1
00:00:02,130 --> 00:00:03,789
<i>- אז -

2
00:00:03,790 --> 00:00:05,609
<i>.סאמי פצוע
.הוא פצוע ממש קשה

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,160
<i>.זה עבור כל מלאך ששומע

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,220
<i>...זה דין ווינצ'סטר</i>
.ואני זקוק לעזרתכם

5
00:00:12,730 --> 00:00:14,299
.תתחיל עם שם
.יחזקאל-

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,939
יש סיכוי שאוכל
.לתקן את אחיך

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,264
?איך זה יעבוד
<i>ארפא את סאם-</i>

8
00:00:17,265 --> 00:00:18,629
<i>.בזמן שארפא את עצמי

9
00:00:18,630 --> 00:00:20,990
.סאם יכול לסלק אותי בכל רגע

10
00:00:21,090 --> 00:00:23,709
,ואם סאם כן יסלק אותי
.הוא ימות

11
00:00:23,710 --> 00:00:25,330
.אז נשמור על זה בסוד לעת עתה

12
00:00:25,810 --> 00:00:28,440
אני רק מקווה
.שאתה אחד מהטובים. -אני כזה

13
00:00:31,070 --> 00:00:34,460
זיק! אתה יכול להחזיר אותה
.כמו שעשית עם קאס

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,799
.אני לא יכול להמשיך לעשות זאת
?למה לא, לעזאזל-

15
00:00:38,800 --> 00:00:42,300
<i>,בכל פעם שאני משתמש בכוחי</i>
.זה מחליש אותי

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
.חג מולד שמח

17
00:00:45,290 --> 00:00:47,119
<i>אבא רוצה שנמשיך
...מאיפה שהוא הפסיק

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,019
<i>.להציל אנשים, לצוד דברים
.העסק המשפחתי

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,750
<i>.בקי, הכל אמיתי</i>
?ידעתי! -פטמות-

20
00:00:54,990 --> 00:00:59,349
.כלומר, בחייך, אנחנו צדים מפלצות
<i>?למה אני כאן-</i>

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,239
,כלומר, אנשים רגילים
.הם רואים מפלצת והם בורחים

22
00:01:01,240 --> 00:01:02,539
<i>,אבל לא אנחנו
.לא, לא, לא

23
00:01:02,540 --> 00:01:05,120
אנחנו מחפשים דברים
.שרוצים להרוג אותנו

24
00:01:05,360 --> 00:01:08,990
.אמיתי. זה אמיתי
.לא, לא, לא. -עכשיו אתה מת

25
00:01:09,590 --> 00:01:12,560
?אתה יודע מי עושה את זה
.אנשים מטורפים! אני באטמן

26
00:01:13,900 --> 00:01:17,030
!אנחנו מטורפים
.איבדתי את הנעל שלי-

27
00:01:20,130 --> 00:01:21,429
.זה היה מפחיד

28
00:01:21,430 --> 00:01:23,250
<i>- כעת -

29
00:01:24,370 --> 00:01:27,379
<i>,וכשנותרו 1:20 דקות במשחק
.התוצאה היא 62-54

30
00:01:27,380 --> 00:01:29,780
<i>.הקבוצה הזאת רוצה את האליפות

31
00:01:30,700 --> 00:01:32,689
<i>.זה יהיה נהדר
.זה תורו

32
00:01:32,690 --> 00:01:34,330
<i>.זה טוב, אבל השופט שורק

33
00:01:34,620 --> 00:01:37,460
<i>.הוא שורק לעבירה
.יתכן וזו עבירת-תוקף

34
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
<i>...מספר 10
.הוא לא מרוצה מכך

35
00:01:40,520 --> 00:01:42,609
<i>הבחור הזה
,עומד לצאת מהמשחק

36
00:01:42,610 --> 00:01:44,710
<i>ואף אחד מלבד השופט
.לא רוצה שזה יקרה

37
00:01:45,130 --> 00:01:48,420
<i>.המאמן ג'ונסון צופה בשעון
.הוא קורא לפסק זמן

38
00:01:49,890 --> 00:01:51,339
<i>.הוא מדבר עם השופט

39
00:01:51,340 --> 00:01:52,720
<i>,אתה יודע, עד כה במשחק הזה
- משחקי הכס -

40
00:01:52,820 --> 00:01:56,260
<i>הוכרזו מספר עבירות על-ידי
...השופט המסוים הזה, וזה לא

41
00:02:00,750 --> 00:02:02,110
.תירגע, קולונל

42
00:02:25,810 --> 00:02:26,980
?יש כאן מישהו

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,300
.עובד עלי בכל פעם

44
00:02:54,050 --> 00:02:56,590
?מה הבעיה, ילד
.זה אני

45
00:03:05,820 --> 00:03:07,140
?מה לעזאזל

46
00:03:10,142 --> 00:03:11,142
<i># צפייה מהנה #

47
00:03:27,180 --> 00:03:32,846
<i>על טבעי, עונה 9 פרק 5
"אחר הצהריים של דין הכלב"

48
00:03:32,847 --> 00:03:36,847
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

49
00:03:38,110 --> 00:03:40,010
?מה
.קווין-

50
00:03:40,630 --> 00:03:43,200
שפכתי הרגע חלב תאו
.במורד הגרון שלו. פעמיים

51
00:03:43,340 --> 00:03:46,120
?חלב תאו
.כן, תרופת הפלא להנגאובר-

52
00:03:46,200 --> 00:03:48,540
,יש בפנים הכל
.מלבד חלב תאו

53
00:03:48,810 --> 00:03:51,230
איך הילד הזה עדיין
?מחלים מברנסון

54
00:03:51,640 --> 00:03:52,779
?מה אוכל לומר
.הוא חובבן

55
00:03:52,780 --> 00:03:56,354
השוטים של הסליפרי ניפל
"ב-"דולי פרטון דיקסי סטמפיד

56
00:03:56,355 --> 00:03:58,809
.כמעט הרגו את הבחור
.בסדר-

57
00:03:58,940 --> 00:04:01,820
טוב, יש לי משהו
.שיחזיר אותנו חזרה לדרך

58
00:04:02,880 --> 00:04:05,380
.מקרה? -כן
?בטוח שאתה מוכן לזה-

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,700
?למה שלא אהיה מוכן לזה

60
00:04:10,020 --> 00:04:11,510
?אתה לא חסר כוחות

61
00:04:12,130 --> 00:04:14,739
כן, אבל בשלושת הלילות
.האחרונים, ישנתי שמונה שעות

62
00:04:14,740 --> 00:04:16,079
,ועבור צייד
.זה כמו 20 שעות

63
00:04:16,080 --> 00:04:17,570
.תבטח בי, דין
.אני מרגיש טוב

64
00:04:18,170 --> 00:04:19,739
,טוב, זה מעולה והכל
,ג'יימס בראון

65
00:04:19,740 --> 00:04:21,289
אבל אתה עדיין
.מחלים מהמבחנים

66
00:04:21,290 --> 00:04:23,139
אני חושב שאתה
?צריך להירגע, מבין

67
00:04:23,140 --> 00:04:24,600
...וככל שתקדים להחלים

68
00:04:27,560 --> 00:04:30,499
?כן
.אני רק רוצה שתחזור לעצמך-

69
00:04:30,500 --> 00:04:31,459
.אני עצמי, דין

70
00:04:31,460 --> 00:04:33,939
תראה, קווין חזר לעבוד
על לחש גן-עדן, קראולי נעול

71
00:04:33,940 --> 00:04:35,789
אנחנו צריכים להיות שם עושים
.מה שאנחנו עושים הכי טוב

