1
00:00:01,230 --> 00:00:02,070
<i>- אז -

2
00:00:02,080 --> 00:00:06,710
<i>אז "הנעמי" הזאת שולטת בך מאז</i>
.שהוציאה אותך מכור-המצרף? -כן

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,710
אז אתה פשוט רוצה להנחות
אותי מחוץ לכור המצרף

4
00:00:08,720 --> 00:00:11,470
?מתוך טוב לבך הלא מת
.פחות או יותר-

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,590
<i>?מה יוצא לך מזה
?אני תופס טרמפ. -מה-

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,110
.זה שער לבני אנוש, אידיוט

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,310
.רק בני אנוש יכולים לעבור

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,450
הוא ערפד. -הוא גם
.הסיבה שאני בחתיכה אחת

9
00:00:21,460 --> 00:00:23,350
<i>אני יודע שהיה עליך לעשות
.מה שהיית צריך שם למטה

10
00:00:23,360 --> 00:00:25,260
,אבל אתה בחוץ עכשיו
<i>.ובני עדיין נושם</i>

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,490
?למה
<i>,תקשיב, בני-</i>

12
00:00:26,500 --> 00:00:29,210
לעולם לא אשכח
,כל מה שעשית עבורי

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,390
?סוף הדרך
.סוף הדרך-

14
00:00:31,450 --> 00:00:33,150
.אלוהים בנה סדרת מבחנים

15
00:00:33,160 --> 00:00:35,210
<i>,לאחר שמסיימים את כל השלושה
.אפשר לסגור את שערי הגיהינום

16
00:00:35,220 --> 00:00:36,610
,סאם
.לא עברתי את המבחן

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,540
.אבל אני כן
.ואני עושה את השאר

18
00:00:38,550 --> 00:00:39,740
.אתה חייב להאט
.לא-

19
00:00:39,750 --> 00:00:41,790
<i>אמרתם שלתקוף את הגיהינום
.זו הדרך שלי החוצה

20
00:00:41,800 --> 00:00:44,010
.ככה אלך הביתה
.אני צריך שזה יסתיים

21
00:00:44,020 --> 00:00:45,730
<i>- כעת -

22
00:00:46,890 --> 00:00:49,320
<i>.קווין. קווין

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
<i>.אני יודע מה אתה זומם

24
00:00:52,850 --> 00:00:55,830
<i>,עובד איתם
.עם הווינצ'סטרים האלה

25
00:00:56,280 --> 00:00:57,630
<i>.מבוי סתום, קווין

26
00:00:59,410 --> 00:01:00,620
<i>.לא כאן

27
00:01:03,940 --> 00:01:07,800
<i>.גם לא כאן
.תוותר

28
00:01:08,580 --> 00:01:13,120
<i>,אני בראש שלך
.וגם בכל מקום אחר

29
00:01:17,140 --> 00:01:20,580
<i>,בפעם האחרונה שהרגזת אותי
.איבדת אצבע

30
00:01:20,880 --> 00:01:23,220
<i>.תדמיין מה יקרה הפעם

31
00:01:23,230 --> 00:01:26,920
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות

32
00:01:26,930 --> 00:01:29,920
<i>!חזרנו! בואו לבקר אותנו

33
00:01:29,930 --> 00:01:32,940
<i># צפייה מהנה #

34
00:01:35,440 --> 00:01:41,270
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 19
"נהג מונית"

35
00:01:45,330 --> 00:01:47,120
!קווין, תפתח

36
00:01:50,080 --> 00:01:50,900
!קווין

37
00:01:54,720 --> 00:01:57,800
?אלוהים. מה קורה
?מה הקטע עם קריאת המצוקה

38
00:01:59,180 --> 00:02:01,640
.זה הוא
?הוא מי-

39
00:02:02,090 --> 00:02:05,290
.קראולי
?מה איתו-

40
00:02:05,930 --> 00:02:09,980
.הוא בראש שלי
?הוא בראש שלך-

41
00:02:10,680 --> 00:02:11,880
?אתם יודעים מה זה אומר

42
00:02:11,890 --> 00:02:14,290
כן, זה אומר שעלינו להביא
.לך יותר תרופות נגד חרדה

43
00:02:14,300 --> 00:02:15,440
.קווין, אתה חולם

44
00:02:15,770 --> 00:02:17,110
תראה, אם קראולי
,היה יודע איפה אתה

45
00:02:17,120 --> 00:02:19,190
הוא היה עושה הרבה
.יותר מאשר לשגע אותך

46
00:02:19,270 --> 00:02:20,360
?'בסדר, איפה גארת

47
00:02:20,760 --> 00:02:22,860
עובד על תיק או אצל
.הרופא שיניים. לא יודע

48
00:02:22,870 --> 00:02:23,800
.לא שמעתי ממנו

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,130
בסדר, אז מה רצית לומר
?לנו שלא יכולת לומר בטלפון

