1
00:00:01,320 --> 00:00:02,750
<i>- אז -

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,580
<i>על טבעי" מאת"
.קרבר אדלנד

3
00:00:04,590 --> 00:00:06,410
<i>,הכל כתוב כאן</i>
.ממש הכל

4
00:00:06,430 --> 00:00:09,080
מהטנדר הגזעני
.עד לאני עושה סקס

5
00:00:09,150 --> 00:00:11,210
<i>.מונדור</i>
...רגע, זו-

6
00:00:11,230 --> 00:00:15,800
<i>.להגן על מלכת הירחים</i>
.אני אוהב אותך. -אני יודעת-

7
00:00:15,900 --> 00:00:16,970
?מהו המבחן השני

8
00:00:16,980 --> 00:00:19,150
<i>יש להציל נשמה של
חף מפשע מהגיהינום

9
00:00:19,160 --> 00:00:23,290
<i>.ולהביא אותה אל גן-עדן</i>
.סאם? -זה בוצע-

10
00:00:25,390 --> 00:00:28,260
<i>קווין טרן. חשבת שתוכל</i>
?להתחמק ממני לנצח

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,430
.הוא איננו

12
00:00:29,600 --> 00:00:30,840
.החנון הקטן הצליח לברוח

13
00:00:30,860 --> 00:00:32,990
<i>- כעת -

14
00:00:59,400 --> 00:01:00,720
?מה לעזאזל

15
00:01:56,300 --> 00:01:58,070
?מה זה, לעזאזל

16
00:02:10,900 --> 00:02:13,930
<i>- טרומן מכחיש ניסויים צבאיים -

17
00:02:14,110 --> 00:02:15,640
?"1951"

18
00:02:38,640 --> 00:02:44,300
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 20
"קדחת פק-מן"

19
00:02:46,570 --> 00:02:48,830
<i>- ‏24 שעות קודם לכן -

20
00:02:48,840 --> 00:02:52,840
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות

21
00:02:52,841 --> 00:02:56,841
<i>dvodvo123 סונכרן ע"י
ו-פיפו Qsubs מצוות

22
00:02:59,843 --> 00:03:02,843
<i># צפייה מהנה #

23
00:03:11,750 --> 00:03:12,310
,בנאדם
,אני אומר לך

24
00:03:12,320 --> 00:03:14,180
תן לי חמש דקות
...עם מכונת תספורת, ו

25
00:03:14,190 --> 00:03:15,240
.תשתוק

26
00:03:16,990 --> 00:03:18,350
?מתי הלכתי לישון

27
00:03:19,290 --> 00:03:22,300
יצאת לסייסטה בסביבות
.הצהריים... אתמול

28
00:03:28,240 --> 00:03:29,400
.סליחה

29
00:03:29,410 --> 00:03:33,600
בגלל זה אין לנו דברים

30
00:03:35,380 --> 00:03:36,900
,כן
.אני בסדר

31
00:03:36,910 --> 00:03:40,580
?רק... אתה יודע מה

32
00:03:40,590 --> 00:03:42,530
.אני הולך להתלבש
.כדאי שנחפש את קווין

33
00:03:42,540 --> 00:03:45,580
,היי, היי, היי, לאט
.לאט, היפיפייה הנרדמת

34
00:03:45,650 --> 00:03:48,750
תראה, בנאדם. פרצתי
לכל מצלמת אבטחה

35
00:03:48,760 --> 00:03:50,690
,'סביב ספינת-המגורים של גארת
,בעיירת המגורים של קווין

36
00:03:50,700 --> 00:03:52,460
.איפה שגברת טרן גרה
?...ו-

37
00:03:53,420 --> 00:03:56,050
.טוב, עד כה כלום
.דין, חייבים למצוא אותו-

38
00:03:56,060 --> 00:03:58,330
.אני יודע. אני יודע
.תראה, גארת' מחפש אותו

39
00:03:58,340 --> 00:04:00,490
יש לנו התראת חיפוש
.לצייד על קווין

40
00:04:00,660 --> 00:04:03,680
.נעשה מה שנוכל מכאן
.בזמן שאתה מחלים

41
00:04:03,890 --> 00:04:06,910
.אני בסדר
.דין, אני עדיין יכול לצאת

42
00:04:06,920 --> 00:04:09,020
.אני עדיין יכול לצוד
?באמת-

43
00:04:18,660 --> 00:04:19,830
.זה מטופש

44
00:04:25,770 --> 00:04:27,630
.בסדר
,תפגע במטרה

45
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
ונדבר על זה שתחזור
.לפעולה. -אין בעיה

46
00:04:43,980 --> 00:04:45,100
,תראה, בנאדם
המבחן השני פגע בך

47
00:04:45,110 --> 00:04:46,150
.חזק יותר מהמבחן הראשון

48
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
אני לא יודע אם זה
.היה קשה יותר או מה

49
00:04:48,970 --> 00:04:52,330
,זה הרגיש אותו הדבר
.עד הבוקר למחרת

50
00:04:53,360 --> 00:04:56,060
,אז אנחנו נשב בשקט

51
00:04:56,550 --> 00:04:59,970
.ונשגיח עליך עד שתחלים

52
00:05:04,230 --> 00:05:06,690
<i>- יש לך דואר -

53
00:05:12,660 --> 00:05:13,790
.זה מצ'ארלי

54
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
,בסביבה"
".מצאתי לכם מקרה

55
00:05:18,440 --> 00:05:20,590
?מצאה לנו מקרה
?"בסביבה"-

56
00:05:20,600 --> 00:05:21,970
איך לעזאזל היא
?ידעה איפה אנחנו

57
00:05:23,080 --> 00:05:24,990
.טוב, היא לא יודעת
.לא בדיוק, בכל מקרה

58
00:05:25,000 --> 00:05:27,340
כתוב שהיא איתה את הטלפונים
,שלנו לרדיוס של 32 ק"מ

59
00:05:27,360 --> 00:05:28,660
.ואז האות נעלם

60
00:05:30,100 --> 00:05:32,850
המקום הזה בטח נמצא
.בסוג של, משולש ברמודה

61
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
מה, אתה אומר שאנחנו יכולים
לבצע ולקבל שיחות מכאן

62
00:05:35,050 --> 00:05:38,000
?ולא יכולים לאתר אותנו
.בנאדם, אני מת על המקום הזה

63
00:05:48,880 --> 00:05:50,200
.הוד מעלתך

64
00:05:51,970 --> 00:05:53,370
?מה קורה, כלבות

65
00:06:00,550 --> 00:06:04,030
?אתה בסדר, סאם
.כן. לא, אני בסדר. כן-

66
00:06:04,130 --> 00:06:06,250
?מה את עושה בקנזס

67
00:06:06,720 --> 00:06:09,160
,כנס קומיקס
.בטופיקה

68
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
?באמצע השבוע

69
00:06:12,180 --> 00:06:13,780
בחורה חייבת לקבל
.את פרטי האיסוף שלה

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,670
אז אתם תזמינו
,אותי לצינוק שלכם

