1
00:00:01,300 --> 00:00:02,850
<i>- אז -

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,200
לוקח מלא זמן לדמם
.למוות מהקרביים

3
00:00:06,210 --> 00:00:07,730
אתה יכול לעשות מה
.שאתה רוצה, קראולי

4
00:00:07,770 --> 00:00:11,080
<i>.מטטרון, הוא מלאך
.הוא הסופר של אלוהים

5
00:00:11,090 --> 00:00:12,900
?זה מטטרון
?זה מטטרון

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,900
.אני לא אחד מהם
.אני לא ארכ-מלאך

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,880
עבדתי במזכירות

8
00:00:16,900 --> 00:00:19,060
לפני שאלוהים בחר
.בי לכתוב את הבשורה

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,020
.מצאתי
.המבחן השלישי

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,250
?מה המבחן
.לרפא שד-

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,530
!?קאס
.קצת עזרה כאן-

12
00:00:35,810 --> 00:00:37,280
<i>.אבדון
...היא שדה

13
00:00:37,290 --> 00:00:39,640
<i>אשר מסתבר, זה
.אביר של הגיהינום

14
00:00:39,700 --> 00:00:42,330
<i>אבירי הגיהינום נבחרו</i>
.אישית על-ידי לוציפר

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,140
<i>מלכודת השטן בראש שלך
.תמנע ממך להתעופף מפה בעשן

16
00:00:46,160 --> 00:00:49,720
אנחנו נחתוך אותך לחתיכות
.קטנות ונקבור כל חתיכה תחת בטון

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,100
<i>- כעת -

18
00:00:54,030 --> 00:00:56,160
<i>- לוסט קריק, קולוראדו -

19
00:01:06,320 --> 00:01:09,440
אני לא מאמינה שסוף סוף
.באת איתי לכאן

20
00:01:10,590 --> 00:01:14,290
?למה שלא אבוא
.אני אוהבת את המקום הזה-

21
00:01:14,340 --> 00:01:17,250
זה כאילו אני
?יכולה לנשום, מבין

22
00:01:20,180 --> 00:01:23,780
?טומי, אתה בסדר

23
00:01:29,810 --> 00:01:31,760
.כן
.כן, אני בסדר

24
00:01:37,340 --> 00:01:39,560
?שמעת את זה
?מה-

25
00:01:40,940 --> 00:01:44,500
?הנהימה
.לא. אולי זה דוב-

26
00:01:47,180 --> 00:01:50,340
!שלי, תתרחקי
?מותק, מה קרה-

27
00:01:50,600 --> 00:01:52,730
.זה לא דוב
.זה וונדיגו

28
00:01:59,310 --> 00:02:01,650
.תתחבאי בחדר השינה
!מיד. תתחבאי, שלי

29
00:02:01,660 --> 00:02:04,140
.טומי, אני לא שומעת כלום

30
00:02:04,570 --> 00:02:06,080
?מה אתה עושה

31
00:02:06,440 --> 00:02:09,440
אני אדליק את התחת
.המכוער שלו. תתרחקי

32
00:02:24,960 --> 00:02:27,370
?מה קורה

33
00:02:27,740 --> 00:02:29,040
!טומי

34
00:02:29,050 --> 00:02:33,040
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות

35
00:02:33,050 --> 00:02:36,650
<i>סונכרן ע"י פיפו
!Qsubs מצוות dvodvo123-ו

36
00:02:36,670 --> 00:02:42,320
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 22
"סרטון תמונות"

37
00:02:45,330 --> 00:02:47,090
<i># צפייה מהנה #

38
00:02:47,100 --> 00:02:48,900
.בבקשה תגיד לי שזה הכל
.כן-

39
00:02:49,460 --> 00:02:51,770
.לא, אפילו לא קרוב

40
00:02:51,850 --> 00:02:54,480
תבין, יודעי הספר
תיעדו כל דיבוק של שדים

41
00:02:54,500 --> 00:02:56,180
,במשך 300 השנים האחרונות

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,590
כלומר, יש לנו
,את בורדן, ליזי

43
00:02:59,290 --> 00:03:00,810
.כל הדרך חזרה לקריין, איכבוד

44
00:03:07,030 --> 00:03:08,840
?איך אתה מרגיש
...למען האמת-

45
00:03:10,520 --> 00:03:13,040
.כל הגוף שלי כואב

46
00:03:13,420 --> 00:03:18,000
אני מרגיש בחילה וכאילו
,אני רעב באותו הזמן

47
00:03:18,300 --> 00:03:20,280
.וכל דבר מריח כמו בשר רקוב

48
00:03:21,050 --> 00:03:24,340
.היה לי את ההנגאובר הזה
.ייגר, בנאדם

49
00:03:25,600 --> 00:03:28,010
,אולי כדאי שתצא להפסקה
.לנשום קצת אוויר

50
00:03:28,060 --> 00:03:30,670
דין, הדבר היחידי שיגרום לי
.להרגיש טוב זה לסיים את זה

51
00:03:31,060 --> 00:03:32,090
.בסדר

52
00:03:32,350 --> 00:03:34,780
,בסדר, אלך להביא לך אוכל
.שיהיה לך כח

53
00:03:35,940 --> 00:03:37,080
.בוקר

54
00:03:41,980 --> 00:03:45,570
.אני אוהב את הבונקר הזה
.הוא מסודר

55
00:03:46,620 --> 00:03:50,000
.תן לנו כמה חודשים
.דין רוצה להביא שולחן פינג-פונג

56
00:03:50,240 --> 00:03:51,810
.שמעתי על זה
?זה משחק, נכון

57
00:03:55,850 --> 00:03:56,920
?אתה בסדר

58
00:03:56,970 --> 00:03:59,850
הפצע שלי לא מחלים
,מהר כפי שרציתי

59
00:04:00,660 --> 00:04:02,230
.אבל מצבי משתפר

60
00:04:03,840 --> 00:04:06,420
.ושלך מחמיר

61
00:04:07,510 --> 00:04:10,340
,טוב, שני מבחנים בוצעו
.נשאר עוד אחד

62
00:04:11,780 --> 00:04:14,010
,והמבחן האחרון
?אתה יודע מה הוא

63
00:04:14,220 --> 00:04:16,850
.אני צריך לרפא שד
?לרפא ממה-

64
00:04:18,810 --> 00:04:20,480
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות

65
00:04:21,170 --> 00:04:22,370
.המרק מוכן

66
00:04:26,860 --> 00:04:28,960
.בבקשה

67
00:04:29,020 --> 00:04:30,420
...אני חושב שזה

68
00:04:32,390 --> 00:04:33,630
.זה עדיין טוב

69
00:04:34,710 --> 00:04:39,070
,בירה ששתו חצי ממנה, בשר משומר
?ושלושה חטיפי חמאת בוטנים