50
00:02:26,140 --> 00:02:28,360
אולי תוריד את
?מחבת הטיגון, בבקשה

51
00:02:33,050 --> 00:02:35,900
.תרגמתי את המבחן השני מהלוח

52
00:02:38,280 --> 00:02:41,840
.חתיכת נביא משוגע, אתה
!עבודה יפה

53
00:02:43,040 --> 00:02:44,780
,ואם קראולי בראש שלי
.הוא יודע

54
00:02:44,790 --> 00:02:47,630
.בסדר, הוא בהחלט לא בראש שלך
.הוא לא בראש שלך, קווין-

55
00:02:47,640 --> 00:02:48,620
...זה בסדר. פשוט

56
00:02:48,810 --> 00:02:50,920
.אנחנו יודעים שאתה במצוקה
?פשוט תישאר איתנו, בסדר

57
00:02:51,140 --> 00:02:52,340
?מהו המבחן השני

58
00:02:52,800 --> 00:02:55,490
יש להציל נשמה של
חף מפשע מהגיהינום

59
00:02:55,500 --> 00:02:57,530
.ולהביא אותה אל גן-עדן
?מה-

60
00:02:57,810 --> 00:03:00,730
".אל"
.ככה אלוהים מדבר

61
00:03:00,740 --> 00:03:04,590
?להציל נשמה מהגיהינום
?כאילו ממש ללכת לגיהינום

62
00:03:04,780 --> 00:03:06,860
?איך מביאים נשמה אל גן-עדן

63
00:03:06,870 --> 00:03:09,280
כלומר, איך בכלל מוציאים
?נשמה מחוץ לגיהינום

64
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
.אנחנו נצטרך מומחה

65
00:03:22,460 --> 00:03:23,980
.ווינצ'סטרים

66
00:03:29,160 --> 00:03:32,130
?מה קרה לבחורות הפצצות
.עפתי מפה-

67
00:03:34,020 --> 00:03:34,990
.אולי לא

68
00:03:45,320 --> 00:03:47,100
.אני לא יודע כלום

69
00:03:48,230 --> 00:03:51,360
.תקפצו לי
?טוב, מה עם עוד קצת כאב-

70
00:03:54,740 --> 00:03:56,010
אתה יודע, זה
לא יהיה פשוט יותר

71
00:03:56,020 --> 00:03:59,650
פשוט לספר לנו איך היכנס
?לגיהינום, ללא הזמנה

72
00:03:59,660 --> 00:04:03,620
.זה סוד
.אנחנו מבטיחים לא לספר-

73
00:04:07,730 --> 00:04:10,800
.לא! חכו
.אני לא יכול

74
00:04:11,850 --> 00:04:14,330
.זה אסור, בנאדם
.הם יהרגו אותי

75
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
...בבקשה

76
00:04:25,900 --> 00:04:27,680
...בסדר, תראו

77
00:04:28,920 --> 00:04:33,260
עבור מחיר, יכולים להבריח
.אתכם מעבר לגבול של הגיהינום

78
00:04:33,270 --> 00:04:35,550
?על-ידי מי
.מלאכי מוות שסרחו-

79
00:04:37,060 --> 00:04:39,950
,יש להם דרכים סודיות
.פנימה והחוצה

80
00:04:40,110 --> 00:04:44,360
,לא רק גיהינום
.מה שביניהם, גן-עדן

81
00:04:44,370 --> 00:04:46,760
מלאכי מוות שסרחו
?מבריחים אנשים

82
00:04:46,770 --> 00:04:48,070
...אנשים, נשמות

83
00:04:48,080 --> 00:04:50,030
?אז, מה
?הם כמו מבריחים מהגיהינום

84
00:04:53,740 --> 00:04:56,480
.עכשיו תהרגו אותי
.בחייכם, אנשים

85
00:04:57,630 --> 00:05:01,350
.עדיף מוות מאשר קראולי
.נקודה טובה-

86
00:05:02,210 --> 00:05:05,460
אבל קודם אתה
.תספר לנו... הכל

87
00:05:29,410 --> 00:05:30,200
.אג'איי

88
00:05:32,950 --> 00:05:37,070
.צריכים לדבר איתך לרגע
.אתם יודעים את שמי-

89
00:05:37,260 --> 00:05:38,290
.ומה אתה עושה

90
00:05:40,540 --> 00:05:41,890
.אנחנו רוצים לעשות עסקים

91
00:05:41,900 --> 00:05:44,550
,אבל אתם בני-תמותה
.בשר ודם

92
00:05:44,560 --> 00:05:47,520
אבל אם היינו רוצים לחצות
...את הגבול לתוך הגיהינום