71
00:06:17,680 --> 00:06:20,430
או שאני צריכה לענות
?קודם על שלושת השאלות שלכם

72
00:06:21,040 --> 00:06:23,860
בואי אחרינו. תני לנו
.להציג בפניך את יודעי הספר

73
00:06:24,740 --> 00:06:27,590
.אלוהים מגניבים
,חבל שהם חוסלו

74
00:06:27,600 --> 00:06:30,010
למרות שזה מה שהם מקבלים
.בגלל השם הסקסיסטי

75
00:06:30,980 --> 00:06:34,050
טוב, בכל מקרה, זה
?המצב אצלנו. מה איתך

76
00:06:36,510 --> 00:06:38,000
סגרתי עסקה עם
.לוחמי אשתקד המוזרים

77
00:06:38,010 --> 00:06:40,890
אנחנו נשתף פעולה כדי
.לחסל את אורקי הצללים

78
00:06:41,270 --> 00:06:43,410
אתם עדיין באים לחגיגה
?של אמצע השנה, נכון

79
00:06:43,450 --> 00:06:47,140
לא נפספס את זה. -אז מה
?לגבי המקרה שהבאת לנו

80
00:06:47,930 --> 00:06:51,700
,כשהייתי בטופיקה
.ראיתי את זה קופץ ברשת

81
00:06:52,230 --> 00:06:54,900
,תום בלייק
פקיד ביקורת-יציאה בסלינה

82
00:06:54,920 --> 00:06:56,970
,שנעלם בדרכו הביתה מהעבודה

83
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
.הוא נמצא אתמול מת
?האיברים הפנימיים שלו

84
00:07:00,120 --> 00:07:03,030
הפכו לנוזלים. למקומיים
.אין מושג מה קרה

85
00:07:03,040 --> 00:07:05,620
הם ניסו לקבור את הדו"ח
,כדי שאנשים לא יתחרפנו

86
00:07:05,700 --> 00:07:06,880
.אבל סימנתי את זה

87
00:07:07,200 --> 00:07:10,070
צמצמתי את הדברים
.שלהלן שנתקלים בהם בלילה

88
00:07:10,110 --> 00:07:12,560
?רק רגע. מתי הפכת למומחית

89
00:07:13,360 --> 00:07:16,870
,טוב, אחרי שעזבתם
.חקרתי את כל הדברים המפלצתיים

90
00:07:17,690 --> 00:07:21,280
,אני טיפה אובססיבית
.אם "טיפה" הכוונה לגמרי

91
00:07:21,380 --> 00:07:25,380
גם מצאתי את סדרת הספרים
.האלו מאת קרבר אדלנד

92
00:07:27,700 --> 00:07:30,050
?הספרים האלו באמת קרו

93
00:07:33,730 --> 00:07:35,470
.זה מעבר לטירוף

94
00:07:36,260 --> 00:07:38,070
.תודה שהצלתם את העולה וזה

95
00:07:38,170 --> 00:07:41,210
מצטערת שיש לכם אפס
...מזל עם הנשים. -מה

96
00:07:42,270 --> 00:07:45,000
אנחנו צריכים למצוא כל עותק
.של הספרים האלה ולשרוף אותם

97
00:07:45,050 --> 00:07:46,910
,הם נמצאים ברשת עכשיו
.אז בהצלחה עם זה

98
00:07:48,170 --> 00:07:51,540
מעולה. טוב, ילדים
.מטורפים שכמוכם תטפלו בזה

99
00:07:51,550 --> 00:07:53,940
ואני אלך לבדוק אם יש משהו

100
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
.במקרה הזה שלך
.אני בא איתך-

101
00:07:57,480 --> 00:08:00,190
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. -לא-

102
00:08:00,340 --> 00:08:02,000
אתה לוקח הפסקה
.כל עוד אתה לא עצמך

103
00:08:02,010 --> 00:08:02,810
.אבוא איתך

104
00:08:04,560 --> 00:08:05,780
?תראי, מבלי לזלזל, בסדר

105
00:08:05,790 --> 00:08:10,320
יש הבדל גדול בין קריאה
.על ציד וציד של ממש

106
00:08:10,610 --> 00:08:12,540
.אני באה

107
00:08:14,570 --> 00:08:19,230
ברצינות? -בסדר. אם תפגעי
...במטרה, אז נוכל לדבר על

108
00:08:24,490 --> 00:08:25,270
?מה

109
00:08:27,350 --> 00:08:29,540
בסדר, אם את מתכוונת
...לבוא איתי, אז

110
00:08:30,230 --> 00:08:32,120
את צריפה להיפטר
.מהחולצות החדשניות

111
00:08:34,870 --> 00:08:36,130
.בן של חליפת מכנסיים

112
00:08:40,890 --> 00:08:43,510
<i>.כן, כן"

113
00:08:44,570 --> 00:08:48,000
<i>נהגתי לחשוב שאתה"
,אולי אוהב אותי

114
00:08:48,010 --> 00:08:50,670
<i>,עכשיו, מותק"
,אני בטוחה

115
00:08:53,630 --> 00:08:55,110
<i>ואני פשוט לא יכולה לחכות"

116
00:08:55,120 --> 00:08:59,310
<i>".עד היום בו תדפוק על דלתי"

117
00:09:04,510 --> 00:09:05,520
.'מונטאז

118
00:09:12,850 --> 00:09:14,950
?מבחנים
.זה אף פעם לא טוב

119
00:09:14,960 --> 00:09:16,550
.כן, והנביא שלנו ברח

120
00:09:16,660 --> 00:09:20,950
?מה לגבי קסטיאל
.הוא נראה עוזר וחלומי

121
00:09:20,960 --> 00:09:21,970
,הוא נעדר

122
00:09:22,340 --> 00:09:24,200
עם לוח משלו עושה
.אלוהים יודע מה

123
00:09:24,210 --> 00:09:26,510
,כלומר, למען האמת
...כל העניין הזה

124
00:09:27,780 --> 00:09:29,660
כלומר, סאם הוא
,בן זונה קשוח

125
00:09:30,280 --> 00:09:31,370
אבל קאס אמר שהמבחנים האלה

126
00:09:31,380 --> 00:09:33,390
מסבכים אותו בדרכים
.שאפילו הוא לא יכול לתקן

127
00:09:34,900 --> 00:09:38,220
,אם זו נחמה כלשהי
,לאחר שקראתי את העבר שלכם

128
00:09:38,600 --> 00:09:40,830
פחות או יותר אין דבר
שהווינצ'סטרים לא יכולים לעשות