70
00:04:39,110 --> 00:04:41,280
.כן, חסרים לנו דברים

71
00:04:42,840 --> 00:04:44,050
.אצא להביא דברים

72
00:04:44,460 --> 00:04:45,970
,דין
.אני יכול לבוא איתך

73
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
.דין

74
00:04:51,470 --> 00:04:52,690
.אני מצטער

75
00:04:55,020 --> 00:04:56,060
?על מה

76
00:04:58,720 --> 00:05:00,890
.על הכל
?הכל-

77
00:05:02,280 --> 00:05:05,150
?כמו זה שהתעלמת מאיתנו

78
00:05:07,410 --> 00:05:10,430
כן. -או כמו זה
,שברחת עם לוח המלאכים

79
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
ואז איבדת אותו

80
00:05:12,810 --> 00:05:14,100
?כי לא בטחת בי

81
00:05:14,180 --> 00:05:15,330
.לא בטחת בי

82
00:05:17,310 --> 00:05:18,860
.כן
.כן-

83
00:05:20,340 --> 00:05:21,750
.לא, זה לא מספיק

84
00:05:22,750 --> 00:05:23,920
.לא הפעם

85
00:05:25,130 --> 00:05:27,890
אז אתה יכול לקחת את ההתנצלות
.הקטנה שלך ולדחוף אותה לתחת

86
00:05:29,100 --> 00:05:32,220
דין, חשבתי שאני
.עושה את הדבר הנכון

87
00:05:32,920 --> 00:05:34,570
.כן, אתה תמיד חושב

88
00:05:39,200 --> 00:05:41,880
?היי, יש לנו חדר 7-בי

89
00:05:47,410 --> 00:05:51,730
?אחי, תירגע עם קאס, בסדר
.הוא אחד מהחבר'ה הטובים

90
00:05:52,980 --> 00:05:54,160
,אחי, אם מישהו אחר

91
00:05:54,170 --> 00:05:55,950
,ואני מתכוון לכל אחד
,היה עושה שטות כזאת

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,750
הייתי דוקר אותו
.בצוואר רק מתוך עיקרון

93
00:05:57,760 --> 00:05:59,660
?למה שאוותר לו

94
00:06:01,370 --> 00:06:03,100
.כי זה קאס

95
00:06:05,570 --> 00:06:07,210
?מה אנחנו אמורים לחפש כאן

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,760
.כל דבר על מקרה 1138

97
00:06:09,810 --> 00:06:12,570
,זה היה אירוע שטני ברמה 5

98
00:06:12,620 --> 00:06:15,400
,סנט לואיס
.ה-8 במרץ, 1957

99
00:06:16,360 --> 00:06:18,180
?"אירוע שטני ברמה 5"

100
00:06:18,260 --> 00:06:20,800
כן. תבין, ליודעים
.יש מערכת דירוג

101
00:06:20,830 --> 00:06:22,740
"מגרש השדים"
.היה מדורג בתור רמה 2

102
00:06:23,700 --> 00:06:25,970
בסדר, אז מה הופך את
?תיאטרון הבובות הזה למיוחד

103
00:06:26,080 --> 00:06:28,470
.זה היה מוזר
?מוזר איך-

104
00:06:28,900 --> 00:06:31,120
.אין לי מושג
באחד קבצים פשוט הייתה

105
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
הערה כתובה בפינת הדף
לגבי חדר 7-בי

106
00:06:33,210 --> 00:06:36,600
והמילה "מוזר" עם
.שלושה סימני קריאה

107
00:06:36,640 --> 00:06:38,650
.זמנים טובים
.כן-

108
00:06:47,820 --> 00:06:48,900
.מצאתי

109
00:06:57,930 --> 00:06:59,330
.סאמי, תראה את זה

110
00:07:06,460 --> 00:07:07,820
?זו מלכודת השטן

111
00:07:08,890 --> 00:07:10,380
.זה על חצי מהחדר

112
00:07:20,530 --> 00:07:23,650
השרשראות האלו, יש
.עליהן סימני כישוף

113
00:07:27,330 --> 00:07:28,740
.אז יש לנו צינוק

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
.סוף סוף

115
00:07:34,380 --> 00:07:35,630
?מה יש לך שם

116
00:07:44,090 --> 00:07:45,240
?ערב סרט

117
00:07:56,330 --> 00:07:58,880
<i>.סיימון, אנחנו מצלמים

118
00:08:02,040 --> 00:08:03,660
<i>.שלום, עולם

119
00:08:04,200 --> 00:08:05,480
<i>אז הטקס החדש הזה
,שאנחנו הולכים לראות

120
00:08:05,490 --> 00:08:07,910
<i>,גירוש השדים החדש הזה
?איך זה עובד

121
00:08:11,820 --> 00:08:13,370
<i>.סיימון, בוא

122
00:08:18,740 --> 00:08:21,580
<i>.אני לא יודע
.זו הפעם הראשונה שלי

123
00:08:29,370 --> 00:08:30,860
?רגע, זו אבדון

124
00:08:32,930 --> 00:08:34,440
.היא לא רצחנית מספיק

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,920
זו חייבת להיות הבחורה
.שהיא השתלטה עליה

126
00:08:46,780 --> 00:08:48,600
<i>.מהר
.עלינו לעשות את זה עכשיו

127
00:08:56,360 --> 00:08:58,550
<i>!מתים
!הם כולם מתים

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
<i>...כל מי שאתם אוהבים

129
00:09:01,610 --> 00:09:04,180
היי, השרשראות האלו נראות
.בדיוק כמו אלו בצינוק שלנו

130
00:09:04,220 --> 00:09:07,820
?במה שלכם
.שד ברצועה, מגניב-

131
00:09:37,690 --> 00:09:41,520
<i>!לוסטרה! לוסטרה

132
00:09:43,490 --> 00:09:44,730
<i>.היא מתה

133
00:09:50,710 --> 00:09:51,970
<i>?איפה השד

134
00:09:54,780 --> 00:09:56,110
<i>.מספיק לצלם

135
00:09:57,730 --> 00:09:58,910
<i>?מה קרה

136
00:09:59,380 --> 00:10:00,770
<i>?אולי תפסיקי

137
00:10:08,180 --> 00:10:09,550
...טוב, זה היה מוזר

138
00:10:10,020 --> 00:10:12,210
.עם שלושה סימני קריאה

139
00:10:12,220 --> 00:10:14,780
.זה לא היה גירוש שדים רגיל

140
00:10:14,790 --> 00:10:17,320
.הם שינו את המילים

141
00:10:17,330 --> 00:10:21,260
אני מאמין "שלוסטרה" זה
.בלטינית ניקיון או טוהר

142
00:10:21,270 --> 00:10:24,480
כן, כי הדבר הכי
.מטורף היה אוצר המילים

143
00:10:24,490 --> 00:10:28,180
מה לגבי כף היד המדממת
?או החזה השבור

144
00:10:28,330 --> 00:10:30,740
,משהו נוסף על הסרט
,כמו פרשנות הבמאי

145
00:10:30,890 --> 00:10:33,770
?סרט המשך, אולי
.כן, תקשיבו לזה-

146
00:10:33,780 --> 00:10:37,320
,הכומר המבוגר, מקס תומפסון
,'מת בשנת 58

147
00:10:37,330 --> 00:10:41,810
אבל הכומר הצעיר עדיין חי
.ועדיין בסנט לואיס

148
00:10:41,820 --> 00:10:43,640
אתה חושב שהסוג הזה של
?מוזרות שווה את הנסיעה

149
00:10:43,650 --> 00:10:45,500
,דין, כל מה שיש בתיקיות האלו

150
00:10:45,510 --> 00:10:47,530
,הדיבוקים, העסקאות
.הכל

151
00:10:47,540 --> 00:10:49,460
,ראינו את זה בעבר, אבל זה

152
00:10:51,180 --> 00:10:54,260
.כל זה היה חדש
.כן, זה שווה את הנסיעה

153
00:10:54,270 --> 00:10:58,130
.בסדר. בוא נזוז
.לא אתה

154
00:10:58,140 --> 00:11:00,180
.סאם יותר פגום ממני

155
00:11:00,190 --> 00:11:03,600
כן, טוב, אתה יודע, אפילו
.מוכה וחבול, סאמי ממלא את חובתו