72
00:04:35,790 --> 00:04:38,719
?טוב... -רוצה לפחות להקשיב
.בסדר, מעולה

73
00:04:38,720 --> 00:04:42,439
מפחלץ בשם מקס אלכסנדר
.נמחץ במסותריות למוות

74
00:04:42,440 --> 00:04:44,419
כמעט כל המפרקים
,בגופו יצאו ממקומם

75
00:04:44,420 --> 00:04:47,199
.כל עצם נשברה
.הבחור המסכן הוא כעך אנושי

76
00:04:47,200 --> 00:04:48,950
.תגיד לי למה יש כזה כח

77
00:04:49,600 --> 00:04:50,850
?מתאבק שטני

78
00:04:51,530 --> 00:04:53,799
החנות במרחק כמה
.שעות באינד, אוקלהומה

79
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
.כדאי שלפחות נבדוק את זה

80
00:04:55,160 --> 00:04:57,270
אלא אם כאן יש סיבה
.שאתה חושב שלא כדאי לנו

81
00:05:03,536 --> 00:05:06,375
<i>- נבלה מתה -

82
00:05:07,360 --> 00:05:09,530
.שנון
.תראה את זה-

83
00:05:21,700 --> 00:05:24,120
טוב, גורם המוזרות
.הרקיע שחקים הרגע

84
00:05:26,150 --> 00:05:28,200
?מה שלומך
.הסוכנים מייקלס ודה-ויל

85
00:05:29,940 --> 00:05:31,399
.הגופה כבר נשלחה לחדר המתים

86
00:05:31,400 --> 00:05:33,610
.רק מסיים פה עם דייב סטיבנס

87
00:05:34,090 --> 00:05:35,790
.הוא זה שגילה את הגופה

88
00:05:37,070 --> 00:05:39,160
.כזה חבל
.הייתי יוצא לציד עם מקס

89
00:05:39,450 --> 00:05:42,399
.הוא היה ברנש טוב
.מצטער על אובדנך. -תודה-

90
00:05:42,400 --> 00:05:43,529
אכפת לך להראות
?לשותף שלי את המקום

91
00:05:43,530 --> 00:05:45,329
.יש לי כמה שאלות למר סטיבנס

92
00:05:45,330 --> 00:05:46,500
.בסדר. בוא

93
00:05:49,500 --> 00:05:53,789
דייב סטיבנס? כן. יש לי כמה
.שאלות עבורך אם זה בסדר

94
00:05:53,790 --> 00:05:55,780
.אגיד לך כל מה שתרצה לדעת

95
00:05:56,670 --> 00:05:59,920
.מקס היה אדם טוב

96
00:06:00,550 --> 00:06:03,890
?חברים לציד
.כן-

97
00:06:04,350 --> 00:06:05,340
.ניחוש מוצלח

98
00:06:06,060 --> 00:06:08,810
?אז מתי גילית את הגופה

99
00:06:09,290 --> 00:06:12,820
,בסביבות תשע בבוקר
.זמן האיסוף הרגיל שלי

100
00:06:13,290 --> 00:06:17,210
,אני בא בכל יום רביעי וראשון
.כדי לאסוף את הקרביים

101
00:06:18,000 --> 00:06:21,210
?את המה
.איברי בעלי החיים-

102
00:06:22,240 --> 00:06:25,780
אחרי שמקס היה מוציא אותם
.ומפעיל את הקסם שלו

103
00:06:27,570 --> 00:06:30,860
?הוא היה אמן אמיתי, מבין

104
00:06:31,530 --> 00:06:35,260
הדבר המוזר הוא
.שהארגזים היו ריקים הבוקר

105
00:06:36,080 --> 00:06:38,990
?למה זה מוזר
.טוב, כי זה יום ראשון-

106
00:06:39,080 --> 00:06:41,969
ציד בסוף השבוע זה פחות או יותר
,עניין שבשגרה באזור הזה

107
00:06:41,970 --> 00:06:44,950
אז הם בדרך כלל
.מלאים בקרביים

108
00:06:47,510 --> 00:06:49,319
יש סיכוי שמקס
?ניקה אותם בעצמו

109
00:06:49,320 --> 00:06:51,279
.לא. זו... זו סכנה בריאותית

110
00:06:51,280 --> 00:06:53,270
,אתה לא יכול פשוט, אתה יודע
.לזרוק את זה

111
00:06:53,900 --> 00:06:55,060
.אתה חייב לשרוף את זה

112
00:06:57,800 --> 00:06:59,860
?משהו נוסף חסר בחנות

113
00:06:59,940 --> 00:07:02,999
,לא. הקופה הייתה מלאה
.והכספת הייתה במקומה

114
00:07:03,000 --> 00:07:05,620
וכל הגביעים של מקס
.היו עדיין בקירות

115
00:07:07,290 --> 00:07:08,899
?והיה כאן מישהו נוסף כשהגעת

116
00:07:08,900 --> 00:07:10,080
.אף אחד

117
00:07:11,040 --> 00:07:14,010
...לא, מלבד
.הקולונל

118
00:07:19,190 --> 00:07:20,220
.תסלחו לנו

119
00:07:21,960 --> 00:07:24,050
?אז
...בסדר, אז-

120
00:07:24,270 --> 00:07:27,129
יש לנו גנב שמנסה להשיג
,איברים של בעלי חיים

121
00:07:27,130 --> 00:07:29,509
,יש לנו סמל של עבודת אלילים
.יש לנו כעך אנושי

122
00:07:29,510 --> 00:07:32,870
,כן, זה נשמע כמו מעשי מכשפה
.אבל לא מצאתי שקיות כישוף

123
00:07:33,310 --> 00:07:37,010
.בסדר, טוב, נמשיך לחפש
.אבל לא כאן

124
00:07:38,020 --> 00:07:39,640
אני לא אוהב איך
.שזה מסתכל עלי

125
00:07:49,410 --> 00:07:53,350
,בסדר, הסמל הזה בגרפיטי

126
00:07:53,670 --> 00:07:55,840
.זה לא כישוף
.זה רעיונאי

127
00:07:56,860 --> 00:08:00,080
,קבוצה מקומית לזכויות חיות
.תשובתה של אינד לפיט"ה

128
00:08:02,640 --> 00:08:05,580
?חירטו"ש
.אתה בטח צוחק עלי

129
00:08:06,320 --> 00:08:08,019
טוב, זה הגיוני
שקבוצה לזכויות החיות

130
00:08:08,020 --> 00:08:09,880
.תהיה בריב עם מפחלץ

131
00:08:10,540 --> 00:08:12,800
?למה
.החיה כבר מתה

132
00:08:13,080 --> 00:08:14,970
כן, אבל ציידים הם אלו
.שגורמים לעסק להיות פעיל

133
00:08:15,650 --> 00:08:18,009
,עכשיו השאלה היא
אם הלבבות המדממים האלה

134
00:08:18,010 --> 00:08:21,180
?שייכים למכשפות או להיפים

135
00:08:22,940 --> 00:08:23,900
?מה ההבדל

136
00:08:24,620 --> 00:08:28,560
<i>- אדמה עדינה -
- מאפייה צמחונית -

137
00:08:29,710 --> 00:08:32,610
תמיד חשבתי שאמצא את המקור
.לכל הרוע במאפיה צמחונית

