,940
?"ה-"המ"א

139
00:08:13,040 --> 00:08:16,070
,קבוצת הצניעות שלנו
".ההתנזרות מטהרת אותנו"

140
00:08:17,540 --> 00:08:19,569
,אכפת לך לספר לנו על זה

141
00:08:19,570 --> 00:08:20,750
?לראות אולי זה מדבר אלינו

142
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
אני חוששת שזה מיועד
.לחברים בלבד

143
00:08:22,950 --> 00:08:25,900
,אני מצטערת
.אבל זה יכול להיות אישי למדי

144
00:08:26,270 --> 00:08:27,520
.אז תרשמי אותנו

145
00:08:32,350 --> 00:08:33,440
...ובכן

146
00:08:34,010 --> 00:08:35,680
.שאהפוך לסנאי בחצאית

147
00:08:36,640 --> 00:08:38,550
.אחזור במהרה עם הניירת

148
00:08:45,380 --> 00:08:46,530
?קבוצת צניעות

149
00:08:46,540 --> 00:08:48,400
,דין, תקשיב
,אם כל החברים היו בהמ"א

150
00:08:48,410 --> 00:08:50,770
אז אולי מי שלקח אותם
.מטריד בתולים

151
00:08:50,780 --> 00:08:52,459
והבחור הזה סלים
.אמר שהוא חושב שהוא ראה אש

152
00:08:52,460 --> 00:08:53,870
?אז, מה אתה חושב, דרקונים

153
00:08:55,730 --> 00:08:56,920
.בסדר

154
00:08:56,940 --> 00:08:58,870
,תוכלו פשוט לחתום שם

155
00:08:58,880 --> 00:09:01,120
.ואפשר להתחיל בהטהרות שלכם

156
00:09:04,830 --> 00:09:07,690
"?שבועת הטהרות"
.זו התחייבות לבתוליות שלכם-

157
00:09:09,790 --> 00:09:12,220
אני לא חושב שאנחנו יכולים
.לחזור בנו מצילצול הפעמון הזה

158
00:09:13,360 --> 00:09:14,590
.אם את מבינה למה אני מתכוון

159
00:09:22,610 --> 00:09:25,330
.אני מבינה
...ובכן

160
00:09:26,130 --> 00:09:29,249
אם רק תבקשו את סליחת האל
בעוון חטאיכם

161
00:09:29,250 --> 00:09:32,000
,ותנדרו נדר צניעות חדשה

162
00:09:32,160 --> 00:09:35,340
אז תיוולדו בשנית
.כבתולים בעיניו

163
00:09:35,440 --> 00:09:38,819
אז, זה בעצם ללחוץ על כפתור
,"החזר בתולים"

164
00:09:38,820 --> 00:09:40,590
ויישרנו את ההדורים
?עם הבחור שלמעלה

165
00:09:40,930 --> 00:09:42,410
.זה לא כפתור

166
00:09:43,410 --> 00:09:47,150
.וזו לא עוד פיסת נייר

167
00:09:47,840 --> 00:09:50,220
,כלומר, זה הדף החדש שלכם

168
00:09:50,530 --> 00:09:53,250
ההזדמנות שלכם
.להישאר בתולים עד שתנשאו

169
00:09:54,850 --> 00:09:57,720
."טוב, קנית אותי ב-"דף חדש
.בואי נעשה את זה

170
00:10:05,500 --> 00:10:07,970
.איחוליי, סאם ודין ווינצ'סטר

171
00:10:08,320 --> 00:10:10,710
.שניכם בתולים

172
00:11:24,670 --> 00:11:27,460
.בבקשה. שמור ממני מרחק

173
00:11:30,440 --> 00:11:30,440
+

174
00:11:32,250 --> 00:11:34,830
.אחר צהריים טובים לכולם
.שמי סוזי

175
00:11:35,560 --> 00:11:39,250
חשבתי שנתחיל עם תפילה שקטה
.למען חברינו הנעדרים

176
00:11:52,040 --> 00:11:54,160
.אמן
.אמן-

177
00:11:54,620 --> 00:11:57,830
כעת, יש למישהו משהו
?שהוא רוצה לחלוק

178
00:11:57,850 --> 00:12:00,500
.כתבתי פיוט חדש

179
00:12:01,320 --> 00:12:04,230
,זה נקרא
,סקס הוא מחבט"

180
00:12:04,390 --> 00:12:06,070
".וכדור האל במגרש שלך"