156
00:11:03,610 --> 00:11:06,510
.דין, אני רק רוצה לעזור
.אנחנו לא צריכים את עזרתך

157
00:11:07,810 --> 00:11:11,700
.פשוט תישאר כאן ותחלים

158
00:11:13,580 --> 00:11:14,360
<i>- סנט לואיס, מיזורי -

159
00:11:14,490 --> 00:11:18,090
<i>לאב תומפסון היו</i>
,רעיונות לא רגילות

160
00:11:18,100 --> 00:11:21,370
בגלל זה יודעי הספר
.היו מעוניינים בזה

161
00:11:21,380 --> 00:11:22,750
?איך לא רגילות

162
00:11:22,760 --> 00:11:25,080
.הוא האמין שניתן להציל שדים

163
00:11:26,470 --> 00:11:28,700
,למה בדיוק אתה מתכוון
?"להציל"

164
00:11:29,930 --> 00:11:32,990
,שד הוא נשמה של אדם
מעוותת ומושחתת

165
00:11:33,000 --> 00:11:34,860
.על-ידי השהייה בגיהינום

166
00:11:34,870 --> 00:11:39,080
האב תומפסון האמין
שניתן לנקות את הכתם הזה

167
00:11:39,090 --> 00:11:42,050
.ולשחזר את האנושיות שלהם
אז מה, הם פשוט נשארים-

168
00:11:42,060 --> 00:11:43,720
בשמוק שהם השתלטו עליו

169
00:11:43,730 --> 00:11:48,550
?ומקבלים כרטיס למעלה
.הלוואי והייתי יודע-

170
00:11:49,470 --> 00:11:52,680
...בסדר, אבל
,הטקס הזה

171
00:11:52,690 --> 00:11:57,100
?יכול לרפא שד
,אני מניח, אם זה היה עובד-

172
00:11:57,110 --> 00:12:01,500
,אבל בלילה ההוא
.משהו השתבש

173
00:12:01,960 --> 00:12:06,950
,השד ברח לתוך העולם
...והאישה הזקנה המסכנה הזאת

174
00:12:07,740 --> 00:12:09,300
.זה היה נורא

175
00:12:10,610 --> 00:12:12,670
אני יודע שהאב תומפסון
.המשיך לנסות

176
00:12:12,680 --> 00:12:16,920
,היו דיבוקים נוספים
,ניסויים

177
00:12:16,930 --> 00:12:20,120
אבל לא יכולתי
.להתמודד עם זה, לא שוב

178
00:12:20,960 --> 00:12:24,450
,ואז, כמה חודשים לאחר מכן

179
00:12:25,820 --> 00:12:28,620
.הוא היה מת
?איך זה קרה-

180
00:12:28,830 --> 00:12:33,090
.משהו קרע אותו

181
00:12:34,900 --> 00:12:37,400
...האם הוא שמר

182
00:12:39,940 --> 00:12:42,700
...האם הוא שמר תיעודים או

183
00:12:52,290 --> 00:12:53,950
?יש פה שירותים במקרה

184
00:12:56,300 --> 00:12:57,540
.תודה

185
00:13:03,390 --> 00:13:06,150
?הוא בסדר

186
00:13:07,820 --> 00:13:09,090
.לא, אבא

187
00:13:09,100 --> 00:13:12,480
.הוא בהחלט רחוק מלהיות בסדר

188
00:13:13,060 --> 00:13:15,980
.בגלל זה אנחנו כאן
.אני לא מבין-

189
00:13:15,990 --> 00:13:17,900
,טוב, הסיפור הקצר הוא
שסאמי שם

190
00:13:17,910 --> 00:13:19,800
הולך לקחת את מי
שקרע לגזרים את חבר שלך

191
00:13:19,810 --> 00:13:21,740
וכל כלבה עם
,עיניים שחורות שיש שם

192
00:13:22,340 --> 00:13:26,450
והוא הולך להיפטר
?מהם לתמיד. -הוא

193
00:13:27,170 --> 00:13:28,950
?במצב שלו

194
00:13:30,490 --> 00:13:31,530
,אבא, בחודשיים האחרונים

195
00:13:31,540 --> 00:13:34,950
ראיתי אותו עושה חרא
.שאפילו לא חשבתי שאפשרי

196
00:13:34,960 --> 00:13:37,540
כלומר, בטח, הוא
,אומלל וכואב לו

197
00:13:37,550 --> 00:13:39,450
?אבל אתה יודע מה
אין לי ספק

198
00:13:39,460 --> 00:13:42,380
שהוא יחצה את
.קו הסיום, אפילו לא אחד

199
00:13:44,860 --> 00:13:46,190
?אז אתה תעזור לנו

200
00:13:47,970 --> 00:13:50,080
אביא לך את הדברים
.של האב תומפסון

201
00:13:50,200 --> 00:13:51,230
.תודה

202
00:14:30,100 --> 00:14:31,140
.אחי

203
00:14:37,860 --> 00:14:38,940
.אחי

204
00:14:44,560 --> 00:14:47,300
!אחי
!יש לי כסף-

205
00:14:51,940 --> 00:14:53,630
?איפה הפאי

206
00:14:55,080 --> 00:14:56,360
.אני חושב שנגמר לנו

207
00:14:57,810 --> 00:15:00,890
.אתה לא מבין
.אני צריך פאי

208
00:15:02,410 --> 00:15:05,040
,תעזוב את הבתול
.קסטיאל

209
00:15:09,340 --> 00:15:10,670
.אנחנו צריכים לדבר

210
00:15:12,990 --> 00:15:12,990
+

211
00:15:18,330 --> 00:15:20,380
?אתה מטטרון
.כן-

212
00:15:20,390 --> 00:15:22,460
?המטטרון
.כן-

213
00:15:26,080 --> 00:15:29,610
.בפומבי, זה מארב
.מארב-

214
00:15:30,000 --> 00:15:31,730
.ואתה קסטיאל

215
00:15:32,840 --> 00:15:34,740
.קווין טרן סיפר לי עליך

216
00:15:35,160 --> 00:15:36,390
?הוא סיפר
.כן-

217
00:15:36,400 --> 00:15:38,530
,לפי דבריו
.לך ולי יש הרבה במשותף

218
00:15:38,760 --> 00:15:40,490
.שנינו חושבים בחופשיות

219
00:15:40,520 --> 00:15:42,700
שנינו נמצאים ברשימת
.המבוקשים של גן-עדן

220
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
,חשבתי שנוכל להתערות בחברה
.אולי נלך לאכול