138
00:08:34,730 --> 00:08:35,820
?מה זה הריח הזה

139
00:08:36,320 --> 00:08:37,269
.פטצ'ולי

140
00:08:37,590 --> 00:08:40,590
כן, מעורב עם דיכאון
.מחוסר בבשר

141
00:08:41,820 --> 00:08:45,020
היי. אתה יודע מי שם
?משקפי-שמש בפנים

142
00:08:45,330 --> 00:08:48,080
.אנשים עיוורים
.ושמוקים

143
00:08:54,560 --> 00:08:58,529
?אוליביה ודין קמרוז
.לשירותכם-

144
00:08:58,530 --> 00:09:00,310
?שניכם חברים בחירטו"ש

145
00:09:00,760 --> 00:09:03,759
,מייסדים ונשיאים שותפים
.למען האמת

146
00:09:03,760 --> 00:09:06,330
?נוכל לעניין אתכם בעלון מידע

147
00:09:07,370 --> 00:09:08,720
?או ביסקוויט מזרעי פשתן

148
00:09:08,920 --> 00:09:10,979
,זה ללא חיטה, ללא גלוטן
,ללא סוכר

149
00:09:10,980 --> 00:09:12,860
.ולח באופן מפתיע
.תן לי לעצור אותך שם-

150
00:09:14,640 --> 00:09:18,659
אנחנו כאן לחקור
,את מותו של מקס אלכסנדר

151
00:09:18,660 --> 00:09:21,670
.מפחלץ מקומי
?הוא מת-

152
00:09:21,780 --> 00:09:25,929
?הכרתם אותו
.בערך. עיירה קטנה-

153
00:09:25,930 --> 00:09:27,240
,טוב, הוא נרצח אתמול בלילה

154
00:09:27,460 --> 00:09:29,660
וסמל של חירטו"ש
.נמצא בזירת הפשע

155
00:09:30,760 --> 00:09:32,940
אתם לא יודעים במקרה
?על זה משהו, נכון

156
00:09:37,050 --> 00:09:40,390
,העסק שלו נוסד על-ידי ציידים
.ואתם יודעים מה זה ציידים

157
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
הם כלבים אנוכיים שמגדירים
.את עצמם על-ידי מה שהם הורגים

158
00:09:45,150 --> 00:09:48,380
,ובתור תומכי חיות
.לא נוכל לסבול את זה

159
00:09:49,300 --> 00:09:52,319
?אז הרגתם אותו
.כמובן שלא-

160
00:09:52,320 --> 00:09:54,790
.חירטו"ש לא מרשה אלימות

161
00:09:56,190 --> 00:09:58,779
זה מגיע מזוג שמרסס
.איומי מוות בצבע

162
00:09:58,780 --> 00:10:01,170
.זו הייתה טקטיקת הפחדה
.רק רציני להפחיד אותו

163
00:10:01,660 --> 00:10:03,710
.מסתבר שאנחנו אלה שהופחדו

164
00:10:04,030 --> 00:10:05,200
?מה הכוונה

165
00:10:08,380 --> 00:10:11,590
,טוב, אתמול בלילה
,כשריססנו בספריי את המקום

166
00:10:11,870 --> 00:10:13,559
.שמענו את הרעש הזה
.רעש לחישה-

167
00:10:13,560 --> 00:10:15,379
,זה חירפן אותנו
.אז רצנו לסמטה

168
00:10:15,380 --> 00:10:17,689
.אבל מישהו תקף אותנו
.ריסס לנו בעיניים גז-מדמיע-

169
00:10:17,690 --> 00:10:19,279
וזה לא שאנחנו
.יכולים ללכת למשטרה

170
00:10:19,280 --> 00:10:21,100
אז עכשיו אנחנו
נראים כמו שמוקים

171
00:10:21,400 --> 00:10:23,470
כי אנחנו צריכים
.לשים משקפי-שמש בפנים

172
00:10:37,210 --> 00:10:40,539
?נמק
...מוות מוקדם של הרקמות-

173
00:10:40,540 --> 00:10:41,839
בגלל זה העיניים
.שלהם נראות ככה

174
00:10:41,840 --> 00:10:45,479
.וזה לא נגרם על-ידי גז מדמיע
?בסדר. מה גרם לזה-

175
00:10:45,480 --> 00:10:49,210
.זה כתוב כאן
".מכה קהה, קרינה, ארס"

176
00:10:49,780 --> 00:10:52,689
?"כמו "נחש
.המפחלץ היה מפותל-

177
00:10:52,690 --> 00:10:53,929
,אוליביה ודילן שמעו לחישה

178
00:10:53,930 --> 00:10:57,520
.והעיניים שלהם רוססו. בארס
.בארס-

179
00:10:57,970 --> 00:10:59,999
בסדר, אז על מה
,אנחנו מדברים כאן

180
00:11:00,000 --> 00:11:04,150
?מפלצת נחש מוזרה
.אולי-

181
00:11:05,310 --> 00:11:10,400
הדבר המוזר הוא שנחשים
.מקישים להוצאת ארס או מתפתלים סביב

182
00:11:10,580 --> 00:11:11,750
.אין נחש שעושה את שניהם

183
00:11:12,000 --> 00:11:15,470
:תיקון
.מפלצת נחש מוזרה וענקית

184
00:11:16,490 --> 00:11:17,940
.זה יכול להיות וטלה

185
00:11:18,370 --> 00:11:20,069
כן, אבל הם לא מפחדים
.לתקוף עם הניבים

186
00:11:20,070 --> 00:11:22,159
.המפחלץ היה ללא נשיכות

187
00:11:22,160 --> 00:11:25,580
.זה לא מתאים לפרופיל
?נכון. אז-

188
00:11:27,080 --> 00:11:29,210
.אז תתקשר לקווין
.תגיד לו שיחפש משהו

189
00:11:29,672 --> 00:11:31,677
<i>- מקלט לחיות באינד -

190
00:11:42,060 --> 00:11:43,700
?לא הקדמת, חבר

191
00:13:05,130 --> 00:13:08,300
!אחי
.אמרת שאתה מחברה לבשמים

192
00:13:29,430 --> 00:13:29,430
+

193
00:13:38,140 --> 00:13:41,880
סימני טפרים. -כן. השוטרים
.אמרו שכל החתולים נעלמו

194
00:13:42,280 --> 00:13:43,449
,נכון, אז אתמול

195
00:13:43,450 --> 00:13:44,859
התמודדנו עם
.סוג של מפלצת נחש

196
00:13:44,860 --> 00:13:47,450
.היום, זה רוצח חתולים
.אני לא יודע-

197
00:13:47,660 --> 00:13:51,070
היי. למה הכלבלב
?הזה נראה מוכר

198
00:13:58,140 --> 00:13:59,900
.זה היה הכלב של המפחלץ

199
00:14:01,080 --> 00:14:04,520
?אז הוא היה בשתי זירות הפשע
.כן-

200
00:14:05,540 --> 00:14:06,700
.אולי הוא חשוד

201
00:14:07,670 --> 00:14:08,640
...אתה יודע, אול

202
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
,יכול להיות אדם-חיה
.אולי משנה צורה

203
00:14:13,960 --> 00:14:16,910
.הוא לא נראה כמו מפלצת

204
00:14:17,870 --> 00:14:19,000
.יש דרך אחת לגלות

205
00:14:19,850 --> 00:14:23,630
.בוא לכאן, ילד. היי
.זה בכלל לא יכאב

206
00:14:24,160 --> 00:14:25,410
.אלא אם כן זה יכאב

207
00:14:35,910 --> 00:14:38,230
אני מניח שאנחנו
.יכולים לשלול רוצח

208
00:14:41,360 --> 00:14:43,920
,סוכנים
?אתם צריכים עזרה נוספת

209
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
.השוטר, נראה לי אנחנו בסדר
.תודה