181
00:12:06,200 --> 00:12:09,090
,ונשמח לשמוע אותו, תמי

182
00:12:09,490 --> 00:12:10,710
.אחר-כך

183
00:12:12,600 --> 00:12:15,040
למה שלא נשמע
?מחברינו החדשים

184
00:12:15,830 --> 00:12:19,020
סאם, מה הביא אותך הנה
?לתבוע בחזרה את בתוליך

185
00:12:22,410 --> 00:12:25,360
ובכן, אני מניח שמפני
...שכל אישה

186
00:12:26,280 --> 00:12:29,430
...שהיו לי יחסים איתה

187
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
.זה... לא נגמר טוב

188
00:12:35,110 --> 00:12:36,290
.הוא לא משקר

189
00:12:37,100 --> 00:12:38,560
.תודה שאתה כאן, סאם

190
00:12:38,620 --> 00:12:40,470
.תשאר חזק
.תשאר טהור

191
00:12:40,490 --> 00:12:42,910
.תשאר חזק. תשאר טהור
.תשאר חזק. תשאר טהור-

192
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
?ואתה, דין

193
00:12:45,890 --> 00:12:48,090
מה הציב אותך
?על נתיב הריחוק מהחטא

194
00:12:50,930 --> 00:12:52,730
.קשה לומר, בדיוק

195
00:12:53,180 --> 00:12:54,230
.כן

196
00:12:54,250 --> 00:12:57,600
...סקס תמיד הרגיש

197
00:12:58,110 --> 00:13:00,730
.לא יודע... טוב

198
00:13:00,760 --> 00:13:03,590
.כלומר, ממש-ממש טוב

199
00:13:05,990 --> 00:13:07,530
...אבל

200
00:13:08,590 --> 00:13:11,480
לפעמים, זה פשוט גורם לכם
.להרגיש רע

201
00:13:12,170 --> 00:13:14,850
.אתה שתוי
.אתה שוכב

202
00:13:15,640 --> 00:13:16,920
.ואז, כל העסק הזה של הבוקר

203
00:13:16,940 --> 00:13:18,820
,אתם יודעים
".היי, זה היה כיף"

204
00:13:18,890 --> 00:13:22,360
..."ואז, "להתראות

205
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
."תמיד ה-"להתראות

206
00:13:25,450 --> 00:13:27,489
,אבל בשורה התחתונה
?מה הסיפור, נכון

207
00:13:27,490 --> 00:13:28,989
,זאת אומרת, בטח
יש את הנגיעות

208
00:13:28,990 --> 00:13:32,120
,והמישושים אחד של השני

209
00:13:32,600 --> 00:13:34,169
,הידיים שלי בכל מקום

210
00:13:34,170 --> 00:13:36,470
,עוקבות אחר כל חלק שבגופה

211
00:13:37,260 --> 00:13:39,860
,שנינו נעים יחד

212
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
...לוחצים ומושכים

213
00:13:42,940 --> 00:13:44,210
.מתחככים

214
00:13:45,530 --> 00:13:47,520
,ואז פוגעים בנקודה הרגישה

215
00:13:47,600 --> 00:13:50,080
והכל פשוט נערם

216
00:13:50,100 --> 00:13:53,590
ונערם, ונערם
...עד שהכל פשוט

217
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
...כן

218
00:14:00,850 --> 00:14:02,680
אבל כל העסק
...היה פשוט יותר מדי

219
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
.דביק

220
00:14:05,800 --> 00:14:08,180
אז, קיבלתי בחזרה
.את חותמת ה-ב' שלי

221
00:14:08,740 --> 00:14:09,840
.הסוף

222
00:14:14,330 --> 00:14:15,700
...אז

223
00:14:17,290 --> 00:14:19,070
אתה לא חושב ששיתפת
?טיפ-טיפה יותר מדי, דין

224
00:14:19,150 --> 00:14:20,550
.היטהרתי

225
00:14:21,940 --> 00:14:24,070
?היי, היא נראית לך מוכרת

226
00:14:27,370 --> 00:14:28,620
?סוזי
.כן-

227
00:14:28,640 --> 00:14:30,360
אני נשבע שאני מכיר אותה
.מאיזה מקום

228
00:14:30,400 --> 00:14:32,630
.יופי, דין
.כי השורה הזו לעולם לא נכשלת

229
00:14:33,500 --> 00:14:34,830
.טוב, בוא נברר

230
00:14:38,710 --> 00:14:40,240
.היי
?...אז-

231
00:14:40,450 --> 00:14:41,640
?אז

232
00:14:41,940 --> 00:14:43,510
?הפגישה מצאה חן בעיניכם

233
00:14:43,590 --> 00:14:45,820
.אהבתי אותה

234
00:14:46,180 --> 00:14:47,749
,כן, את יודעת

235
00:14:47,750 --> 00:14:50,980
לא יכולתי שלא לחשוב
.על אלו שאינם פה

236
00:14:54,240 --> 00:14:55,380
.הונור

237
00:14:56,090 --> 00:14:57,710
.היא האהובה עלי

238
00:15:04,320 --> 00:15:06,010
?תוכל לסלוח לי

239
00:15:09,730 --> 00:15:11,220
"?האהובה עליה"

240
00:15:12,400 --> 00:15:15,360
אין לה בכלל מושג
.איזו בחורה הייתה הונור

241
00:15:15,640 --> 00:15:18,510
.מה את אומרת
?תמי, נכון? המשוררת

242
00:15:19,230 --> 00:15:20,700
...תמי, למה שלא

243
00:15:20,720 --> 00:15:22,770
למה שלא תספרי לי
?איזו מין בחורה הונור הייתה

244
00:15:23,320 --> 00:15:24,920
את בטוחה שאנחנו
?לא מכירים זה את זו

245
00:15:24,940 --> 00:15:27,450
כן, אני די בטוחה
.שמעולם לא נפגשנו, דין

246
00:15:28,390 --> 00:15:30,090
...רגע, אתה
?אתה חדש בעיר, נכון

247
00:15:30,290 --> 00:15:33,790
.כן. חדש בעיר
.חדש בכל העניין הזה של הצניעות

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,699
.ובכן, אני מספקת ייעוץ אישי