221
00:15:45,960 --> 00:15:47,540
?סליחה, נוכל מה

222
00:15:47,960 --> 00:15:50,770
.תראה, הייתי בשנת שבתון

223
00:15:50,800 --> 00:15:51,970
,אני מנסה להתעדכן בהכל

224
00:15:51,980 --> 00:15:55,420
אבל אני חייב לדבר עם
.מישהו על מה שקורה בבית

225
00:15:55,760 --> 00:15:58,710
וכשאתה אומר בית, אתה
.מתכוון גן-עדן? -נכון

226
00:15:58,740 --> 00:15:59,730
,חקרתי קצת

227
00:15:59,740 --> 00:16:02,870
זחלתי דרך חורים
,וסדקים שמימיים

228
00:16:02,880 --> 00:16:04,460
,וממה שאני יכול לראות

229
00:16:05,200 --> 00:16:07,650
,ללא הארכי-מלאכים
.זה בלגאן שם למעלה

230
00:16:08,050 --> 00:16:09,350
.לוחמה פתוחה

231
00:16:09,540 --> 00:16:12,500
חשבתי שנעמי מנהלת
.עכשיו את העניינים

232
00:16:12,560 --> 00:16:13,870
?זה מה שהיא אמרה לך

233
00:16:15,840 --> 00:16:17,480
,כלומר, נעמי היא שחקנית

234
00:16:17,500 --> 00:16:19,580
,שלא תבין אותי לא נכון
.רק אחת מתוך רבים

235
00:16:20,100 --> 00:16:23,000
,יש פלגים על פלגים

236
00:16:23,060 --> 00:16:25,490
,כולם נלחמים
.בוגדים אחד בשני

237
00:16:25,620 --> 00:16:29,400
זה רק עניין של זמן לפני
.שיתחילו להרוג אחד את השני

238
00:16:29,410 --> 00:16:30,610
.הכל שבור

239
00:16:30,620 --> 00:16:32,450
.אני יודע, אני זה ששבר את זה

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,580
היה זמן שחשבתי שאוכל
,להנהיג את אנשינו

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,040
.אבל טעיתי

242
00:16:37,380 --> 00:16:39,010
.שפכתי דם כה רב

243
00:16:44,410 --> 00:16:47,550
וניסיתי לכפר על
.חטאיי ועשיתי עונש עצמי

244
00:16:47,560 --> 00:16:51,250
ובגדתי בחברים שלי
,כדי להגן על סודותינו

245
00:16:51,260 --> 00:16:53,810
.ורק נכשלתי
...ועכשיו

246
00:16:53,940 --> 00:16:55,260
.תראה, אני יודע

247
00:16:56,130 --> 00:16:58,250
,אבל עכשיו המלאכים

248
00:16:58,900 --> 00:16:59,980
,גן-עדן

249
00:17:00,630 --> 00:17:02,780
.זקוקים למישהו שיבוא להצלה

250
00:17:03,490 --> 00:17:04,760
.הם זקוקים לנו

251
00:17:05,040 --> 00:17:07,620
?לנו
.כן. רק תדמיין את זה-

252
00:17:07,880 --> 00:17:10,820
,אנחנו מגיעים להצלה
,מצילים את היום

253
00:17:10,870 --> 00:17:12,400
.הופכים לסיפור הצלחה

254
00:17:14,400 --> 00:17:19,090
תראה, המלאכים הם כמו
.משפחה גדולה ולא מתפקדת

255
00:17:19,100 --> 00:17:24,280
אנחנו צריכים לנעול את כולם
,בחדר עד שנפתור את הבעיות האלו

256
00:17:24,380 --> 00:17:26,400
,כל הפלגים
.אתה, אני

257
00:17:26,410 --> 00:17:29,570
?מה, כמו מפגש משפחתי גדול
.בדיוק-

258
00:17:30,470 --> 00:17:32,560
בגלל זה אנחנו צריכים
.לסגור את גן-עדן

259
00:17:33,730 --> 00:17:34,900
?מה

260
00:17:36,370 --> 00:17:38,340
?אתה אוהב קרפ
.רגע-

261
00:17:38,580 --> 00:17:43,340
יוג'יניז באוהיי מכינות
.את קרפ תפוח-קרמל הכי טעים

