1
00:00:01,872 --> 00:00:03,781
<i>- אז -

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,124
<i>אם לוח השדים יכול
,לסגור את שערי הגיהינום

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,335
<i>?מה יכול לעשות לוח המלאכים

4
00:00:06,358 --> 00:00:07,918
אני לא יכול לתת
.לך לקחת את זה, דין

5
00:00:07,964 --> 00:00:10,044
אני רק יודע שאני חייב
.להגן על הלוח הזה עכשיו

6
00:00:10,050 --> 00:00:11,598
?מנעמי
.וממך-

7
00:00:11,604 --> 00:00:14,295
?ממני? על מה אתה מדבר
.קאס! לעזאזל

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,290
.קוראים לי נעמי
.אני יודע מי את-

9
00:00:16,312 --> 00:00:18,541
ואני יודע מה עשית לקאס
.אחרי שהוא יצא מכור המצרף

10
00:00:18,558 --> 00:00:20,444
,הם שולטים בנו
<i>!קסטיאל</i>

11
00:00:20,467 --> 00:00:22,667
ועכשיו קסטיאל נעלם

12
00:00:22,678 --> 00:00:24,598
<i>.עם פצצת מימן בכיס שלו

13
00:00:24,610 --> 00:00:26,460
.אלוהים בנה סדרת מבחנים

14
00:00:26,507 --> 00:00:28,598
<i>,לאחר שמסיימים את כל השלושה
.אפשר לסגור את שערי הגיהינום

15
00:00:28,604 --> 00:00:30,210
?מהו המבחן השני
יש להציל נשמה-

16
00:00:30,227 --> 00:00:33,078
<i>של חף מפשע מהגיהינום
.ולהביא אותה אל גן-עדן

17
00:00:35,524 --> 00:00:36,661
.זה בוצע

18
00:00:37,341 --> 00:00:39,781
המבחן השני פגע בך
.חזק יותר מהמבחן הראשון

19
00:00:40,364 --> 00:00:42,380
<i>.הוא בראש שלי, דין
.לפחד, להתחבא-

20
00:00:42,381 --> 00:00:44,450
,ואם הוא בראש שלי
!הוא יודע איפה אני

21
00:00:45,090 --> 00:00:46,695
חשבת שתוכל
?להתחמק ממני לנצח

22
00:00:47,815 --> 00:00:49,735
.הוא איננו
.החנון הקטן הצליח לברוח-

23
00:00:49,752 --> 00:00:50,958
?כן, אבל לאיפה

24
00:00:51,644 --> 00:00:53,872
<i>- כעת -

25
00:01:31,108 --> 00:01:32,914
<i>!קווין, קדימה
.אלו אנחנו! תפתח

26
00:01:34,577 --> 00:01:35,982
<i>.אנחנו מדממים פה

27
00:01:37,937 --> 00:01:39,200
.קדימה, בנאדם
.זה אני

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,617
.עכשיו זה אני רטוב
.שכחת את הדפיקה-

29
00:01:43,691 --> 00:01:45,794
מה הטעם בדפיקה סודית
?אם אתה לא משתמש בה

30
00:01:45,822 --> 00:01:46,977
.סליחה, קווין

31
00:01:49,954 --> 00:01:51,125
.השגנו את זה

32
00:01:56,748 --> 00:01:57,965
?השגתם מה

33
00:01:59,382 --> 00:02:02,370
קיבלנו מידע שקראולי מעביר
,את המבצעים הארציים שלו

34
00:02:02,382 --> 00:02:05,154
.אז הצבנו מלכודת מדהימה

35
00:02:05,177 --> 00:02:06,325
.וזה עבד

36
00:02:08,948 --> 00:02:10,565
.השגנו את החצי השני של הלוח

37
00:02:11,274 --> 00:02:12,371
?מה

38
00:02:13,451 --> 00:02:15,177
.זה האור בקצה המנהרה, ילד

39
00:02:16,165 --> 00:02:17,822
אל תגיד שאף פעם
.לא הבאנו לך משהו

40
00:02:19,297 --> 00:02:22,034
.לכל הרוחות
?אתה צוחק

41
00:02:23,628 --> 00:02:25,194
.נוכל להשיג את המבחן השלישי

42
00:02:26,062 --> 00:02:29,600
נוכל לגלות איך לסגור את שערי
.הגיהינום על התחת של קראולי לנצח

43
00:02:30,662 --> 00:02:31,971
.נשמע טוב עבורי

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,748
אז אנחנו מגלים את החצי
?השני של הדבר הזה או מה

45
00:02:35,908 --> 00:02:37,108
.לא צריך

46
00:02:40,720 --> 00:02:45,040
אז הסוכן ק', תצלול
.לעבודה על אבן-האלוהים

47
00:02:45,050 --> 00:02:48,108
אנחנו ניסע ונעשה
,רעש הרחק מכאן

48
00:02:48,125 --> 00:02:49,805
שספינת המחסה
.תהיה בטוחה עבורך

49
00:02:53,994 --> 00:02:55,771
?נחזור ברגע שנוכל, בסדר

50
00:02:58,628 --> 00:02:59,931
.אני מניח שהוא בסדר

51
00:03:00,211 --> 00:03:02,011
<i>.בסדר. אל תשכח לנעול אחרינו

52
00:03:02,012 --> 00:03:06,012
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

53
00:03:06,013 --> 00:03:10,013
<i>סונכרן ע"י פיפו

54
00:03:10,014 --> 00:03:13,014
<i>www.Bsubs.com

55
00:03:13,015 --> 00:03:16,015
<i># צפייה מהנה #

56
00:03:33,611 --> 00:03:36,182
.אז אלו שלושה מבחנים

57
00:03:36,925 --> 00:03:40,485
שלושה מבחנים והווינצ'סטרים
.יוכלו לנעול עלי את הדלת

58
00:03:44,451 --> 00:03:47,382
,אתה, סאם המזויף

59
00:03:48,022 --> 00:03:49,731
,אם תגלה את הכוונות שלנו

60
00:03:49,737 --> 00:03:52,605
אצטרך שוב למחוק את
.הזיכרון לטווח קצר של קווין

61
00:03:52,611 --> 00:03:56,548
,וזה מסוכן
.אז שים לב לפטואה שם

62
00:03:56,697 --> 00:03:57,794
?פטואה

63
00:03:58,171 --> 00:03:59,388
.הסלנג שלך

64
00:03:59,445 --> 00:04:01,209
",'הסוכן ק"
",תצלול לעבודה על אבן-האלוהים"

65
00:04:01,210 --> 00:04:02,337
.ככה דין מדבר

66
00:04:02,348 --> 00:04:04,360
...סאם הוא

67
00:04:05,160 --> 00:04:08,091
,יותר בסיסי
.יותר אמיתי

68
00:04:08,471 --> 00:04:14,428
תזכרו, אני רוצה שתי
.דמויות אותנטיות ברורות

69
00:04:15,217 --> 00:04:16,354
.כן, אדוני

70
00:04:23,605 --> 00:04:25,371
.נולדתי לביים

71
00:04:26,456 --> 00:04:32,413
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 21
"בורח המציאות הגדול"

72
00:04:37,394 --> 00:04:38,657
.בסדר, הנה

73
00:04:38,680 --> 00:04:43,234
נזיד כיור-המטבח המרפא-הכל
.המפורסם של ג'ון ווינצ'סטר