249
00:15:35,700 --> 00:15:37,270
...אם אי-פעם תצטרך לדבר

250
00:15:37,700 --> 00:15:39,400
,אז, כל החברים בקבוצה
?הם פונים אלייך

251
00:15:39,430 --> 00:15:41,970
...הם מתוודים בסוד. התנזרות היא

252
00:15:42,000 --> 00:15:44,680
דבר קשה ללא תמיכה

253
00:15:44,810 --> 00:15:46,390
.וחינוך

254
00:15:47,530 --> 00:15:50,600
היי, יודע מה, יש לי כמה
ספרים נהדרים על הנדר

255
00:15:50,610 --> 00:15:52,360
.שממש עזרו לי

256
00:15:52,570 --> 00:15:54,270
.אני מתגוררת בקרבת מקום
.אלך להביא לך אותם

257
00:15:54,390 --> 00:15:57,850
?עם חוטף שמסתובב חופשי
.לא, אהיה בסדר-

258
00:15:57,880 --> 00:15:59,650
...אגיד לך מה
למה שלא אלווה אותך

259
00:15:59,800 --> 00:16:02,040
?רק כדי שתשארי בטוחה
.תני לי שנייה

260
00:16:03,630 --> 00:16:06,200
ואני אופה עוגיות אמיתיות
.למכירת העוגיות

261
00:16:06,230 --> 00:16:07,940
!"הונור פשוט הביאה "אוריאוס

262
00:16:08,050 --> 00:16:09,690
.יודעת מה? תסלחי לי

263
00:16:12,490 --> 00:16:14,490
נחש מי לוקח
.את המורה הביתה

264
00:16:14,730 --> 00:16:17,490
מחקר. -אתה באמת חושב
?שאתה הולך לזיין אותה

265
00:16:17,760 --> 00:16:19,830
.דין, היא יועצת הצניעות

266
00:16:19,900 --> 00:16:21,050
.כן, אני יודע

267
00:16:21,090 --> 00:16:22,250
?מה איתך
?יש מזל

268
00:16:22,270 --> 00:16:23,580
,אתה מתכוון
?אם אני באמת עובד

269
00:16:23,630 --> 00:16:24,679
.למעשה, כן, אני עובד

270
00:16:24,680 --> 00:16:26,120
.בסדר, טוב, בהצלחה עם זה

271
00:16:28,320 --> 00:16:29,830
.בסדר. אחרייך

272
00:16:30,170 --> 00:16:31,440
.בסדר

273
00:16:37,050 --> 00:16:39,260
.היי. מצטער

274
00:16:39,910 --> 00:16:41,170
?אז, איפה היינו

275
00:16:41,410 --> 00:16:43,110
.הונור הולכת לגיהנום

276
00:16:50,060 --> 00:16:52,570
.היי
?איך היה בכנסייה-

277
00:16:54,430 --> 00:16:55,780
.ובכן, זה הפך לוידוי

278
00:16:55,790 --> 00:17:00,640
,מסתבר ששניים מהקורבנות
,הונור והכומר פרד

279
00:17:00,920 --> 00:17:02,070
.עשו מעשים מלוכלכים

280
00:17:02,630 --> 00:17:04,380
.ובכן, הם לא היחידים

281
00:17:04,410 --> 00:17:07,010
בארב בלנטון, הכלה לעתיד
?הנעדרת...? -כן

282
00:17:07,050 --> 00:17:11,590
אמה אמרה שהיא שמעה את בארב
.וארוסה בחדר השינה של בארב

283
00:17:12,090 --> 00:17:13,270
?עושים את זה

284
00:17:13,390 --> 00:17:15,899
היא אמרה שהיא שמעה
,רעשים של סקס

285
00:17:15,900 --> 00:17:18,230
ואת בארב בוכה, ואז את ניל
אומר לבארב שזה לא נחשב

286
00:17:18,250 --> 00:17:20,200
.כי זה ארך פחות מ-30 שניות

287
00:17:22,680 --> 00:17:24,230
,וכעבור שעתיים

288
00:17:24,270 --> 00:17:27,560
היא שמעה קול נפץ וראתה
.הבזק אור מתחת לדלת

289
00:17:27,620 --> 00:17:28,760
?אור כחול

290
00:17:30,250 --> 00:17:31,689
אתה יודע, אני מתחילה לחשוב
,שמה שהדבר הזה לא יהיה

291
00:17:31,690 --> 00:17:33,690
.הוא לא רודף אחרי בתולים

292
00:17:33,920 --> 00:17:35,259
.גם לא בתולים שנולדו מחדש

293
00:17:35,260 --> 00:17:37,670
הוא חוטף בתולים
.המפירים את נדר הצניעות שלהם

294
00:17:39,300 --> 00:17:41,190
.אז דרקונים יורדים מהרשימה

295
00:17:41,990 --> 00:17:43,720
?סליחה... דרקונים

296
00:17:44,970 --> 00:17:47,170
?יש דבר כזה
.כן-

297
00:17:47,930 --> 00:17:49,540
יודע מדי דברים
.הם דבר כזה

298
00:17:59,730 --> 00:18:01,340
.תרגיש בנוח

299
00:18:21,230 --> 00:18:23,180
<i>- סאם מתקשר -

300
00:18:25,730 --> 00:18:27,080
.לא עכשיו, קאטו

301
00:18:49,300 --> 00:18:51,760
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על החברים שלי