93
00:05:47,650 --> 00:05:50,600
.אישור מבקרים
.אף אחד לא רוצה להיכנס לגיהינום-

94
00:05:50,610 --> 00:05:55,290
אבל מבריח כמוך יכול
.לעשות את זה? -זה אפשרי

95
00:05:55,900 --> 00:05:57,910
.אבל יש לי כישורים מיוחדים

96
00:05:58,060 --> 00:06:01,620
.יש לי הוצאות
?זה יהיה יקר. -כמה יקר

97
00:06:02,620 --> 00:06:06,490
.שניכם רבי-תושייה
.יום אחד, תהיו חייבים לי טובה

98
00:06:06,500 --> 00:06:08,020
אתה אומר את זה
.כאילו אתה מכיר אותנו

99
00:06:08,870 --> 00:06:12,480
.כמובן. אתם הווינצ'סטרים
?סליחה, נפגשנו-

100
00:06:12,940 --> 00:06:15,680
אני מלאך המוות שלקח
.את בובי סינגר לגיהינום

101
00:06:19,430 --> 00:06:20,480
?בובי בגיהינום

102
00:06:20,720 --> 00:06:22,590
.שרפנו את העצמות שלו
.לאחר מכן, זה נגמר

103
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
.סוף הסיפור
.לא בהכרח-

104
00:06:25,770 --> 00:06:28,430
,לא, לא, לא, כי תבין
,בובי היה בצד הטוב

105
00:06:28,440 --> 00:06:31,970
.והטובים הולכים לפנטהאוז
.בדרך כלל, לרוב-

106
00:06:31,980 --> 00:06:34,590
,תלוי את מי אתה מכיר
.איזה שוחד אתה מציע

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,870
אם אתה ברשימת איסור הטיסה
,של מלך הגיהינום

108
00:06:38,010 --> 00:06:40,270
אין מצב שאתה שט
.בשמיים הידידותיים

109
00:06:41,340 --> 00:06:42,290
.קראולי

110
00:06:44,820 --> 00:06:46,720
.בסדר, בואו נעשה את זה

111
00:06:46,840 --> 00:06:50,220
כמה עולה שני כרטיסים למטה
?ושלושה חזרה? -דין. -מה

112
00:06:51,000 --> 00:06:51,950
.בוא לכאן

113
00:06:54,070 --> 00:06:55,060
?על מה לעזאזל אתה חושב

114
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
,שמעת את הבחור
.בובי בגיהינום

115
00:06:57,420 --> 00:06:58,240
.אנחנו נשחרר אותו

116
00:06:58,250 --> 00:07:00,640
.כבר עברנו על זה, דין
.אני חייב לעשות את המבחנים לבד

117
00:07:00,650 --> 00:07:02,560
אנחנו מדברים
.פה על בובי, סאם

118
00:07:03,620 --> 00:07:04,200
,בוא נהיה מציאותיים

119
00:07:04,210 --> 00:07:06,600
אתה לא בדיוק היית בשיא הכושר
?שלך לאחרונה, בסדר

120
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
.יש לנו הזדמנות אחת כאן
.אי אפשר לפשל בה

121
00:07:09,380 --> 00:07:11,070
.אני לא אפשל

122
00:07:11,540 --> 00:07:16,000
.אחזיר אותו
.אני בפנים, רק אני

123
00:07:17,910 --> 00:07:19,290
.בוא אחריי
.רגע, רגע, רגע, רגע-

124
00:07:19,300 --> 00:07:22,780
?איך זה עובד
.אל תדאג-

125
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
הוא יחזור בדיוק
.בעוד 24 שעות

126
00:07:26,500 --> 00:07:27,720
.אז תחזור בשבילו

127
00:07:59,300 --> 00:08:00,370
.קח את היד שלי

128
00:08:04,880 --> 00:08:06,090
.וזה נהיה מפחיד יותר

129
00:08:46,940 --> 00:08:48,120
?אז זה הגיהינום

130
00:08:49,190 --> 00:08:52,420
.בכלל לא
.זה כור המצרף

131
00:08:57,480 --> 00:08:57,480
+

132
00:09:05,050 --> 00:09:06,600
?למה אתה מתכוון זה כור המצרף

133
00:09:06,610 --> 00:09:08,570
.לא עבור זה שילמתי
.הזמנתי את הסיור לגיהינום

134
00:09:09,360 --> 00:09:10,990
.ווינצ'סטר, תשתחרר

135
00:09:11,290 --> 00:09:13,200
.זה צמוד לגיהינום

136
00:09:13,860 --> 00:09:16,000
הייתי בדרך הזאת
.פעמים רבות בעבר

137
00:09:17,340 --> 00:09:20,360
עקוב אחר הנחל איפה
.ששלושה עצים נפגשים כאחד

138
00:09:21,050 --> 00:09:22,820
,איפה שהם נפגשים
.יש אבנים

139
00:09:23,050 --> 00:09:25,580
.בין האבנים נמצא השער
?שער-

140
00:09:26,340 --> 00:09:29,430
.דלת אחורית לגיהינום
.תבטח בי, זה יעבוד

141
00:09:29,440 --> 00:09:32,840
?רגע. אז אתה לא בא איתי
.אל תהיה מגוחך-

142
00:09:33,260 --> 00:09:36,050
להבריח בן תמותה מעבר
.לגבול זה מספיק מסוכן

143
00:09:36,260 --> 00:09:40,080
אבל להבריח ווינצ'סטר מרסק שערים
.לגיהינום זו חתיכת מכה