210
00:14:47,250 --> 00:14:48,300
,בסדר, טוב
.תודיעו לי

211
00:14:50,730 --> 00:14:54,530
.שוטר, תסלח לי
?אוכל לשאול את הכובע שלך

212
00:15:05,940 --> 00:15:07,330
.בהצלחה באימוץ

213
00:15:12,100 --> 00:15:15,439
בסדר, אז הקולונל
.הוא לא חשוד

214
00:15:15,440 --> 00:15:16,620
.כן, אבל הוא עד ראיה

215
00:15:17,910 --> 00:15:22,100
?היי, ילד. מדבר שפת הסימנים
.זה טיפשי-

216
00:15:23,740 --> 00:15:25,910
?אתה יודע מה
.זה הולך להישמע מטורף

217
00:15:25,970 --> 00:15:29,039
קראתי פעם ספר על בחור
שניסה ללמד את הכלב שלו לדבר

218
00:15:29,040 --> 00:15:33,350
.אחרי שהיה עד לרצח
.זה עבד? -לא-

219
00:15:34,010 --> 00:15:35,219
?אבל הוא כתב על זה ספר

220
00:15:35,220 --> 00:15:36,739
.כן, טוב, אין לו מה שיש לנו

221
00:15:36,740 --> 00:15:40,650
.קווין. היי, זה אני
?איך אנחנו מדברים לכלב

222
00:15:42,380 --> 00:15:45,000
.לחש אינואיטי
.כן-

223
00:15:45,150 --> 00:15:48,920
מי ידע שליודעי הספר
?יש אזור משלה לאסקימואים

224
00:15:49,850 --> 00:15:51,770
וזה אמור לאפשר לנו
?לתקשר עם הקולונל

225
00:15:52,640 --> 00:15:56,750
,כן, טוב
.זו התוכנית

226
00:15:57,770 --> 00:16:02,360
קווין אומר שזה סוג של
.מיזוג מוחות אנושי/חייתי

227
00:16:02,520 --> 00:16:04,219
?כלומר
,אם זה יעבוד-

228
00:16:04,220 --> 00:16:07,300
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
.לקרוא את מחשבותיו של הקולונל

229
00:16:10,250 --> 00:16:11,209
.בסדר, אני אעשה את זה

230
00:16:11,210 --> 00:16:13,980
.יש לך מספיק על הראש
?כמו מה-

231
00:16:16,330 --> 00:16:19,370
.כמו זה שאתה עייף

232
00:16:19,540 --> 00:16:21,279
.אתה מתאושש
?בסדר

233
00:16:21,280 --> 00:16:23,819
.בנוסף, יש לך קיבה רגישה

234
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה שתקיא את הדבר הזה

235
00:16:29,690 --> 00:16:31,390
.זה לא נראה רע

236
00:16:39,100 --> 00:16:41,910
.טעיתי
.קדימה

237
00:17:01,500 --> 00:17:03,250
.בסדר
.בואו נתחיל במסיבה

238
00:17:03,470 --> 00:17:04,780
.תגיד לי כל מה שאתה יודע

239
00:17:08,040 --> 00:17:09,770
?מה הבעיה
?החתול בלע לך את הלשון

240
00:17:13,200 --> 00:17:14,210
.קהל קשה

241
00:17:26,480 --> 00:17:27,429
.אז תתקשר לקווין

242
00:17:28,109 --> 00:17:30,560
ללחש היה טעם
.של תחת והוא היה כישלון

243
00:17:30,970 --> 00:17:33,940
לפחות זה לא השפיע על
.התיאבון שלך. אלוהים. -כן

244
00:17:34,420 --> 00:17:35,982
<i>.תחליף את התחנה

245
00:17:39,990 --> 00:17:41,599
<i>.תחליף את התחנה

246
00:17:42,876 --> 00:17:44,710
?מה? -מה

247
00:17:45,040 --> 00:17:48,560
.אתה... תשתוק
!זה עובד! -זה... קדימה

248
00:17:50,910 --> 00:17:54,160
.תגיד את זה שוב
<i>?אתה קורא לזה רוק קלאסי-</i>

249
00:17:54,540 --> 00:17:57,070
<i>,הדבר הבא שיקרה
.הם ישמיעו את הסטיקס

250
00:17:57,650 --> 00:18:00,059
<i>?ודניס דיאנג
.הוא פרחח

251
00:18:00,060 --> 00:18:02,779
.דניס דיאנג לא פרחח
.הוא מר רובוטו, כלבה

252
00:18:02,780 --> 00:18:05,399
למה אתה מתווכח
?עם הכלב על סטיקס

253
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
.מ... כן
.היי, ילד

254
00:18:07,980 --> 00:18:10,090
מה ניסית לומר לנו
?על כובע הבוקרים

255
00:18:10,210 --> 00:18:14,610
<i>הדביל שהרג את החבר הכי
.טוב שלי חבש כובע בוקרים

256
00:18:14,920 --> 00:18:16,020
?וגם ראש החשיש

257
00:18:16,410 --> 00:18:18,489
<i>.כן
.אותו אחד הרג את שניהם

258
00:18:19,566 --> 00:18:21,889
.תשאל על החתולים
.כן-

259
00:18:24,560 --> 00:18:26,361
?ומה לגבי החתולים

260
00:18:26,400 --> 00:18:28,039
<i>.אני לא יודע</i>
.אני לא רוצה את זה-

261
00:18:28,040 --> 00:18:29,550
<i>.לא ראיתי הרבה

262
00:18:29,690 --> 00:18:32,620
<i>לא בדיוק היה לי את הנוף
.הכי טוב בבית היתומים

263
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
<i>.אבל יכולתי להריח אותו

264
00:18:35,120 --> 00:18:40,230
<i>,הבחור הסריח מבשר אדום
.וסבון כלים ומשחה נגד כאבים

265
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
?אז מה הוא אומר

266
00:18:43,470 --> 00:18:46,900
,שה... שהבחור
הוא הריח כמו סטייק

267
00:18:47,540 --> 00:18:49,580
.סבון כלים וקרם של נשים זקנות

268
00:18:49,710 --> 00:18:51,009
?דין, מה אתה עושה

269
00:18:52,045 --> 00:18:53,119
.אני לא יודע

270
00:18:55,700 --> 00:18:56,970
?על מה אתה צוחק

271
00:19:05,410 --> 00:19:08,460
!היי, היי, היי
!כן

272
00:19:08,660 --> 00:19:12,670
!אתה! אתה
!היי! היי

273
00:19:13,420 --> 00:19:15,250
!היי, היי, אתה
!אתה

274
00:19:15,390 --> 00:19:16,750
!אתה! אתה

275
00:19:20,820 --> 00:19:21,769
?דין

276
00:19:23,470 --> 00:19:24,899
.אני חושב שהלחש עבד

277
00:19:24,900 --> 00:19:27,650
למעשה, אני חושב שהוא
?עבד טוב מדי. -מה

278
00:19:27,820 --> 00:19:30,310
...אני חושב
.שיתכן ואתה כלב

279
00:19:30,880 --> 00:19:32,879
?מה
.אתה מגרד בראשך-

280
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
.אתה... נובח על הדוור #
."אתה משחק ב-"לך תביא

281
00:19:35,570 --> 00:19:36,610
...אני

282
00:19:47,010 --> 00:19:47,010
+

283
00:19:52,080 --> 00:19:54,540
.כן
.לא, זה... טוב

284
00:19:54,660 --> 00:19:55,880
.בסדר. תודה

285
00:19:56,490 --> 00:19:59,850
אז, מסתבר, ללחש האינואיטי
.ישנן מספר תופעות לוואי