302
00:18:53,130 --> 00:18:54,410
.אני כל-כך חוששת להם

303
00:18:55,660 --> 00:18:57,530
?תתפלל איתי, דין

304
00:19:02,050 --> 00:19:03,170
.בטח

305
00:19:17,930 --> 00:19:19,709
<i>זה הטלפון
,הנוסף נוסף של דין

306
00:19:19,710 --> 00:19:21,290
<i>אז אתם בטח
.יודעים מה לעשות

307
00:19:22,480 --> 00:19:25,370
.דין
.קדימה, תתקשר אלי

308
00:19:29,870 --> 00:19:31,229
אתה יודע, יחסית
,למישהו שנולד היום מחדש

309
00:19:31,230 --> 00:19:32,630
.אתה נראה כמו חרא

310
00:19:37,270 --> 00:19:38,219
.רק רגע

311
00:19:39,450 --> 00:19:41,949
...את
?נולדתי מחדש-

312
00:19:41,950 --> 00:19:43,640
.כן
.סאם-

313
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
אני לא מבטיחה הבטחות
.שלא אוכל לקיים

314
00:19:49,630 --> 00:19:50,579
...פשוט

315
00:19:51,450 --> 00:19:52,890
.אני נהנית מהכנסייה

316
00:19:54,370 --> 00:19:55,319
...כלומר, אחרי

317
00:19:56,860 --> 00:19:58,170
,אחרי בובי

318
00:19:59,930 --> 00:20:00,879
...קראולי

319
00:20:03,360 --> 00:20:05,400
הייתי צריכה משהו
...שיהיה הגיוני עבורי

320
00:20:05,630 --> 00:20:07,360
.אתה יודע, מנחם, אני מניחה

321
00:20:09,540 --> 00:20:11,120
כן, אני מניח
.שכולנו מחפשים את זה

322
00:20:12,120 --> 00:20:13,350
.חוץ מאלו שכבר יש להם את זה

323
00:20:15,430 --> 00:20:17,840
.בחייך
?אתה ודין

324
00:20:18,170 --> 00:20:19,720
,זה משהו מיוחד
?אתה לא חושב

325
00:20:42,190 --> 00:20:45,119
בסדר. אז למה שלא
,תתחיל לעבור על אלו

326
00:20:45,120 --> 00:20:48,730
.ואני אלך לשירותי הנשים
.כן-

327
00:21:05,770 --> 00:21:08,460
<i>?היי. דין

328
00:21:10,010 --> 00:21:13,390
<i>- קאסה ארוטיקה -
?דין. היי, אתה שם? הלו-

329
00:21:14,710 --> 00:21:15,659
<i>?דין

330
00:21:17,520 --> 00:21:19,600
<i>?דין</i>
.סאמי! היי-

331
00:21:20,240 --> 00:21:23,189
<i>?מה קורה</i>
.מצאתי משהו גדול-

332
00:21:23,190 --> 00:21:25,610
.כן. גם אנחנו
.קלוט את זה, זה לא דרקון

333
00:21:27,650 --> 00:21:29,010
<i>.דין</i>
.קיבלתי-

334
00:21:35,680 --> 00:21:36,629
...היי

335
00:21:38,100 --> 00:21:39,310
או שכדאי שאומר

336
00:21:40,250 --> 00:21:41,199
?"הולה"

337
00:21:43,850 --> 00:21:44,850
?למה

338
00:21:45,120 --> 00:21:46,450
.אין סיבה
.אין סיבה

339
00:21:48,390 --> 00:21:50,370
?אתה בסדר
?אני-

340
00:21:50,830 --> 00:21:52,500
?אני מעולה. למה

341
00:21:53,260 --> 00:21:56,599
...אתה נראה
.לא יודעת, לחוץ

342
00:21:56,600 --> 00:21:57,560
.לחוץ? לא

343
00:21:58,140 --> 00:22:01,570
...אני לא לחוץ
.כרמליטה

344
00:22:07,030 --> 00:22:11,070
...אז ראית את ה
.העבודה שלי

345
00:22:14,240 --> 00:22:18,189
תראה, לא אאשים אותך אם
.תרצה יועץ חדש. אני מבינה

346
00:22:18,190 --> 00:22:21,849
...לא. לא, לא. את
?את צוחקת עלי

347
00:22:21,850 --> 00:22:24,589
...כלומר, את
!את אגדה ארורה. -לא

348
00:22:24,590 --> 00:22:26,569
.אני לא הבחורה הזאת יותר

349
00:22:26,570 --> 00:22:28,770
.עברתי לכאן
.שיניתי את שמי

350
00:22:29,330 --> 00:22:32,649
.הנערה הזאת הייתה... נוראית

351
00:22:32,650 --> 00:22:37,420
,תקשיבי, סוזי
,ראיתי דברים נוראיים רבים

352
00:22:37,730 --> 00:22:39,629
?דברים של סיוטים, בסדר

353
00:22:39,630 --> 00:22:40,600
...אבל את

354
00:22:42,800 --> 00:22:44,020
.את החלומות הטובים

355
00:22:48,340 --> 00:22:49,820
?ואף-אחד בהארטפורד לא יודע

356
00:22:50,360 --> 00:22:51,329
?כן, מה אני אמורה לומר

357
00:22:51,330 --> 00:22:53,820
כן, היי, הייתי פעם"
?"כוכבת פורנו. בואו נתפלל

358
00:22:55,880 --> 00:22:58,640
.טוב, הם לא מעריכים אותך

359
00:23:00,480 --> 00:23:03,600
כלומר, הדברים
,שאת יכולה לעשות

360
00:23:05,870 --> 00:23:07,490
.הסצנה עם הטאקו

361
00:23:10,070 --> 00:23:13,650
כן. -גרם לי לרצות להצטרף
.ללהקת מריאצ'י רק כדי להיות לידך