74
00:04:43,508 --> 00:04:44,702
.בבקשה

75
00:04:44,937 --> 00:04:46,707
יש שם מספיק פלפל חריף
,שישרוף לך את השפתיים

76
00:04:46,708 --> 00:04:48,194
.כמו שאבא היה מכין

77
00:04:50,348 --> 00:04:53,634
אתה רוצה שאעשה את כל
?הקטע של המטוס עם הכף

78
00:04:56,891 --> 00:04:58,331
?מתי אכלת בפעם האחרונה

79
00:04:59,337 --> 00:05:02,457
.אני לא... -ימים, סאם
.עברו שלושה ימים

80
00:05:06,954 --> 00:05:08,240
?מתי הבאת את זה

81
00:05:08,268 --> 00:05:10,171
?מתי התחלת לייצר גלי חום

82
00:05:11,640 --> 00:05:14,188
.הנה
.מספיק! דין, בבקשה-

83
00:05:18,314 --> 00:05:21,051
,הממחטות עם הדם
,החום, הרגליים הלא יציבות

84
00:05:21,074 --> 00:05:22,588
.זה לא טוב

85
00:05:22,817 --> 00:05:24,120
,ובכן, אני לא טוב

86
00:05:24,668 --> 00:05:27,234
ואני לא אהיה טוב

87
00:05:27,634 --> 00:05:29,005
,עד שלא נתחיל שוב לזוז

88
00:05:29,011 --> 00:05:30,914
עד שאוכל להתחיל
.את המבחן השלישי

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,034
מבחן? לא הייתי נותן
.לך להתניע טוסטוס

90
00:05:35,822 --> 00:05:38,045
אנחנו מתקדמים
,בעניין הזה, בסדר

91
00:05:38,062 --> 00:05:39,685
והדרך היחידה לעבור
.את זה זה דרך זה

92
00:05:39,702 --> 00:05:41,759
,תאמין לי, אני יודע
ואתה יודע כמה

93
00:05:41,760 --> 00:05:44,234
אני רוצה לסגור את
.הדלת על הבני זונות האלו

94
00:05:45,520 --> 00:05:47,514
אבל אתה חייב לתת
.לי לטפל בך, בנאדם

95
00:05:48,605 --> 00:05:50,782
אתה חייב לתת לי
.לעזור לך להשיב את כוחך

96
00:05:52,377 --> 00:05:56,200
זו לא הצטננות או חום

97
00:05:56,222 --> 00:05:59,091
או מה שלא יהיה
.שאתה אמור להזין

98
00:05:59,771 --> 00:06:01,417
.זה חלק מהכל

99
00:06:01,954 --> 00:06:05,800
,שני המבחנים הראשונים
.אלו לא רק דברים שעשיתי

100
00:06:05,805 --> 00:06:07,977
.הם עושים לי משהו

101
00:06:08,965 --> 00:06:10,691
,הם משנים אותי
.דין

102
00:06:24,302 --> 00:06:26,066
<i>הודעת דואר אלקטרוני
חדשה מקווין טרן

103
00:06:27,457 --> 00:06:29,828
.זה קווין
.סוף סוף-

104
00:06:34,891 --> 00:06:36,594
<i>,סאם, דין

105
00:06:37,645 --> 00:06:39,336
<i>סידרתי את ההודעה
הזאת עם תוכנה

106
00:06:39,337 --> 00:06:41,422
<i>ושרת מרוחק כדי
שתשלח את עצמה אליכם

107
00:06:41,434 --> 00:06:43,771
<i>במידה ולא אאתחל אותה
,פעם בשבוע עם פקודה

108
00:06:44,748 --> 00:06:46,834
<i>מה שאומר שלא
.אתחלתי אותה השבוע

109
00:06:47,382 --> 00:06:49,297
<i>,ויש רק סיבה אחת שלא אאתחל

110
00:06:49,680 --> 00:06:51,788
<i>מה שאומר שאם אתם
...צופים בזה אז אני

111
00:06:53,297 --> 00:06:54,845
<i>.אז אני מת

112
00:06:59,394 --> 00:07:01,302
<i>,אני מת, יא ממזרים

113
00:07:01,348 --> 00:07:04,240
<i>אז לכו להזדיין, שיזדיין
!אלוהים, וכל מה שבין לבין

114
00:07:07,834 --> 00:07:09,560
<i>,קראולי בטח הגיע אלי

115
00:07:10,154 --> 00:07:11,811
<i>והדבר היחידי שאני יודע הוא

116
00:07:12,045 --> 00:07:13,537
<i>.שלא אשבר הפעם

117
00:07:15,160 --> 00:07:17,302
<i>,אני לא בטוח איך אני יודע
.אבל... אבל אני יודע

118
00:07:18,285 --> 00:07:21,154
<i>העליתי את כל הרשימות
.והתרגומים שלי

119
00:07:21,211 --> 00:07:23,445
<i>אני שולח לכם את
.הקישורים כדי שתקבלו הכל

120
00:07:24,097 --> 00:07:26,428
<i>.אתם תצטרכו להבין את השאר

121
00:07:31,200 --> 00:07:32,348
<i>.מצטער

122
00:07:34,834 --> 00:07:37,291
<i>אני יודע שזו הייתה העבודה
...שלי, אבל אני... לא יכולתי

123
00:07:42,914 --> 00:07:44,085
<i>.אני מצטער

124
00:07:49,005 --> 00:07:50,280
!לעזאזל

125
00:08:01,702 --> 00:08:04,857
כן, אני יודע שלא ראית
.אותו, קיל. אף אחד לא ראה

126
00:08:05,520 --> 00:08:08,085
,'בסדר, טוב, אם תדבר עם גארת
.פשוט תגיד לו שיתקשר אלי

127
00:08:09,182 --> 00:08:10,217
.כן

128
00:08:10,485 --> 00:08:11,942
?גארת' עדיין נעדר

129
00:08:13,697 --> 00:08:14,708
.כן

130
00:08:15,434 --> 00:08:17,011
?מה לגבי שאר הנביאים בתור

131
00:08:17,028 --> 00:08:18,571
...כלומר, אם קווין

132
00:08:20,360 --> 00:08:23,977
מת, אז אחד מהם לא
?אמור להיות מופעל

133
00:08:24,354 --> 00:08:26,040
.כלום
.לא, אפילו לא ציוץ

134
00:08:28,948 --> 00:08:32,485
,הנה אנחנו, בלי קצה חוט
,בלי לוח

135
00:08:32,651 --> 00:08:33,960
.כלום

136
00:08:35,657 --> 00:08:38,542
,טוב, כלומר
.יש לנו את כל זה

137
00:08:41,108 --> 00:08:42,582
היינו צריכים
.להעביר אותו לכאן

138
00:08:52,357 --> 00:08:55,821
<i>- סנטה פה, ניו מקסיקו -

139
00:08:59,194 --> 00:09:01,045
.אני מניח שרכשתי את הטעם

140
00:09:01,310 --> 00:09:03,668
.כן? הקפה לא גרוע כאן

141
00:09:05,411 --> 00:09:08,634
את יודעת, אני זוכר את
.הפעם הראשונה שגיליתם אותו