262
00:17:44,570 --> 00:17:46,260
.מטטרון... מארב

263
00:17:52,680 --> 00:17:56,010
.אני לא מוצא את קאס
?אתה חושב שהוא הלך לעיר

264
00:17:56,020 --> 00:17:57,040
.נשמע כמוהו

265
00:18:03,020 --> 00:18:05,360
,זה שכאן
,זה היה האחרון

266
00:18:05,820 --> 00:18:06,990
.יומיים לפני שמת

267
00:18:10,490 --> 00:18:13,100
<i>.התאריך הוא ה-3 באוגוסט, 1958

268
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
<i>.זה מבחן 19, שעה 1

269
00:18:17,300 --> 00:18:20,650
.הנחקר שלי הוא פיטר קנט

270
00:18:21,850 --> 00:18:25,680
מר קנט הוא אבא
,לשני בנים קטנים

271
00:18:26,150 --> 00:18:30,410
,ולפני שלושה שבועות
.שד השתלט עליו

272
00:18:36,430 --> 00:18:38,500
.אני אשאל אותך שאלה עכשיו

273
00:18:40,710 --> 00:18:45,210
כשזחלת לתוך מר קנט
,ואכלת את ילדיו

274
00:18:45,980 --> 00:18:47,120
?איך זה הרגיש

275
00:18:48,940 --> 00:18:50,920
.כמו אורגזמה

276
00:18:59,630 --> 00:19:01,470
<i>.המנה הראשונה סופקה

277
00:19:02,120 --> 00:19:04,940
אנחנו יודעים מה האב
?נתן במנה לאבא מספר 1

278
00:19:06,270 --> 00:19:10,790
.כן, את הדם הטהור שלו
?טהור איך-

279
00:19:11,150 --> 00:19:13,610
לפני שהתחיל, האב תומפסון
.הלך לעשות וידוי

280
00:19:13,980 --> 00:19:17,390
<i>.זה מבחן 19, שעה 2

281
00:19:18,290 --> 00:19:22,560
,כשאכלת את ילדיו
!איך זה הרגיש? -מלא סיבים

282
00:19:25,180 --> 00:19:29,180
<i>.המנה השנייה סופקה
.שעה 4

283
00:19:29,370 --> 00:19:32,200
...את ילדיו <i>כשאכלת</i>
!תנשק לי את התחת-

284
00:19:32,280 --> 00:19:34,870
?איך זה הרגיש
.רך-

285
00:19:37,500 --> 00:19:40,940
<i>.המנה השישית סופקה</i>
.מספיק-

286
00:19:40,950 --> 00:19:42,600
...איך
.בבקשה-

287
00:19:44,760 --> 00:19:45,490
...זה

288
00:19:48,050 --> 00:19:52,400
?הרגיש
!מספיק-

289
00:20:04,970 --> 00:20:08,420
<i>,שעה 8
.הנחקר מוכן

290
00:20:29,400 --> 00:20:30,930
!לוסטרה

291
00:20:38,750 --> 00:20:43,070
,כשאכלת את ילדיו
?איך זה הרגיש

292
00:20:44,890 --> 00:20:47,940
,הם צעקו
.ואני צחקתי

293
00:20:49,020 --> 00:20:52,800
?למה צחקתי
<i>.אני מצטער</i>

294
00:20:53,140 --> 00:20:56,140
<i>.אני כל כך מצטער</i>
.אלוהים, הייתי מפלצת

295
00:20:56,150 --> 00:20:58,660
.אבל עכשיו אתה שוב אדם

296
00:20:59,200 --> 00:21:01,470
<i>.וניצלת

297
00:21:05,610 --> 00:21:08,840
?האם הוא ריפא הרגע שד

298
00:21:09,590 --> 00:21:10,500
.אולי

299
00:21:12,290 --> 00:21:13,900
?נוכל לבדוק את הוודו הזה

300
00:21:15,600 --> 00:21:17,290
כלומר, יש לי כאן
.את גירוש השדים

301
00:21:17,300 --> 00:21:20,730
כל שאנחנו צריכים הוא
.את הדם, אדמה מקודשת, ושד

302
00:21:21,410 --> 00:21:22,830
?אז מה
...אנחנו מזמנים שד, לוכדים אותו

303
00:21:22,840 --> 00:21:25,910
או שאנחנו משתמשים
.באחד שכבר סימנו

304
00:21:27,060 --> 00:21:29,970
יש לנו עדיין את
?ערכת הקרב של אבא

305
00:21:30,120 --> 00:21:31,690
.זה בתא המטען
?למה

306
00:21:31,810 --> 00:21:34,290
כן, אני חושב שהגיע הזמן
.שנחבר חזרה את המפטי דמפטי

307
00:21:43,220 --> 00:21:44,430
?למה עזבת

308
00:21:45,050 --> 00:21:48,230
אני לא יכול לנהל את
.השיחה הזאת על בטן ריקה

309
00:21:48,240 --> 00:21:50,590
.בבקשה
.תודה-

310
00:21:50,600 --> 00:21:52,870
?אוכל להביא לך משהו
.קפה, בבקשה-

311
00:21:52,880 --> 00:21:57,750
.(בטח. מעיל מגניב (קריר
.לא, למעשה די חם-

312
00:21:58,870 --> 00:22:01,560
.חמוד ומצחיק
.בסדר

313
00:22:06,480 --> 00:22:09,170
הייתי צריך לבחור
.כלי שנראה יותר טוב

314
00:22:09,220 --> 00:22:11,590
,למה התכוונת
?שנוכל לסגור את גן-עדן

315
00:22:11,600 --> 00:22:14,440
,אתה יודע
,המבחנים

316
00:22:15,030 --> 00:22:17,540
"למשוך במקרה חירום"
.הקטן של אלוהים

317
00:22:17,600 --> 00:22:20,830
,הלווייתנים יוצאים מכלל שליטה
.אתה שם אותם בכור-המצרף

318
00:22:21,450 --> 00:22:26,010
,השדים נהיים שטניים מדי
.אתה זורק אותם לגיהינום

319
00:22:26,020 --> 00:22:29,300
,המלאכים נהיים יהירים
.סוגרים את שערי השמיים

320
00:22:29,310 --> 00:22:33,050
אתה אומר שאתה יודע מהם
?המבחנים לסגירת גן-עדן

321
00:22:33,220 --> 00:22:37,970
.כתבתי אותם
.זה לא משהו ששוכחים

322
00:22:38,860 --> 00:22:42,890
תראה, אני חושב שקצת זמן
.בבידוד יעשו טוב למלאכים

323
00:22:43,250 --> 00:22:44,870
,לכל הפחות
...זה

324
00:22:45,900 --> 00:22:48,190
זה יעצור את הלחימה למעלה

325
00:22:48,200 --> 00:22:51,300
,מלהגיע לכאן
.שזה יקרה בסוף

326
00:22:51,380 --> 00:22:55,210
.זה תמיד קורה
?אתה תשלים את המבחנים האלה-

327
00:22:55,390 --> 00:22:58,840
.לא. אני לא יכול

328
00:22:59,200 --> 00:23:04,420
,אני עובד פקידותי
.תמיד הייתי

329
00:23:04,650 --> 00:23:05,980
.אני לא מספיק חזק

330
00:23:06,270 --> 00:23:10,120
,אבל אתה
.אתה לוחם

331
00:23:11,160 --> 00:23:12,530
.לי יש את התוכנית

332
00:23:13,400 --> 00:23:17,490
.לך יש את הכח
.אנחנו יכולים לעשות את זה

333
00:23:19,070 --> 00:23:21,110
,גן-עדן צריך את עזרתך
.קסטיאל

334
00:23:21,980 --> 00:23:25,150
.אני זה שגרם לכל הבעיות האלו
.אני זה שצריך לתקן אותן

335
00:23:25,340 --> 00:23:29,060
אבל אתה מבין שזה
.לא הולך להיות קל

336
00:23:30,340 --> 00:23:32,820
.אני מבין
.לא, אתה לא-

337
00:23:34,160 --> 00:23:35,390
?רואה את המלצרית שלנו

338
00:23:41,030 --> 00:23:45,400
,היא המבחן הראשון
?צריך להוציא לה את הלב. -מה

339
00:23:46,450 --> 00:23:50,110
.לא, היא רק נערה

340
00:23:50,240 --> 00:23:51,330
.לא, היא לא

341
00:23:51,760 --> 00:23:54,820
,היא נפילה
.תועבה

342
00:23:54,830 --> 00:23:57,430
?היא צאצא של מלאך ובן-אדם

343
00:23:57,440 --> 00:23:59,330
.חשבתי שזה אסור
.זה אסור-

344
00:24:00,240 --> 00:24:04,860
,יש רק אחד בכדור-הארץ
.ואתה מסתכל עליה

345
00:24:05,010 --> 00:24:08,530
אבל היא לא בחרה להיות
.נפילה, אז היא חפה מפשע

346
00:24:08,540 --> 00:24:12,520
.כן, היא חפה מפשע
.אמרתי לך שזה לא יהיה קל

347
00:24:13,020 --> 00:24:15,240
אבל אם אתה רוצה
,לעשות את זה, קסטיאל

348
00:24:15,490 --> 00:24:17,120
אם אתה באמת
,רוצה לעשות את זה

349
00:24:17,130 --> 00:24:19,420
אתה חייב לשאול את
,עצמך מה יותר חשוב

350
00:24:20,050 --> 00:24:23,170
?חייה או המשפחה שלך

351
00:24:30,800 --> 00:24:32,470
?אז אתה באמת חושב שזה יעבוד

352
00:24:33,090 --> 00:24:35,520
.אחי, יש לנו מחטים
.יש לנו חוטים

353
00:24:35,530 --> 00:24:37,810
"ראינו את "פרנקנשטיין הצעיר
.בערך אלף פעם

354
00:24:37,820 --> 00:24:38,810
.כן, אנחנו בסדר

355
00:24:44,210 --> 00:24:45,660
.זה הולך להיות מגעיל

356
00:24:51,810 --> 00:24:51,810
+

357
00:25:23,370 --> 00:25:27,580
.בוקר, מתוקים
.זה עבד-

358
00:25:28,530 --> 00:25:29,610
.אתה חייב לי בירה

359
00:25:29,800 --> 00:25:33,590
.ואני חייבת לכם כל כך הרבה

360
00:25:34,390 --> 00:25:36,950
אני לא יכולה לחכות עד שאתלוש
.את העיניים הירוקות היפות האלו