362
00:23:17,510 --> 00:23:18,600
.טוב, אתה לידי עכשיו

363
00:23:21,670 --> 00:23:22,750
?אני כן, לא כך

364
00:23:23,790 --> 00:23:27,630
...אתה לא כמו
?שאר הבחורים בעיירה, נכון

365
00:23:28,940 --> 00:23:32,190
...אתה סוג של
.ילד רע

366
00:23:33,260 --> 00:23:36,610
אני לא יודע. למה שלא
?תשאלי אותי את זה בספרדית

367
00:23:38,640 --> 00:23:42,310
?אתה ילד רע

368
00:23:43,830 --> 00:23:44,779
.כן

369
00:23:55,290 --> 00:23:56,390
<i>!הולה

370
00:24:35,520 --> 00:24:36,900
.הכומר פרד

371
00:24:42,770 --> 00:24:45,850
?ניל? בארב
?...מה לעזא

372
00:24:46,570 --> 00:24:47,870
?מה קרה לו

373
00:24:48,080 --> 00:24:49,850
?מה את חושבת
.הוא גווע מרעב

374
00:24:50,030 --> 00:24:51,779
בדיוק כמו שיקרה לנו
.אם לא נצא מפה

375
00:24:51,780 --> 00:24:54,920
?למה לא אמרתם לי מי אתם
.כל-כך פחדתי

376
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
.אנחנו פחדנו

377
00:25:38,020 --> 00:25:39,040
?לאן הוא הלך

378
00:25:46,420 --> 00:25:47,369
?מה קורה

379
00:25:47,370 --> 00:25:49,449
הדבר הזה לוקח אנשים
?שהפרו את הנדרים שלהם, נכון

380
00:25:49,450 --> 00:25:52,710
...כן. -דין וסוזי
.עזבו לפני יותר משעה

381
00:25:52,890 --> 00:25:53,839
.נכון

382
00:25:58,890 --> 00:26:03,270
...אני חייבת לומר
.ממש התגעגעתי לזה

383
00:26:04,160 --> 00:26:05,450
.אני כבר מתגעגע לזה

384
00:26:13,560 --> 00:26:14,870
.בסדר

385
00:26:30,599 --> 00:26:30,599
+

386
00:26:41,460 --> 00:26:42,590
?מה את עושה

387
00:26:44,090 --> 00:26:48,880
.אני כל-כך צמאה
!כל-כך צמאה

388
00:26:49,680 --> 00:26:52,950
!חייבת להיות דרך החוצה

389
00:28:00,540 --> 00:28:03,300
.היי. דין. דין
.היי, קדימה

390
00:28:03,700 --> 00:28:05,220
.דין. דין

391
00:28:11,960 --> 00:28:12,920
?איפה אנחנו

392
00:28:14,610 --> 00:28:15,559
.גיהינום

393
00:28:22,580 --> 00:28:24,949
.היי. -היי
?השכנים ראו משהו-

394
00:28:24,950 --> 00:28:26,170
.הבזק של כחול

395
00:28:28,250 --> 00:28:30,199
?בטוח שדין היה פה
.כן-

396
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
ונראה לי שהוא מחק מישהי
.מרשימת הדברים לעשות לפני המוות

397
00:28:36,700 --> 00:28:39,880
.ניסינו. אי-אפשר לברוח

398
00:28:43,600 --> 00:28:46,370
?האוויר ייגמר לנו
.אני לא חושב-

399
00:28:46,930 --> 00:28:49,090
.מישהו רוצה שנמות ממש לאט

400
00:28:49,360 --> 00:28:50,960
,ואז זה ייקח אותנו

401
00:28:51,300 --> 00:28:53,980
.כפי שלקח את הכומר פרד
?מה לקח אותו-

402
00:28:55,170 --> 00:28:58,470
.לא ראינו בדיוק
.זה היה כל-כך בהיר

403
00:28:58,980 --> 00:29:01,110
.זה כאילו זה עלה באש

404
00:29:01,659 --> 00:29:02,608
.היי

405
00:29:02,860 --> 00:29:05,500
...בתולות, אש

406
00:29:06,000 --> 00:29:07,140
?נשמע מוכר

407
00:29:08,950 --> 00:29:12,579
".וסטה, אלילת האח הרומית"
,ברומא העתיקה-

408
00:29:12,580 --> 00:29:15,249
שש בתולות הוקדשו
.לבחורה הזאת בכל שנה

409
00:29:15,250 --> 00:29:18,339
תפקידן העיקרי היה
.לטפל באח של וסטה

410
00:29:18,340 --> 00:29:20,669
?רגע, אז אש קשורה לבתולים

411
00:29:20,670 --> 00:29:22,069
כן, הבנות היו
צריכות להיות טהורות

412
00:29:22,070 --> 00:29:24,460
.כי אש היא סמל לטוהר

413
00:29:25,530 --> 00:29:27,499
בסדר, אז כל עוד האש
,של וסטה הייתה דולקת

414
00:29:27,500 --> 00:29:29,179
.לרומא היה יבול טוב

415
00:29:29,180 --> 00:29:32,549
הבתולות היו צריכות להתנזר ממין
.במשך שלושים שנה