142
00:09:09,017 --> 00:09:12,388
,לפני שהתחלתם לחלוט אותו
.פשוט לעסתם את הפולים

143
00:09:12,902 --> 00:09:15,291
.אגדת-העם נכונה, דרך אגב
.למדתם את זה מהעזים

144
00:09:18,594 --> 00:09:20,651
?היית בדרך זמן רב, מה

145
00:09:21,914 --> 00:09:23,811
.מרגיש שאני במנוסה כבר נצח

146
00:09:28,377 --> 00:09:31,182
סליחה, אדוני, אבל
תצטרך להזמין יותר מקפה

147
00:09:31,194 --> 00:09:32,731
אם אתה רוצה
.לשמור על השולחן

148
00:09:33,302 --> 00:09:34,948
.כמובן

149
00:09:36,720 --> 00:09:39,931
אזמין את הטמפורה דלת
.הכולסטרול בבלילת הבירה

150
00:09:39,982 --> 00:09:41,937
.כמובן
.מיד מגיע

151
00:09:50,062 --> 00:09:53,045
.הם מתקרבים
?מה אמרת, צ'יף-

152
00:09:58,085 --> 00:10:00,051
,אני נשבע באלוהים, לאנס

153
00:10:00,451 --> 00:10:02,354
.הבחור פשוט נעלם

154
00:10:10,262 --> 00:10:11,965
,אתה שוב על קראק
?פרי

155
00:10:16,834 --> 00:10:18,971
איון, תגיד לי שיש
.לך חדשות טובות

156
00:10:19,491 --> 00:10:21,931
.הוא משתמש בטקטיקה חכמה

157
00:10:24,474 --> 00:10:26,542
<i>,בני האנוש בנו מאות מהם
- פאלם ביי, פלורידה -

158
00:10:26,577 --> 00:10:28,160
.כמעט זהים לחלוטין

159
00:10:28,211 --> 00:10:29,714
?על מה אתה מדבר

160
00:10:30,337 --> 00:10:32,154
.זה הדמיון שלהם

161
00:10:32,155 --> 00:10:34,299
<i>- דנבר, קולוראדו -
.קסטיאל משתמש בזה נגדנו

162
00:10:34,762 --> 00:10:36,148
<i>- פיטסבורג, פנסילבניה -
,עכשיו, ניסינו לכוון את עצמנו

163
00:10:36,165 --> 00:10:37,862
אבל זה כאילו היינו בכל
,מסעדת ביגרסון בו זמנית

164
00:10:37,868 --> 00:10:40,057
<i>,לכודים בסופרפוזיציה
- פורטלנד, אורגון -

165
00:10:40,058 --> 00:10:40,376
<i>- סיינט לואיס, מיזורי -

166
00:10:40,377 --> 00:10:43,171
עכשיו, הוא בוחר
,לאן ללכת לאחר מכן

167
00:10:43,280 --> 00:10:44,577
.זה מה שנותן לו את היתרון

168
00:10:44,588 --> 00:10:47,120
אתה אומר שאתה לא
?יכול לתפוס אותו

169
00:10:48,102 --> 00:10:51,440
פשוט יש יותר מדי
.מסעדות ביגרסון

170
00:10:53,005 --> 00:10:54,200
.בסדר גמור

171
00:10:54,931 --> 00:10:56,960
אתה אומר שאי
.אפשר לתפוס אותו

172
00:10:59,245 --> 00:11:03,302
אז פשוט נצטרך
.לגרום לו לעצור

173
00:11:12,331 --> 00:11:14,040
,הנה זה שוב
.בכל פעם

174
00:11:15,102 --> 00:11:17,988
,הסמל הזה
.אני מכיר אותו

175
00:11:18,045 --> 00:11:22,268
עכשיו, קווין רשם שזה כמו
.חתימה לסופר של אלוהים

176
00:11:22,280 --> 00:11:24,680
זה מופיע בכל פעם
שמטטרון מציין אחת

177
00:11:24,702 --> 00:11:27,520
.מהערות העורך שלו
.בסדר-

178
00:11:27,771 --> 00:11:29,868
אבל אני חושב
.שראיתי את זה בעבר

179
00:11:29,994 --> 00:11:30,970
.כלומר, זה היה לפני זמן רב

180
00:11:30,971 --> 00:11:34,468
זה היה באחד מהקורסים
.שלי במדעי הרוח בסטנפורד

181
00:11:37,542 --> 00:11:40,514
הם לימדו את
?דבר האלוהים בסטנפורד

182
00:11:40,674 --> 00:11:42,011
...לא

183
00:11:42,771 --> 00:11:44,359
זו הייתה סקירה כללית
.של אומנות ילידי אמריקה

184
00:11:44,360 --> 00:11:45,777
.אני חושב שזה פטרוגליף

185
00:11:46,611 --> 00:11:47,897
?פטרו-מה, עכשיו

186
00:11:48,485 --> 00:11:50,611
זה היה שייך לשבט
,קטנטן בקולוראדו

187
00:11:50,622 --> 00:11:52,011
יותר סוג של
.שבט משפחתי, האמת

188
00:11:52,034 --> 00:11:55,257
כתוב כאן שהם החזיקו
בפיסות של הרים

189
00:11:55,268 --> 00:11:57,171
כשכל שאר השבטים החלו
.לעבוד אצל האדם הלבן

190
00:11:57,725 --> 00:12:00,280
אז הגילופים האלו היו
.סימונים טריטוריאליים

191
00:12:00,291 --> 00:12:01,782
...התרגום הכי קרוב

192
00:12:01,885 --> 00:12:03,520
".שליח האל"

193
00:12:10,022 --> 00:12:11,428
".שליח האל"

194
00:12:12,942 --> 00:12:15,205
".שליח האל"
.דין, חייבים ללכת לשם

195
00:12:15,320 --> 00:12:17,640
?על סמך התחושה הזאת
.אתה בקושי יכול לתפקד

196
00:12:17,988 --> 00:12:19,480
.מצבי רק יחמיר

197
00:12:19,777 --> 00:12:21,325
כלומר, עד שאחזור
,לעבודה האמיתית

198
00:12:21,337 --> 00:12:23,337
...עד שנגלה את המבחן השלישי

199
00:12:23,902 --> 00:12:24,953
!תראה, נגמרו לנו הנביאים

200
00:12:24,954 --> 00:12:26,817
אנחנו לא נגלה מה
!שקווין לא הצליח לגלות

201
00:12:26,845 --> 00:12:30,451
אני אומר שנלך לשליח האל
!הזה שכתב את זה מלכתחילה