129
00:09:40,840 --> 00:09:43,110
.אם הם עובדים יחד
.תודה-

130
00:09:44,910 --> 00:09:46,150
,זה בטח נחמד
,שיש לך אח

131
00:09:46,160 --> 00:09:49,120
.מישהו שתמיד שומר עליך
.כן-

132
00:09:49,580 --> 00:09:53,070
?אין אחים או אחיות
.למעשה, יש לי שניים-

133
00:09:54,270 --> 00:09:56,420
קוראים להם אקס-בוקס
.ופלייסטיישן 3

134
00:09:59,850 --> 00:10:01,530
.אין לי קליטה
?אוכל להשתמש בטלפון שלך

135
00:10:02,060 --> 00:10:02,770
.בטח

136
00:10:09,250 --> 00:10:11,020
<i>?כן</i>
?היי. זה אני. אתה בסדר-

137
00:10:11,030 --> 00:10:13,670
<i>,כן, דין</i>
.אני עדיין בסדר

138
00:10:13,680 --> 00:10:15,310
.תראה, אני יכול לצוד
<i>.טוב, תן להחלמה להימשך-</i>

139
00:10:15,650 --> 00:10:16,700
.אדבר איתך אחר כך

140
00:10:28,690 --> 00:10:29,490
.מספיק קרוב

141
00:10:32,880 --> 00:10:33,820
.היכנסו

142
00:10:43,980 --> 00:10:45,870
.היי
.הסוכן המיוחד היקס

143
00:10:45,880 --> 00:10:47,640
,זו השותפה שלי
.הסוכנת המיוחדת ריפלי

144
00:10:47,650 --> 00:10:50,090
אנחנו כאן בגלל
.הגופה עם מילוי השמנת

145
00:10:50,360 --> 00:10:51,640
.נכון

146
00:10:51,930 --> 00:10:53,880
.לא חשבתי שתתעניינו בזה

147
00:10:54,050 --> 00:10:56,720
.אף.בי.איי, גברתי
.אנחנו לא מפספסים דבר

148
00:10:56,730 --> 00:10:58,550
?אכפת לך אם נציץ
.כמובן שלא-

149
00:10:58,720 --> 00:11:00,710
אני רק צריכה את מסמכי
,הבקשה החתומים שלכם

150
00:11:00,720 --> 00:11:02,840
.והכל שלכם
?סליחה. המה-

151
00:11:03,620 --> 00:11:06,430
?מסמכי בקשה מהמנהל שלכם לשלי

152
00:11:07,190 --> 00:11:08,110
.נכון

153
00:11:09,500 --> 00:11:10,450
?את יודעת מה

154
00:11:11,770 --> 00:11:13,120
?רוצה להתקשר למנהל שלי

155
00:11:13,130 --> 00:11:15,190
אני בטוח שהוא יוכל להביא
.לך את האישור או משהו

156
00:11:15,590 --> 00:11:17,690
כן, מצטערת. אבל אם
,הוא לא יביא לי את הטופס

157
00:11:17,700 --> 00:11:22,220
לא אוכל להביא לכם גישה
.לגופה. -אבל, אף.בי.איי

158
00:11:23,950 --> 00:11:28,440
אני מבינה, יקירתי, אבל
.ניירת היא ניירת. -כמובן

159
00:11:28,920 --> 00:11:32,760
?ג'ניפר. זה ג'ניפר
.כן. -כן-

160
00:11:33,870 --> 00:11:38,110
,היינו בדרכים כל היום
,וזו שגרה קפדנית

161
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
.עניין של לדאוג לכל הדברים

162
00:11:42,130 --> 00:11:43,770
...אם תוכלי לעשות לנו טובה

163
00:11:51,550 --> 00:11:53,710
.תחזרו עם הטופס החתום

164
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
.ואשמח לעשות לכם טובה
...עד אז

165
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
.זה מעולם לא קרה בספרים

166
00:12:03,120 --> 00:12:04,940
רוצה לספר לי מה
?קרה שם, בו ראדלי

167
00:12:04,950 --> 00:12:06,630
.סליחה
.קפאתי

168
00:12:06,640 --> 00:12:08,470
.לא יכולתי לאתחל את עצמי שם

169
00:12:08,790 --> 00:12:12,120
.משחק תפקידים אמיתי זה קשה
.זה בסדר-

170
00:12:12,850 --> 00:12:15,580
נחזור כשדוריס הצדקנית
.לא תהיה כאן

171
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
.מעולה. פריצה

172
00:12:18,550 --> 00:12:21,020
.לא שונה מפריצה ממוחשבת
.חולקת על דעתך-

173
00:12:21,030 --> 00:12:22,910
.אחד אני עושה מאז שאני צעירה

174
00:12:22,920 --> 00:12:25,890
את השני עשיתי פעם אחת
,כששניכם האידיוטים מדריכים אותי

175
00:12:25,900 --> 00:12:27,750
.והיד שלי נשברה תוך כדי

176
00:12:27,760 --> 00:12:29,420
?לאן פרצת כשהיית צעירה

177
00:12:31,310 --> 00:12:32,380
מפקדת ההגנה האווירית
.הצפון אמריקאית

178
00:12:34,770 --> 00:12:36,300
,כן. מה שתגידי
".משחקי מלחמה"

179
00:12:36,310 --> 00:12:38,060
למה שלא נאכל משהו
?בזמן שאנחנו מחכים

180
00:12:45,160 --> 00:12:48,780
.מגניב
?יש לי שלושה כוכבים. -אז

181
00:12:49,260 --> 00:12:51,780
אני שלושה שלבים
.מעליך, בנאדם

182
00:12:56,030 --> 00:12:59,350
.אחי, תעצור. -לא יכול
.אני יותר מדי טוב. -אחי

183
00:13:14,200 --> 00:13:16,640
.לא, אחי
.זה רעיון גרוע

184
00:13:17,010 --> 00:13:18,870
.הפנים שלך הם רעיון גרוע

185
00:13:23,810 --> 00:13:25,950
?רואה
.לא צריך לדאוג

186
00:13:40,870 --> 00:13:40,870
+

187
00:13:53,970 --> 00:13:55,820
אולי כדאי שהפעם
.אתה תלך קודם

188
00:13:55,830 --> 00:13:57,240
.בחזרה לסוס, ילדונת
.קדימה

189
00:14:04,850 --> 00:14:07,400
.שלום, לך
.אני הסוכנת המיוחדת ריפלי

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,390
.זה השותף שלי
.תחסכי ממני-

191
00:14:09,760 --> 00:14:11,250
.הסוכן הנוסף שלכם שם

192
00:14:19,270 --> 00:14:20,550
?מה לקח לכם הרבה זמן

193
00:14:20,580 --> 00:14:21,880
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

194
00:14:21,890 --> 00:14:25,580
.עובד על המקרה. כמוכם
.ג'ייק היל. ספרן

195
00:14:25,680 --> 00:14:27,890
,נעלם אתמול
.אין קשר לקורבן השני

196
00:14:28,230 --> 00:14:30,390
חוקרת מקרי המוות כבר
.הגיעה ואספה מה שנשאר ממנו

197
00:14:30,400 --> 00:14:32,430
.כן. כן, פגשנו אותה
.די קפדנית

198
00:14:33,030 --> 00:14:34,950
,טוב, אין גופה
,אין כאן עוד מה לראות

199
00:14:34,960 --> 00:14:36,260
?למה שלא תלך הביתה

200
00:14:37,470 --> 00:14:38,930
.עדיין לא דיברתי עם העדים

201
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
.טוב, אנחנו יכולים לטפל בזה

