1
00:00:03,950 --> 00:00:05,600
<i>- הדרך עד כה -

2
00:00:05,790 --> 00:00:07,880
<i>פחות או יותר אין משהו
שהווינצ'סטרים לא יכולים לעשות

3
00:00:07,890 --> 00:00:09,260
<i>.אם הם עובדים יחד

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
<i>גיליתי איך לסגור
.את שערי הגיהינום

5
00:00:16,910 --> 00:00:19,120
<i>הלכתי 75 ק"מ"
בתיל דוקרני

6
00:00:19,130 --> 00:00:21,410
<i>,יש לי נחש קוברה בתור עניבה"

7
00:00:21,590 --> 00:00:23,580
<i>בית חדש בצד הדרך"

8
00:00:23,590 --> 00:00:25,470
<i>והוא עשוי מעור"
של נחש הפעמונים

9
00:00:25,820 --> 00:00:27,920
<i>יש לי ארובה חדשה למעלה"

10
00:00:27,930 --> 00:00:29,960
<i>והיא עשויה מגולגולת אדם"

11
00:00:30,490 --> 00:00:32,370
<i>קדימה, בואי איתי"
להליכה קטנה, מותק

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,540
<i>,ותגידי לי"
"?את מי את אוהבת

13
00:00:34,550 --> 00:00:36,520
.גן-עדן זקוק לעזרתך, קסטיאל

14
00:00:37,110 --> 00:00:39,170
<i>"?את מי את אוהבת"

15
00:00:39,450 --> 00:00:40,770
.שלום, קסטיאל

16
00:00:41,130 --> 00:00:43,740
<i>בעיירה אני משתמש"
בשוט מנחש הפעמונים

17
00:00:43,770 --> 00:00:45,690
<i>,תירגעי, מותק"
אל תהיי חצופה

18
00:00:45,950 --> 00:00:48,040
<i>?את מי את אוהבת"

19
00:00:50,410 --> 00:00:52,530
<i>?את מי את אוהבת"

20
00:00:56,720 --> 00:00:59,120
<i>יש לי מצבה בתור יד"
ובית קברות בתור ראש

21
00:00:59,130 --> 00:01:01,460
<i>,אני רק בן 22"
ולא אכפת לי למות

22
00:01:01,640 --> 00:01:03,180
<i>"?את מי את אוהבת"

23
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
!מגיע לי שיאהבו אותי

24
00:01:05,490 --> 00:01:09,780
<i>?כן, את מי את אוהבת"

25
00:01:10,090 --> 00:01:12,430
<i>"?את מי את אוהבת"

26
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
!סאמי, מספיק
.פשוט תשחרר

27
00:01:21,130 --> 00:01:22,170
?סאם

28
00:01:30,220 --> 00:01:31,530
?מה קורה

29
00:01:32,660 --> 00:01:33,870
.מלאכים

30
00:01:38,440 --> 00:01:39,730
.הם נופלים

31
00:01:40,490 --> 00:01:42,800
<i>- כעת -

32
00:01:45,210 --> 00:01:46,560
<i>.זה לא הגיוני

33
00:01:46,670 --> 00:01:49,310
,כלומר, כמה מלאכים נפלו
?מאות, אלפים

34
00:01:49,340 --> 00:01:52,110
.ואף אחד לא רואה כלום
...זה

35
00:01:52,760 --> 00:01:55,380
.תראה את זה
.הם קוראים לזה מטר מטאורים

36
00:01:55,400 --> 00:01:56,680
?ברצינות

37
00:01:59,770 --> 00:02:01,930
?מה קורה, בנאדם
?אתה בסדר? -אני

38
00:02:03,290 --> 00:02:04,930
.כן
...אני בסדר. זה רק

39
00:02:04,940 --> 00:02:07,870
יש לנו חגיגת חרא
.רצינית בידיים שלנו

40
00:02:07,880 --> 00:02:08,920
.כן, ספר לי על זה

41
00:02:08,940 --> 00:02:11,170
אלפי שמוקים עם כח-על
,יורדים למטה

42
00:02:11,180 --> 00:02:13,130
.ואין לנו מושג איפה להתחיל

43
00:02:14,500 --> 00:02:16,320
מלאכים הם לא הבעיה
?שלנו עכשיו, בסדר

44
00:02:16,330 --> 00:02:19,330
או שדים או מטטרון
.או מה שלא קרה לקאס

45
00:02:19,340 --> 00:02:24,590
למה? בגלל שהתחבקנו בכנסייה
?ועכשיו אנחנו נלך לדיסנילנד

46
00:02:25,160 --> 00:02:27,820
,דין, אמרת את זה בעצמך
.אנחנו לא ננוח עד שזה ייגמר

47
00:02:28,760 --> 00:02:29,860
.אני יודע

48
00:02:30,240 --> 00:02:31,610
?אז מה הבעיה

49
00:02:33,140 --> 00:02:34,200
.אתה

50
00:02:36,160 --> 00:02:37,700
תראה, אין דרך קלה
?לומר את זה, בסדר

51
00:02:37,720 --> 00:02:40,440
,אבל משהו קרה שם
.בכנסייה

52
00:02:40,760 --> 00:02:42,650
.ואני לא יודע מה
.אני לא יודע למה

53
00:02:44,760 --> 00:02:46,220
.אתה גוסס, סאם

54
00:02:50,560 --> 00:02:51,779
.תשתוק

55
00:02:51,780 --> 00:02:55,780
<i>dvodvo123 תורגם על-ידי
Qsubs מצוות

56
00:02:55,781 --> 00:02:59,781
<i>dvodvo123 סונכרן על-ידי
Pippo-ו Qsubs מצוות

57
00:02:59,782 --> 00:03:02,782
<i>www.Bsubs.com

58
00:03:02,783 --> 00:03:05,726
<i># צפייה מהנה #

59
00:03:05,776 --> 00:03:12,376
<i>- מטר מטאורים עולמי -

60
00:03:17,523 --> 00:03:23,134
<i>על טבעי, עונה 9 פרק 1
"אני חושב שאוהב את המקום"

61
00:03:26,820 --> 00:03:29,170
האמ.אר.איי מראה
כוויות פנימיות גדולות

62
00:03:29,180 --> 00:03:31,240
שמשפיעות על
.איברים עיקריים רבים

63
00:03:31,630 --> 00:03:34,500
.חמצן למוח נמנע באופן חמור

64
00:03:35,320 --> 00:03:37,370
התרדמת היא כתוצאה

65
00:03:37,380 --> 00:03:40,180
מהניסיון של הגוף לעשות
כל דבר במגבלת כוחותיו

66
00:03:40,200 --> 00:03:42,290
כדי להגן על
.עצמו מפגיעה נוספת

67
00:03:44,010 --> 00:03:45,600
.זה לא היה אמור לקרות

68
00:03:48,370 --> 00:03:50,880
,אם אחיך ימשיך במסלול הזה

69
00:03:51,490 --> 00:03:54,820
המכונות אולי ישאירו אותו
.בחיים, אבל... -הוא יהיה מת

70
00:03:55,790 --> 00:03:58,540
.טכנית, כן
.אני חושש שכן

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,220
...אז אין
?אין סיכוי להתאוששות