202
00:12:30,697 --> 00:12:32,302
ואתה חושב שמטטרון הזה

203
00:12:32,314 --> 00:12:35,914
מתחבא בהרים עם
?חבורה של אינדיאנים

204
00:12:36,262 --> 00:12:37,988
.כן
.כן, אני חושב

205
00:12:40,542 --> 00:12:43,091
אתה לא באמת אמור
."לומר "אינדיאנים

206
00:12:43,097 --> 00:12:46,000
...זה
.כדאי שנלך

207
00:12:49,211 --> 00:12:50,622
.אתה מטורף

208
00:12:50,795 --> 00:12:51,703
<i>- באנגור, מיין -

209
00:12:51,704 --> 00:12:52,643
<i>- לינקולן, נברסקה -

210
00:12:52,644 --> 00:12:53,737
<i>- רינו, נבאדה -

211
00:12:53,738 --> 00:12:54,775
<i>-טוסון, אריזונה -

212
00:12:54,776 --> 00:12:56,824
<i>- סנטה פה, ניו מקסיקו -

213
00:13:03,154 --> 00:13:04,874
.אתה חייב לעצור

214
00:13:05,988 --> 00:13:08,091
.הם אמרו שאתה חייב לעצור

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,194
.לא

216
00:13:10,708 --> 00:13:13,594
.הם אמרו שאתה חייב לעצור
.לא-

217
00:13:15,685 --> 00:13:17,062
.אתה חייב לעצור

218
00:13:21,240 --> 00:13:22,891
.אתה חייב לעצור

219
00:13:24,457 --> 00:13:26,611
.לא
.אתה חייב לעצור-

220
00:13:28,177 --> 00:13:30,491
.הם אמרו שאתה חייב לעצור

221
00:13:33,800 --> 00:13:35,502
.אתה חייב לעצור

222
00:13:37,674 --> 00:13:37,674
+

223
00:13:42,587 --> 00:13:45,772
<i>- דרך 34, קולוראדו -

224
00:13:52,212 --> 00:13:53,424
.מקום נחמד

225
00:14:11,041 --> 00:14:12,727
.בוקר טוב
.היי

226
00:14:14,218 --> 00:14:15,441
.אנחנו רוצים חדר

227
00:14:20,270 --> 00:14:22,092
.כאן, בבקשה

228
00:14:40,115 --> 00:14:41,441
?שמעת את זה

229
00:14:43,504 --> 00:14:44,687
?שמעתי מה

230
00:14:49,035 --> 00:14:50,275
.יש לו שפעת

231
00:14:56,595 --> 00:14:58,612
.אתה חייב לעצור

232
00:14:59,372 --> 00:15:02,024
.אתה חייב לעצור
...הם אמרו

233
00:15:05,732 --> 00:15:07,418
אני לא יכולה
.לשמוע את עצמי חושבת

234
00:15:08,138 --> 00:15:11,470
היינו אמורים להיות רועי הצאן
.שלהם, לא הרוצחים שלהם

235
00:15:11,498 --> 00:15:13,207
.לא תמיד, מלאך

236
00:15:15,030 --> 00:15:18,858
היה את היום ההוא
במצריים לא לפני זמן רב

237
00:15:19,150 --> 00:15:24,910
שהרגנו כל ילד בכור
,שדלתו לא נמרחה בדם של טלה

238
00:15:25,972 --> 00:15:27,647
.וזה היה רק יחסי ציבור

239
00:15:28,481 --> 00:15:29,910
.טוב, לא הייתי שם

240
00:15:32,041 --> 00:15:33,361
.היית שם

241
00:15:34,081 --> 00:15:35,687
.אתה רק לא זוכר את זה

242
00:15:37,098 --> 00:15:40,252
כמה פעמים

243
00:15:40,412 --> 00:15:43,715
נכנסת לי לתוך
?הראש ומחקת אותו

244
00:15:44,510 --> 00:15:46,807
.למען האמת, יותר מדי פעמים

245
00:15:53,098 --> 00:15:55,858
אתה מפתח הברגים
.הכי מפורסם שייצרו אותו

246
00:15:56,315 --> 00:15:59,578
האמת, אני חושבת שיצאת
.מפס הייצור עם סדק בשילדה

247
00:16:00,064 --> 00:16:03,092
אף פעם לא עשית
,מה שאמרו לך לעשות

248
00:16:03,624 --> 00:16:04,864
.לא לגמרי

249
00:16:06,132 --> 00:16:08,167
?אתה אפילו לא מת נכון, לא כך

250
00:16:08,892 --> 00:16:12,498
,איפה לוח המלאכים
?קסטיאל

251
00:16:14,110 --> 00:16:16,972
,לפי מילותיו של חבר טוב

252
00:16:18,835 --> 00:16:20,058
.תקפצי לי
(לנשוך)