361
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
.בהצלחה עם זה

362
00:25:41,430 --> 00:25:43,410
הנחנו שהחתולה לא
.צריכה את הטפרים שלה

363
00:25:47,620 --> 00:25:49,500
.אז אגדע אתכם למוות
.זה יהיה נהדר

364
00:25:51,290 --> 00:25:52,830
.כן, גם זה לא הולך לקרות

365
00:25:52,920 --> 00:25:54,680
?הכדור. זוכרת

366
00:25:58,420 --> 00:26:00,310
אז תשבי שם כמו
.כלבה קטנה וטובה

367
00:26:00,430 --> 00:26:02,200
,אנחנו נקדש את האדמה

368
00:26:03,000 --> 00:26:04,260
.ואתה תשפכי את המידע

369
00:26:04,270 --> 00:26:06,630
.אני מכירה את המנגינה הזאת
.אני בספק-

370
00:26:06,900 --> 00:26:10,860
,האב מקס תומפסון
.נולד ב-12 באוקטובר, 1910

371
00:26:11,050 --> 00:26:13,740
.מת ב-5 באוגוסט, 1958

372
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
?מי אתם חושבים שקרע אותו

373
00:26:17,890 --> 00:26:19,110
השמועה הגיעה למשרד הבית

374
00:26:19,120 --> 00:26:23,690
,שמקסי התעסק עם דברים
.אז עשינו ממנו דוגמא

375
00:26:23,700 --> 00:26:27,260
זה לא היה ההרג הכי ערמומי
.שלי, אבל זה היה יעיל

376
00:26:27,930 --> 00:26:29,010
,ובתור בונוס

377
00:26:29,230 --> 00:26:32,260
לפני שהוא מת, הוא סיפר
.לי הכל על ג'וסי סאנדס

378
00:26:32,270 --> 00:26:34,760
מצאתי אותי, ורכבתי
.עליה לתוך יודעי הספר

379
00:26:35,090 --> 00:26:38,570
,ומה שעשיתי להם
.זו הייתה אומנות

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,040
?אז את יודעת מה מקס עשה

381
00:26:40,640 --> 00:26:44,750
,הבחור צרח הכל
.אבל זה לעולם לא יעבוד

382
00:26:44,760 --> 00:26:46,200
.תמשיכי לומר את זה לעצמך

383
00:26:50,290 --> 00:26:52,150
<i>- שיחה נכנסת -
- "666" -

384
00:26:55,140 --> 00:26:57,730
.שלום, ילד
.קראולי-

385
00:26:59,150 --> 00:27:00,110
?קראולי

386
00:27:02,020 --> 00:27:04,400
?איש המכירות
.נסי את מלך הגיהינום-

387
00:27:05,170 --> 00:27:06,490
?זו בדיחה, נכון

388
00:27:09,250 --> 00:27:10,080
.תישארי פה

389
00:27:18,480 --> 00:27:19,410
.רק רגע

390
00:27:20,620 --> 00:27:23,880
?איך השגת את המספר הזה
<i>...ראשון ראשון ואחרון אחרון-</i>

391
00:27:23,890 --> 00:27:26,840
?מה אתה לובש
.בסדר, מנתק. תנתק-

392
00:27:26,940 --> 00:27:30,180
<i>.בסדר. זו לא שיחת חברתית</i>
.תהיתי

393
00:27:30,560 --> 00:27:32,860
,קראתם את העיתון

394
00:27:33,270 --> 00:27:37,970
?נגיד, את הדנוור טיימס מאתמול
<i>?לא</i>

395
00:27:38,330 --> 00:27:40,860
<i>.טוב, הייתם צריכים לקרוא
.זה מצחיק ביותר

396
00:28:02,190 --> 00:28:06,550
שיהיה. אני שולח לכם את
.הכתובת בסקס.אמ.אס. תבדקו את זה

397
00:28:06,860 --> 00:28:08,810
<i>.אז נדבר
.להתראות

398
00:28:09,150 --> 00:28:12,470
?רגע, מה
?קראולי

399
00:28:42,930 --> 00:28:45,290
.הנה זה
.השם של הקורבן הוא טומי קולינס

400
00:28:45,300 --> 00:28:46,970
טומי. -למה אני
?מכיר את השם הזה

401
00:28:46,980 --> 00:28:50,210
טוב, טומי קולינס, הצלנו
.אותו מוונדיגו לפני נצח

402
00:28:51,030 --> 00:28:53,240
בסדר, ומה, אתה חושב
?שקראולי פיצץ לו את הראש

403
00:28:53,860 --> 00:28:54,650
טוב, עם מה אנחנו
?מתמודדים כאן

404
00:28:54,660 --> 00:28:58,920
?עבודת צוות של שד-וונדיגו
.אין לי מושג-

405
00:28:59,070 --> 00:29:01,260
בסדר, טוב, נשתה
.כוסית לחיי טומי אחר כך

406
00:29:02,200 --> 00:29:04,020
,מבחינת קראולי
.שיזדיין

407
00:29:04,030 --> 00:29:06,860
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.כדי להוציא אותו לפסק-זמן תמידי

408
00:29:11,600 --> 00:29:14,380
.לא
!לא! לא! לא! לא

409
00:29:15,710 --> 00:29:18,560
.היא נעלמה
!היא... בת זונה

410
00:29:35,200 --> 00:29:37,630
!דין! דין

411
00:29:41,400 --> 00:29:42,850
,זו הודעה מקראולי

412
00:29:43,230 --> 00:29:46,520
.כתובת בפרוספריטי, אינדיאנה
?פרוספריטי-

413
00:29:47,390 --> 00:29:48,620
?לא עבדנו שם על מקרה

414
00:29:48,780 --> 00:29:51,680
כן, כן, המקרה עם
.המכשפות והמאפים

415
00:29:52,120 --> 00:29:54,050
אז מה? הוא עכשיו
?רודף אחרי מישהו שם

416
00:29:54,060 --> 00:29:56,360
.אני לא יודע
.אנחנו חייבים לבדוק את זה

417
00:29:56,690 --> 00:29:58,800
.טוב, אתה יודע שזו מלכודת
.כמובן שזו מלכודת-

418
00:29:58,950 --> 00:30:01,690
,אבל מלכודת משמעה שדים
.ואנחנו זקוקים לאחד עכשיו