416
00:29:32,550 --> 00:29:35,380
,אם הן הפרו את הנדרים
.היו קוברים אותן בחיים

417
00:29:36,810 --> 00:29:38,150
.בן-זונה

418
00:29:43,210 --> 00:29:44,159
.דין

419
00:29:45,190 --> 00:29:50,660
אולי אלוהים רוצה אותנו
.כאן למטה בגלל מה שעשינו

420
00:29:51,230 --> 00:29:53,550
,תאמיני לי
.זו לא עבודתו של אלוהים

421
00:29:54,280 --> 00:29:55,240
...בן-זו

422
00:29:56,700 --> 00:29:57,770
?מה קרה

423
00:29:58,200 --> 00:29:59,510
.הם לקחו את הטלפון שלי

424
00:30:02,420 --> 00:30:03,510
...למרבה המזל

425
00:30:05,740 --> 00:30:06,920
.יש לי אחד נוסף

426
00:30:11,070 --> 00:30:12,330
.קדימה, פסי קליטה

427
00:30:19,420 --> 00:30:23,630
וסטה הייתה לפעמים
,אפופה הילה כחולה של אור

428
00:30:23,870 --> 00:30:26,800
שיכלה לשלוט בה לפי רצונה
...כדי לבלבל, להשחית

429
00:30:28,620 --> 00:30:31,289
,או להרוג. -בסדר
?מה לגבי דרך להרוג אותה

430
00:30:31,290 --> 00:30:33,110
.נשק או משהו

431
00:30:38,100 --> 00:30:39,800
?דין
!סאם! סאמי-

432
00:30:39,850 --> 00:30:40,989
<i>.דין</i>
.היי-

433
00:30:40,990 --> 00:30:42,640
<i>...היי, תקשיב לי

434
00:30:43,090 --> 00:30:44,210
...דין
<i>.אני מתחת לאדמה-

435
00:30:44,230 --> 00:30:45,720
.חזור שנית. אני לא שומע אותך
<i>...אנחנו-

436
00:30:46,360 --> 00:30:48,700
<i>...סוג של</i>
!דין-

437
00:30:51,710 --> 00:30:53,269
.איבדתי אותו
?מה-

438
00:30:53,270 --> 00:30:56,199
תקשיבי, יש כאן סוג של
?תחנת רכבת בסביבה או משהו

439
00:30:56,200 --> 00:30:57,840
.יכולתי להישבע ששמעתי שריקה

440
00:31:01,320 --> 00:31:03,990
.לא, ניל
.בבקשה, לא

441
00:31:05,450 --> 00:31:08,330
?לא מה, ניל
.תתעסק בעניינים שלך, חבר-

442
00:31:11,610 --> 00:31:14,139
היי. היי! תקשיב, כולנו
.תקועים כאן למטה יחד

443
00:31:14,140 --> 00:31:16,500
,אז אם יש לך משהו לומר
.תאמר אותו

444
00:31:17,190 --> 00:31:20,030
בסדר, תראה, לא משנה
,מה היה כדור האש הזה

445
00:31:20,250 --> 00:31:22,550
,הוא מחסל את החלשים
.ואני לא מתכוון להיות הבא בתור

446
00:31:22,920 --> 00:31:25,260
,אז כפי שאני רואה את זה
.גם ככה הרגל שלה שבורה

447
00:31:25,480 --> 00:31:27,089
.נקריב אותה
.זה יכול להרוויח לנו זמן

448
00:31:27,090 --> 00:31:28,670
.לך תזדיין, ניל

449
00:31:30,200 --> 00:31:32,829
?רגל שבורה
?אולי נקע בקרסול, בסדר

450
00:31:32,830 --> 00:31:34,330
!אף-אחד לא מקריב אף-אחד

451
00:31:34,430 --> 00:31:38,310
,אנחנו מתחת לגרדום
.כולנו

452
00:31:39,110 --> 00:31:41,709
.נמסור לו את הונור
,אולי זה יציל את כולנו

453
00:31:41,710 --> 00:31:44,680
אלא אם כן יש לך תוכנית
.טובה יותר. -אולי יש לי

454
00:31:45,430 --> 00:31:46,560
.אולי ניתן לו אותך

455
00:31:47,610 --> 00:31:49,050
מה, אתה לא אוהב
?את הרעיון הזה

456
00:31:50,330 --> 00:31:51,360
.אז תשתוק

457
00:31:57,580 --> 00:32:01,310
הנה. הרכבת של 20:00
...מחוץ לסו פולס. ‏127 קמ"ש

458
00:32:02,560 --> 00:32:04,750
מה יש 8 ק"מ מערבה
?להארטפורד, יש משהו

459
00:32:07,340 --> 00:32:10,370
.לרוב שדות מרעה
.לא, החווה הישנה של ווימר

460
00:32:11,490 --> 00:32:12,830
?רגע, כתוב משהו על נשק

461
00:32:14,600 --> 00:32:16,739
.יתד אלון מוכתם בדם בתולה

462
00:32:16,740 --> 00:32:19,350
?מאיפה נביא בתולה
.אני בתול-

463
00:32:19,670 --> 00:32:21,670
אני חושבת שאנחנו צריכים
.את הדבר האמיתי כאן, סאם

464
00:32:22,630 --> 00:32:23,960
?אתם צריכים מה

465
00:32:24,080 --> 00:32:27,850
.הדם שלך. -רק מעט
.אבל עובדי אלילים משתמשים בדם-