72
00:04:03,400 --> 00:04:05,570
.כלומר, אין החלמה
.אין כלום

73
00:04:05,610 --> 00:04:07,820
אני חושש שעכשיו
.זה בידיו של אלוהים

74
00:04:10,300 --> 00:04:11,510
.אתה רופא

75
00:04:11,950 --> 00:04:13,990
.אתה איש מקצוע רפואי

76
00:04:14,000 --> 00:04:17,390
אתה מנסה לומר לי שחייו של
?אחי נמצאות בידיו של אלוהים

77
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
?מה, זה אמור להיות מנחם

78
00:04:19,610 --> 00:04:23,260
...מר דורטי
.לא, אלוהים לא קשור למצב הזה-

79
00:04:23,270 --> 00:04:25,030
...לא התכוונתי
.זה לא מספיק טוב-

80
00:04:25,399 --> 00:04:26,695
<i>- טיפול נמרץ -

81
00:04:40,189 --> 00:04:42,152
<i>- כנסייה -

82
00:04:50,570 --> 00:04:51,900
?קאס, אתה שם

83
00:04:56,130 --> 00:04:57,460
.סאמי פצוע

84
00:04:59,670 --> 00:05:02,290
...הוא פצוע
.הוא פצוע ממש קשה

85
00:05:06,010 --> 00:05:07,150
...ו

86
00:05:10,330 --> 00:05:12,770
אני יודע שאתה חושב
?שאני כועס עליך, בסדר

87
00:05:12,780 --> 00:05:14,640
אבל לא אכפת לי
.שהמלאכים נפלו

88
00:05:16,650 --> 00:05:19,930
אז לא משנה מה
,עשית או לא עשית

89
00:05:21,810 --> 00:05:23,130
.זה לא משנה

90
00:05:24,230 --> 00:05:25,610
?בסדר
.אנחנו נפתור את זה

91
00:05:28,560 --> 00:05:30,490
,בבקשה, בנאדם
.אני צריך אותך כאן

92
00:05:45,720 --> 00:05:46,890
.לעזאזל עם זה

93
00:05:49,680 --> 00:05:51,000
.בסדר, תקשיבו

94
00:05:52,720 --> 00:05:55,340
.זה עבור כל מלאך ששומע

95
00:05:57,610 --> 00:05:59,270
...זה דין ווינצ'סטר

96
00:06:01,020 --> 00:06:02,340
.ואני זקוק לעזרתכם

97
00:06:04,010 --> 00:06:05,860
<i>...זה דין
...זה דין ווינצ'סטר

98
00:06:06,490 --> 00:06:07,880
<i>.ואני זקוק לעזרתכם

99
00:06:08,660 --> 00:06:09,860
<i>...זה העניין

100
00:06:09,970 --> 00:06:13,660
<i>",בית החולים "ליינווד ממוריאל
.רנדולף, ניו-יורק

101
00:06:14,120 --> 00:06:16,110
<i>הראשון שיכול לעזור לי
,יקבל את עזרתי בתמורה

102
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
<i>.ואתם יודעים שזה שווה הרבה

103
00:06:18,680 --> 00:06:22,800
<i>לעזאזל, זה לא סוד- </i>.מותק
<i>.שלא תמיד ראינו עין בעין</i>

104
00:06:26,010 --> 00:06:28,300
<i>אבל אתם יודעים
,שאני עומד במילה שלי

105
00:06:28,930 --> 00:06:30,080
<i>...ו

106
00:06:31,110 --> 00:06:34,820
<i>ולא הייתי מבקש אם
...לא הייתי צריך, אז

107
00:06:42,560 --> 00:06:44,310
<i>תראה, רק בגלל שאתה
,גוסס לא אומר שאתה מת

108
00:06:44,340 --> 00:06:46,680
?עדיין לא, בסדר
.יצאנו ממצבים גרועים יותר

109
00:06:46,730 --> 00:06:48,090
.אנחנו נילחם בזה

110
00:06:48,490 --> 00:06:50,990
יש לי תוכנית. אתה רק צריך
?להחזיק מעמד. שומע אותי

111
00:06:52,700 --> 00:06:54,120
.בהחלט

112
00:06:55,370 --> 00:06:57,400
?אתה חושב שאני משקר
.פחות או יותר, כן-

113
00:06:57,410 --> 00:07:00,200
אתה מבין שאנחנו לא
.באמת במכונית הזאת עכשיו

114
00:07:00,900 --> 00:07:04,700
,אנחנו בתוך הראש שלך
.ואתה בתרדמת ואתה גוסס

115
00:07:10,520 --> 00:07:12,460
?ואיך אתה יודע את זה
כי אני זה אתה-

116
00:07:12,530 --> 00:07:14,880
.ואתה זה אתה
.וכל זה זה אתה

117
00:07:14,890 --> 00:07:16,200
!אנחנו בתוך הראש שלך

118
00:07:17,000 --> 00:07:18,220
.אתה רציני

119
00:07:25,450 --> 00:07:29,970
הסיבה שהפסקתי לעשות את
.המבחנים היא כדי לא למות

120
00:07:29,980 --> 00:07:32,380
ובפעם הבאה שנראה
את נעמי או מטטרון

121
00:07:32,400 --> 00:07:34,180
,או מי שלא אשם בזה

122
00:07:34,210 --> 00:07:36,360
,אנחנו נקבל צדק
,אבל כרגע

123
00:07:36,400 --> 00:07:38,140
אנחנו חייבים
.להילחם בזה, בנאדם

124
00:07:38,280 --> 00:07:40,590
.בסדר
?טוב, מה התוכנית

125
00:07:40,700 --> 00:07:41,930
.אני עובד על זה

126
00:07:42,400 --> 00:07:45,320
?מה זה אומר
.מסתבר שאני קצת גוסס כאן

127
00:07:45,330 --> 00:07:47,690
זה אומר שאני
?עובד על זה, בסדר

128
00:07:49,090 --> 00:07:53,690
,העניין הוא, אם אני גוסס
.ואני מאמין לך. באמת

129
00:07:54,090 --> 00:07:58,010
אבל אם אתה זה אתה
אבל אתה הוא בעצם אני

130
00:07:58,020 --> 00:08:01,170
ואתה החלק שבי
...שרוצה להילחם לחיות

131
00:08:01,370 --> 00:08:04,590
כן. אין לי מושג מה
.אמרת הרגע, אבל תמשיך

132
00:08:06,490 --> 00:08:07,650
אבל אם

133
00:08:08,190 --> 00:08:12,010
אין לך מושג איך
,אני אמור להילחם

134
00:08:12,580 --> 00:08:14,610
?אז אני אמור בכלל להילחם

135
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
?אתה רציני
.לעזאזל, כן, הוא רציני-

136
00:08:19,480 --> 00:08:22,420
,ואם אתה שואל אותי
.יש משהו במה שהוא אומר

137
00:08:30,246 --> 00:08:33,072
<i>- לונגמונט, קולורדו -

138
00:08:52,640 --> 00:08:55,420
.היי, חבר
?אתה בסדר

139
00:09:00,390 --> 00:09:01,810
.זה כואב

140
00:09:02,320 --> 00:09:04,220
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן באמצע הדרך