202
00:14:41,640 --> 00:14:43,090
צ'ארלי, למה שלא
?תלכי לדבר עם העדים

203
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
אבל אני לא רוצה לפספס
!את "רגע האחים". -צ'ארלי

204
00:14:49,070 --> 00:14:51,490
תראה, בנאדם, אני יודע שאתה
.מתוסכל, אבל אתה גם חולה

205
00:14:51,500 --> 00:14:53,730
.אני לא עוזב, דין
.היי, בנים-

206
00:14:54,510 --> 00:14:58,330
,הסוכנת המיוחדת ריפלי
.אף.בי.איי וזה

207
00:14:59,490 --> 00:15:01,830
?איזה משחק אתם משחקים
".סופר אכלן"-

208
00:15:02,420 --> 00:15:04,460
"הרפתקאות בעולם התחתון"
?"או "מטיילים ממדיים

209
00:15:04,670 --> 00:15:06,810
".הרפתקאות בעולם התחתון"
.נחמד-

210
00:15:07,390 --> 00:15:11,370
אז לגבי טראומת
.הילדות שחוויתם מקודם

211
00:15:14,240 --> 00:15:16,300
<i>.אני יודע שאתה רוצה לעזור</i>
...באמת, בסדר? אבל

212
00:15:16,310 --> 00:15:19,510
דין, אתה לא
.יכול לדאוג לשנינו

213
00:15:19,840 --> 00:15:22,930
.אני צריך להיות כאן
?לשחק דרך הכאב", נכון"

214
00:15:22,940 --> 00:15:24,670
.בחייך, בנאדם
.אל תצטט לי את עצמי

215
00:15:24,980 --> 00:15:27,660
אז הבנים אמרו שהם הבחינו
במשהו על הזרוע של הגופה

216
00:15:27,670 --> 00:15:30,460
לפני שהיא כיסתה אותם
.בשנים של טיפול עתידי

217
00:15:30,550 --> 00:15:32,460
אמרו שזה נראה
.כמו טביעת-יד כחולה

218
00:15:32,470 --> 00:15:33,880
נשמע כמו משהו
.שצריך לקרוא עליו

219
00:15:33,990 --> 00:15:35,610
.בספר
.בבית

220
00:15:35,620 --> 00:15:40,330
אני לא עוזב עד שנמצא
.מה שעושה את זה. -שיהיה

221
00:15:42,510 --> 00:15:44,900
אתם רבים כמו זוג
.קשישים נשוי. -צ'ארלי

222
00:15:45,850 --> 00:15:48,560
זה אומר שאנחנו לא צריכים
?לפרוץ למשרד חוקרת מקרי המוות

223
00:15:49,960 --> 00:15:50,890
.זה רעיון מעולה

224
00:15:56,390 --> 00:15:59,320
.הוא עוזב? הוא עוזב
.זה בסדר-

225
00:15:59,600 --> 00:16:00,970
.גנבתי את המכונית שלך
.אני חושב שאני יודע לאן הוא הולך

226
00:16:00,980 --> 00:16:04,580
,קדימה. -מגניב. רגע
?גנבת את המכונית שלי

227
00:16:17,590 --> 00:16:18,880
?מה לקח לך הרבה זמן

228
00:16:20,350 --> 00:16:23,780
.עצרתי לתדלק. תשתוק
.הגופה נמצאת כאן

229
00:16:27,060 --> 00:16:27,830
?מה לעזאזל

230
00:16:30,590 --> 00:16:32,470
!צ'ארלי
!צ'ארלי

231
00:16:38,450 --> 00:16:40,750
.זו חוקרת מקרי המוות
.אני מטפלת בזה

232
00:17:00,890 --> 00:17:03,910
.שלום
.שלום, לך

233
00:17:04,420 --> 00:17:05,800
.הדלת הקדמית הייתה פתוחה

234
00:17:08,420 --> 00:17:10,020
?מה את עושה כאן

235
00:17:10,370 --> 00:17:16,150
חזרתי כדי לקבל עותק
.ריק של הטופס שביקשת

236
00:17:17,480 --> 00:17:19,970
לאף.בי.איי אין
?טפסים של מסמכי בקשה

237
00:17:20,940 --> 00:17:24,830
למשרד השטח הייתה
.נפילת מתח לאחר שריפה

238
00:17:25,170 --> 00:17:26,950
חשבתי שאוכל להשאיל
.עותק או שניים

239
00:17:28,570 --> 00:17:30,370
.כמובן
.תני לי רגע

240
00:17:34,940 --> 00:17:35,780
?מה לעזאזל

241
00:17:37,840 --> 00:17:38,770
.זה ריק

242
00:17:42,750 --> 00:17:44,830
.הם שרפו את הגופות
.כבר? -כן-

243
00:17:44,840 --> 00:17:47,400
הם חושבים שזה סוג של
.תרחיש התפרצות מגיפה

244
00:17:47,850 --> 00:17:49,930
אפילו גרמו למרכז
.לבקרת מחלות לחתום על זה

245
00:17:50,000 --> 00:17:51,370
לאנשים האלה יש
.נהלים מאוד קשוחים

246
00:17:54,160 --> 00:17:56,610
.בסדר. בבקשה

247
00:17:57,110 --> 00:17:59,080
.מעולה
.מושלם

248
00:17:59,580 --> 00:18:02,440
.תודה
,טוב, אם תסלחי לי-

249
00:18:02,450 --> 00:18:04,100
.יש לי עבודה בחדר המתים

250
00:18:06,260 --> 00:18:08,070
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית

251
00:18:09,310 --> 00:18:12,670
אני חדשה לעניין
...החליפות המהממות, ושלך

252
00:18:13,150 --> 00:18:16,050
.קטלנית
?איפה קונים אותן

253
00:18:16,370 --> 00:18:18,070
זה אומר שאנחנו צריכים לעבור
,"עכשיו מקלחות "רדיואקטיביות

254
00:18:18,080 --> 00:18:19,470
?או שזה עדיין מקרה

255
00:18:19,550 --> 00:18:22,130
כן. משהו בנוגע לסימן
.הזה שהילד ראה נשמע מוכר

256
00:18:22,530 --> 00:18:25,060
בטח צריך לבדוק את המידע
.או אולי את היומן של אבא

257
00:18:27,630 --> 00:18:28,390
.תמהר

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,260
כל שאת צריכה זה שלושה
,ז'קטים, שלוש זוגות מכנסיים