144
00:09:40,090 --> 00:09:45,090
לא. אחזור בעוד
.‏24 שעות, בדיוק

145
00:09:46,790 --> 00:09:47,590
.תהיה כאן

146
00:09:56,970 --> 00:09:58,280
.טוב שהבאת את זה

147
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
.זה לא מקום קל

148
00:10:14,580 --> 00:10:15,960
!יו, קוו, זה אני

149
00:10:21,440 --> 00:10:22,350
.קווין

150
00:10:25,980 --> 00:10:29,300
.אני מאמין שהארון בטוח יותר
?בטוח ממה-

151
00:10:29,510 --> 00:10:32,590
.קראולי
.הוא בראש שלי, דין

152
00:10:32,600 --> 00:10:34,950
,ואם הוא בראש שלי
!הוא יודע איפה אני

153
00:10:35,100 --> 00:10:36,870
.אתה יודע, כדאי שנעבור

154
00:10:36,880 --> 00:10:38,310
.נמצא מקום אחר

155
00:10:38,320 --> 00:10:40,500
,אלוהים, קוו
?אולי תירגע, בסדר

156
00:10:41,770 --> 00:10:42,900
.תאכל המבורגר

157
00:10:47,620 --> 00:10:49,600
בחייך. אל תשתגע
.לי עכשיו, אחי

158
00:10:51,620 --> 00:10:53,380
.הנה
.זהו זה

159
00:10:55,110 --> 00:10:57,200
,רק תגיד לי כשכל זה ייגמר

160
00:10:57,290 --> 00:10:58,900
כי זה הדבר היחידי
.שאני רוצה לשמוע

161
00:11:00,610 --> 00:11:04,700
,לא, כמו שאמרתי לך בעבר
.זה לא הולך להיגמר

162
00:11:07,400 --> 00:11:11,640
,תראה, בנאדם, אנשים אחרים
?מצליחים להתחמק מזה, מבין

163
00:11:11,750 --> 00:11:15,850
זה ברביקיו בחצר האחורית
,ונבחרות באולינג

164
00:11:15,860 --> 00:11:18,040
אבל אתה ואני? אנחנו
.צריכים לשאת משקל נוסף

165
00:11:19,830 --> 00:11:20,970
.אני לא עומד בזה

166
00:11:25,700 --> 00:11:26,910
.כן, אתה כן

167
00:11:27,940 --> 00:11:29,080
.היי, תסתכל עלי

168
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
.עכשיו, כל זה מבאס
.אני יודע

169
00:11:33,710 --> 00:11:34,980
.אבל אתה מתגבר על זה

170
00:11:35,620 --> 00:11:37,960
ואתה ממשיך הלאה כי
.זה מה שאנחנו עושים

171
00:11:39,810 --> 00:11:42,480
,וכשאתה מפנים את זה
.הנסיעה חלקה יותר

172
00:11:45,560 --> 00:11:46,440
?צ'יפס

173
00:11:53,450 --> 00:11:55,400
...אני אהיה
.אני אהיה בחדר שלי

174
00:11:55,770 --> 00:11:59,820
.תגיד לי כשיהיה יום טוב
.זה הפאי שלי-

175
00:12:18,810 --> 00:12:19,950
.שלום, אג'איי

176
00:12:24,480 --> 00:12:26,280
...עבר זמן מאז שדיברנו

177
00:12:26,780 --> 00:12:30,800
.זמן רב
?פיצה-

178
00:12:31,190 --> 00:12:32,240
.תוספת אנשובי

179
00:12:32,540 --> 00:12:34,360
יש משהו שאתה
?רוצה להוריד מהלב

180
00:12:34,620 --> 00:12:38,260
?עדכון כלשהו
.לא-

181
00:12:38,410 --> 00:12:39,780
.לא, לא ממש

182
00:12:40,590 --> 00:12:44,030
כפי שאתה זוכר, סבלנות
.היא לא אחת מהמעלות שלי

183
00:12:44,040 --> 00:12:46,750
,טוב, אין לי מעלות
,אבל אם היו לי

184
00:12:46,760 --> 00:12:49,190
אני בטוח שסבלנות
.לא הייתה אחת מהן

185
00:12:49,200 --> 00:12:53,810
אז אתה בטוח שאין
?משהו שמכביד עליך

186
00:12:58,430 --> 00:13:02,360
משהו, כמו, סגירת עסקה
?עם הווינצ'סטרים

187
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
אדוני, אני יודע
.טוב לא לנסות דבר כזה