141
00:09:06,250 --> 00:09:07,890
.שמעתי מלאכים

142
00:09:10,660 --> 00:09:12,810
?אולי נביא לך קצת מים

143
00:09:14,900 --> 00:09:18,010
.אני... אני לא שותה מים

144
00:09:18,090 --> 00:09:19,990
התייבשות היא דבר
.כואב כאן למעלה, אדוני

145
00:09:20,010 --> 00:09:21,190
.טלפון

146
00:09:21,440 --> 00:09:24,830
?יש לך טלפון
.אין כאן קליטה-

147
00:09:28,230 --> 00:09:29,850
?מה לגבי טרמפ

148
00:09:31,480 --> 00:09:33,380
.כן. טוב

149
00:09:33,760 --> 00:09:35,240
...הייתי עף, אבל

150
00:09:35,420 --> 00:09:38,130
,אין לי כנפיים
.לא עוד

151
00:09:40,780 --> 00:09:41,860
.נכון

152
00:09:43,320 --> 00:09:45,010
<i>,סאם רוצה למות
?ואתה חושב שיש משהו בדבריו

153
00:09:45,020 --> 00:09:46,460
.בסדר, אני לא רוצה למות

154
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
.שאלתי אם אולי אני אמור למות
.תסתום, סאם-

155
00:09:48,530 --> 00:09:49,610
.אתה, לך

156
00:09:49,630 --> 00:09:51,510
ולפני שאתה זורק
,אותי מתחת לגלגלים

157
00:09:51,530 --> 00:09:53,160
בבקשה על שהצלתי
.אותך מהגיהינום

158
00:09:53,240 --> 00:09:57,260
,היי, דבר ראשון
.לא הצלת דבר, טומטום. סאם הציל

159
00:09:57,340 --> 00:09:59,690
,דבר שני, סאם
.אתה בתרדמת

160
00:09:59,810 --> 00:10:03,640
,עכשיו, עד כמה שזה מבאס
.לפעמים ככה הדברים מתנהלים

161
00:10:03,650 --> 00:10:05,000
?על מה אתה מדבר
.תמיד יש דרך

162
00:10:05,020 --> 00:10:06,660
.אתה לימדת אותנו את זה
אתה מתכוון כמו שאתם-

163
00:10:06,670 --> 00:10:10,400
האידיוטים עושים דברים מטורפים
,בצורה לא נכונה כדי לנצח את המוות

164
00:10:10,410 --> 00:10:12,900
?כמו למכור את הנשמה שלך
.בדיוק כמו למכור את הנשמה שלי-

165
00:10:12,910 --> 00:10:14,760
כן, כאילו זה עבד
.טוב בפעם הקודמת

166
00:10:14,780 --> 00:10:17,410
!מספיק! שניכם
!אני לא שומע את עצמי חושב

167
00:10:21,070 --> 00:10:22,450
טוב, אתה לא באמת
?קונה את זה, נכון

168
00:10:22,460 --> 00:10:24,460
.תסלח לי
?אתה מת

169
00:10:24,490 --> 00:10:27,770
כי אני כן, ואולי אני כאן
כי אני החלק שבסאם

170
00:10:27,800 --> 00:10:29,980
שיודע למעשה על מה
.לעזאזל הוא מדבר

171
00:10:30,000 --> 00:10:32,160
אני במושב הקדמי
כי סאם שם אותי כאן

172
00:10:32,170 --> 00:10:34,360
.כי הוא רוצה להילחם
?נכון

173
00:10:36,890 --> 00:10:39,690
.טוב, זה נהיה ממש לא נוח

174
00:10:40,020 --> 00:10:42,310
.נתראה, דין
...סאם, שלא תעז-

175
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
.איזה בכיין
?אני צודק

176
00:10:49,850 --> 00:10:51,400
...למען האמת, בובי, אני

177
00:10:52,580 --> 00:10:53,930
.אני לא יודע מה נכון

178
00:10:56,760 --> 00:10:57,960
.בוא נלך

179
00:11:17,020 --> 00:11:18,110
.היי

180
00:11:23,640 --> 00:11:25,970
לא, אני לא יכול לקחת את
.הכסף שלך. -עבור הטלפון

181
00:11:26,060 --> 00:11:28,780
.וכריך אם יש להם אחד
.זה בסדר, אני לא אוכל-

182
00:11:29,160 --> 00:11:30,890
.אתה תמצא לזה שימוש

183
00:11:35,370 --> 00:11:36,590
.שמור על עצמך, ילד

184
00:11:59,910 --> 00:12:01,310
.תנתק את הטלפון
.כן-

185
00:12:04,930 --> 00:12:07,080
?תסלח לי
.זה מקרה חירום-

186
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
.אני לא רוצה לפגוע בך

187
00:12:09,660 --> 00:12:11,080
.רק רגע, מותק

188
00:12:11,930 --> 00:12:14,180
.בטח שאתה רוצה
.תפגע בי

189
00:12:15,550 --> 00:12:16,790
.אני מצטער

190
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
.אני אסיים את השיחה הזאת

191
00:12:28,600 --> 00:12:30,380
.ואז אני אדקור אותך

192
00:12:34,380 --> 00:12:35,760
.אני מכירה אותך
.אני לא חושב-

193
00:12:35,770 --> 00:12:36,940
.קסטיאל

194
00:12:38,250 --> 00:12:39,540
.נפגשנו בגן-עדן

195
00:12:40,920 --> 00:12:42,220
.קוראים לי הייל

196
00:12:42,760 --> 00:12:46,140
.את מלאכית
?כן-

197
00:12:47,500 --> 00:12:49,470
?מה זה מלאך ללא כנפיו

198
00:12:56,100 --> 00:12:59,260
.היי, פשוט אשבור את הקרח
?את מלאכית

199
00:13:00,780 --> 00:13:02,550
.לפעמים אני מקווה שהייתי

200
00:13:02,770 --> 00:13:04,050
,קוראים לי קים שורטץ

201
00:13:04,060 --> 00:13:06,310
אני יועצת אבל
.כאן בבית החולים

202
00:13:06,570 --> 00:13:10,170
.נכון
.סליחה, אני פשוט עייף

203
00:13:11,800 --> 00:13:13,860
,טוב, עם כל הכבוד
אבל

204
00:13:14,610 --> 00:13:17,040
,אני לא מתאבל
...עדיין לא בכל אופן, אז

205
00:13:17,130 --> 00:13:18,500
,אני חוששת שעד כמה שזה קשה

206
00:13:18,510 --> 00:13:20,390
...זה יכול להיות זמן טוב לדבר

207
00:13:21,340 --> 00:13:22,720
.על הבלתי נמנע

208
00:13:25,260 --> 00:13:27,790
תראי, אני בטוח שאת אישה נחמדה
,ושהכוונות שלך טובות