253
00:16:22,395 --> 00:16:23,704
.אנחנו ננשוך

254
00:16:24,435 --> 00:16:25,601
.אל תדאג

255
00:16:27,858 --> 00:16:28,990
.לכו

256
00:16:29,098 --> 00:16:31,990
.תחפשו בכל הביגרסונים האלה

257
00:16:34,424 --> 00:16:36,310
הוא בטח החביא
.את זה במהלך הדרך

258
00:16:48,395 --> 00:16:49,755
.אני בקושי רואה

259
00:16:52,732 --> 00:16:53,972
.אני צריך אוכל

260
00:16:57,830 --> 00:17:00,543
,בסדר. צלעות על האש
.מחית תפוחי אדמה

261
00:17:00,544 --> 00:17:02,441
.מחית תפוחי אדמה עם שום

262
00:17:02,580 --> 00:17:05,904
,מחית תפוחי אדמה עם שום
,סלט ירקות עם חסה

263
00:17:05,932 --> 00:17:08,944
.לחם תירס, ופאד תאי

264
00:17:10,412 --> 00:17:13,292
גארת' אומר שיש מקום קטן
.וטוב בצד השני של העיר

265
00:17:16,630 --> 00:17:18,527
.שיהיה
.הילד עובד קשה

266
00:17:28,310 --> 00:17:29,847
.האנשים האלה לא חצי רעים

267
00:17:29,852 --> 00:17:32,470
.לא, אדוני
.בחרת היטב

268
00:17:32,944 --> 00:17:35,321
,כמובן, אם לא הייתי מנהל הכל

269
00:17:35,344 --> 00:17:36,864
.יכולתי לשחק את דין בעצמי

270
00:17:37,475 --> 00:17:39,241
היית יכול להיות
.דין נהדר, אדוני

271
00:17:50,510 --> 00:17:52,670
.יש כאן תיירים רגילים ממכה

272
00:17:53,584 --> 00:17:55,732
אנחנו האורחים
.היחידים בכל המקום הזה

273
00:17:55,795 --> 00:17:58,304
הרישום האחרון
.'ביומן משנת 06

274
00:17:59,590 --> 00:18:02,292
...היי, אתה זוכר כש

275
00:18:02,361 --> 00:18:04,470
כשאבא לקח אותנו
לתחתית הגרנד קניון

276
00:18:04,481 --> 00:18:07,795
בקבוצה הזאת של
?רכיבה על פרד? -המה

277
00:18:07,812 --> 00:18:13,201
,והפרד שלך המשיך להפליץ

278
00:18:13,310 --> 00:18:18,824
.פשוט משחרר, כמו סולם בופור

279
00:18:19,675 --> 00:18:21,641
.אחי, היית בן 4
.אני בקושי זוכר את זה

280
00:18:25,178 --> 00:18:27,110
.רכבת על חמור פלצן

281
00:18:27,480 --> 00:18:29,904
בסדר, אני הולך לבדוק את

282
00:18:29,927 --> 00:18:32,807
מוזיאון המטיילים של שני
.הנהרות והתחנה המסחרית

283
00:18:32,881 --> 00:18:36,087
!כן, כן
...אני... אני

284
00:18:36,824 --> 00:18:38,532
,אני אעקוב אחר מנהל המלון

285
00:18:38,555 --> 00:18:40,407
.דר' סקאולי סקאול

286
00:18:40,418 --> 00:18:42,967
".הוא כמו נבל "מסקובי-דו

287
00:18:42,984 --> 00:18:45,292
,לא, היי
,איש קטן גדול

288
00:18:45,670 --> 00:18:48,224
.כדאי שתנוח

289
00:18:49,178 --> 00:18:50,395
.כן, אני יכול לעשות גם את זה

290
00:18:53,595 --> 00:18:55,955
אנשי שבט שני הנהרות

291
00:18:56,070 --> 00:18:57,984
באו לאדמה הזאת
,לפני מאות בשנים

292
00:18:58,047 --> 00:19:00,252
.אדמה שהייתה קשה ומסולעת

293
00:19:01,555 --> 00:19:03,001
אבל המנהיג הדגול שלהם

294
00:19:03,115 --> 00:19:05,161
אמר לאנשים שלו שהם
.חייבים להישאר כאן

295
00:19:05,378 --> 00:19:07,578
הוא טען שזה היה
ביתו עלי האדמות

296
00:19:07,692 --> 00:19:09,767
של הרוח הגדולה
של השליח המקודש

297
00:19:10,024 --> 00:19:11,641
,ושאם הם יציעו מנחות

298
00:19:11,732 --> 00:19:13,355
.יהיו להם ברכות רבות

299
00:19:13,447 --> 00:19:14,738
?מה היו המנחות

300
00:19:16,150 --> 00:19:19,521
מה הרוח הגדולה של
?השליח המקודש ביקשה

301
00:19:20,201 --> 00:19:21,458
.סיפורים

302
00:19:23,532 --> 00:19:25,887
הוא ביקש מהאנשים
.לספר לו סיפורים

303
00:19:32,452 --> 00:19:34,058
אני בטוח שאני
.יודע מה היו הברכות

304
00:20:41,046 --> 00:20:42,763
<i>- אוליבר טוויסט -

305
00:20:58,932 --> 00:21:00,087
<i>?סאם

306
00:21:04,618 --> 00:21:07,012
.עברתי על כולם
.זה לא שם

307
00:21:09,527 --> 00:21:10,715
?למה

308
00:21:11,287 --> 00:21:13,018
?למה אתה עושה את זה

309
00:21:14,372 --> 00:21:17,224
תן לנו להחזיר את הלוח
.לאיפה שהוא אמור להיות

310
00:21:18,921 --> 00:21:22,098
.אני צריך להגן על זה
?מהמלאכים-

311
00:21:23,504 --> 00:21:25,298
.מכולנו

312
00:21:28,361 --> 00:21:31,458
פשוט אצטרך לקרוע
?אותך לגזרים, נכון

313
00:21:44,030 --> 00:21:46,064
.נעמי, יקירתי

314
00:21:48,098 --> 00:21:49,304
?התגעגעת אלי

315
00:21:50,792 --> 00:21:50,792
+

316
00:22:02,250 --> 00:22:04,999
!?תרד ממני! מה לעזאזל
.תירגע, בנאדם-

317
00:22:05,336 --> 00:22:08,233
.אלוהים. -היי
...לאט. לאט

318
00:22:10,970 --> 00:22:12,696
,מצאתי אותך על הרצפה
.מעולף

319
00:22:12,701 --> 00:22:13,684
.היו לך 41 מעלות

320
00:22:13,701 --> 00:22:16,273
הייתי חייב להוריד
.אותו אחרת היית נצלה

321
00:22:16,313 --> 00:22:17,610
.הוא כאן, דין

322
00:22:18,776 --> 00:22:20,067
.המטטרון כאן

323
00:22:20,130 --> 00:22:21,861
.אני יודע את זה
.אני יכול לשמוע אותו

324
00:22:21,953 --> 00:22:22,919
?על מה אתה מדבר

325
00:22:22,930 --> 00:22:26,753
כל שאני יודע הוא
.שאני קשור לזה איכשהו

326
00:22:27,187 --> 00:22:29,187
מה, כאילו יש לך
?חיבור אליו, כמו נביא

327
00:22:29,204 --> 00:22:30,490
!אני לא יודע

328
00:22:31,439 --> 00:22:33,833
.אני רק יודע שהוא כאן
.המטטרון כאן

329
00:22:34,336 --> 00:22:35,696
?בסדר. כאן איפה

330
00:22:37,799 --> 00:22:38,964
.אני יכול להראות לך

331
00:22:40,164 --> 00:22:41,256
.אני יכול להראות לך

332
00:22:41,313 --> 00:22:43,787
.המנהל, הוא העביר לו ספרים

333
00:22:44,519 --> 00:22:45,896
?ספרים
.ספרים-

334
00:22:45,953 --> 00:22:48,873
,כריכה קשה
.כריכה רכה, רומנים - ספרים

335
00:22:50,159 --> 00:22:51,347
.סיפורים

336
00:22:54,581 --> 00:22:55,690
?את אוהבת את זה

337
00:22:55,844 --> 00:22:59,221
אמרתי לאנשי המחקר והפיתוח שלי
,להמיס אחד מסכיני המלאכים שלך

338
00:22:59,473 --> 00:23:00,850
.עיצבנו את זה כמו קליעים

339
00:23:01,770 --> 00:23:03,101
.נראה שזה עושה את העבודה

340
00:23:03,696 --> 00:23:05,210
.איך אתה מעז

341
00:23:05,341 --> 00:23:08,816
אני השטן הנועז ביותר
.שאי פעם פגשת, אהובה

342
00:23:13,610 --> 00:23:15,376
,היינו במצב הזה בעבר
?נכון

343
00:23:17,313 --> 00:23:18,993
.בואי נראה מי ימצמץ קודם

344
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
.היי, קאס

345
00:23:41,221 --> 00:23:42,770
.נכון, קאס

346
00:23:43,279 --> 00:23:45,421
.יש לי מלאך בכיס

347
00:23:47,633 --> 00:23:49,627
.זה העולם שאנו חיים בו היום

348
00:23:58,547 --> 00:24:03,090
.עכשיו קח אותו ובוא אחריי

349
00:24:05,684 --> 00:24:07,033
?היי, ילד, אתה בסדר

350
00:24:07,330 --> 00:24:08,896
?אני לא יכול, בסדר

351
00:24:08,919 --> 00:24:10,536
.זה השבר באבן

352
00:24:10,690 --> 00:24:12,873
.יש שם כתב מפתח
.אני לא מבין אותו

353
00:24:14,936 --> 00:24:15,999
.צדקתם

354
00:24:16,021 --> 00:24:18,421
אני כן צריך את החצי השני של
.הלוח כדי להשיג את המבחן

355
00:24:18,844 --> 00:24:20,267
.זה לא רחוק מכאן

356
00:24:23,239 --> 00:24:26,227
.מעולה
?טוב, מה המיקום

357
00:24:27,644 --> 00:24:32,644
רק רציתי לקחת רגע
...הרחק מהפעילות המרכזית

358
00:24:36,113 --> 00:24:40,204
כדי לדבר עם השותף
.העסקי הוותיק שלי

359
00:24:41,393 --> 00:24:43,633
.אני מניח שלא תמות מיד

360
00:24:43,959 --> 00:24:46,244
לוקח מלא זמן לדמם
.למוות מהקרביים

361
00:24:47,759 --> 00:24:49,736
אתה יכול לעשות מה
.שאתה רוצה, קראולי

362
00:24:50,479 --> 00:24:53,519
לעולם לא אגלה לך
.איפה קברתי את הלוח

363
00:24:55,221 --> 00:24:57,553
.אני יודע, קאס
.אני יודע

364
00:24:58,884 --> 00:25:00,119
...למרבה המזל

365
00:25:01,199 --> 00:25:02,764
.אני לא מאמין שתצטרך

366
00:25:03,701 --> 00:25:05,199
קיבלתי עדכונים שוטפים

367
00:25:05,204 --> 00:25:07,976
.מהחבר היקר שלי כאן

368
00:25:09,164 --> 00:25:11,033
נעמי הייתה צריכה
,לתפוס אותך מההתחלה

369
00:25:11,044 --> 00:25:14,301
מאחר ולאחרונה היא
.הייתה עמוק בראש הזה שלך

370
00:25:14,730 --> 00:25:20,427
היא חושבת שבגלל שנגעת בלוח
.זה שבר את הקסם שלה עליך

371
00:25:21,987 --> 00:25:24,799
הלוחות לא היו
,מיועדים למלאכים

372
00:25:25,050 --> 00:25:27,821
.והם לא מיועדים לך

373
00:25:28,850 --> 00:25:29,809
,יש לה הרבה בצלחת

374
00:25:29,810 --> 00:25:32,586
אז אי אפשר להאשים
.אותה שפספסה את זה

375
00:25:33,444 --> 00:25:35,661
,חשבתי לעצמי
,עצמי"