419
00:30:04,750 --> 00:30:07,310
<i>- פרוספריטי, אינדיאנה -

420
00:30:41,140 --> 00:30:41,950
.סאם

421
00:30:46,680 --> 00:30:48,420
?זו ג'ני

422
00:30:58,290 --> 00:30:59,790
,היית בחורה נהדרת
.ג'ני קליין

423
00:31:06,300 --> 00:31:07,920
<i>- שיחה נכנסת -
- "666" -

424
00:31:08,440 --> 00:31:12,060
<i>מה לעזאזל</i> .היי
<i>?אתה עושה, קראולי</i>

425
00:31:12,880 --> 00:31:15,480
?איילי, זה לא ברור

426
00:31:15,830 --> 00:31:18,830
אני הורג את כל
,מי שאי פעם הצלתם

427
00:31:18,960 --> 00:31:22,100
<i>,העמלות במצוקה
,השחצנים החפים מפשע

428
00:31:22,480 --> 00:31:25,320
<i>,אלו שהיו הופכים לאוכל ערפדים</i>
.כולם

429
00:31:25,470 --> 00:31:26,540
...בכלל יודע <i>איך אתה</i>

430
00:31:26,550 --> 00:31:29,880
<i>יש לי מקורות</i>
.וצוות מחקר מנצח

431
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
<i>,כשאתם מגיעים לעיר</i>
.אתם נוטים להשאיר בלגאן

432
00:31:34,620 --> 00:31:39,310
<i>עכשיו, בטח תהיתם למה
,חבריי לא שם קורעים אתכם

433
00:31:39,320 --> 00:31:42,350
<i>,אז בואו ניגש לעניין
?בסדר

434
00:31:42,740 --> 00:31:45,820
אני אהרוג בנאדם
אחד כל 12 שעות

435
00:31:45,830 --> 00:31:48,000
עד שתביאו לי את לוח השדים

436
00:31:48,010 --> 00:31:52,480
ותפסיקו את כל השטות
.הזאת של המבחנים

437
00:31:52,490 --> 00:31:54,710
.הלוח לא אצלנו
...קווין לקח אותו ו

438
00:31:54,720 --> 00:31:56,980
<i>.אני לקחתי את קווין

439
00:31:57,210 --> 00:31:59,900
.ואז מישהו לקח אותו חזרה

440
00:31:59,910 --> 00:32:02,770
<i>השמועה מהענן אומרת
.שזה לא היה גן-עדן

441
00:32:02,850 --> 00:32:06,110
<i>אז או שהנביא הקטן והחמוד</i>
,בעולם נמצא איתכם

442
00:32:06,120 --> 00:32:09,510
או שכדאי שתמצאו
אותו במהירות הבזק

443
00:32:09,520 --> 00:32:12,150
,כי הזמן
.נגמר במהירות

444
00:32:12,470 --> 00:32:16,330
<i>עד עכשיו, אתם חושבים
.על דרכים לעצור אותי

445
00:32:16,340 --> 00:32:21,580
לא תוכלו, אבל אתם תנסו
.כי זה מה שאתם עושים

446
00:32:21,590 --> 00:32:25,020
.אתם... אתם מנסים

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,490
<i>.אז הגיע הזמן להדגמה מעשית

448
00:32:28,760 --> 00:32:34,510
,אינדיאנפוליס
.אכסניית אייבי, חדר 116

449
00:32:35,270 --> 00:32:37,010
.יש לכם 57 דקות

450
00:32:47,020 --> 00:32:48,930
,מה אתה מחליט
?קסטיאל

451
00:33:02,110 --> 00:33:04,340
.שרה
?סאם-

452
00:33:05,880 --> 00:33:08,170
.אני שרה בלייק
.אני סאם-

453
00:33:15,010 --> 00:33:16,040
?מה קורה

454
00:33:19,140 --> 00:33:19,140
+

455
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
.אני יודעת מה אתם

456
00:33:39,470 --> 00:33:41,250
אני יכולה לראות
.את ההילות שלכם

457
00:33:41,300 --> 00:33:44,170
,ואנחנו יודעים מה את
.תועבה

458
00:33:45,670 --> 00:33:47,220
.בבקשה, אני לא

459
00:33:48,330 --> 00:33:51,870
.אני מנסה להיות נחמדה
.אני רק רוצה לחיות את חיי

460
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
.אנחנו יודעים

461
00:33:56,320 --> 00:33:57,740
.אני מצטער

462
00:33:58,820 --> 00:34:00,010
.אתה תצטער

463
00:34:14,920 --> 00:34:16,390
?נהנה

464
00:34:30,960 --> 00:34:35,890
?אתה רוצה תועבה
.אני אראה לך תועבה

465
00:34:52,130 --> 00:34:55,715
אז שד בשם קראולי

466
00:34:55,716 --> 00:35:00,711
הולך להרוג אותי
.בעוד... 16 דקות

467
00:35:00,820 --> 00:35:03,640
.לא. לא, הוא לא

468
00:35:15,520 --> 00:35:19,420
.שרה, עבר זמן
?מה את עושה באינדי

469
00:35:20,400 --> 00:35:25,020
בדקתי מכירת רכוש
.עבור אבא שלי

470
00:35:27,310 --> 00:35:29,239
תראי, אנחנו נשים
.מלכודות השטן בכל מקום

471
00:35:29,240 --> 00:35:32,359
.בחלונות, בדלת
,יש לנו מים קדושים

472
00:35:32,360 --> 00:35:34,340
גירוש שדים שמוכן
,להתנגן בלולאה

473
00:35:35,190 --> 00:35:37,130
,וכל מה שייכנס דרך הדלת הזאת

474
00:35:39,720 --> 00:35:40,800
.יהפוך לבשר

475
00:35:42,290 --> 00:35:44,609
,תראי, אני יודע שזה מטורף

476
00:35:44,610 --> 00:35:47,590
אבל מטורף זה בערך
.מה שאנחנו עושים

477
00:35:47,980 --> 00:35:49,050
.אנחנו נדאג שתהיי בטוחה

478
00:35:51,500 --> 00:35:54,430
.בסדר
?בסדר? זהו זה-

479
00:35:56,650 --> 00:35:57,830
.עשיתם את זה בעבר

480
00:36:12,970 --> 00:36:16,340
.זה חדש
...כן, אני-

481
00:36:17,710 --> 00:36:20,450
.קוראים לו איאן
.הוא עובד בחיפוש והצלה

482
00:36:21,650 --> 00:36:22,770
.מניחה שיש לי טעם מסוים

483
00:36:24,380 --> 00:36:27,200
,הבת שלנו, בס
.היא תהיה בת שנה בעוד חודש

484
00:36:32,490 --> 00:36:36,209
.זה נהדר
.אני מתכוון לזה

485
00:36:36,210 --> 00:36:40,400
...אני באמת
.אני באמת שמח עבורך

486
00:36:41,670 --> 00:36:42,640
.תודה, סאם

487
00:36:51,430 --> 00:36:53,480
?ומה איתך
?איתי-

488
00:36:56,230 --> 00:36:59,660
,פחות או יותר אותו הדבר
.אני מניח. -לא, אתה לא

489
00:36:59,930 --> 00:37:01,320
.אתה לא אותו הדבר

490
00:37:03,470 --> 00:37:05,630
,תראה, עברו שנים

491
00:37:05,920 --> 00:37:10,610
ואני לא יכולה לדמיין
.אילו דברים עברת

492
00:37:11,920 --> 00:37:12,899
.אבל אני לא יודעת

493
00:37:12,900 --> 00:37:18,150
,אתה נראה יותר ממוקד
...עם ביטחון, כאילו

494
00:37:20,130 --> 00:37:21,270
.כאילו אתה יודע מה אתה רוצה

495
00:37:24,850 --> 00:37:26,270
.התבגרת, סאם

496
00:37:30,220 --> 00:37:32,140
אני מתגעגעת לתספורת
.הישנה, בכל אופן

497
00:37:41,750 --> 00:37:44,370
.קראולי
...חמש-

498
00:37:44,920 --> 00:37:47,360
<i>...ארבע
(שלוש... (צרפתית

499
00:37:47,890 --> 00:37:49,150
<i>(שתיים... (גרמנית

500
00:37:50,350 --> 00:37:51,310
(אחת. (ספרדית

501
00:37:59,390 --> 00:38:02,690
!שרה! היי! היי! היי! היי! היי
?את יכולה לשמוע אותי