209
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
,"אבל "בלתי נמנע

210
00:13:30,170 --> 00:13:31,940
זו מילת לחימה
.מהמקום ממנו אני בא

211
00:13:32,660 --> 00:13:34,020
.תמיד יש דרך

212
00:13:35,440 --> 00:13:39,160
ואני אישה אדוקה שמאמינה
,בניסים כמו כל אחד

213
00:13:39,980 --> 00:13:42,120
אבל אני גם יודעת
.איך לקרוא אא"ג

214
00:13:42,850 --> 00:13:45,050
אלא אם כן אתה אומר
לי שיש לך קו ישיר

215
00:13:45,060 --> 00:13:46,790
...למלאכים האלו שחיפשת

216
00:13:46,800 --> 00:13:48,410
...כן, לא, אני

217
00:13:49,830 --> 00:13:51,220
.אני מניח שאין לי

218
00:13:55,100 --> 00:13:56,610
אבל יכול להיות שיש
.לי משהו יותר טוב

219
00:13:58,820 --> 00:14:00,620
יש לי את מלך הגיהינום
.בתא המטען שלי

220
00:14:01,350 --> 00:14:05,210
.זה... סליחה
?זו מטאפורה

221
00:14:12,140 --> 00:14:14,450
,קראולי, תקשיב
.חתיכת בן זונה

222
00:14:14,580 --> 00:14:16,250
,אחד לכן
.שניים ללא

223
00:14:16,490 --> 00:14:17,720
?אתה בחיים

224
00:14:20,170 --> 00:14:21,570
.בחייך, אל תהיה מחמיץ פנים

225
00:14:22,380 --> 00:14:23,450
.זהו זה

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,070
?התפללת

227
00:14:26,930 --> 00:14:28,020
.כן, לעזרה

228
00:14:28,040 --> 00:14:30,210
.כן, אתה תעזור לי

229
00:14:34,530 --> 00:14:34,530
+

230
00:14:36,720 --> 00:14:38,580
,אם תשקר לי
,דין ווינצ'סטר

231
00:14:38,590 --> 00:14:40,980
.אתלוש לך את הגרון

232
00:14:41,580 --> 00:14:43,430
?איפה קסטיאל
?מי שואל-

233
00:14:43,440 --> 00:14:45,970
תנסה כל מלאך
.שסולק מהבית שלו

234
00:14:46,740 --> 00:14:48,590
,טוב, במקרה הזה
.אין לי מושג

235
00:14:51,960 --> 00:14:53,760
.תירגע, אח

236
00:14:54,460 --> 00:14:56,920
האיש הצעיר הזה
.התפלל לעזרה שלנו

237
00:14:57,220 --> 00:15:00,280
?אנחנו יצורי הזעם או החמלה

238
00:15:00,740 --> 00:15:02,320
.אני אומר שהחמלה

239
00:15:02,450 --> 00:15:04,160
.סלח לי, אחי

240
00:15:04,630 --> 00:15:06,110
.אני לא מזהה אותך

241
00:15:06,510 --> 00:15:09,750
.אשמח להציג את עצמי מחדש
.לאחר שתוריד את הנשק

242
00:15:20,290 --> 00:15:21,400
.בחייך

243
00:15:21,500 --> 00:15:23,890
זו דרך לנהוג באח
?שנפצע בנפילה

244
00:15:43,370 --> 00:15:46,300
?מי אתה
.אני לא חשוב-

245
00:15:46,660 --> 00:15:48,190
.אתה הוא דין ווינצ'סטר

246
00:15:48,350 --> 00:15:52,390
,שמעתי את תפילתך
.ובאתי לעזור

247
00:15:59,120 --> 00:16:00,300
.בסדר

248
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
,זה היה יום רגיל
...ואז פשוט

249
00:16:05,490 --> 00:16:06,700
.חשיכה

250
00:16:08,030 --> 00:16:10,820
.ואז פשוט... נפלתי

251
00:16:13,780 --> 00:16:15,230
?איך זה יכול לקרות

252
00:16:16,560 --> 00:16:17,930
.אני לא יודע

253
00:16:20,560 --> 00:16:23,600
?החסד שלך, הוא איננו

254
00:16:25,600 --> 00:16:27,630
אני עדיין שומע
.את רדיו המלאכים

255
00:16:28,800 --> 00:16:30,140
,אז שמעת אותם

256
00:16:30,890 --> 00:16:32,680
,אחינו ואחיותינו

257
00:16:33,520 --> 00:16:36,430
רבים עדיין מחפשים
...אחר כלים, הרוב פשוט

258
00:16:37,350 --> 00:16:39,070
.נורא מפחדים

259
00:16:40,230 --> 00:16:42,140
.אין ממה לפחד

260
00:16:42,640 --> 00:16:44,030
.אני יכול להבטיח לך

261
00:16:44,480 --> 00:16:46,950
...אבל גן-עדן
.היה סדר

262
00:16:46,960 --> 00:16:50,190
.הייתה מטרה

263
00:16:50,800 --> 00:16:53,570
,טוב, תאמיני או לא

264
00:16:53,580 --> 00:16:55,790
יכול להיות שיש משהו
.יותר טוב כאן למטה

265
00:16:56,190 --> 00:16:57,530
.אני לא מבינה

266
00:16:59,980 --> 00:17:02,710
,יש לך הזדמנות

267
00:17:02,850 --> 00:17:04,210
,לאחרים שנפלו

268
00:17:04,230 --> 00:17:08,190
לעשות סוף סוף
,מה שאתם רוצים לעשות

269
00:17:08,600 --> 00:17:10,380
.לא רק מה שנאמר לכם לעשות

270
00:17:11,770 --> 00:17:15,870
?ומה אני ארצה לעשות

271
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
.תגידי לי את

272
00:17:18,240 --> 00:17:22,100
,אם היית יכולה לעשות כל דבר
?מה היית עושה

273
00:17:28,790 --> 00:17:30,340
.ישנו מקום

274
00:17:31,440 --> 00:17:33,580
בניתי אותו בפעם
,האחרונה שהייתי פה

275
00:17:33,950 --> 00:17:35,450
.לפני שנים רבות

276
00:17:37,430 --> 00:17:39,690
.קניון גדול

277
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
.הגרנד קניון, כן

278
00:17:45,570 --> 00:17:47,400
.הייתי רוצה לראות את זה

279
00:17:49,950 --> 00:17:52,120
בואי נלך לראות את
.הגרנד קניון, אם כך

280
00:18:01,500 --> 00:18:02,730
?אתה רוצה לעזור

281
00:18:04,110 --> 00:18:05,470
.תתחיל עם שם

282
00:18:08,890 --> 00:18:11,750
.יחזקאל
.בסדר, יחזקאל-

283
00:18:12,960 --> 00:18:16,190
איך אדע שאתה לא רודף אחריי
?או אחר קסטיאל כמו שאר המלאכים

284
00:18:16,260 --> 00:18:18,750
אני בטוח שמלאכים
.רבים רודפים

285
00:18:19,960 --> 00:18:22,540
רוב הסיכויים שרבים
.נוספים בדרכם לכאן

286
00:18:24,330 --> 00:18:25,450
?איך אתה יודע את זה

287
00:18:25,500 --> 00:18:27,490
כשאתה שולח
...תפילה פתוחה כזאת

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,130
.אני בטח ממש נואש

289
00:18:36,910 --> 00:18:38,300
,תאמין או לא

290
00:18:38,640 --> 00:18:40,900
חלקנו עדיין
.מאמינים במשימה שלנו

291
00:18:41,100 --> 00:18:44,570
וזה אומר שאנחנו
.מאמינים בקסטיאל... ובך

292
00:18:46,750 --> 00:18:48,560
.אמרת שנפצעת במהלך הנפילה

293
00:18:48,930 --> 00:18:50,160
.נפצעתי

294
00:18:50,460 --> 00:18:53,600
המריבה עם אחי שם
.לא עשתה לי טוב

295
00:18:54,480 --> 00:18:56,430
,אבל מעט הכח שנשאר לי

296
00:18:57,270 --> 00:18:58,710
.אני מציע אותו לך

297
00:19:02,250 --> 00:19:04,560
.אני רוצה להילחם. באמת
...אבל אני מרגיש כאילו

298
00:19:04,830 --> 00:19:06,880
?כאילו אין לך במה להילחם

299
00:19:07,130 --> 00:19:08,880
?כאילו אתה מכה בצללים

300
00:19:10,130 --> 00:19:12,700
אתה צריך להפסיק
את הלחימות ומאבקים

301
00:19:12,720 --> 00:19:15,980
,וחיפוש אחר פרצות
.כי זה לא קורה

302
00:19:16,030 --> 00:19:18,580
?אז... אז מה
?פשוט למות

303
00:19:18,610 --> 00:19:19,990
?"פשוט למות"