376
00:25:35,781 --> 00:25:39,330
אם קאס ברח"
,ממנה כשנגע בלוח

377
00:25:40,113 --> 00:25:43,416
"?למה שהוא יפסיק לגעת בלוח"

378
00:25:44,233 --> 00:25:45,867
,ואז חשבתי לעצמי

379
00:25:46,427 --> 00:25:47,633
,עצמי"

380
00:25:48,821 --> 00:25:51,616
הוא לא הפסיק"
"?לגעת בלוח, נכון

381
00:26:19,530 --> 00:26:21,187
.אתה לא מוצלח, אתה

382
00:26:24,707 --> 00:26:25,804
?מה

383
00:26:32,530 --> 00:26:33,799
.מדבר המלך

384
00:26:33,816 --> 00:26:35,752
,הילד אמר לנו איפה החצי השני

385
00:26:35,753 --> 00:26:37,507
.אבל זה לא היה שם

386
00:26:38,833 --> 00:26:40,713
,החרא הקטן עבד עלינו

387
00:26:41,119 --> 00:26:44,599
שלח אותנו לאיזו
.מלכודת ציידים

388
00:26:45,221 --> 00:26:47,656
.אידיוטים
!אתם הורסים את הרצף שלי

389
00:26:50,199 --> 00:26:51,319
.שמור עליו

390
00:26:53,981 --> 00:26:55,347
.מיד אחזור

391
00:26:56,987 --> 00:26:59,039
.אני צריך לקחת אותך למיון

392
00:26:59,267 --> 00:27:00,621
הם לא יכולים
.לעשות כלום עבורי

393
00:27:01,553 --> 00:27:04,827
,אתה יודע, אני זוכר דברים

394
00:27:05,101 --> 00:27:06,593
.דברים קטנים בכזאת בהירות

395
00:27:06,604 --> 00:27:07,850
?מה
?רכיבות על חמור

396
00:27:07,867 --> 00:27:10,816
,היית מקריא לי
...כשהייתי קטן

397
00:27:10,833 --> 00:27:13,519
,כלומר ממש קטן
מחוברת הקומיקס

398
00:27:14,279 --> 00:27:15,701
.איורים קלאסיים" הישנה הזאת"

399
00:27:15,713 --> 00:27:17,547
?אתה זוכר את זה
.לא-

400
00:27:18,153 --> 00:27:19,633
".אבירי השולחן העגול"