259
00:18:31,460 --> 00:18:34,370
.ואת מסודרת
.כל כך פשוט, מלא חוכמה-

260
00:18:34,970 --> 00:18:37,750
.את צריכה בלוג
.בסדר. אטפל בזה מיד-

261
00:18:45,560 --> 00:18:46,580
?אז מה לגבי נעליים

262
00:18:46,590 --> 00:18:48,370
אני לעולם לא מצליחה
...למצוא את הסוג המתאים

263
00:18:48,380 --> 00:18:51,680
בסדר. סליחה, אבל
.אני לא מעצבת אופנה

264
00:18:59,340 --> 00:19:02,900
טוב, תודה על הטפסים
.ועל עצת האופנה

265
00:19:03,460 --> 00:19:06,250
.אין עליך. אל תשתני
.בסדר, להתראות

266
00:19:12,660 --> 00:19:16,710
?לווייתן
.הם אוכלים את הטרף שלהם-

267
00:19:17,460 --> 00:19:19,060
טוב, אולי הקורבנות
.היו לווייתן

268
00:19:20,130 --> 00:19:23,190
,לפי הדו"חות
.אין נוזל שחור בזירות הפשע

269
00:19:24,650 --> 00:19:27,530
...דרקונים. הם
.אין סימני כוויות על הקורבנות-

270
00:19:29,950 --> 00:19:33,090
.אני שונא את הדבר הזה
.אני רוצה אחד

271
00:19:33,100 --> 00:19:38,000
.רק רגע. ג'יני
.קורבנות ג'יני לא הופכים לנוזל-

272
00:19:38,010 --> 00:19:39,960
.לא, לא, לא, לא
.לא ג'יני רגיל

273
00:19:39,970 --> 00:19:42,090
,לפי זה
.יש נצר לממזר

274
00:19:42,870 --> 00:19:44,440
.העיניים שלהם נדלקות בכחול

275
00:19:44,450 --> 00:19:46,520
,אפשר לחשוב שהם אנושיים
.כל הדברים הרגילים

276
00:19:46,670 --> 00:19:49,820
רק שאלה "משאירים את הקורבנות
"שלהם עם איברים פנימיים כמו ג'לי

277
00:19:49,830 --> 00:19:52,190
ולכאורה, כשהם מרעילים
,את הקורבנות שלהם

278
00:19:52,200 --> 00:19:53,780
הם משאירים אחריהם
.טביעת-יד כחולה

279
00:19:55,930 --> 00:19:58,950
.אני שונאת את הדבר הזה
.ואני רוצה אחד

280
00:19:58,960 --> 00:20:01,460
אז הדברים האלה
?מתים כמו ג'יני רגיל

281
00:20:01,470 --> 00:20:03,270
להב מכסף טבול
.בדם של טלה, כן

282
00:20:03,880 --> 00:20:06,810
עכשיו רק צריך למצוא
.את האידיוט. -בסדר

283
00:20:07,180 --> 00:20:10,400
טוב, מבחינתי פריצת-דרך
.היא זמן לנשנוש

284
00:20:10,460 --> 00:20:13,250
ואני רוצה רק למתוח
.את הרגליים שלי

285
00:20:13,510 --> 00:20:15,020
,אני אביא לנו אוכל

286
00:20:15,030 --> 00:20:17,460
,ובשונה ממך, סאם
.אני לא אשכח את הפאי

287
00:20:24,200 --> 00:20:25,550
?היא נראית לך קצת מוזר

288
00:20:25,690 --> 00:20:27,080
.מהרגע שהיא הגיעה לפה

289
00:21:39,100 --> 00:21:39,100
+

290
00:21:44,270 --> 00:21:46,540
.צ'ארלי... זה סאם

291
00:21:47,740 --> 00:21:49,810
.שוב, תתקשרי אלינו
?בסדר

292
00:22:00,740 --> 00:22:01,530
.היי

293
00:22:03,100 --> 00:22:05,730
?שמעת מצ'ארלי
.לא-

294
00:22:06,720 --> 00:22:09,590
.ולא היה כנס קומיקס בטופיקה

295
00:22:09,600 --> 00:22:12,230
.אני לא יודע למה
?כלומר, למה שהיא תשקר לנו

296
00:22:14,010 --> 00:22:17,180
.יש דרך אחת לגלות
?מה אתה עושה-

297
00:22:17,890 --> 00:22:20,360
,כשהתקשרתי אליך מהטלפון שלה
.הפעלתי את הג'י.פי.אס שלה

298
00:22:22,130 --> 00:22:25,010
<i>,צ'ארלי? היי, צ'ארלי
?את שם

299
00:22:27,710 --> 00:22:28,480
.דין

300
00:22:43,260 --> 00:22:44,610
?מה לעזאזל

301
00:22:48,370 --> 00:22:49,610
?מה זה לעזאזל המקום הזה

302
00:22:52,090 --> 00:22:54,740
,לא משנה מה זה
.זה שייך לצ'ארלי

303
00:22:55,020 --> 00:22:57,310
.או גרסא כלשהי שלה

304
00:22:57,420 --> 00:22:58,950
,מי היא לעזאזל
?ג'ייסון בורן

305
00:23:00,460 --> 00:23:02,090
,בסדר, אז אין כניסה בכח

306
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
אז או שזה היה מישהו
.שהיא הכירה או... -ג'יני

307
00:23:06,910 --> 00:23:08,250
.הנה כל השיחות שלא נענו שלנו

308
00:23:08,840 --> 00:23:10,730
מצאת משהו
.במחשב הנייד שלה? -כן

309
00:23:11,950 --> 00:23:14,150
היא ביצעה תרומות דרך
הזהויות הבדויות שלה

310
00:23:14,160 --> 00:23:17,990
לבית החולים שוני ג'נרל
?כאן בטופיקה. -כאילו, צדקה

311
00:23:18,040 --> 00:23:19,750
.למטופלת
.גרטרוד מידלטון

312
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
.אנחנו צריכים תשובות
.אני אטפל בגרטרוד

313
00:23:22,850 --> 00:23:24,070
.אתה תמשיך לחפש על ג'יני

314
00:23:28,520 --> 00:23:32,090
גרטרוד נמצאת במצב
.צמח כבר 16 שנה

315
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
,לפני שנה בערך
.המצב שלה החמיר

316
00:23:34,780 --> 00:23:37,020
מכונת הנשימה הזאת היא הדבר
.היחידי שמחזיק אותה בחיים

317
00:23:38,460 --> 00:23:39,450
?איך זה קרה

318
00:23:39,650 --> 00:23:41,660
היא ובעלה נפגעו
.על-ידי נהג שיכור

319
00:23:42,610 --> 00:23:43,490
.הוא לא שרד

320
00:23:44,340 --> 00:23:46,720
הם היו בדרכם לאסוף את
.הבת שלהם ממסיבת פיג'מות

321
00:23:47,600 --> 00:23:49,700
?הבת שלהם
.היא הייתה בת 12-

322
00:23:50,140 --> 00:23:53,220
היא נכנסה לצרות
.אחרי התאונה של הוריה

323
00:23:54,460 --> 00:23:55,930
.אף אחד לא שמע ממנה מאז

324
00:23:57,470 --> 00:24:00,220
אנשים במהלך השנים תרמו כדי
.לכסות את הטיפול של גרטרוד

325
00:24:00,540 --> 00:24:04,340
,זו מחווה מתוקה
.אבל האמת, היא איננה

326
00:24:04,870 --> 00:24:06,200
?היא קיבלה מבקרים

327
00:24:06,400 --> 00:24:09,350
שתי אחיות אמרו שהן
,חשבו שראו מישהו מקריא לה

328
00:24:09,920 --> 00:24:12,200
אבל אף אחד לא חתם
.רשמית כדי לבקר אותה

329
00:24:12,810 --> 00:24:13,850
.היא לבדה

330
00:24:15,080 --> 00:24:17,620
אם תסלח לי, עלי לבצע את
.ביקור הרופאים שלי. -תודה