304
00:19:20,430 --> 00:19:23,050
,כל הטוב שעשית
,כל האנשים שהצלת

305
00:19:23,070 --> 00:19:25,660
?כל הדברים שהקרבת

306
00:19:25,840 --> 00:19:27,650
.הצלת את העולם, בן

307
00:19:28,480 --> 00:19:30,150
?כמה אנשים יכולים לומר את זה

308
00:19:30,370 --> 00:19:32,180
כמה אנשים יכולים
לומר שהם השאירו

309
00:19:32,190 --> 00:19:35,520
את המקום שכוח האל
?הזה מקום יותר טוב

310
00:19:36,940 --> 00:19:40,400
למה שאתה קורא מוות
.אני קורא לזה להשאיר מורשת

311
00:19:51,360 --> 00:19:53,830
אתה עדיין מסוגל לרפא
?דברים לאחר הנפילה

312
00:19:54,030 --> 00:19:55,640
כן, אני אמור
...להיות מסוגל, אבל

313
00:19:56,630 --> 00:19:58,160
.הוא כל כך חלש

314
00:20:05,430 --> 00:20:07,320
?מי זה
<i>.דין-</i>

315
00:20:12,280 --> 00:20:15,859
?קאס, מה לעזאזל קורה
<i>.מטטרון עבד עלי-</i>

316
00:20:15,860 --> 00:20:17,609
.אלו לא היו מבחני מלאך
.זה היה לחש

317
00:20:17,610 --> 00:20:18,649
<i>.רציתי שתדע את זה

318
00:20:18,650 --> 00:20:20,960
,בסדר. זה מעולה
.אבל יש לנו בעיה

319
00:20:21,960 --> 00:20:23,690
?מה הבעיה
.סאם-

320
00:20:23,930 --> 00:20:28,249
.הוא... הם אומרים שהוא גוסס
?מה קרה-

321
00:20:28,250 --> 00:20:30,009
<i>,אני לא יודע. כלומר
.בהתחלה הוא היה בסדר, ואז לא

322
00:20:30,010 --> 00:20:32,169
?ואני... שמעת את התפילות שלי
.התפללתי אליך כל הלילה

323
00:20:32,170 --> 00:20:36,859
<i>,דין, מטטרון</i>
.הוא לקח את החסד שלי

324
00:20:36,860 --> 00:20:39,760
<i>.אל תדאג לי- </i>?מה
?מה אתה עושה עבור סאם

325
00:20:40,040 --> 00:20:40,899
<i>.כל מה שאני יכול

326
00:20:40,900 --> 00:20:42,829
למעשה יש שם מלאך
.אחר שעובד עליו עכשיו

327
00:20:42,830 --> 00:20:43,870
?איזה מלאך אחר

328
00:20:44,230 --> 00:20:46,959
<i>.קוראים לו יחזקאל. הוא בסדר
.כלומר, אני חושב שכן

329
00:20:46,960 --> 00:20:51,610
.יחזקאל. כן
.הוא חייל טוב

330
00:20:52,260 --> 00:20:53,959
<i>הוא אמור להיות מסוגל
.לעזור עד שאגיע לשם

331
00:20:53,960 --> 00:20:55,609
.רגע, לא, לא, לא
.לא, היי, זו לא אפשרות

332
00:20:55,610 --> 00:20:58,330
...זה אולי ייקח כמה ימים, אבל
.היי, קאס, תקשיב לי-

333
00:20:58,550 --> 00:21:00,249
?יש שם מלאכים בחוץ, בסדר

334
00:21:00,250 --> 00:21:02,960
,והם... הם מחפשים אותך
.והם עצבניים

335
00:21:03,190 --> 00:21:04,310
<i>.לא כולם, דין

336
00:21:05,440 --> 00:21:09,470
.חלקם רק מחפשים הכוונה
.חלקם פשוט אבודים

337
00:21:09,680 --> 00:21:11,870
?על מה אתה מדבר
<i>.פגשתי אחת-</i>

338
00:21:12,280 --> 00:21:13,379
אני חושב שאני
.יכול לעזור לה, דין

339
00:21:13,380 --> 00:21:15,659
אני יודע <i>,לא, קאס</i>
?שאתה רוצה לעזור, בסדר

340
00:21:15,660 --> 00:21:16,659
אני יודע, אבל לעזור למלאכים

341
00:21:16,660 --> 00:21:18,490
זה מה שהכניס אותך
.לבעיות מלכתחילה

342
00:21:18,620 --> 00:21:21,380
,עכשיו, אני מתחנן אליך
.לשם שינוי, תדאג לעצמך

343
00:21:21,780 --> 00:21:24,439
עד שנבין מה לעזאזל
.קורה, אל תבטח באיש

344
00:21:24,440 --> 00:21:26,679
?ואעשה מה
?פשוט אנטוש את כולם

345
00:21:26,680 --> 00:21:28,389
<i>.לעזאזל, קאס
?אתה שומע את עצמך

346
00:21:28,390 --> 00:21:30,340
<i>,מתנהלת מלחמה</i>
.והיא באשמתך

347
00:21:30,970 --> 00:21:32,430
...יש אלפים מהם שם

348
00:21:32,740 --> 00:21:34,719
אמרת שאיבדת את
?החסד שלך, נכון

349
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
.זה אומר שאתה אנושי

350
00:21:35,890 --> 00:21:37,729
זה אומר שאתה מדמם
ואתה אוכל ואתה ישן

351
00:21:37,730 --> 00:21:39,709
וכל הדברים שלא היית
.צריך לדאוג להם לפני

352
00:21:39,710 --> 00:21:40,800
.אני בסדר, דין

353
00:21:45,920 --> 00:21:48,289
<i>?מה קורה</i>
.אני חושב שיש לנו חברה-

354
00:21:48,290 --> 00:21:50,959
תראה, קח את התחת
<i>.לבד</i> שלך לבונקר

355
00:21:50,960 --> 00:21:53,680
<i>?אתה שומע אותי</i>
<i>.דין- </i>!דין. -לך, קאס-