401
00:27:19,844 --> 00:27:21,250
היו בו את כל
,אביריו של המלך ארתור

402
00:27:21,267 --> 00:27:23,043
והם כולם היו במסע
.חיפוש אחר הגביע הקדוש

403
00:27:23,044 --> 00:27:25,873
ואני זוכר שהסתכלתי
,בתמונה של סר גלהאד

404
00:27:25,884 --> 00:27:27,713
,ו... ו... והוא כרע ברך

405
00:27:27,804 --> 00:27:31,353
.ואור שוטף את פניו

406
00:27:31,496 --> 00:27:34,336
...ואני זוכר

407
00:27:35,239 --> 00:27:36,684
,שחשבתי

408
00:27:38,604 --> 00:27:41,056
לעולם לא אוכל
...לצאת למסע כזה

409
00:27:43,319 --> 00:27:46,981
.כי אני לא נקי

410
00:27:49,313 --> 00:27:51,707
.כלומר, הייתי רק ילד קטן

411
00:27:55,210 --> 00:27:58,524
,אתה חושב שאולי ידעתי

412
00:27:59,439 --> 00:28:01,324
,כלומר
...עמוק בפנים, ש

413
00:28:02,604 --> 00:28:03,770
...היה לי

414
00:28:05,159 --> 00:28:06,850
דם שדים בתוכי

415
00:28:06,930 --> 00:28:10,353
...ועל הרוע של זה ושאני

416
00:28:11,993 --> 00:28:14,353
?לא הייתי טהור

417
00:28:15,936 --> 00:28:17,244
,סאם
.זו לא אשמתך

418
00:28:17,290 --> 00:28:19,564
,זה כבר לא משנה יותר

419
00:28:20,953 --> 00:28:22,987
,כי המבחנים האלו

420
00:28:26,239 --> 00:28:27,816
.הם מטהרים אותי

421
00:28:38,913 --> 00:28:41,799
,הם היו כאן
...הספרים, הקופסאות! הם

422
00:28:42,907 --> 00:28:44,021
.הם אינם

423
00:29:22,528 --> 00:29:22,528
+

424
00:29:28,384 --> 00:29:29,841
?מי אתם

425
00:29:31,287 --> 00:29:32,538
?מטטרון

426
00:29:34,258 --> 00:29:36,453
?זה מטטרון
?זה מטטרון

427
00:29:37,510 --> 00:29:38,761
.תשבו

428
00:29:51,704 --> 00:29:55,201
?מי שלח אתכם
.באנו מרצוננו-

429
00:29:55,910 --> 00:29:57,493
.אנחנו הווינצ'סטרים

430
00:29:57,750 --> 00:29:59,316
.אני דין
.זה סאם

431
00:29:59,898 --> 00:30:03,310
אתם עובדים עבור
?מייקל? או לוציפר

432
00:30:06,236 --> 00:30:08,081
?מה, באמת לא שמעת עלינו

433
00:30:09,744 --> 00:30:10,835
?איזה מין מלאך אתה

434
00:30:10,836 --> 00:30:13,618
.אנחנו הווינצ'סטרים הארורים

435
00:30:21,156 --> 00:30:24,281
?כמה רחוק זה ימשך

436
00:30:24,361 --> 00:30:26,030
.שתוק

437
00:30:28,316 --> 00:30:29,538
...איון

438
00:30:29,847 --> 00:30:31,864
?כמה רחוק ניתן לכל ליפול

439
00:30:32,647 --> 00:30:36,178
.האחריות הזאת הושארה לנו
.זו המשימה שלנו

440
00:30:36,207 --> 00:30:39,938
אתה יודע בכלל
?מה הייתה המשימה

441
00:30:41,533 --> 00:30:45,030
.הם היו בראשים של כולנו

442
00:30:47,144 --> 00:30:50,270
אנחנו לא מכונות
עבורם שהם יכולים לתכנת

443
00:30:50,693 --> 00:30:52,076
.ולתכנת מחדש

444
00:30:52,510 --> 00:30:54,413
.לא ככה זה היה אמור להיות

445
00:30:55,858 --> 00:30:57,201
.שום דבר לא משנה

446
00:30:59,904 --> 00:31:01,984
,אתה כל כך טועה
.אחי

447
00:31:07,596 --> 00:31:09,350
.הכל משנה

448
00:31:27,670 --> 00:31:29,407
.טיפש קטן

449
00:31:31,887 --> 00:31:33,230
?אתה כבר נהנה

450
00:31:36,727 --> 00:31:37,973
.לך תזדיין

451
00:31:39,007 --> 00:31:40,378
?אני רואה את זה

452
00:31:43,024 --> 00:31:44,310
?איך הבנת את זה

453
00:31:45,447 --> 00:31:47,756
זה התחיל כשהם שכחו
.את הדפיקה הסודית

454
00:31:48,653 --> 00:31:50,978
אבל באמת, זה היה
.איך שהם התנהגו

455
00:31:51,367 --> 00:31:53,058
אני לא חושב שאפילו ביום
הכי טוב שלהם סאם ודין

456
00:31:53,070 --> 00:31:55,527
ילכו לעיר להביא
,לי ארוחת על האש

457
00:31:55,927 --> 00:31:58,613
לא כשיש שאריות
.של בוריטו במקרר

458
00:31:59,926 --> 00:32:01,156
...אז

459
00:32:02,973 --> 00:32:05,676
?אז השדים שלי היו מנומסים מדי

460
00:32:07,664 --> 00:32:08,858
.כן

461
00:32:09,841 --> 00:32:11,573
.טוב, אני אהיה בן של זונה

462
00:32:13,573 --> 00:32:15,773
...מייקל ולוציפר
...הם

463
00:32:15,824 --> 00:32:17,093
הבחורים האלו נמצאים
.במחבת טיגון עמוקה

464
00:32:17,110 --> 00:32:19,544
.כן. הכנסנו אותם לשם בעצמנו

465
00:32:20,750 --> 00:32:23,670
?מה לגבי גבריאל ורפאל

466
00:32:23,853 --> 00:32:26,333
.מתים
?אתה באמת לא יודע את זה-

467
00:32:27,664 --> 00:32:29,338
.הייתי מאוד זהיר

468
00:32:29,533 --> 00:32:30,841
...היי, אתה יכול

469
00:32:31,293 --> 00:32:33,036
?אתה יכול להנמיך את זה

470
00:32:33,276 --> 00:32:34,618
?להנמיך את מה

471
00:32:39,110 --> 00:32:40,436
.אתה יוצר תהודה

472
00:32:41,053 --> 00:32:43,110
...יוצר תהודה? מה
?למה אתה מתכוון, יוצר תהודה

473
00:32:43,453 --> 00:32:45,321
.לקחת על עצמך את המבחנים

474
00:32:46,521 --> 00:32:49,058
אתה מנסה לבצע את אחד
?המבחנים הגדולים, נכון

475
00:32:50,481 --> 00:32:52,481
.אתם גם מתקדם מאוד

476
00:32:53,116 --> 00:32:56,327
כשאתה מתקדם ככה, אתה
מתחיל ליצור תהודה עם הבשורה

477
00:32:57,070 --> 00:32:59,304
,או במקור שלו במישור הגשמי

478
00:33:01,173 --> 00:33:02,373
.איתי

479
00:33:03,264 --> 00:33:05,344
.אמרת שאתה נזהר
?נזהר איך

480
00:33:05,927 --> 00:33:07,327
.אני לא אחד מהם

481
00:33:07,693 --> 00:33:09,161
.אני לא ארכ-מלאך

482
00:33:09,596 --> 00:33:11,801
.אני באמת יותר מלאך רגיל

483
00:33:12,144 --> 00:33:14,093
עבדתי במזכירות

484
00:33:14,104 --> 00:33:16,487
לפני שאלוהים בחר
.בי לכתוב את הבשורה

485
00:33:18,001 --> 00:33:19,790
בכל מקרה, הוא

486
00:33:20,561 --> 00:33:22,521
נראה מאוד מודאג
,בקשר לעבודתו

487
00:33:22,567 --> 00:33:24,676
מה יקרה לזה
...כשהוא יעזוב, אז

488
00:33:25,487 --> 00:33:28,041
.הוא אמר לי לכתוב הוראות

489
00:33:28,807 --> 00:33:31,744
.ואז הוא נעלם

490
00:33:33,990 --> 00:33:35,618
,לאחר מכן

491
00:33:37,613 --> 00:33:39,527
.הארכי-מלאכים השתלטו

492
00:33:40,956 --> 00:33:44,818
,והם בכו
.והם התאבלו

493
00:33:44,944 --> 00:33:48,938
.הם רצו את אביהם חזרה
.כלומר, כולנו רצינו

494
00:33:49,550 --> 00:33:50,910
...אבל אז

495
00:33:51,716 --> 00:33:53,561
.אז הם התחילו לרקום מזימות

496
00:33:54,304 --> 00:33:57,487
הארכי-מלאכים החליטו
,שאם לא יהיה להם את אבא

497
00:33:58,184 --> 00:34:00,664
.הם ישתלטו בעצמם על היקום

498
00:34:01,641 --> 00:34:04,236
אבל הם לא יכלו
לעשות דבר כזה גדול

499
00:34:04,367 --> 00:34:06,058
.ללא הבשורה של אלוהים

500
00:34:07,224 --> 00:34:10,356
אז התחלתי להבין

501
00:34:10,681 --> 00:34:13,538
שאולי הם יתחילו להבין

502
00:34:14,796 --> 00:34:16,464
.שהם זקוקים לי

503
00:34:17,898 --> 00:34:19,190
אז אתה

504
00:34:20,098 --> 00:34:22,893
פרעת את נוצותיך
?והחלטת להיעלם

505
00:34:23,373 --> 00:34:25,464
הלכת לדחוף את
?הראש באדמה לנצח

506
00:34:27,447 --> 00:34:29,836
?אין לך מושג מה קורה בחוץ

507
00:34:30,430 --> 00:34:31,481
.לא

508
00:34:33,698 --> 00:34:35,081
.זו כל המטרה

509
00:34:35,241 --> 00:34:38,196
החיילים בחיל המשמר

510
00:34:38,258 --> 00:34:40,618
לפחות הם אפשרו
.לכם להאמין בשקר

511
00:34:41,384 --> 00:34:43,305
,למעלה
,לעבוד עבור נעמי

512
00:34:43,306 --> 00:34:44,710
,לעבוד במודיעין

513
00:34:44,738 --> 00:34:47,470
לא הייתה לנו ברירה
.אלא לחיות בלכלוך

514
00:34:48,236 --> 00:34:50,247
.היא לא אתחלה אותי לגמרי

515
00:34:50,270 --> 00:34:52,258
.תמיד ידעתי יותר מדי
...הייתי צריך

516
00:34:53,196 --> 00:34:55,418
.הייתי צריך לעשות את עבודתי
...איון-

517
00:34:56,550 --> 00:34:57,853
!תשתוק

518
00:35:07,338 --> 00:35:11,264
אז התחבאת כאן
או... או בויגוואם

519
00:35:11,293 --> 00:35:13,630
,או לפני זה
,באיזו מערה

520
00:35:13,693 --> 00:35:15,647
,מקשיב לסיפורים
?קורא ספרים

521
00:35:17,156 --> 00:35:19,636
.וזה היה משהו לצפות לו

522
00:35:20,887 --> 00:35:23,264
,מה שהבאתם לכדור הארץ שלו

523
00:35:24,418 --> 00:35:27,533
,כל הטירוף
,הרצח

524
00:35:28,556 --> 00:35:34,018
רק ההמצאה הגולמית, הפרועה
,של הקופים העירומים של אלוהים