188
00:13:06,430 --> 00:13:09,760
הסוכן שלי ראה אותך
.עוזב עם סאם ווינצ'סטר

189
00:13:12,320 --> 00:13:14,530
.סאם ווינצ'סטר

190
00:13:14,540 --> 00:13:18,330
.כן, זו אפשרות

191
00:13:18,850 --> 00:13:20,780
אתה מנסה את הצד
.הלא סבלני שלי

192
00:13:20,790 --> 00:13:23,180
אדוני, רק עשיתי
.מה שאני עושה

193
00:13:23,720 --> 00:13:28,480
,כפי שאתה יותר ממודע לכך
.אני לפעמים עובד בתור עצמאי

194
00:13:30,140 --> 00:13:33,750
.אתה לא עובד איתם

195
00:13:35,750 --> 00:13:37,030
?מה סאם רצה

196
00:13:38,380 --> 00:13:41,440
.טוב, למעשה, זה מתחיל לחזור

197
00:13:43,100 --> 00:13:44,570
הוא אולי רצה
.להיכנס לגיהינום

198
00:13:44,580 --> 00:13:47,960
לגיהינום שלי? למה שהוא
.ירצה לעשות את זה? -לא יודע

199
00:13:48,830 --> 00:13:51,340
,אני נשבע. העבודה שלי
.אני לא שואל שאלות

200
00:13:52,410 --> 00:13:56,190
ומתי מר ווינצ'סטר
?אמור לחזור מהגיהינום

201
00:13:56,940 --> 00:13:58,220
...אני אוסף אותו בעוד

202
00:13:59,320 --> 00:14:01,629
.טוב, עכשיו זה 17 שעות

203
00:14:01,630 --> 00:14:04,260
.אני מבין
?משהו נוסף

204
00:14:05,340 --> 00:14:08,340
.לא. אני נשבע

205
00:14:21,550 --> 00:14:23,590
.זה נוסע שלא תאסוף

206
00:15:52,530 --> 00:15:55,720
.זו מחילת ארנב
.זה מטורף

207
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
.אני חפה-מפשע

208
00:17:11,100 --> 00:17:12,410
.תעזור לי

209
00:17:13,270 --> 00:17:15,140
?אדי? אדי

210
00:17:15,440 --> 00:17:17,140
?אדי? אדי

211
00:17:19,080 --> 00:17:21,750
.באת
.ידעתי שתבוא

212
00:17:22,030 --> 00:17:24,580
.התפללתי לזה במשך נצח

213
00:17:25,430 --> 00:17:28,820
.אני לא הוא. סליחה
.באת-

214
00:17:29,310 --> 00:17:30,540
.ידעתי שתבוא

215
00:17:31,050 --> 00:17:33,880
.התפללתי לזה
.במשך נצח

216
00:17:41,060 --> 00:17:43,600
<i>.באת
.ידעתי שתבוא

217
00:17:44,240 --> 00:17:46,240
<i>.התפללתי לזה במשך נצח

218
00:18:03,530 --> 00:18:04,300
?בובי

219
00:18:18,160 --> 00:18:18,160
+

220
00:18:21,700 --> 00:18:24,819
,תעוף מכאן
.בן זונה עם עיניים שחורות

221
00:18:24,820 --> 00:18:26,679
?מה
.בובי, זה סאם

222
00:18:26,680 --> 00:18:28,209
.כן, ואני אלביס

223
00:18:28,210 --> 00:18:29,849
!תעיף את התחת שלך
!בובי. -תעיף-

224
00:18:29,850 --> 00:18:34,400
.זה אני! בסדר, לעזאזל
אם זה לא סאם

225
00:18:35,260 --> 00:18:38,100
אז איך אני יודע עליך
?ועל טורי ספלינג? -מה

226
00:18:38,150 --> 00:18:41,479
.אתה מעריץ. כן
...או, או

227
00:18:41,480 --> 00:18:44,459
בסדר. מה לגבי הפדיקור
?בחינם שלך בקניון של אמריקה

228
00:18:44,460 --> 00:18:47,880
השבעת את דין לעולם לא לספר
.למישהו איך זה שינה את חייך

229
00:18:50,880 --> 00:18:51,980
?סאם

230
00:18:59,530 --> 00:19:05,320
סליחה, סאם, אבל אתה
.הסאם ה-200 שראיתי היום

231
00:19:05,440 --> 00:19:07,299
.ככה הם משגעים אותי

232
00:19:07,300 --> 00:19:11,970
פשוט סאם ודין אינסופיים
.עם אותן עיניים שחורות

233
00:19:12,680 --> 00:19:15,610
.רק רגע
?מה לעזאזל אתה עושה פה

234
00:19:16,800 --> 00:19:19,060
בבקשה אל תגיד לי
.שזה מה שאני חושב שזה

235
00:19:19,440 --> 00:19:21,970
,לא, לא, לא
...בובי, אני בסדר. אני

236
00:19:23,960 --> 00:19:25,020
.אני כאן לשחרר אותך

237
00:19:26,620 --> 00:19:28,060
,אתה לא שייך לכאן
.בובי

238
00:19:30,180 --> 00:19:31,370
.ואנחנו משחררים אותך

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,949
אני היחידי שרואה
?את הדחיפות במצב הזה