356
00:21:56,530 --> 00:22:00,680
?מישהו משלך
.מנסה להשיג כלי. עלינו לזוז-

357
00:22:00,890 --> 00:22:02,839
.לא, לא
.אם נזיז אותו, הוא ימות

358
00:22:02,840 --> 00:22:05,060
,אם נישאר
.כולנו עלולים למות

359
00:22:16,960 --> 00:22:19,899
.אני לא מבינה
.אבוא איתך

360
00:22:19,900 --> 00:22:22,370
.נוכל לראות את חברך יחד
.זה מסובך-

361
00:22:23,050 --> 00:22:26,340
.עלולות להיות צרות
.עדיף שאלך לבד

362
00:22:27,110 --> 00:22:29,669
,חבר שלי
.הוא זקוק לעזרתי

363
00:22:29,670 --> 00:22:30,900
.אני זקוקה לעזרה

364
00:22:34,590 --> 00:22:35,900
.את יכולה לעשות את זה, הייל

365
00:22:36,790 --> 00:22:40,090
,זו ההזדמנות שלך לעזור לאנשים

366
00:22:41,690 --> 00:22:42,960
.לעזור לעצמך

367
00:22:45,360 --> 00:22:46,470
.אני מצטער

368
00:22:55,830 --> 00:22:55,830
+

369
00:23:01,410 --> 00:23:03,340
,כל עוד אלו על הקיר
.אף מלאך לא נכנס

370
00:23:03,750 --> 00:23:05,840
.אף מלאך לא יוצא
?אתה תהיה בסדר עם אלה

371
00:23:06,970 --> 00:23:08,010
.אני אסתדר

372
00:23:11,730 --> 00:23:13,490
?מה
.הם כאן-

373
00:23:18,000 --> 00:23:21,060
בסדר. אל תפתח את
.הדלת לאף אחד מלבדי

374
00:23:21,860 --> 00:23:23,340
?תציל אותו, אתה שומע אותי

375
00:23:36,160 --> 00:23:39,780
!כולם החוצה
!עכשיו! צאו החוצה

376
00:24:00,950 --> 00:24:04,000
אתה מבין שאני לא יכולה
.פשוט לתת לך ללכת

377
00:24:05,890 --> 00:24:07,660
.אהיה אבודה בלעדיך, קסטיאל

378
00:24:09,550 --> 00:24:12,930
.כן, אני מתחיל להבין את זה

379
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
זה המעט שאוכל לבקש
...ממך, בהתחשב, טוב

380
00:24:20,340 --> 00:24:22,060
?כל זה באשמתך, נכון

381
00:24:25,500 --> 00:24:27,020
?שהמלאכים נפלו

382
00:24:30,060 --> 00:24:35,510
,אז אנחנו נסע לגרנד קניון
,ואתה תספר לי עוד על בני האדם

383
00:24:36,500 --> 00:24:38,140
.ואני אראה לך למה אני מסוגלת

384
00:24:39,120 --> 00:24:42,150
אנחנו הולכים להיות
.יותר מאשר חברים, קסטיאל

385
00:24:43,690 --> 00:24:45,130
.אנחנו הולכים להפוך לאחד

386
00:24:46,010 --> 00:24:47,580
.את רוצה להשתלט עלי

387
00:24:48,440 --> 00:24:50,070
.הכלי שלך חזק

388
00:24:51,340 --> 00:24:53,080
הכלי הזה לא יחזיק
.מעמד עוד הרבה זמן

389
00:24:59,250 --> 00:25:00,730
.צדקת, קסטיאל

390
00:25:02,040 --> 00:25:06,400
אנחנו יחד, אני חושבת
.שאלמד לאהוב את המקום

391
00:25:10,230 --> 00:25:14,250
.היי, את חייבת לצאת מכאן
.קדימה, קדימה

392
00:25:17,780 --> 00:25:18,820
.תישארי מאחוריי

393
00:25:22,960 --> 00:25:24,030
.או שלא

394
00:25:28,660 --> 00:25:29,800
.הנה זה

395
00:25:30,940 --> 00:25:33,500
בפנים יש כל מה שאתה
.צריך שיעזור לך בדרכך

396
00:25:35,360 --> 00:25:36,309
.קדימה, בן

397
00:25:38,770 --> 00:25:40,900
אני אחכה לך עם
.שתי בירות קרות

398
00:25:50,170 --> 00:25:53,549
.מצטער, קשיש
?דין, יצאת מדעתך-

399
00:25:53,550 --> 00:25:54,840
.בחייך, סאמי

400
00:25:55,800 --> 00:25:57,890
בובי היה החלק
.שבך שרוצה למות

401
00:25:58,030 --> 00:25:59,689
,אני יודע שזה כואב
.אבל הוא היה חייב ללכת

402
00:25:59,690 --> 00:26:01,940
.לא
.אתה חייב ללכת

403
00:26:02,310 --> 00:26:04,980
?מתי תבין שזה נגמר

404
00:26:05,170 --> 00:26:06,699
!אין עבור מה להילחם

405
00:26:06,700 --> 00:26:10,440
לא, תראה, אני יודע
?שאתה לא מאמין בזה. -באמת

406
00:26:12,570 --> 00:26:13,920
?אז מהי התוכנית שלך, דין

407
00:26:16,750 --> 00:26:17,699
?התוכנית שלי

408
00:26:19,490 --> 00:26:20,750
!התוכנית שלי היא להילחם

409
00:26:21,150 --> 00:26:26,180
!התוכנית שלי היא לנסות
!התוכנית שלי היא לשים זין

410
00:26:26,720 --> 00:26:28,399
?אתה אומר לי שאין כלום

411
00:26:28,400 --> 00:26:29,949
אתה אומר לי שאין
,עבור מה להילחם

412
00:26:29,950 --> 00:26:31,570
?שאין שום דבר לקוות לו

413
00:26:32,050 --> 00:26:36,780
.לא, אני אומר לך שיש
.אולי לא תאהב את זה

414
00:26:36,910 --> 00:26:39,610
,אולי לא תקבל את זה
.אבל זה בפנים

415
00:26:39,790 --> 00:26:42,380
.זה בתוך הבית הזה
!אתה יודע מה יש בתוך הבית-

416
00:26:43,290 --> 00:26:46,510
עכשיו, אני לא יכול לעזור לך
!אם אתה לא מוכן להילחם עבור עצמך

417
00:26:51,850 --> 00:26:52,799
.אני יודע

418
00:26:55,290 --> 00:26:58,540
.זה בסדר
.זה מה שאני רוצה

419
00:27:22,970 --> 00:27:26,129
,תן לי לפשט לך את זה
,תגיד לי איפה קסטיאל

420
00:27:26,130 --> 00:27:27,890
.או שאחיך יקווה שהוא היה מת

421
00:27:28,050 --> 00:27:31,640
.כן, בהצלחה בלעבור את ההגנה
.אבל אנחנו נעבור-

422
00:27:33,810 --> 00:27:36,689
,וכשאנחנו נעבור
,אני אפשוט לו את העור

423
00:27:36,690 --> 00:27:37,960
.ואתה תצפה בזה

424
00:27:39,320 --> 00:27:40,269
.תקפצי לי

425
00:27:49,730 --> 00:27:52,700
מישהו אמר לך פעם
?שאת מכה כמו מלאכית

426
00:28:13,720 --> 00:28:15,000
.שלום, סאם

427
00:28:20,320 --> 00:28:21,960
.חיכיתי לך

428
00:28:30,850 --> 00:28:32,100
.בסדר, רגע, רגע, רגע, רגע

429
00:28:33,810 --> 00:28:35,190
.אגיד לך איפה קאס

430
00:28:36,940 --> 00:28:39,540
.יש לי רק שאלה אחת
.שאל-

431
00:28:40,600 --> 00:28:42,290
,אם גן-עדן נעול

432
00:28:42,870 --> 00:28:45,260
לאן אתם הולכים
?כשאני עושה את זה

433
00:28:57,810 --> 00:29:01,100
?מה קורה, לעזאזל
.זה התחיל הרגע-

434
00:29:01,680 --> 00:29:02,820
.וההגנה

435
00:29:03,740 --> 00:29:05,680
אני חושש שאני
.חלש יותר משחשבתי

436
00:29:07,820 --> 00:29:11,330
.אני מצטער, דין
.לא, לא, לא, לא-

437
00:29:11,780 --> 00:29:14,999
?לא, הייתה לנו עסקה, בסדר
.אני נלחם, אתה מציל

438
00:29:15,000 --> 00:29:16,410
.והייתי מציל אם הייתי יכול

439
00:29:16,940 --> 00:29:19,390
.אני חושש שזה מאוחר מדי
?אתה צוחק עלי-

440
00:29:20,510 --> 00:29:22,590
אתה אומר שאין דרך
?להציל את חייו של אחי

441
00:29:23,170 --> 00:29:25,970
.אין דרכים טובות, אני חושש
?טוב, מהן הדרכים הרעות-