286
00:19:59,980 --> 00:20:02,230
טוב, היה נחמד לדעת את זה
!לפני שגמעתי אותו

287
00:20:02,260 --> 00:20:03,730
?אילו תופעות לוואי

288
00:20:04,840 --> 00:20:06,980
כשאתה ממזג מוחות
...עם בעל-חיים

289
00:20:07,070 --> 00:20:09,870
אתה עשוי להתחיל להפגין
.חלק מההתנהגות שלו

290
00:20:11,800 --> 00:20:14,750
<i>.אל תסתכל עלי, חבוב
.זו לא אשמתי

291
00:20:16,560 --> 00:20:18,390
...כמה זמן יהיה בי הדחף

292
00:20:18,670 --> 00:20:20,110
<i>?לרחרח ישבנים

293
00:20:20,930 --> 00:20:22,100
.היי

294
00:20:22,210 --> 00:20:25,230
.אין בי שום דחף לרחרח ישבנים
<i>.עדיין-

295
00:20:26,260 --> 00:20:28,780
...באמת יש בך את הדחף
!לא, בחייך-

296
00:20:31,600 --> 00:20:34,140
טוב, קווין לא יודע
.כמה זמן זה יארך

297
00:20:34,420 --> 00:20:36,480
.זה לא בדיוק מדע מדויק

298
00:20:36,690 --> 00:20:39,040
,אבל, בתקווה
,כשהלחש יתפוגג

299
00:20:39,750 --> 00:20:41,220
.כך גם תופעות הלוואי

300
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
<i>.במקומך, לא הייתי אוכל את זה

301
00:20:47,900 --> 00:20:50,500
<i>?שוקולד
?אתה רציני

302
00:20:59,260 --> 00:21:01,770
<i>?לאן אנחנו הולכים</i>
.בחזרה לבית המחסה לחיות-

303
00:21:01,810 --> 00:21:04,210
<i>,לרחרח עוד מספר רמזים

304
00:21:04,260 --> 00:21:06,610
<i>?אולי לחפור מידע שפיספסנו

305
00:21:06,730 --> 00:21:09,680
,טוב, עוד משחק מילים כלבלבי
.ואני מסרס אותך

306
00:21:09,740 --> 00:21:11,620
<i>.מצטער לבשר לך את זה, חבוב

307
00:21:11,780 --> 00:21:14,770
<i>אבל שק האשכים שלי ריק יותר
.משל סנטה לאחר חג המולד

308
00:21:18,630 --> 00:21:21,650
?אתה צוחק עלי
!היי, לא לעניין, יונה

309
00:21:21,660 --> 00:21:23,710
<i>.תזדיין, ראש-בתחת

310
00:21:24,470 --> 00:21:26,310
...היונה
?מה-

311
00:21:26,810 --> 00:21:28,560
רגע, אני שומע את כל
?בעלי-החיים

312
00:21:28,570 --> 00:21:33,780
<i>כן. לבעלי-החיים יש שפה
.אוניברסלית. כמו אספרנטו

313
00:21:34,390 --> 00:21:36,290
<i>.רק שזו באמת תפסה

314
00:21:36,400 --> 00:21:38,310
<i>.ואני גם רק מתחיל

315
00:21:38,370 --> 00:21:39,810
<i>.אני מבשל פה יציקה

316
00:21:40,030 --> 00:21:42,210
<i>אני בטוח שהרכב שלך
.יראה מעולה בלבן

317
00:21:42,240 --> 00:21:43,490
?מה הוא אומר
...חתיכת-

318
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
!הוא מתנהג כמו זבל

319
00:21:44,930 --> 00:21:47,300
<i>?למי אתה קורא "זבל", זבל

320
00:21:47,360 --> 00:21:49,280
,סתום את הפה
!עכברוש מעופף

321
00:21:49,320 --> 00:21:52,640
?אחי. -מה
.תרגע. כנס למכונית-

322
00:21:53,650 --> 00:21:55,919
<i>.בדיוק, סאלי
.לכי לבכות לאמא'לה

323
00:21:55,920 --> 00:21:58,850
!זהו זה, חתיכת בן-זונה
.דין! היי! כנס למכונית-

324
00:22:18,560 --> 00:22:21,400
נראה לי שעדיף להשאיר
?את הקולונל ברכב. -סליחה

325
00:22:21,610 --> 00:22:23,220
.כל החלונות פתוחים

326
00:22:23,920 --> 00:22:25,230
?אתה חושב שאנחנו אוהבים את זה

327
00:22:26,480 --> 00:22:27,590
"?אנחנו"

328
00:22:28,010 --> 00:22:29,709
אתה חושב שרק מפני
שהחלונות פתוחים

329
00:22:29,710 --> 00:22:31,230
?שזה סוג של פינוק עבורנו

330
00:22:31,260 --> 00:22:32,770
.לא, הכלב נכנס איתנו

331
00:22:33,290 --> 00:22:34,770
<i>.כבוד

332
00:22:56,460 --> 00:22:58,310
<i>.כן, מותק

333
00:22:59,950 --> 00:23:01,250
<i>.אתה אמרת את זה

334
00:23:04,130 --> 00:23:05,710
.דין
.כן-

335
00:23:07,970 --> 00:23:09,970
אז, מה עוד את יכולה לספר לי
?על הבחור עם כובע הבוקרים

336
00:23:10,040 --> 00:23:13,800
<i>.בכנות, לא הצלחתי לראות הרבה
.קטרקטים ארורים

337
00:23:13,830 --> 00:23:16,580
<i>ואתה יודע שאף-אחד
.לא ישלם בעבור הניתוח שלי

338
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
<i>,רק עוד קרבן של המערכת
.אני מניחה

339
00:23:19,760 --> 00:23:22,990
<i>.אני לא שייכת לכאן, אתה יודע
.אני מיוחסת

340
00:23:23,310 --> 00:23:24,850
.טוב, אני בטוח שתצאי מכאן בקרוב

341
00:23:24,900 --> 00:23:27,490
<i>.בחייך. אני בת 14

342
00:23:29,870 --> 00:23:31,330
.בהצלחה, גברתי

343
00:23:34,740 --> 00:23:37,850
<i>.פעם ביום מנקים את הכלובים
!פעם ביום

344
00:23:37,890 --> 00:23:41,140
<i>.בסדר
.ביסקוויט. רק ביסקוויט אחד-

345
00:23:41,410 --> 00:23:44,560
<i>'אני זקוק לפוסטר של ראקל וולץ
.ופטיש אבנים

346
00:23:45,000 --> 00:23:47,259
<i>.אני מנענע את הגדר, בוס
.עדיין מנענע את הגדר

347
00:23:47,260 --> 00:23:48,270
<i>!לכאן
!הופללתי-

348
00:23:48,280 --> 00:23:50,900
<i>.אני מנענע את הגדר, בוס
.עדיין מנענע את הגדר

349
00:23:51,340 --> 00:23:53,620
?יש משהו
.בקושי-

350
00:23:54,020 --> 00:23:56,530
...ואני לא מקבל מהם שום רמז
.רק ערימה של תלונות

351
00:23:56,580 --> 00:23:58,600
<i>.היי, יפיוף
.לכאן

352
00:23:58,620 --> 00:24:00,810
.כן, מצטער, חבר
.סיימתי להיום

353
00:24:00,860 --> 00:24:03,250
<i>!אבל ראיתי הכל

354
00:24:05,860 --> 00:24:08,030
<i>...ואספר לך, אבל

355
00:24:08,060 --> 00:24:10,010
<i>.זה יעלה לך

356
00:24:10,290 --> 00:24:11,540
?מה, אתה צוחק עלי

357
00:24:12,240 --> 00:24:15,240
.סוחט אותי כלב
?טוב, מה אתה רוצה

358
00:24:15,760 --> 00:24:18,020
?מה? רצועות בייקון לכלבים
?נקניקיות לכלבים

359
00:24:18,050 --> 00:24:19,880
<i>.זונה, בחייך

360
00:24:19,940 --> 00:24:22,910
<i>,אם אני הולך להלשין על מישהו
.זה חייב להיות משתלם