466
00:32:28,290 --> 00:32:30,140
?אתם עובדי אלילים
?מה? עובדי אלילים-

467
00:32:30,320 --> 00:32:31,459
...לא, תראי, זה עבור נשק ש

468
00:32:31,460 --> 00:32:33,950
.אתם בבית האלוהים

469
00:32:34,020 --> 00:32:35,689
הטקסים המטורפים
.שלכם לא יעבדו פה

470
00:32:35,690 --> 00:32:38,860
.בסדר, אין לנו זמן לזה
.לי אין זמן לסוגדי השטן-

471
00:32:38,930 --> 00:32:42,510
.אני מתקשרת למשטרה
.אני המשטרה-

472
00:32:45,460 --> 00:32:48,750
?מה לעזאזניה, גברת
.תנגבי את האף שלך, יקירתי-

473
00:33:06,260 --> 00:33:07,209
.ג'ודי

474
00:33:40,290 --> 00:33:41,540
?גם את נשברת, הא

475
00:33:43,610 --> 00:33:45,460
אני מניחה שאני
.לא חזקה כפי שחשבתי

476
00:34:12,230 --> 00:34:15,420
.אלוהים סולח
.אמרת לי את זה בעצמך

477
00:34:19,280 --> 00:34:21,259
.אמרתי לך
.זה חזר עבור אחד מאיתנו

478
00:34:21,260 --> 00:34:23,429
?מה תעשה עכשיו
...נכון, היית צריך להקשיב לי

479
00:34:24,443 --> 00:34:25,392
.תשתוק

480
00:34:26,670 --> 00:34:28,649
!ג'ודי
?סאם-

481
00:34:28,650 --> 00:34:31,520
<i>!דין! אנחנו כאן</i>
!אנחנו נוציא אתכם

482
00:34:31,650 --> 00:34:34,760
!ג'ודי, מצאתי את זה
!סאמי? סאמי-

483
00:34:38,920 --> 00:34:40,610
<i>!סאמי</i>
.היי, דין, אנחנו כאן-

484
00:34:40,810 --> 00:34:42,252
.אנחנו נוציא אתכם

485
00:34:46,940 --> 00:34:50,280
<i>?סאמי, אתה עדיין שם</i>
!סאם-

486
00:34:55,530 --> 00:34:56,600
.די, די

487
00:35:05,484 --> 00:35:05,484
+

488
00:35:13,560 --> 00:35:16,980
?באמת? ככה אלה מתנהגת
?מה-

489
00:35:17,130 --> 00:35:19,139
,אני די חדשה בזה
,אבל, את יודעת

490
00:35:19,140 --> 00:35:22,909
אלה רומית קוברת
?אנשים בחיים בתוך אסם

491
00:35:22,910 --> 00:35:24,520
?זה די פתטי, את לא חושבת

492
00:35:24,890 --> 00:35:27,670
זה נעשה פתטי רק כאשר הייתי צריכה
.להתחיל לעשות את זה בעצמי

493
00:35:31,160 --> 00:35:33,850
...בגלל ההיפי הזה מבית-לחם

494
00:35:34,180 --> 00:35:38,330
לפניו, הם ממש היו
.זורקים עלי בתולות

495
00:35:38,980 --> 00:35:41,003
...ועכשיו
.הם נתנו לאש שלך לדעוך-

496
00:35:41,038 --> 00:35:42,225
.הם שכחו ממך

497
00:35:42,730 --> 00:35:45,850
.כן, אני יודעת
?באסה להיות לינדזי לוהאן, נכון

498
00:35:49,400 --> 00:35:54,330
למעשה, הבנתי שאם אי-אפשר
.לנצח אותם, תצטרף אליהם

499
00:35:56,870 --> 00:36:01,080
!בדיוק. הסתגלתי

500
00:36:02,580 --> 00:36:05,680
.עכשיו אני מתקיימת מתפילה

501
00:36:06,350 --> 00:36:09,340
לעזאזל, יש לי אפילו
.סט של סוודרים

502
00:36:20,470 --> 00:36:22,030
?מברג, מישהו

503
00:36:27,850 --> 00:36:28,799
.היי

504
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
.מערכת העזרה הראשונה

505
00:36:39,900 --> 00:36:43,080
הם היו מתחננים
.להישאר טהורים עבורי

506
00:36:43,130 --> 00:36:47,760
ועכשיו אני צריכה לגרור
.אותם כשהם בועטים וצורחים

507
00:36:48,710 --> 00:36:51,300
.והם אפילו לא בתולים אמיתיים

508
00:36:51,510 --> 00:36:53,000
.הם נולדו מחדש

509
00:36:54,070 --> 00:36:56,240
?רוצה לדבר על פתטי
.כן-

510
00:36:56,610 --> 00:37:00,409
.את מקרה צדקה אמיתי
.לא, מתוקה-

511
00:37:00,410 --> 00:37:03,860
.זו לא צדקה
.אני לוקחת מה שמגיע לי

512
00:37:07,940 --> 00:37:11,179
כשהיצאניות האלו עומדות למות

513
00:37:11,180 --> 00:37:17,150
,ספוגות בפחד שלהן
!אני אוכלת את הכבדים שלהן

514
00:37:18,820 --> 00:37:20,119
כי זה החלק היחיד

515
00:37:20,120 --> 00:37:23,820
שעדיין עובד כדי לטהר
.את הגוף שהן הרסו

516
00:37:25,580 --> 00:37:27,710
,עכשיו, בדרך כלל
,אני אוהבת אותם חלשים יותר

517
00:37:27,790 --> 00:37:30,789
אבל בואי נקרא לזה
?יוצא מן הכלל של צייד, בסדר

518
00:37:30,790 --> 00:37:31,740
.בטח

519
00:37:33,750 --> 00:37:36,600
!ככה אלה מתנהגת

520
00:37:46,670 --> 00:37:48,240
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