442
00:29:27,390 --> 00:29:28,589
נגמרו לנו כאן
.האפשרויות, בנאדם

443
00:29:28,590 --> 00:29:31,400
.טוב או רע, תגיד לי אותן
,אני לא יכול להבטיח-

444
00:29:32,420 --> 00:29:36,040
אבל יש סיכוי שאוכל
.לתקן את אחיך מבפנים

445
00:29:36,920 --> 00:29:40,710
.מבפנים
?אז מה, אתה תפתח אותו

446
00:29:43,720 --> 00:29:46,389
?מה, השתלטות
?אתה רוצה להשתלט על סאם

447
00:29:46,390 --> 00:29:47,929
.אמרתי לך
.אין מצב-

448
00:29:47,930 --> 00:29:51,720
.מובן. זו החלטה שלך
.לא, זו החלטה של סאם-

449
00:29:53,200 --> 00:29:56,070
אין מצב בעולם שהוא יסכים
.להיות נשלט על-ידי משהו

450
00:29:56,470 --> 00:29:57,720
.הוא יעדיף למות

451
00:30:10,160 --> 00:30:11,640
.אשאיר את שניכם לבד, אם כך

452
00:30:17,910 --> 00:30:18,859
.חכה

453
00:30:20,974 --> 00:30:20,974
+

454
00:30:31,620 --> 00:30:34,410
...אם אשקול את זה
...ואני מתכוון רק לשקול את זה

455
00:30:35,640 --> 00:30:36,980
.אני צריך משהו, בנאדם

456
00:30:37,460 --> 00:30:39,340
אתה חייב להוכיח לי
.כמה המצב שלו גרוע

457
00:30:50,120 --> 00:30:51,100
.תעצום את עיניך

458
00:30:52,570 --> 00:30:55,210
<i>,אני חייב להודות
,כששמעתי שזה אתה

459
00:30:55,600 --> 00:30:57,390
.טוב, הייתי חייב לבוא בעצמי

460
00:31:00,270 --> 00:31:02,990
.אני בטוח שזה מדליק אותך
.אולי-

461
00:31:03,790 --> 00:31:05,570
.אבל לא בדרך שאתה חושב

462
00:31:06,310 --> 00:31:11,100
אני מחשיב זאת ככבוד גדול
.לאסוף אנשים כמו סאם ווינצ'סטר

463
00:31:12,650 --> 00:31:15,969
אני ממש מנסה לא להעביר
,ביקורת בזמנים כאלו

464
00:31:15,970 --> 00:31:18,120
,זה לא התחום שלי
...תבין, אבל אתה

465
00:31:21,900 --> 00:31:23,310
.כל הכבוד, ילדי

466
00:31:32,070 --> 00:31:33,450
.אני צריך לדעת דבר אחד

467
00:31:37,240 --> 00:31:38,189
.כן

468
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
,אם אלך איתך

469
00:31:45,910 --> 00:31:50,990
אתה יכול להבטיח
?שהפעם זה יהיה סופי

470
00:31:52,340 --> 00:31:56,130
,שאם אני מת
.אני נשאר מת

471
00:31:56,630 --> 00:31:58,980
,אף אחד לא יכול לבטל את זה
,לשנות את זה בעסקה

472
00:32:01,000 --> 00:32:03,930
ואף אחד נוסף לא
.צריך להיפגע בגללי

473
00:32:06,820 --> 00:32:08,110
.אני יכול להבטיח את זה

474
00:32:11,580 --> 00:32:12,929
?מה לעזאזל אתה עושה, סאם

475
00:32:12,930 --> 00:32:16,060
,כפי שאתה יכול לראות
.לא נשאר זמן רב. -אני יודע

476
00:32:16,740 --> 00:32:17,920
.לעזאזל
.אני יודע

477
00:32:46,170 --> 00:32:51,160
?איך זה יעבוד
.רווח הדדי, אני מניח-

478
00:32:51,640 --> 00:32:53,810
אני מרפא את סאם בזמן
.שאני מרפא את עצמי

479
00:32:55,050 --> 00:32:57,480
?וכשהוא יהיה בריא
.אני עוזב-

480
00:33:00,310 --> 00:33:02,730
זה המיטב שאפשר
.להפיק ממצב רע, דין

481
00:33:09,140 --> 00:33:11,250
,גם אם אסכים
.זה לא אומר דבר

482
00:33:13,560 --> 00:33:15,390
,סאם לעולם לא יגיד כן
.לא לך

483
00:33:16,870 --> 00:33:18,450
.אבל הוא יגיד כן לך

484
00:34:05,360 --> 00:34:07,000
.אני לא רוצה לפגוע בך

485
00:34:07,040 --> 00:34:09,680
.לא רציתי לפגוע באף אחד מהם
.אני רוצה לעזור לך

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,960
.אקדיש את חיי לעזור לכולכם

487
00:34:13,150 --> 00:34:15,820
?אתה יודע כמה מגוחך אתה נשמע

488
00:34:16,610 --> 00:34:20,130
?לעזור למלאכים
?אחרי מה שעשית

489
00:34:21,340 --> 00:34:24,629
.הם לא רוצים את עזרתך, קסטיאל
.הם רוצים את הראש שלך

490
00:34:24,630 --> 00:34:27,080
.את טועה
.אני אחד מכם

491
00:34:27,920 --> 00:34:30,960
.לעולם לא אפסיק להיות אחד מכם
?אתה לא מבין-

492
00:34:32,070 --> 00:34:34,940
.יחד, אוכל להגן עליך, קסטיאל

493
00:34:37,260 --> 00:34:38,460
...אני לא צריך את

494
00:34:40,500 --> 00:34:42,240
.אני לא רוצה את ההגנה שלך

495
00:34:42,530 --> 00:34:44,519
אם תשאיר אותי כאן
,בנערה השבורה הזאת

496
00:34:44,520 --> 00:34:47,250
,אני נשבעת, קסטיאל
.אגיד להם איפה אתה

497
00:34:47,590 --> 00:34:50,939
.והם יצודו אותך
,עד נשימתם האחרונה

498
00:34:50,940 --> 00:34:53,589
הם יחפשו נקמה על
,המלאך שעשה את זה

499
00:34:53,590 --> 00:34:55,789
.המלאך שהרס את גן-עדן
.מספיק-

500
00:34:55,790 --> 00:34:58,749
הנקמה שלהם בך תגרום

501
00:34:58,750 --> 00:35:02,059
לשליחת לוציפר ארצה על-ידי
.אלוהים להיראות כמו משחק ילדים