240
00:19:35,950 --> 00:19:38,460
...אדוני
.משהו קורה-

241
00:19:40,280 --> 00:19:42,010
.כלב הגיהינום שלי נהרג

242
00:19:42,110 --> 00:19:45,600
ווינצ'סטר מאוד גדול
.מנסה לפרוץ לספינת האם

243
00:19:45,970 --> 00:19:49,009
והנביא הזה שלהם
.מתרגם בטירוף במקום אחר

244
00:19:49,010 --> 00:19:51,220
!תעשי חשבון
.אני אעשה, אדוני-

245
00:19:54,200 --> 00:19:57,540
?מאיפה הבאנו אותך, הא
?מהסוכנות לעובדים זמניים

246
00:20:02,810 --> 00:20:06,879
,אני צריך את קווין טרן
.ואני צריך את חצי הלוח שלו

247
00:20:06,880 --> 00:20:09,589
מסתבר שבחצי שלו
,יש את הדברים הטובים

248
00:20:09,590 --> 00:20:13,009
כשבשלי יש את
."התודות "ואודות המחבר

249
00:20:13,010 --> 00:20:15,260
.זה יבוצע
.כדאי מאוד-

250
00:20:16,530 --> 00:20:18,620
.תמצאי את הילד הזה

251
00:20:22,620 --> 00:20:25,140
היי, קווין! בוא
.לכאן וקח מהביצים האלו

252
00:20:27,650 --> 00:20:29,840
.קוו! קדימה, בנאדם
.אתה לא יכול להתחבא שם לנצח

253
00:20:34,420 --> 00:20:37,210
?איפה לעזאזל היית
?מה קרה ל-להיות מפחד

254
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
.אני כן מפחד
.אז עשיתי מהלך מונע

255
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
...אז

256
00:20:44,180 --> 00:20:45,420
?עשית מה עכשיו

257
00:20:46,500 --> 00:20:50,469
אני לא יכול לשבת כאן
כשהלוח כמו מטרה נייחת

258
00:20:50,470 --> 00:20:52,340
.וקראולי נושף לי בתחת

259
00:20:53,210 --> 00:20:56,119
להיפטר מהלוח פשוט
.מוריד מעט מהלחץ

260
00:20:56,120 --> 00:20:58,940
?רגע. להיפטר מזה
.זמנית. החבאתי את זה-

261
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
?מה? איפה

262
00:21:01,700 --> 00:21:04,220
,אם אספר לך איפה
?זה לא יהיה חבוי, נכון

263
00:21:05,080 --> 00:21:08,099
קווין, תגיד לי איפה הלוח
...הארור, או שאני נשבע לך

264
00:21:08,100 --> 00:21:09,550
?תעשה מה, דין

265
00:21:11,820 --> 00:21:12,730
!קווין

266
00:21:17,930 --> 00:21:20,789
ילדים. כל כך
.חמודים שהם קטנים

267
00:21:20,790 --> 00:21:23,300
,ואז הם הופכים לבני-נוער
.והמסיבה נגמרה

268
00:21:24,370 --> 00:21:26,660
.לא הוצגנו רשמית, דין

269
00:21:27,280 --> 00:21:28,650
.קוראים לי נעמי

270
00:21:30,890 --> 00:21:34,409
.אני יודע מי את
ואני יודע מה עשית לקאס

271
00:21:34,410 --> 00:21:35,920
.אחרי שהוא יצא מכור המצרף

272
00:21:36,030 --> 00:21:39,190
אתה מתכוון, אחרי
,שהצלתי אותו מכור המצרף

273
00:21:39,540 --> 00:21:42,010
.במחיר חייהם של מלאכים רבים

274
00:21:42,170 --> 00:21:46,120
התעסקת עם הראש שלו
.וגרמת לו לרגל אחרינו

275
00:21:46,190 --> 00:21:50,070
טוב, זה נכון שדיברתי
,עם קסטיאל פעמים רבות

276
00:21:50,390 --> 00:21:52,840
,לנסות להושיט לו יד
.לנסות לעזור לו

277
00:21:53,170 --> 00:21:57,260
דין, בטוח הבחנת איך
.כור המצרף שינה אותו

278
00:21:57,750 --> 00:22:00,339
,כלומר, הוא היה לא יציב בעבר

279
00:22:00,340 --> 00:22:03,579
אבל זה היה הלם לראות
.כמה הוא פגום עכשיו

280
00:22:03,580 --> 00:22:06,740
?מספיק, בסדר
.אל... אל תנסי לסובב את זה

281
00:22:07,400 --> 00:22:09,550
את חושבת שאני לא יודע
?שאמרת לו לנסות להרוג אותי