361
00:24:23,050 --> 00:24:25,760
<i>.אני רוצה... שיפשוף בבטן

362
00:24:26,190 --> 00:24:27,250
...אתה

363
00:24:28,820 --> 00:24:33,240
.בסדר
<i>.לא ממך, מתוק. מהמגודל-

364
00:24:34,660 --> 00:24:36,900
<i>!זה ששם. היי

365
00:24:38,370 --> 00:24:40,530
<i>.כובע בוקרים, מכנסי עור

366
00:24:40,660 --> 00:24:43,300
<i>.הבחור הומוסקסואל בארון

367
00:24:43,390 --> 00:24:46,340
טוב, מה עוד תוכל לספר לי
?מלבד התלבושת של הבחור

368
00:24:47,120 --> 00:24:49,810
<i>.הוא הביא שק בד, לחתולים

369
00:24:49,840 --> 00:24:51,170
?מה הוא רוצה מהחתולים

370
00:24:51,220 --> 00:24:53,419
<i>.זהו זה, כן
.הלוואי והייתי יודע

371
00:24:53,420 --> 00:24:56,650
<i>,אבל הוא לקח את כולם
.מלבד האחד שאכל

372
00:24:57,740 --> 00:24:58,800
?מה

373
00:24:59,280 --> 00:25:02,310
מסתבר שלבחור שלנו
.יש טעם לחתולים

374
00:25:04,530 --> 00:25:07,260
<i>.ועל השק היה כתוב משהו

375
00:25:07,490 --> 00:25:08,830
?טוב, מה היה כתוב

376
00:25:11,990 --> 00:25:13,169
.היי, בחייך
.עשינו עסקה

377
00:25:13,170 --> 00:25:15,570
<i>.תגיד את זה לשרוך

378
00:25:15,650 --> 00:25:18,340
<i>.הוא זה שהפסיק לשפשף</i>
.סאם-

379
00:25:18,740 --> 00:25:20,700
.התכווצו לי הידיים
.הוא לא מדבר-

380
00:25:23,960 --> 00:25:25,610
<i>.זהו זה

381
00:25:26,230 --> 00:25:28,779
<i>:היה כתוב
".מטבח אוונגרד"

382
00:25:28,780 --> 00:25:31,770
<i>.למזלך, אני קורא צרפתית

383
00:25:32,210 --> 00:25:35,940
<i>.זה בית קפה ברחוב מיין
".הכניסה לכלבים אסורה"

384
00:25:36,730 --> 00:25:38,950
ובכן, לא פלא שהוא הריח
.כמו המבורגרים וסבון כלים

385
00:25:39,090 --> 00:25:40,260
.חייבים לנסוע למרכז העיר

386
00:25:40,270 --> 00:25:42,210
מתברר שהבחור שלנו
.עובד במסעדה

387
00:25:42,670 --> 00:25:44,020
<i>.כן

388
00:25:44,860 --> 00:25:47,690
<i>.לא, לא, חכה, חכה, חכה
?בטוח שאתה לא רוצה לאמץ אותי

389
00:25:47,730 --> 00:25:49,049
.לא, תודה. אנחנו נוותר

390
00:25:49,050 --> 00:25:51,100
<i>לא, אין לי בעיה
.ללקק כפות רגליים

391
00:25:51,410 --> 00:25:53,240
<i>!היי, מגודל
!חזור הנה

392
00:25:53,540 --> 00:25:54,550
.בסדר
<i>...טוב-

393
00:25:54,560 --> 00:25:57,090
.היי, חכה
?מה קרה-

394
00:25:57,180 --> 00:25:59,170
<i>.שיפשוף הבטן הכי טוב שקיבלתי

395
00:26:04,260 --> 00:26:06,820
<i>!חופש

396
00:26:07,920 --> 00:26:10,850
<i>השארתי שם הפתעה
.לאגף הפיקוח על בעלי-החיים

397
00:26:11,060 --> 00:26:12,660
<i>.לא חשבתי אותך לטיפוס הרכרוכי

398
00:26:12,670 --> 00:26:15,480
<i>.הולך הביתה. אני הולך הביתה
.מותק, אני בא הביתה

399
00:26:15,510 --> 00:26:18,210
<i>.כן, אני הולך הביתה
!אני הולכת הביתה-

400
00:26:18,220 --> 00:26:19,740
<i>!בייקון! בייקון! בייקון

401
00:26:43,700 --> 00:26:45,250
<i>"מטבח אוונגרד"

402
00:26:46,010 --> 00:26:49,230
סליחה, מי יכול להרשות לעצמו
?להישאר סגור בימי ראשון בימינו

403
00:26:49,650 --> 00:26:51,620
?משוגע עם נטיות אובדניות
.כן-

404
00:26:52,280 --> 00:26:53,390
.היי

405
00:27:09,340 --> 00:27:10,500
.תראה את זה

406
00:27:10,890 --> 00:27:13,440
.שף ליאו
?חושב שהוא הבחור שלנו

407
00:27:14,590 --> 00:27:17,220
.זו עיירת חוואים
.הרבה חובשים כובעי בוקרים

408
00:27:28,720 --> 00:27:29,890
,אוקסיקודון

409
00:27:30,280 --> 00:27:31,800
,טרמדול

410
00:27:32,480 --> 00:27:33,810
.מתאדון

411
00:27:34,040 --> 00:27:36,720
נראה שהוא אוהב לבשל נינוח
.בחוסר תחושה. -כן, מסתבר

412
00:27:37,740 --> 00:27:39,270
<i>.תעזור לנו
.בבקשה, אדון-

413
00:27:39,290 --> 00:27:40,690
<i>.לכאן

414
00:27:40,830 --> 00:27:42,060
?שמעת את זה

415
00:27:44,480 --> 00:27:46,040
.נשמע כמו ילדים קטנים

416
00:27:48,820 --> 00:27:51,740
<i>,הצילו. אם לא תשחרר אותנו
.השף יאכל אותנו

417
00:27:51,750 --> 00:27:54,840
<i>.היא לא משקרת
!אנחנו בכלוב-

418
00:28:00,000 --> 00:28:03,120
?יאכל אתכם
<i>.תסתכל במקרר שמאחוריך-

419
00:28:03,130 --> 00:28:05,770
<i>.כן, מאחוריך
.במקרר-

420
00:28:10,090 --> 00:28:11,230
.היי

421
00:28:12,180 --> 00:28:14,520
".מוח ינשוף"
".כבד צ'יטה"

422
00:28:14,680 --> 00:28:16,040
".לב גריזלי"