331
00:24:32,100 --> 00:24:34,200
,יש לך חתיכת בת
.גברת מידלטון

332
00:24:36,150 --> 00:24:37,830
.אני מבטיח לך שאמצא אותה

333
00:24:41,800 --> 00:24:45,420
.את לא הולכת לשום מקום
.צעקת ווילהלם-

334
00:24:51,760 --> 00:24:53,660
?את יודעת מה אני מריחה עליך

335
00:24:54,690 --> 00:24:57,340
?דאודורנט
?אולי קצת פיפי

336
00:24:58,380 --> 00:24:59,240
.פחד

337
00:25:01,500 --> 00:25:05,100
?ג'יני מריח פחד
.תראו, תראו-

338
00:25:06,080 --> 00:25:08,620
,אם את יודעת על ג'יני
אז את והחבר הקטן שלך

339
00:25:08,630 --> 00:25:10,510
.ציידים, לא מהאף.בי.איי

340
00:25:10,520 --> 00:25:13,230
.לא. אני יותר ציידת באימונים

341
00:25:13,270 --> 00:25:14,630
.לגמרי לא שווה הריגה

342
00:25:15,990 --> 00:25:19,230
אבל את כן שווה
.הריגה, מתוקה. כן

343
00:25:19,820 --> 00:25:22,810
,תביני, הסוג שלי

344
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
אנחנו מעדיפים טעם מר לדם
.יותר מאשר הג'יני הרגיל

345
00:25:27,580 --> 00:25:29,680
.אנחנו מעדיפים את טעם הפחד

346
00:25:30,160 --> 00:25:32,500
...וכשהרחתי אותך בחדר המתים

347
00:25:33,900 --> 00:25:36,420
.היה בך פחד כזה טעים

348
00:25:36,630 --> 00:25:37,990
.עקבתי אחר הריח שלך

349
00:25:38,680 --> 00:25:40,750
ידעתי שתהיי ארוחה
.המתאימה לשניים

350
00:25:42,000 --> 00:25:45,080
?לשניים
.לא

351
00:25:57,370 --> 00:25:59,700
?אז אין סיכוי להחלמה
.לא-

352
00:25:59,710 --> 00:26:01,680
לא, גרטרוד נראית
,כמו אמא מגניבה

353
00:26:01,690 --> 00:26:04,790
אדיבה, חזקה, נלקחה
.מהמשפחה שלה מוקדם מדי

354
00:26:04,800 --> 00:26:08,180
?מזכירה לך מישהו
?מצאת משהו

355
00:26:09,090 --> 00:26:12,000
אני חושב. אלמוני
.מלפני תשע שנים

356
00:26:12,010 --> 00:26:14,780
חוקר מקרי המוות המקורי רצה
,שהגופה תשלח למרכז לבקרת מחלות

357
00:26:14,790 --> 00:26:16,340
אבל העוזרת החדשה של החוקר

358
00:26:16,350 --> 00:26:18,330
"שלחה "בטעות
.את הגופה לשריפה

359
00:26:18,340 --> 00:26:20,430
?עוזרת חדשה
.ג'ניפר או'בריין-

360
00:26:22,360 --> 00:26:24,260
חוקרת מקרי מוות זה חתיכת
.כיסוי כדי להסתיר רציחות

361
00:26:27,280 --> 00:26:29,670
החבר הגברי שלי
,יבוא לתפוס אותך

362
00:26:29,920 --> 00:26:32,790
.חתיכת גברת חליפה מפחידה
.תני לו לבוא-

363
00:26:33,580 --> 00:26:35,010
.גם הוא הסריח מפחד

364
00:26:42,430 --> 00:26:43,940
<i>.תראה את זה
?המרכז לבקרת מחלות

365
00:26:43,950 --> 00:26:45,590
.גם הפעם לא שמעו מג'ניפר

366
00:26:45,760 --> 00:26:46,710
,היא זייפה את הדו"חות

367
00:26:46,720 --> 00:26:48,060
שרפה את הגופות כדי
.להסתיר את עקבותיה

368
00:26:48,070 --> 00:26:50,080
למה היא התחילה
,להתרשל אחרי תשע שנים

369
00:26:50,090 --> 00:26:51,650
החלה להשאיר את הגופות
?במקום שאפשר למצוא אותן

370
00:26:51,660 --> 00:26:53,050
.טוב, בוא נלך לשאול אותה

371
00:26:53,580 --> 00:26:56,860
לפי זה, יש בבעלותה
,שני נכסים בעיר

372
00:26:56,870 --> 00:26:59,640
הראשון בית עם שני חדרי
שינה במרחק עשר דקות מכאן

373
00:26:59,650 --> 00:27:03,240
.ומחסן משלוחים נטוש
.כמובן שיש לה-

374
00:27:30,030 --> 00:27:32,520
.צ'ארלי
.צ'ארלי

375
00:27:32,580 --> 00:27:34,740
.היי. היי, צ'ארלי

376
00:28:13,590 --> 00:28:16,970
?אתה בסדר
?איפה צ'ארלי-

377
00:28:32,580 --> 00:28:34,960
?מה לעזאזל קורה
.אני לא יודע-

378
00:28:36,210 --> 00:28:38,320
ג'יני שונה. אולי
.היא צריכה נוגדן אחר

379
00:28:38,330 --> 00:28:40,890
?צ'ארלי
.היא קודחת, בנאדם

380
00:28:40,900 --> 00:28:43,740
אנחנו לא נותנים לה
.להפוך לג'לי. -בסדר, בסדר

381
00:28:44,450 --> 00:28:46,230
בסדר. רעל של ג'יני מכניס
את המוח שלך למשהו כמו

382
00:28:46,240 --> 00:28:48,470
לולאה של היזון חוזר בזמן
.שהדם שלך רותח, נכון? -נכון

383
00:28:49,300 --> 00:28:50,610
,אם הנוגדן לא שבר את הלולאה

384
00:28:50,620 --> 00:28:52,170
אז אולי נוכל למצוא
.דרך לשבור מבפנים

385
00:28:52,180 --> 00:28:53,960
כלומר, ג'יני לוקח
.אותך למקום השמח שלך

386
00:28:53,970 --> 00:28:56,680
.המקום השמח שלך הוא כמו חלום
.שורש חלום אפריקאי-