282
00:22:11,570 --> 00:22:13,840
כן, אני מניחה
.שככה הוא הבין את זה

283
00:22:14,710 --> 00:22:16,799
,כשגיליתי על לוח המלאכים

284
00:22:16,800 --> 00:22:20,210
באמת אמרתי לקסטיאל
.להשיג את זה בכל מחיר

285
00:22:20,900 --> 00:22:24,170
,זו העבודה שלי
.להגן על גן-עדן

286
00:22:24,880 --> 00:22:28,140
.אני לוחמת, כמוך
?למה ציפית

287
00:22:29,270 --> 00:22:33,650
ועכשיו קסטיאל נעלם
,עם פצצת מימן בכיס שלו

288
00:22:33,750 --> 00:22:38,370
,ואני חוששת
.לכולנו

289
00:22:39,280 --> 00:22:40,090
.תחסכי ממני

290
00:22:41,120 --> 00:22:44,689
,תביני, אני לא בוטח במלאכים
.מה שאומר שאני לא בוטח בך

291
00:22:44,690 --> 00:22:47,760
ועדיין לא הגנת
.על המקום הזה מפנינו

292
00:22:49,120 --> 00:22:49,990
.אני יודעת

293
00:22:50,810 --> 00:22:53,080
אתה מקווה
.שקסטיאל יחזור אליך

294
00:22:53,280 --> 00:22:57,030
.אני מעריצה את הנאמנות שלך
.הלוואי והוא היה מרגיש כמוך

295
00:22:58,500 --> 00:23:00,260
אני יודעת שאתה לא
,רוצה להאמין לזה, דין

296
00:23:01,050 --> 00:23:05,100
,אבל אנחנו באותו הצד
,לסגור את שערי הגיהינום

297
00:23:05,430 --> 00:23:07,760
.להחזיר את קסטיאל אלינו

298
00:23:10,010 --> 00:23:13,240
.קח רגע
.תחשוב על מה שאמרתי

299
00:23:15,240 --> 00:23:17,310
אני יודע שאתה עושה
.עסקים עם אג'איי

300
00:23:17,920 --> 00:23:20,030
,הוא לא הזכיר
,במקרה

301
00:23:20,210 --> 00:23:22,830
שהכניסה שלו לגיהינום
?היא דרך כור המצרף

302
00:23:25,240 --> 00:23:26,740
.ידעתי שתרצה לדעת

303
00:23:27,630 --> 00:23:30,830
.תבין, נוכל לעזור אחד לשני

304
00:23:36,900 --> 00:23:37,979
אתה יודע לאן
?לעזאזל אתה הולך

305
00:23:37,980 --> 00:23:39,270
.כן, כמעט הגענו

306
00:23:41,540 --> 00:23:42,870
.תחזור אחורה
.תחזור אחורה, תחזור אחורה

307
00:23:54,730 --> 00:23:56,409
!בוא נלך
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