423
00:28:16,820 --> 00:28:18,220
.ספר לחשים

424
00:28:18,900 --> 00:28:20,180
.שמאנות

425
00:28:20,420 --> 00:28:22,640
איזו סיבה יש לשף
?להתעסק בכשפים

426
00:28:22,760 --> 00:28:24,970
כתוב פה שכל
איבר בעל-חיים שתעכל

427
00:28:24,990 --> 00:28:27,640
בתוספת הכישוף
,והתבלינים המתאימים

428
00:28:27,940 --> 00:28:30,050
תקבל באופן זמני
.את כוחו של בעל-החיים

429
00:28:30,470 --> 00:28:32,310
,אז, בסדר

430
00:28:32,420 --> 00:28:34,080
...אם אתה מנשנש מוח ינשוף

431
00:28:34,100 --> 00:28:35,820
הראש שלך יסתובב
?"כמו ב-"מגרש השדים

432
00:28:35,920 --> 00:28:38,610
.קרוב
.תחזק את האינטיליגנציה שלך

433
00:28:38,640 --> 00:28:42,370
טוב, תאכל כבד צ'יטה
,בשביל מהירות

434
00:28:42,870 --> 00:28:44,259
.לב דוב לכוח

435
00:28:44,260 --> 00:28:45,679
בסדר, אז אם הוא זולל
...את הדברים האלה

436
00:28:45,680 --> 00:28:48,460
אז זה יהיה הגיוני
למה הוא מעך את המפחלץ

437
00:28:48,480 --> 00:28:50,540
ושיסף את הבחור
.בבית המחסה לחיות

438
00:28:51,600 --> 00:28:53,730
,טוב, בלי להעליב
?אבל למה שירצה לאכול אתכם

439
00:28:54,290 --> 00:28:56,870
<i>.יש לנו עמוד שדרה מתקפל
.נכון. -מבטיחים-

440
00:28:56,930 --> 00:28:59,470
:תראה את זה
.לב אריה בתוספת לב נשר"

441
00:28:59,500 --> 00:29:01,700
ניבי עכסן בתוספת"
.שלפוחית של אנקונדה

442
00:29:01,710 --> 00:29:04,320
מוח בבון בתוספת"
".גחון אלמנה שחורה

443
00:29:04,500 --> 00:29:06,800
.הוא מערבב מרכיבים
?למה לעזאזל-

444
00:29:09,720 --> 00:29:10,940
<i>!שקט! דממה

445
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
<i>!אל תשתיק אותי
!אתה תהיה בשקט-

446
00:29:13,010 --> 00:29:14,740
<i>.אני שקט כמו עכבר

447
00:29:36,300 --> 00:29:38,880
?מי אתם לעזאזל
.אנחנו ממחלקת התברואה-

448
00:29:38,900 --> 00:29:40,370
.קפצנו לביקורת

449
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
לא הייתי מודע לכך
.שמתוכננת אחת להיום

450
00:29:43,120 --> 00:29:45,510
.נכון, לא, לא היית
.זו כל הנקודה

451
00:29:45,850 --> 00:29:47,230
.חוץ מזה, חשבתי שאתם סגורים

452
00:29:47,350 --> 00:29:49,240
.אנחנו סגורים
.השף עורך ארוחת ערב פרטית

453
00:29:49,260 --> 00:29:51,130
.למעשה, הוא צריך להגיע בכל רגע

454
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
,אז יופי. אם כך

455
00:29:53,900 --> 00:29:57,210
.המטבח נסגר
?נסגר? למה-

456
00:29:57,280 --> 00:30:01,490
כי שניכם נמצאים בהפרה ברורה
.של סעיף הענישה 8.14

457
00:30:05,490 --> 00:30:07,230
.החוצה. קדימה. צאו החוצה

458
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
.שניכם
.נעדכן אתכם

459
00:30:13,190 --> 00:30:15,460
.בסדר. אני אקח את החזית
.אתה מאחור

460
00:30:15,530 --> 00:30:16,830
אנחנו יודעים בכלל
?איך להרוג את הבחור הזה

461
00:30:16,850 --> 00:30:18,780
.טוב, תרוקן אחד מאלה בראש שלו

462
00:30:19,330 --> 00:30:20,580
.נראה מה זה יעשה

463
00:31:01,330 --> 00:31:03,620
.זיקיות אינן כל-כך רעות

464
00:31:03,680 --> 00:31:05,210
.יש להן טעם המזכיר עוף

465
00:31:31,750 --> 00:31:33,210
?איך לעזאזל עשית את זה

466
00:31:34,990 --> 00:31:37,020
?עשיתי מה
.אל תשחק את הביישן-

467
00:31:37,090 --> 00:31:38,680
.אני רוצה לדעת מה אתה

468
00:31:41,400 --> 00:31:43,660
.שיזדיין הכרישמנון

469
00:31:45,780 --> 00:31:47,420
.אתה המנה העיקרית שלי

470
00:31:50,370 --> 00:31:50,370
+

471
00:32:08,500 --> 00:32:10,790
?למה יש פה ריח של כלב

472
00:32:15,410 --> 00:32:17,410
.הריח הזה מגיע ממך

473
00:32:33,850 --> 00:32:35,810
כל כלב צריך
.להיות קשור ברצועה

474
00:32:45,220 --> 00:32:46,700
?מה עשית לאחי

475
00:32:48,690 --> 00:32:50,060
?אחיך

476
00:32:51,890 --> 00:32:54,490
מה אמא שלכם עישנה
?כשהיא ילדה אתכם

477
00:32:54,710 --> 00:32:57,610
הוא בסדר. הוא רק תופס
.תנומה קטנה לפני ארוחת הערב

478
00:32:57,840 --> 00:33:00,780
.מעולם לא אכלתי לב אדם קודם
.שמעתי שהוא לעיס

479
00:33:00,820 --> 00:33:02,720
.מזל שאני לא בררן

480
00:33:05,970 --> 00:33:07,240
.אתה חולה

481
00:33:07,870 --> 00:33:09,650
אמרו לי את זה
.פעם או פעמיים

482
00:33:10,010 --> 00:33:14,370
...לא, לא. לא בראש. אני
.טוב, גם שם

483
00:33:14,380 --> 00:33:17,870
אבל התכוונתי שאתה חולה
.כמו סרטן

484
00:33:21,010 --> 00:33:23,650
מסתבר שכלבים
.באמת יכולים להריח את זה

485
00:33:25,030 --> 00:33:27,070
.קרצינומה שלב רביעי

486
00:33:28,920 --> 00:33:30,530
.אז זו הסיבה שאתה עושה את זה

487
00:33:31,570 --> 00:33:32,580
?מה קרה

488
00:33:32,610 --> 00:33:35,070
,הפסדת בהגרלה
?אז החלטת לשבור שורות

489
00:33:36,440 --> 00:33:37,529
,אתה מבין, כאשר אובחנתי

490
00:33:37,530 --> 00:33:40,229
הייתי הרבה מעבר
.לאפשרויות הטיפול התקניות

491
00:33:40,230 --> 00:33:41,970
.איש לא יכול היה להציל אותי

492
00:33:42,530 --> 00:33:45,290
אבל אז בעזרתו של שמאן פאוני
,וחברות בגן-חיות

493
00:33:45,300 --> 00:33:49,500
,מצאתי מרפא
.גם אם אחד זמני

494
00:33:50,400 --> 00:33:52,100
.הסרטן תמיד חזר

495
00:33:54,350 --> 00:33:56,740
אתה מתחיל להתנסות
.עם איברים שונים

496
00:33:56,760 --> 00:33:59,570
החלפת את המנה עם המרכיב הבודד
.בעבור צלחת שילובים

497
00:33:59,580 --> 00:34:02,670
?ובכן, מה אוכל לומר
.טיפול משולב עובד

498
00:34:03,300 --> 00:34:04,950
,הרגשתי חזק יותר

499
00:34:05,490 --> 00:34:07,090
...וההשפעות

500
00:34:07,890 --> 00:34:09,220
.ארכו יותר

501
00:34:09,690 --> 00:34:12,800
ואם אתה מחסל
,כמה חפים מפשע על הדרך

502
00:34:12,840 --> 00:34:15,570
,אז, לעזאזל עם זה
.לפחות הרגשת טוב יותר

503
00:34:16,190 --> 00:34:18,020
...טוב, לא התכוונתי להרוג אף-אחד

504
00:34:18,450 --> 00:34:19,650
.לפחות בהתחלה

505
00:34:20,850 --> 00:34:24,410
,אבל אם אנשים עומדים בדרכי
.הם הופכים לנזק משני