387
00:29:13,750 --> 00:29:14,940
.בסדר
.בוא נעשה את זה

388
00:29:23,250 --> 00:29:24,000
.בסדר

389
00:29:24,250 --> 00:29:26,380
טוב, אני אצטרך
...להירדם במהירות, אז

390
00:29:27,320 --> 00:29:28,120
.תחטיף לי

391
00:29:29,280 --> 00:29:30,490
תראה, בנאדם, אני יודע
?שאתה לא רוצה, בסדר

392
00:29:34,210 --> 00:29:36,650
אתה קצת לא עצמך כי
...זה היה... זה היה די

393
00:30:19,800 --> 00:30:21,350
.בוא איתי אם אתה רוצה לחיות

394
00:30:22,650 --> 00:30:23,900
.תמיד רציתי לומר את זה

395
00:30:25,060 --> 00:30:26,320
?מה אתה עושה בחלום שלי

396
00:30:27,390 --> 00:30:28,630
.ג'יני תקף אותך

397
00:30:28,950 --> 00:30:30,560
,חוקרת מקרי המוות
?ג'ניפר, זוכרת

398
00:30:30,670 --> 00:30:33,030
ג'יני בדרך כלל שולח
.אותך למקום השמח שלך

399
00:30:33,040 --> 00:30:34,340
,לא שופט
...אבל

400
00:30:34,580 --> 00:30:36,029
יש לך משמעות
.מוזרה לשמחה, ילדה

401
00:30:36,030 --> 00:30:37,309
.רגע, רגע, רגע
.לא, לא, לא

402
00:30:37,310 --> 00:30:39,370
ג'ניפר אמרה שהסוג
.שלה ניזון מפחד

403
00:30:40,770 --> 00:30:42,139
.זה לא המקום השמח שלי

404
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
.זה סיוט חוזר שלי

405
00:30:43,800 --> 00:30:46,509
.מה זה? -זה משחק וידאו
.רק רגע-

406
00:30:46,510 --> 00:30:48,219
את אומרת לי שכל
?זה זה משחק וידאו

407
00:30:48,220 --> 00:30:49,690
".זה נקרא "הפחד האדום

408
00:30:49,930 --> 00:30:52,369
יורה בגוף-ראשון נגד
.סופר-חיילים ערפדיים

409
00:30:52,370 --> 00:30:54,659
העתקתי את זה משרת של
,חברת משחק לפני שהוא הושלם

410
00:30:54,660 --> 00:30:57,399
תכנתי מחדש כדי לשקף את
,המדיניות הליברליות שלי

411
00:30:57,400 --> 00:30:59,380
.ואז שחררתי את זה בחינם

412
00:30:59,880 --> 00:31:03,139
ואז הם איתרו אותי וגרמו
.למעצרי. הייתי בת 12

413
00:31:03,140 --> 00:31:04,560
.ואת בורחת מאז

414
00:31:16,160 --> 00:31:17,629
?אז איך יוצאים מכאן
.אני לא יודע-

415
00:31:17,630 --> 00:31:19,449
.הבאנו לך נוגדן של ג'יני
.זה לא עבד

416
00:31:19,450 --> 00:31:21,700
.והרגתי את הג'יני
?את שניהם-

417
00:31:37,180 --> 00:31:38,640
.הרגת את אמא שלי

418
00:31:42,779 --> 00:31:42,779
+

419
00:31:49,610 --> 00:31:51,200
אנחנו חייבים
.לחזור ולעזור לסאמי

420
00:31:51,240 --> 00:31:53,860
.ספרי לי על המשחק הזה
...אולי אם נוכל לנצח

421
00:32:02,370 --> 00:32:04,079
תראה, אני לא יודעת
,כמה זמן אני מעולפת

422
00:32:04,080 --> 00:32:06,140
אבל כבר עברתי על
.השלב הזה אלף פעם

423
00:32:06,300 --> 00:32:08,609
מה? -בכל פעם שאני מנצחת
,את השלב ומצילה את המטופלים

424
00:32:08,610 --> 00:32:09,929
,אני נשלחת חזרה להתחלה

425
00:32:09,930 --> 00:32:12,390
רק שיש פחות נשקים
.והערפדים מהירים יותר

426
00:32:16,540 --> 00:32:20,459
.זו לולאה אינסופית
.כמו פק-מן ללא שלב 256

427
00:32:20,460 --> 00:32:24,430
.שלב מה? -כלום
?רגע, אילו מטופלים-

428
00:32:37,000 --> 00:32:37,890
?צ'ארלי

429
00:32:39,320 --> 00:32:40,500
.אני יודע מי זאת

430
00:32:46,610 --> 00:32:47,770
?על מה אתה מדבר

431
00:32:49,810 --> 00:32:52,490
כשנעלמת, אני וסאם
.מצאנו את הדירה הקטנה שלך

432
00:32:53,850 --> 00:32:55,820
ראינו את התשלומים
.שאת מבצעת עבורה

433
00:32:57,250 --> 00:33:01,198
,אז הלכתי לבקר את אמא שלך
.חיפשתי אותך

434
00:33:04,930 --> 00:33:06,540
.בגללה אני נמצאת בקנזס

435
00:33:10,970 --> 00:33:13,009
אני מתגנבת לבית
,החולים כשאני יכולה

436
00:33:13,010 --> 00:33:17,340
...ואני פשוט
.אני מקריאה לה

437
00:33:18,600 --> 00:33:21,120
כשהייתי קטנה היא נהגה
.להקריא לי כדי שאירדם בלילה

438
00:33:25,310 --> 00:33:26,770
היא הייתה מקריאה
."לי את "ההוביט

439
00:33:31,660 --> 00:33:33,870
היא הסיבה שאני אוהבת
.את הדברים שאני אוהבת

440
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
.אני משתתף בצערך

441
00:33:38,570 --> 00:33:39,680
.היא לא מתה

442
00:33:54,970 --> 00:33:55,850
?סאם

443
00:34:00,450 --> 00:34:02,290
?זה הסיוט שלי או שלך

444
00:34:15,710 --> 00:34:16,470
...אז

445
00:34:17,820 --> 00:34:21,209
זו לא הייתה אמא שלך
.שפישלה. זה היית אתה

446
00:34:21,210 --> 00:34:22,120
!תשתוק

447
00:34:24,620 --> 00:34:28,150
.בדיוק הגעתי לבגרות
.הייתי חייב לאכול. פישלתי

448
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
אמא ידעה איך
.לכסות את עקבותיה

449
00:34:30,710 --> 00:34:32,740
היא תמיד אמרה לי
.לא לשחק עם האוכל שלי

450
00:34:33,980 --> 00:34:35,750
אולי היית צריך
.לשמוע לאמא שלך

451
00:34:41,940 --> 00:34:43,620
,זהו זה
.הקרב עם הבוס

452
00:34:43,650 --> 00:34:45,480
קדימה, עלינו להציל
.את המטופלים. -רגע, רגע

453
00:34:46,280 --> 00:34:48,570
אמרת שאנחנו
?תקועים בלולאה, נכון

454
00:34:48,700 --> 00:34:50,620
,ושם בעולם האמיתי
.את גוססת

455
00:34:50,750 --> 00:34:51,549
.ובטח גם אני

456
00:34:51,550 --> 00:34:53,650
אנחנו חייבים למצוא
.דרך לשבור את הלולאה

457
00:34:55,050 --> 00:34:56,830
?בסדר. איך

458
00:34:58,430 --> 00:35:02,010
אני חושב שהדרך היחידה
?לעצור את זה זה לא לשחק. -מה