502
00:35:02,060 --> 00:35:05,319
מספיק. -אעלה ברדיו המלאכים
ואספר להם הכל

503
00:35:05,320 --> 00:35:08,780
אלא אם כן תפתח
.את לבך ותגיד כן

504
00:35:17,340 --> 00:35:19,630
.הגיע הזמן, סאם
?שנלך

505
00:35:20,430 --> 00:35:22,840
.רגע
.דין-

506
00:35:22,950 --> 00:35:27,429
.זה בסדר, סאם
,הייתי מביא קרונאטס

507
00:35:27,430 --> 00:35:31,189
...אבל הזמן קצר, אז
.בבקשה-

508
00:35:31,190 --> 00:35:33,109
?מה קורה
.מצאתי תוכנית-

509
00:35:33,110 --> 00:35:36,429
.מאוחר מדי. אני הולך
.לא, לא, לא, לא. תקשיב לי-

510
00:35:36,430 --> 00:35:39,009
?למה אתה כאן בכלל
!אני לא נלחם בזה יותר

511
00:35:39,010 --> 00:35:40,490
!אתה חייב להילחם בזה

512
00:35:42,010 --> 00:35:45,680
?אני יכול לתקן את זה, בסדר
.אבל לא אם תרחיק אותי

513
00:35:48,210 --> 00:35:51,610
.זה עוד לא הזמן שלו
.זו ההחלטה שלך סאם-

514
00:35:54,790 --> 00:35:55,940
.סאם, תקשיב לי

515
00:35:57,650 --> 00:36:00,530
הבטחתי לך משהו
.בכנסייה ההיא

516
00:36:00,830 --> 00:36:03,220
,אתה ואני
.מה שלא יבוא

517
00:36:04,270 --> 00:36:05,770
,טוב, לעזאזל
...אם זה מה שבא

518
00:36:07,080 --> 00:36:08,469
אבל אתה חייב להכניס
.אותי פנימה, בנאדם

519
00:36:08,470 --> 00:36:09,710
.אתה חייב לתת לי לעזור

520
00:36:10,510 --> 00:36:12,280
.אין אני אם אין אתה

521
00:36:22,250 --> 00:36:25,780
?מה לעשות
?זה כן-

522
00:36:30,890 --> 00:36:31,839
.כן

523
00:36:34,160 --> 00:36:35,109
.קדימה

524
00:36:41,978 --> 00:36:41,978
+

525
00:36:53,010 --> 00:36:56,280
?מי אתה
?מה לעזאזל קורה פה

526
00:36:57,580 --> 00:36:58,920
.אין לי מושג

527
00:37:02,880 --> 00:37:03,829
?אז

528
00:37:04,340 --> 00:37:08,060
?מה המצב שם בפנים
.לא טוב-

529
00:37:08,710 --> 00:37:10,290
.צריך לעשות עבודה רבה

530
00:37:11,580 --> 00:37:13,250
?כן, אבל הוא יתעורר, נכון

531
00:37:13,990 --> 00:37:17,489
.הוא יתעורר
...אז כשהוא יתעורר, מה-

532
00:37:17,490 --> 00:37:20,299
,הוא ירגיש אותך בפנים
?עובד על הטחול שלו

533
00:37:20,300 --> 00:37:21,850
.הוא לא ירגיש אותי, לא

534
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
אין סיבה שסאם
.ידע בכלל שאני כאן

535
00:37:25,710 --> 00:37:28,400
.אתה צוחק
.לא, זה... זה יותר מדי גדול

536
00:37:29,420 --> 00:37:32,930
ומה הוא יעשה אם תגיד לו
?שמלאך השתלט עליו

537
00:37:35,550 --> 00:37:37,130
.טוב, הוא יצטרך להבין

538
00:37:37,520 --> 00:37:38,640
?ואם הוא לא יבין

539
00:37:40,590 --> 00:37:44,370
,ללא הסכמתו
,סאם יכול לסלק אותי בכל רגע

540
00:37:44,850 --> 00:37:46,560
.במיוחד שאני כה חלש

541
00:37:47,520 --> 00:37:51,130
,ואם סאם כן יסלק אותי
.הוא ימות

542
00:38:03,220 --> 00:38:04,910
.אז נשמור על זה בסוד לעת עתה

543
00:38:07,640 --> 00:38:11,030
או עד שסאם ירגיש מספיק טוב
שהוא לא יצטרך קוצב-לב מלאכי

544
00:38:11,670 --> 00:38:13,370
.או שאמצא דרך לספר לו
...אני

545
00:38:15,080 --> 00:38:17,309
,באשר לזה שהוא היה בבית חולים
.אצטרך לחשוב על משהו

546
00:38:17,310 --> 00:38:18,940
,אני יכול למחוק הכל
.אם תרצה

547
00:38:20,910 --> 00:38:22,570
.הוא לא יזכור מזה דבר

548
00:40:18,730 --> 00:40:19,720
?איפה אנחנו

549
00:40:22,160 --> 00:40:23,109
?סאם

550
00:40:24,760 --> 00:40:27,990
.מה? -בסדר, ל... לאט
?איך... איך אתה מרגיש

551
00:40:29,090 --> 00:40:32,500
...עייף. כאילו
.כאילו ישנתי שבוע

552
00:40:32,660 --> 00:40:33,900
.טוב, אולי יום שלם

553
00:40:34,950 --> 00:40:37,350
היית מעולף מאז
.שהשמיים ירקו מלאכים

554
00:40:37,650 --> 00:40:41,190
?מה לעזאזל קרה
?מה אתה זוכר-

555
00:40:42,640 --> 00:40:45,510
,הכנסייה
,שהרגשתי חרא

556
00:40:46,240 --> 00:40:50,090
,המלאכים נופלים
.וזהו זה

557
00:40:50,380 --> 00:40:51,520
?אבל אתה מרגיש בסדר

558
00:40:53,760 --> 00:40:55,750
.כן
...כלומר, אני רק

559
00:40:57,310 --> 00:41:00,219
נסעת איתי במשך יום
?כשאני מעולף במושב הקדמי

560
00:41:00,220 --> 00:41:04,529
,כלומר, עצרתי, אתה יודע
.נתתי לכמה תיירים יפנים לצלם

561
00:41:04,530 --> 00:41:05,740
.אף אחד לא שלח ידיים

562
00:41:10,230 --> 00:41:11,350
.ידעתי שתתאושש

563
00:41:13,450 --> 00:41:15,190
.התכוונתי למה שאמרתי בכנסייה

564
00:41:17,170 --> 00:41:18,700
,אתה מסוגל לכל דבר, סאם

565
00:41:19,400 --> 00:41:21,170
ותהיה בטוח
.שהוכחת לי שאני צודק

566
00:41:25,470 --> 00:41:26,419
.יופי

567
00:41:29,190 --> 00:41:30,460
.כי יש לנו עבודה לעשות

568
00:41:38,265 --> 00:41:42,265
<i>dvodvo123 תורגם על-ידי
Qsubs מצוות

569
00:41:42,266 --> 00:41:45,266
<i>dvodvo123 סונכרן על-ידי
Pippo-ו Qsubs מצוות