506
00:34:26,230 --> 00:34:28,049
,כנראה שאם אוכלים מספיק טורפים

507
00:34:28,050 --> 00:34:29,760
.הופכים להיות אחד

508
00:34:31,530 --> 00:34:33,420
?אתה מה שאתה אוכל, נכון

509
00:34:35,060 --> 00:34:38,220
אתה באמת חושב שהכוח
שאתה מחזיק על חיי אחרים

510
00:34:38,280 --> 00:34:40,710
יכול לפצות על מה
?שחסר בחייך

511
00:34:46,410 --> 00:34:48,000
,אז, ילד-כלב

512
00:34:49,610 --> 00:34:52,680
מה אני צריך לאכול
?כדי לחסל אותך

513
00:34:58,690 --> 00:35:00,050
.אתה לא רוצה לעשות את זה

514
00:35:00,360 --> 00:35:02,410
.אבל אני כן רוצה לעשות את זה

515
00:35:04,290 --> 00:35:06,160
,אתה מבין, אני אהרוג אותך

516
00:35:06,210 --> 00:35:08,120
<i>"כבד נמייה"</i>
,אפתח תיאבון קטן-

517
00:35:08,480 --> 00:35:11,600
.ואז אוכל את אחיך

518
00:35:13,970 --> 00:35:16,440
,כלומר, אין לי מושג מה הוא

519
00:35:17,090 --> 00:35:21,490
,אבל עם כוחות ריפוי שכאלה
?למי אכפת

520
00:35:23,990 --> 00:35:25,280
.הוא יוכל לרפא אותי

521
00:35:29,810 --> 00:35:31,760
<i>"לב זאב"

522
00:35:32,560 --> 00:35:35,890
.כלב על... סוג של כלב

523
00:36:23,470 --> 00:36:26,590
.מצטער
.זאב מנצח כלב

524
00:36:27,680 --> 00:36:30,180
.אולי
.אבל לא להק שלם

525
00:37:01,570 --> 00:37:01,570
+

526
00:37:12,660 --> 00:37:13,740
.היי

527
00:37:13,940 --> 00:37:15,770
.למען השם, סאמי

528
00:37:16,610 --> 00:37:17,940
.היי, סאמי

529
00:37:20,020 --> 00:37:21,170
.זיק

530
00:37:22,290 --> 00:37:24,100
.מי שלא תהיה
.היי

531
00:37:24,580 --> 00:37:25,760
.קדימה

532
00:37:27,210 --> 00:37:28,960
אל תכריח אותי ללקק
.את הפרצוף הארור שלך

533
00:37:30,980 --> 00:37:32,180
.היי

534
00:37:40,560 --> 00:37:41,700
.קדימה

535
00:37:43,730 --> 00:37:46,079
,כשהתקשרתם בנוגע לאימוץ שלו
.לא יכולנו להאמין

536
00:37:46,080 --> 00:37:48,230
?האין אתה החמוד מכולם

537
00:37:48,290 --> 00:37:50,390
<i>.תפסי מרחק, נשימת-טופו

538
00:37:50,490 --> 00:37:52,770
.אתה בטח גווע ברעב

539
00:37:52,810 --> 00:37:56,640
למזלך, אפיתי קאפקייקס
.צימחוניים לכלבים

540
00:38:01,810 --> 00:38:04,650
<i>אני הולך לחרבן
.עשבי-חיטה עם שני אלה

541
00:38:05,990 --> 00:38:07,260
תראה, אני יודע
,שהם זוג היפים מוזרים

542
00:38:07,270 --> 00:38:09,470
...אבל הם יעניקו לך בית טוב
.כזה שמגיע לך

543
00:38:09,550 --> 00:38:11,130
<i>.כן, כן

544
00:38:13,200 --> 00:38:15,060
הלוואי והיינו יכולים לקחת אותך
...איתנו לדרך, אבל

545
00:38:15,810 --> 00:38:17,240
.אלו לא חיים לכלב

546
00:38:17,530 --> 00:38:20,160
<i>.אל תדאג
.גם ככה אני מקבל בחילות בנסיעה

547
00:38:20,400 --> 00:38:22,070
<i>,חששתי לספר לך את זה קודם

548
00:38:22,090 --> 00:38:24,580
<i>.אבל הקאתי במושב האחורי שלך

549
00:38:26,420 --> 00:38:27,580
<i>?מה

550
00:38:31,420 --> 00:38:34,320
.אני אתגעגע אליך, חבר
<i>.גם אני אתגעגע אליך-

551
00:38:34,500 --> 00:38:36,890
<i>,ודרך אגב
,ככלב של כבוד

552
00:38:36,900 --> 00:38:38,690
<i>.יש משהו שאתה צריך לדעת

553
00:38:38,800 --> 00:38:41,110
<i>.הכלב אינו חברו הטוב של האדם

554
00:38:41,830 --> 00:38:45,150
על מה אתה מדבר? -אני יודע
<i>,שזה נשמע כמו תאוריית קשר

555
00:38:45,290 --> 00:38:48,130
<i>אבל הסיבה האמיתית
...שהונחנו כאן היא כדי

556
00:38:51,210 --> 00:38:52,670
?הונחתם פה כדי לעשות מה

557
00:38:55,380 --> 00:38:56,900
.אתה צוחק עלי

558
00:38:57,280 --> 00:38:59,080
!?עכשיו הלחש מתפוגג

559
00:39:05,460 --> 00:39:06,620
.בסדר

560
00:39:14,340 --> 00:39:15,480
?איך הלך

561
00:39:16,160 --> 00:39:19,920
טוב, החדשות הרעות הן
.שאתגעגע לשק הפרעושים

562
00:39:20,490 --> 00:39:23,200
החדשות הטובות הן שנראה
.שהלחש מתחיל להתפוגג סוף-סוף

563
00:39:26,040 --> 00:39:27,270
?אתה בסדר

564
00:39:27,750 --> 00:39:29,430
.הבוקר פגע בך חזק

565
00:39:29,780 --> 00:39:31,990
...כן, אני בסדר. אני פשוט

566
00:39:33,800 --> 00:39:35,520
אני לא מצליח להפסיק לחשוב
.על מה שהוא אמר

567
00:39:35,890 --> 00:39:39,290
.בחייך, סאמי
.הבחור יצא מדעתו

568
00:39:40,020 --> 00:39:42,550
...כן, אבל, זאת אומרת, למה

569
00:39:42,750 --> 00:39:45,780
?למה שישאל את זה
?למה הוא רצה לדעת מה אני

570
00:39:47,170 --> 00:39:48,590
?מי לעזאזל יודע

571
00:39:48,820 --> 00:39:50,920
.הוא היה מוצף בכישוף

572
00:39:50,930 --> 00:39:53,270
הוא היה אחוז... במשהו
.שהוא לא יכול היה לשלוט בו

573
00:39:53,280 --> 00:39:54,540
...זה היה

574
00:40:01,000 --> 00:40:04,040
זה היה רק עניין של זמן
.לפני שזה השתלט עליו לגמרי

575
00:40:08,600 --> 00:40:10,210
אי-אפשר לחפש היגיון
?בטירוף, נכון

576
00:40:12,160 --> 00:40:14,550
.אני לא יודע
.טוב, אני יודע-

577
00:40:15,700 --> 00:40:17,820
.סמוך עלי, סאם
.אין לך ממה לדאוג

578
00:40:40,020 --> 00:40:45,020
<i>תורגם וסונכרן על-ידי