525
00:35:35,727 --> 00:35:37,264
.זה היה משגע

526
00:35:38,384 --> 00:35:42,036
...אבל באמת, באמת

527
00:35:42,287 --> 00:35:43,984
.זה היה סיפור הסיפורים שלכם

528
00:35:44,898 --> 00:35:48,744
זה הפריחה האמיתית

529
00:35:48,761 --> 00:35:50,116
,של רצון חופשי

530
00:35:50,858 --> 00:35:54,116
.לפחות מה ששלטתם בו עד עכשיו

531
00:35:54,596 --> 00:35:56,453
,כשאתם יוצרים סיפורים

532
00:35:56,470 --> 00:35:58,470
אתם הופכים לאלים

533
00:35:59,053 --> 00:36:03,298
של ממדים קטנים
.ומסובכים בתוך עצמם

534
00:36:04,276 --> 00:36:06,630
.כל כך הרבה עולמות

535
00:36:07,133 --> 00:36:08,824
קראתי

536
00:36:10,087 --> 00:36:13,156
עד כמה שזה
,אפשרי למלאך לקרוא

537
00:36:13,167 --> 00:36:14,756
.ואני לא עומד בקצב

538
00:36:15,978 --> 00:36:17,138
?אתה יודע מה

539
00:36:19,796 --> 00:36:21,390
.תלחץ על ההדק הארור

540
00:36:23,653 --> 00:36:27,104
?מה
...תלחץ על ההדק הארור-

541
00:36:27,116 --> 00:36:29,298
.חתיכת זבל פחדנית
.סאם. היי-

542
00:36:29,310 --> 00:36:31,344
,כל הזמן הזה התחבאת פה

543
00:36:31,750 --> 00:36:33,727
?על כמה סבל קראת

544
00:36:34,281 --> 00:36:35,881
.הסבל של האנושות

545
00:36:36,281 --> 00:36:38,796
וכמה ממנו היה מידיהם
?של האנשים מהסוג שלך

546
00:36:39,436 --> 00:36:40,738
.היי, היי

547
00:36:42,121 --> 00:36:43,464
?אתה רוצה סיפור

548
00:36:43,944 --> 00:36:46,253
.נסה את הסיפור של קווין טרן

549
00:36:47,138 --> 00:36:48,356
.הוא היה רק ילד

550
00:36:48,681 --> 00:36:50,070
,הוא היה ילד טוב ומצטיין

551
00:36:50,081 --> 00:36:53,813
ואז הוא נשאב לכל
החרא המלאכים הזה

552
00:36:53,938 --> 00:36:56,681
והפך לנביא של
,הבשורה של אלוהים

553
00:36:56,824 --> 00:36:58,647
.הנביא שלך

554
00:36:59,881 --> 00:37:01,761
!והיית צריך לדאוג לו, אבל לא

555
00:37:01,790 --> 00:37:05,144
,במקום זה, אתה כאן
.מתחבא, קורא ספרים

556
00:37:07,841 --> 00:37:11,584
.הוא מת עכשיו בגללך

557
00:37:17,653 --> 00:37:19,858
אתה יודע שהווינצ'סטרים
?מתקרבים למבחן השלישי

558
00:37:21,990 --> 00:37:23,704
?שהם יסגרו לגיהינום את הדלת

559
00:37:24,813 --> 00:37:26,293
.אני לא דואג, ילד

560
00:37:30,813 --> 00:37:33,550
אין לך מושג מה
,נמצא בלוח השדים הזה

561
00:37:35,287 --> 00:37:37,984
בסדר, הכח שיכולת
להשיג עם זה

562
00:37:38,298 --> 00:37:40,676
אם לא היית מתרוצץ
.כמו תרנגולת ללא ראש

563
00:37:40,687 --> 00:37:42,950
אתה חושב שאני לא
?יכול לגרום לך לגלות

564
00:37:45,104 --> 00:37:48,018
,אני יודע שאתה לא יכול
.וגם אתה יודע

565
00:37:49,658 --> 00:37:50,818
?אתה יודע מה

566
00:37:51,544 --> 00:37:53,007
.כבר ניצחתי

567
00:37:54,693 --> 00:37:58,533
,לוח המלאכים בידיי
.חתיכת כתם קטן

568
00:38:01,013 --> 00:38:03,561
ויש לי עסקאות
.ותוכניות בשרוול שלי

569
00:38:03,950 --> 00:38:05,384
...ואני לא

570
00:38:06,024 --> 00:38:07,281
...צריך

571
00:38:08,207 --> 00:38:09,590
!אותך

572
00:38:34,665 --> 00:38:34,665
+

573
00:38:53,568 --> 00:38:56,185
?זהו זה
?הוא בסדר

574
00:38:57,242 --> 00:38:58,460
.תן לו דקה

575
00:39:08,454 --> 00:39:10,922
איך עברת את ההגנות
?נגד המלאכים של קראולי

576
00:39:11,460 --> 00:39:14,362
.אני הסופר של אלוהים
.מחקתי את זה

577
00:39:14,705 --> 00:39:17,351
.אבל ראית
...כלומר, אתה

578
00:39:17,488 --> 00:39:19,820
,התעדכנת בכל מה שקורה

579
00:39:19,962 --> 00:39:24,185
כל החרא שהאחים שלך
?עושים לאנושות כל הזמן הזה

580
00:39:24,797 --> 00:39:26,482
,הצלתי את הילד
?לא כך

581
00:39:27,311 --> 00:39:30,351
?אבל אתה בפנים
.איתנו, אני מתכוון

582
00:39:31,928 --> 00:39:34,631
אתם באמת מתכוונים
?לסגור את דלתות הגיהינום

583
00:39:37,654 --> 00:39:39,391
זה נראה כמו הדבר
?הנכון לעשות, לא

584
00:39:41,065 --> 00:39:42,300
.זו ההחלטה שלכם

585
00:39:43,414 --> 00:39:45,277
,ועל זה היה כל העניין

586
00:39:45,711 --> 00:39:48,140
.ההחלטות שבני מינך עושים

587
00:39:50,105 --> 00:39:52,208
אבל תצטרכו לשקול
.את הבחירה הזאת

588
00:39:52,900 --> 00:39:56,100
תשאלו את עצמכם, "מה
",צריך כדי לעשות את זה

589
00:39:57,100 --> 00:39:59,688
ואיך העולם יהיה"
"?לאחר שזה יבוצע

590
00:40:02,414 --> 00:40:05,008
!?דין? דין

591
00:40:11,671 --> 00:40:12,848
?קווין

592
00:40:14,105 --> 00:40:15,214
.היי

593
00:40:18,922 --> 00:40:20,471
.חשבנו שאיבדנו אותך, ילדון

594
00:40:22,465 --> 00:40:23,722
.אני בסדר

595
00:40:25,100 --> 00:40:26,842
,החצי השני של הלוח

596
00:40:27,488 --> 00:40:28,808
.ומצאתי

597
00:40:30,288 --> 00:40:31,511
.המבחן השלישי

598
00:40:34,322 --> 00:40:35,831
.לא סיפרתי לקראולי

599
00:40:38,568 --> 00:40:39,905
?אז מה המבחן

600
00:40:40,300 --> 00:40:41,802
.לרפא שד

601
00:40:48,454 --> 00:40:49,568
.כן

602
00:40:52,648 --> 00:40:53,842
?מי אתה

603
00:41:00,065 --> 00:41:01,242
<i>?לרפא שד

604
00:41:02,082 --> 00:41:03,659
בסדר, להתעלם
מהעובדה שאין לי מושג

605
00:41:03,660 --> 00:41:04,922
,מה הכוונה של זה

606
00:41:04,934 --> 00:41:07,408
,אם נעשה את זה
?אתה תחלים, נכון

607
00:41:07,580 --> 00:41:09,888
כלומר, אתה תפסיק לנסות
להוציא ריאה בשיעול

608
00:41:09,894 --> 00:41:11,911
?ולהיתקל ברהיטים

609
00:41:13,448 --> 00:41:14,940
,אני מרגיש יותר טוב, כן

610
00:41:14,968 --> 00:41:17,774
.יש לי רק כיוון להיכנס פנימה

611
00:41:18,780 --> 00:41:21,694
ובכן, טוב, כי המקום שאנחנו
.הולכים אליו לא נשמע כמו פיקניק

612
00:41:23,420 --> 00:41:24,911
אבל אנחנו הולכים
.למקום כלשהו

613
00:41:26,688 --> 00:41:27,905
.הסוף

614
00:41:40,111 --> 00:41:41,242
!?קאס

615
00:41:43,408 --> 00:41:44,842
.קצת עזרה כאן

616
00:41:44,843 --> 00:41:48,843
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

617
00:41:48,844 --> 00:41:52,844
<i>סונכרן ע"י פיפו