459
00:35:02,560 --> 00:35:06,120
לא. לא. אנחנו חייבים להציל
.אותם. תהיה גבר, ווינצ'סטר

460
00:35:07,560 --> 00:35:10,430
.רואה? גם אתה לא יכול לעצור
,תקשיבי לי, הרעל הזה-

461
00:35:10,490 --> 00:35:12,749
הוא תוכנן כדי להכניס
את ראשך למעגל אינסופי

462
00:35:12,750 --> 00:35:14,589
בזמן שהאיברים הפנימיים
?שלך הופכים לדייסה, בסדר

463
00:35:14,590 --> 00:35:17,459
.והדלק שלו זה פחד
,עכשיו, תקראי לי משוגע

464
00:35:17,460 --> 00:35:19,199
אבל אני חושב שהדרך
היחידה לשבור את המעגל

465
00:35:19,200 --> 00:35:21,169
היא להשתחרר מהפחד
.ולהפסיק לשחק את המשחק

466
00:35:21,170 --> 00:35:22,280
.אתה לא יודע את זה

467
00:35:23,880 --> 00:35:25,890
אני יודע שהפחד
.שלך יוצר את כל זה

468
00:35:26,240 --> 00:35:28,879
אבל את לא מפחדת
,מסופר-החיילים הערפדים האלה

469
00:35:28,880 --> 00:35:30,269
,את לא מפחדת מהמשחק הזה

470
00:35:30,270 --> 00:35:31,639
ואת לא מפחדת
.ממה שזה עשה לך

471
00:35:31,640 --> 00:35:33,330
.היי. תסתכלי עלי

472
00:35:34,910 --> 00:35:36,270
.את מפחדת לאבד אותה

473
00:35:37,770 --> 00:35:41,050
.צ'ארלי, היא כבר איננה
.לא. אתה לא מבין-

474
00:35:41,370 --> 00:35:42,339
.אתה לא מבין

475
00:35:42,340 --> 00:35:46,820
,הייתי במסיבת פיג'מות
...ופחדתי, אז

476
00:35:48,550 --> 00:35:51,210
התקשרי להורים שלי
.שיבואו לקחת אותי

477
00:35:52,590 --> 00:35:54,840
הם לא היו אמורים
.לנהוג בלילה הזה

478
00:35:55,020 --> 00:35:56,200
.זו לא הייתה אשמתך

479
00:35:56,620 --> 00:35:59,560
אני רק רוצה לומר
לה שאני מצטערת

480
00:36:00,580 --> 00:36:04,169
ושאני אוהבת אותה ורק
.שהיא תשמע את זה שוב

481
00:36:04,170 --> 00:36:06,490
אני רק צריכה שהיא
.תשמע את זה עוד פעם אחת

482
00:36:07,140 --> 00:36:10,590
.אבל היא לא יכולה
.היא לא יכולה. -אני יודע

483
00:36:12,080 --> 00:36:15,700
.תאמיני לי, אני יודע
.אבל את חייבת לשחרר אותה

484
00:36:19,400 --> 00:36:20,630
.המשחק נגמר, ילדונת

485
00:37:13,750 --> 00:37:14,490
?אמא

486
00:37:17,010 --> 00:37:19,780
.דין. דין
!היי, היי

487
00:37:20,270 --> 00:37:22,810
?בוא לכאן. אתה בסדר
?מה קרה

488
00:37:23,110 --> 00:37:24,290
?מה קרה
.אני בסדר-

489
00:37:27,460 --> 00:37:28,220
?צ'ארלי

490
00:37:32,230 --> 00:37:33,080
.מצטער

491
00:37:35,960 --> 00:37:36,980
.הייתי חייב

492
00:37:52,940 --> 00:37:52,940
+

493
00:38:06,770 --> 00:38:09,710
.אז תודה שהצלת אותנו

494
00:38:10,470 --> 00:38:11,790
,מתי שתרצי
.הוד מעלתך

495
00:38:14,750 --> 00:38:16,360
את יודע שאתה
?תהיה בסדר, נכון

496
00:38:17,770 --> 00:38:22,990
הספרים האלה מתארים
.אותך כמו, לקוח קשוח

497
00:38:23,980 --> 00:38:27,030
אם יש מישהו שיכול לעבור
.את המבחנים, סאם, זה אתה

498
00:38:27,460 --> 00:38:31,719
תודה. את יודעת, באמת כדאי
.שתחזרי ותעברי על הארכיונים שלנו

499
00:38:31,720 --> 00:38:34,760
.את בהחלט יודעת ספר

500
00:38:36,010 --> 00:38:37,190
.אני אוהבת איך שזה נשמע

501
00:38:47,870 --> 00:38:49,800
טוב, תודה שקפצת
.לבקר, צ'ארלי

502
00:38:50,640 --> 00:38:52,080
".תמיד רציתי לעשות "טרון

503
00:38:53,120 --> 00:38:54,170
?מה הלאה עבורך

504
00:38:57,780 --> 00:38:59,210
.אעבור בבית החולים

505
00:39:03,140 --> 00:39:04,520
?חייבת לשחרר, נכון

506
00:39:07,300 --> 00:39:09,290
?מה איתך
?אתה תשחרר

507
00:39:10,130 --> 00:39:10,970
.לעולם לא

508
00:39:13,460 --> 00:39:14,600
.אלו הבנים שלי

509
00:39:19,260 --> 00:39:20,110
.אני אוהבת אותך

510
00:39:22,220 --> 00:39:22,980
.אני יודע

511
00:39:49,730 --> 00:39:50,779
,בסדר, תראה
.צדקת

512
00:39:50,780 --> 00:39:52,269
.הייתי צריך להוריד פרופיל
.אני יודע

513
00:39:52,270 --> 00:39:54,790
.הייתי צריך להישאר כאן
...אבל אני שמח שהייתי מסוגל

514
00:40:04,370 --> 00:40:05,780
מה אתה אומר שנמצא
?את הנביא שלנו

515
00:40:16,090 --> 00:40:18,180
קחי את כל הזמן שאת
?צריכה עם אמא שלך, בסדר

516
00:40:18,181 --> 00:40:22,181
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות

517
00:40:22,182 --> 00:40:26,182
<i>dvodvo123 סונכרן ע"י
ו-פיפו Qsubs מצוות

518
00:41:18,040 --> 00:41:19,560
?פעם אחרונה, בסדר

519
00:41:28,160 --> 00:41:31,660
,במאורה באדמה"
.בה גר הוביט

520
00:41:33,020 --> 00:41:35,459
,לא מאורה מגעילה"
,מטונפת וטחובה

521
00:41:35,460 --> 00:41:38,480
,שורצת תולעים וריחות בוץ"

522
00:41:40,120 --> 00:41:43,469
,וגם לא מאורה יבשה"
חשופה, מלאה בחול

523
00:41:43,470 --> 00:41:46,570
מבלי דבר לשבת"
,עליו או לאכול

524
00:41:47,930 --> 00:41:51,380
,זו הייתה מאורת הוביט"
".וזה אומר נוחות