521
00:37:59,030 --> 00:38:00,410
?מה הבעיה שלך

522
00:38:02,400 --> 00:38:04,460
?מה
.הכבד שלך-

523
00:38:05,540 --> 00:38:06,660
.הוא לא טוב

524
00:38:08,000 --> 00:38:12,760
ילד יקר, בפנים אתה מלא
.בנייר דבק וסיכות ביטחון

525
00:38:14,070 --> 00:38:15,300
?איך אתה בחיים

526
00:38:35,260 --> 00:38:36,260
?מה פספסתי

527
00:38:41,174 --> 00:38:41,174
+

528
00:38:48,060 --> 00:38:49,239
?יוצאת לדרך
.כן-

529
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
הייתי אומרת לכם
,לא להיכנס לצרות

530
00:38:51,380 --> 00:38:52,490
?אבל מה הטעם

531
00:38:55,880 --> 00:38:57,130
.תודה ששחררת אותי

532
00:38:58,380 --> 00:39:00,509
?מה אוכל לומר
.אני מתחילה להבין את העניין

533
00:39:00,510 --> 00:39:02,160
.נסיעה בטוחה
.תודה-

534
00:39:03,640 --> 00:39:05,310
.אל תפתחו לי את הדלת או משהו

535
00:39:16,730 --> 00:39:17,679
?מה קורה

536
00:39:19,950 --> 00:39:21,700
...מה אם משהו לא טוב איתי

537
00:39:22,140 --> 00:39:24,980
?משהו ממש לא טוב

538
00:39:27,060 --> 00:39:29,009
.אתה רק גמור, אחי
.אתה צריך מנוחה

539
00:39:29,010 --> 00:39:30,030
.זה יותר מזה

540
00:39:30,310 --> 00:39:32,810
כלומר, וסטה אמרה
.שלמעשה אני מת מבפנים

541
00:39:33,000 --> 00:39:34,730
?וממש אפשר להאמין לה

542
00:39:35,220 --> 00:39:36,320
?למה שהיא תשקר

543
00:39:38,130 --> 00:39:39,909
?זה בטח המבחנים, בסדר

544
00:39:39,910 --> 00:39:42,510
,בטח סוג של, אתה יודע
.תופעות לוואי

545
00:39:42,990 --> 00:39:44,439
.זה לא שאתה מחלים כאן משפעת

546
00:39:44,440 --> 00:39:47,200
.כלומר, זהרת ממיץ של מבחנים
.אני לא יודע-

547
00:39:49,350 --> 00:39:52,060
?טוב, מה עוד זה יכול להיות
?למה זה חייב להיות משהו אחר-

548
00:39:52,550 --> 00:39:53,629
.זה תמיד משהו אחר

549
00:39:53,630 --> 00:39:56,580
אנחנו תמיד מנסים
למצוא הסבר אחר

550
00:39:56,680 --> 00:39:59,589
.כשאולי זה פשוט... אני
.בחייך, סאם-

551
00:39:59,590 --> 00:40:01,350
.אני בלאגן מהלך, דין
.אתה יודע את זה

552
00:40:01,920 --> 00:40:06,800
ולפעמים, אני מרגיש כאילו
.אולי לעולם לא אהיה בסדר

553
00:40:06,980 --> 00:40:07,929
.אתה תהיה

554
00:40:09,580 --> 00:40:12,280
,בסדר, כי מה שזה לא יהיה
.אנחנו נפתור את זה

555
00:40:13,790 --> 00:40:14,939
...או שאולי

556
00:40:16,760 --> 00:40:17,780
.זה מי שאני

557
00:40:23,130 --> 00:40:24,079
.אני לא יכול

558
00:40:25,010 --> 00:40:26,700
אני לא יכול לתת לזה
.להכביד עליך ככה

559
00:40:30,960 --> 00:40:31,909
.תקשיב לי

560
00:40:35,590 --> 00:40:36,940
.זה לא אתה, סאם

561
00:40:39,460 --> 00:40:40,740
.לא הייתי עושה את זה, דין

562
00:40:44,350 --> 00:40:47,020
.מגיע לו לדעת
.אחיך לא מוכן-

563
00:40:47,750 --> 00:40:49,129
,אם הוא ידחה אותי
.הוא לא ישרוד

564
00:40:49,130 --> 00:40:51,189
לעזאזל, זיק! כמה זמן עוד
?נמשיך לשחק בזה

565
00:40:51,190 --> 00:40:53,730
.לא לעוד זמן רב
.אני מבטיח לך

566
00:40:56,790 --> 00:40:57,739
?מה

567
00:40:59,240 --> 00:41:01,610
?מה? -מה
?מה... מה לא אני

568
00:41:05,510 --> 00:41:07,660
...כלום. פשוט
...התכוונתי ש

569
00:41:10,010 --> 00:41:13,430
,אם משהו לא בסדר
.זו לא אשמתך

570
00:41:14,860 --> 00:41:15,809
.אנחנו נטפל בזה

571
00:41:18,430 --> 00:41:19,910
אבל אתה חייב
.להאמין קצת, סאמי

572
00:41:44,160 --> 00:41:49,160
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123