502
00:38:03,780 --> 00:38:04,570
!שרה

503
00:38:04,750 --> 00:38:07,749
<i>היא גוססת, ואתה לא
.יכול לעשות דבר בקשר לזה

504
00:38:07,750 --> 00:38:11,050
!חתיכת בן זונה
.בן מכשפה, למען האמת-

505
00:38:11,450 --> 00:38:13,289
אמא שלי לימדה
.אותי כמה טריקים

506
00:38:13,290 --> 00:38:16,110
.זה לחש
.מצא את שקית הכישוף

507
00:38:16,570 --> 00:38:19,349
<i>חשבתי לשלוח כמה
,מהבריונים שלי

508
00:38:19,350 --> 00:38:21,500
.ממש לאפשר להם ללכת לעיר

509
00:38:21,840 --> 00:38:25,989
<i>טוב, המבחן הראשון</i> ,אבל אז
<i>.היה להרוג כלב גיהינום</i>

510
00:38:25,990 --> 00:38:29,239
<i>המבחן השני היה
.להציל נשמה מהגיהינום

511
00:38:29,240 --> 00:38:33,260
,אז מעתה והלאה
,כל מה שקשור לגיהינום

512
00:38:33,580 --> 00:38:36,379
<i>,'וכו</i> ,שדים
<i>.יהיו רחוקים מכם</i>

513
00:38:36,380 --> 00:38:37,899
<i>...הצד הבטוח וכל זה

514
00:38:37,900 --> 00:38:41,810
<i>בנוסף, פשוט חשבתי
.שזה נראה מתאים

515
00:38:41,880 --> 00:38:46,390
לפי הבנתי, נשימתה של הציפור
.הזאת נעתקה בגלל סאמי

516
00:38:47,430 --> 00:38:48,880
<i>?מה המשפט

517
00:38:49,880 --> 00:38:54,599
,להציל אנשים, לצוד דברים
.העסק המשפחתי

518
00:38:54,600 --> 00:38:58,019
<i>טוב, אני חושב
,שהאנשים שאתם מצילים

519
00:38:58,020 --> 00:39:02,610
<i>הם איך אתם מצדיקים את
.החיים הפתטים הקטנים שלכם

520
00:39:02,890 --> 00:39:06,009
<i>,האלכוהוליזם
,הנזק המשני

521
00:39:06,010 --> 00:39:08,549
<i>,הכאב שגרמתם

522
00:39:08,550 --> 00:39:11,939
<i>הדבר היחידי שמאפשר</i>
,לכם לישון בלילה

523
00:39:11,940 --> 00:39:16,070
הדבר היחידי הוא לדעת
,שהאנשים האלו נמצאים שם

524
00:39:16,520 --> 00:39:21,040
עדיין נמצאים שם
,מאושרים ובריאים בזכותכם

525
00:39:21,390 --> 00:39:25,309
,גיבורים טובים
.גדולים וארורים

526
00:39:25,310 --> 00:39:27,169
!היי! היי! היי
.את תהיי בסדר

527
00:39:27,170 --> 00:39:28,579
?שרה
<i>,הם מפעל-החיים שלכם-</i>

528
00:39:28,580 --> 00:39:30,805
<i>ואני הולך לפרק את זה

529
00:39:30,806 --> 00:39:36,435
,חתיכה אחר חתיכה כי אני יכול

530
00:39:37,450 --> 00:39:39,500
,כי אתם לא יכולים לעצור אותי

531
00:39:40,710 --> 00:39:42,610
,כי ברגע שכולם ימותו

532
00:39:43,410 --> 00:39:47,880
?מה יישאר לכם
.לא. לא, לא, לא-

533
00:39:49,670 --> 00:39:50,660
.לא. לא, בבקשה, לא

534
00:39:50,990 --> 00:39:53,629
<i>אתם רוצים שהאנשים
.האלו יהיו בחיים

535
00:39:53,630 --> 00:39:56,829
.אני רוצה כניעה מלאה ומוחלטת

536
00:39:56,830 --> 00:39:59,920
<i>,הלוח, המבחנים
,אתם תוותרו עליהם

537
00:40:00,070 --> 00:40:01,880
או שנמשיך לעשות
.את הריקוד הזה

538
00:40:03,070 --> 00:40:05,310
.הבחירה בידכם, יקיריי

539
00:40:37,609 --> 00:40:37,609
+

540
00:40:45,700 --> 00:40:46,500
?אתה בסדר

541
00:40:50,920 --> 00:40:52,040
?מה אתה חושב

542
00:40:54,570 --> 00:40:56,230
תראה, אני יודע
?שהמצב רע עכשיו, בסדר

543
00:40:56,600 --> 00:40:58,869
.אבל אנחנו נצמדים לתוכנית
.אנחנו סוגרים את הגיהינום

544
00:40:58,870 --> 00:41:02,739
?איך בדיוק
...נשיג שד-

545
00:41:02,740 --> 00:41:05,550
.שמעת את קראולי
,הוא לא ייתן לאחד להתקרב אלינו

546
00:41:05,840 --> 00:41:08,360
,וללא שד
אנחנו יכולים רק לשבת

547
00:41:08,730 --> 00:41:11,650
,ולצפות באנשים שאנחנו מכירים
,אנשים שהצלנו

548
00:41:12,270 --> 00:41:16,000
.מתים כמו שרה
?אז מה אתה אומר-

549
00:41:17,660 --> 00:41:18,630
...אני אומר

550
00:41:20,850 --> 00:41:22,660
אולי זה לא קרב
.שנוכל לנצח בו

551
00:41:23,030 --> 00:41:24,750
.אולי פשוט נסכים לעסקה

552
00:41:28,990 --> 00:41:31,480
.אנחנו נמצא פתרון
.אנחנו נמצא

553
00:41:32,560 --> 00:41:33,419
.בנאדם, אנחנו נבצע את זה

554
00:41:33,420 --> 00:41:36,030
אנחנו נבעט לזה
.בתחת כמו תמיד

555
00:41:40,820 --> 00:41:41,840
?אתה איתי

556
00:41:41,841 --> 00:41:45,841
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות

557
00:41:45,842 --> 00:41:49,842
<i>סונכרן ע"י פיפו
!Qsubs מצוות dvodvo123-ו