308
00:23:56,410 --> 00:23:57,929
,בובי
.הם משחקים איתך

309
00:23:57,930 --> 00:23:59,239
.אל תקשיב לו
.הוא לא אמיתי

310
00:23:59,240 --> 00:24:01,450
!בובי, תתרחק ממנו
...אנחנו חייבים ללכת עכשיו

311
00:24:04,520 --> 00:24:06,080
,ידעת איכשהו
?נכון

312
00:24:07,530 --> 00:24:08,490
.לקחתי סיכון

313
00:24:10,330 --> 00:24:11,260
.חצי-חצי

314
00:24:16,800 --> 00:24:18,140
?מה עושים עכשיו

315
00:24:18,790 --> 00:24:19,540
.תראה, תראה

316
00:24:28,690 --> 00:24:30,720
?אג'איי
.היי

317
00:24:47,560 --> 00:24:48,640
?מה זה לעזאזל

318
00:24:51,080 --> 00:24:52,780
,בסדר
.אל תתחיל להתעצבן

319
00:24:55,330 --> 00:24:58,860
.כור המצרף
!לעזאזל-

320
00:24:59,540 --> 00:25:00,380
.בוא נלך

321
00:25:04,620 --> 00:25:06,140
.כן
.היי, זה אני

322
00:25:07,910 --> 00:25:10,060
.אני יודע. אני יודע, בנאדם
.עבר זמן רב

323
00:25:11,830 --> 00:25:13,930
<i>.כלומר, רציתי להתקשר
...באמת. אני פשוט

324
00:25:14,820 --> 00:25:16,200
<i>.חשבתי שעדיף שלא אתקשר

325
00:25:16,440 --> 00:25:18,270
כל כך טוב לשמוע
.את הקול שלך, דין

326
00:25:19,380 --> 00:25:20,520
.אני מתכוון לזה

327
00:25:22,270 --> 00:25:24,800
?מה איתך
<i>...אתה יודע-</i>

328
00:25:26,140 --> 00:25:27,380
.אני שורד

329
00:25:28,660 --> 00:25:30,200
<i>?אני מניח שאכזבתי אותך, הא

330
00:25:32,240 --> 00:25:34,400
אני פשוט שמח
.למוות לשמוע ממך

331
00:25:35,800 --> 00:25:39,430
.אולי תשנה את דעתך על זה
?למה? למה אתה מתכוון-

332
00:25:40,940 --> 00:25:42,460
.בני, אני חייב לבקש ממך טובה

333
00:25:44,140 --> 00:25:45,320
.טובה גדולה

334
00:25:46,600 --> 00:25:50,100
?אז כמה עוד מבחנים אחרי זה
.רק אחד-

335
00:25:50,450 --> 00:25:51,859
,לא יודע מהו
.בכל אופן, עדיין לא

336
00:25:51,860 --> 00:25:53,360
.קווין עדיין מתרגם

337
00:25:53,700 --> 00:25:57,040
,טוב, ראית שם בגיהינום
.אני לא חלוד

338
00:25:58,000 --> 00:26:00,980
פשוט מרגיש טוב
.לחזור שוב לפעולה

339
00:26:01,100 --> 00:26:03,330
יכול להיות שימושי
.אם אהיה בסביבה לעזור

340
00:26:04,900 --> 00:26:07,100
,בובי, אני אשמח לכך
.תאמין לי

341
00:26:07,990 --> 00:26:11,100
,העניין הוא
,כדי שהמבחן הזה יושלם

342
00:26:11,180 --> 00:26:13,160
הנשמה שלך צריכה
.להיכנס לגן-עדן

343
00:26:14,700 --> 00:26:16,520
,וחוץ מזה
,אם זה לא היה המקרה

344
00:26:16,880 --> 00:26:18,590
,שרפנו את העצמות שלך
.בובי

345
00:26:18,690 --> 00:26:20,550
אין משהו שיקשור את
.הנשמה שלך לכדור-הארץ

346
00:26:21,440 --> 00:26:23,800
...כן. כן, טוב

347
00:26:24,830 --> 00:26:27,660
אתה יודע, תמיד
,חשבתי שזה יהיה הסוף

348
00:26:29,840 --> 00:26:32,750
.אתה יודע, רק הלווית צייד
.כלום. שום דבר

349
00:26:32,940 --> 00:26:36,940
.והייתי בסדר עם זה
.תדמיין כמה הופתעתי

350
00:26:39,060 --> 00:26:41,139
טוב, אני מניח
,שאם חייב להיות נצח

351
00:26:41,140 --> 00:26:42,519
הייתי בוחר
.בגן-עדן ולא בגיהינום

352
00:26:42,520 --> 00:26:45,910
כן. כי שום דבר דפוק
.לא מתרחש שם למעלה

353
00:26:46,780 --> 00:26:49,160
.הלוואי והייתי קובע את החוקים
...ובכן-

354
00:26:50,340 --> 00:26:54,880
,אני אעשה את החלק שלי
...אסיים עם זה, אבל

355
00:26:55,560 --> 00:26:57,259
אני לא בדיוק
,מהסוג שיוצא לפנסיה

356
00:26:57,260 --> 00:27:00,680
אז אתם האידיוטים
...תמצאו דרך לשחרר אותי

357
00:27:01,280 --> 00:27:03,540
.כן. לא, כמובן
.זה... כן

358
00:27:04,500 --> 00:27:05,980
.טוב, בוא נעוף מפה

359
00:27:09,180 --> 00:27:10,340
?מה קורה, סאם

360
00:27:11,560 --> 00:27:13,370
.זהו זה. זה המקום
.אני בטוח בכך

361
00:27:16,800 --> 00:27:18,349
כאן נהג המונית שלך
?אמור לפגוש אותנו

362
00:27:18,350 --> 00:27:22,739
.כן. בדיוק... עכשיו
.אז הוא קצת מאחר-

363
00:27:22,740 --> 00:27:23,659
,לא, תבין
.זה העניין

364
00:27:23,660 --> 00:27:26,040
.הוא היה מאוד מדויק, בובי
.כאילו, על השעון

365
00:27:26,690 --> 00:27:28,200
?ואם הוא לא יופיע

366
00:27:29,270 --> 00:27:30,480
.אין לנו דרך החוצה

367
00:27:33,340 --> 00:27:33,340
+

368
00:27:37,990 --> 00:27:40,460
,אם אתה לא רוצה קשר לזה
.אני מבין לגמרי

369
00:27:44,140 --> 00:27:47,040
,כשדין ווינצ'סטר מבקש טובה
.הוא לא צוחק

370
00:27:47,760 --> 00:27:50,439
בני, לשלוח אותך חזרה לשם זה
.הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

371
00:27:50,440 --> 00:27:51,770
.אני יודע
.אני יודע

372
00:27:52,460 --> 00:27:54,119
.אבל אחי הקטן תקוע שם למטה

373
00:27:54,120 --> 00:27:56,180
זה יהיה האח הקטן
?שרוצה להרוג אותי, נכון

374
00:27:56,520 --> 00:27:58,229
.יש לך גישה למקום הזה

375
00:27:58,230 --> 00:28:00,910
",בגישה"
?"אתה מתכוון "עריפת ראש

376
00:28:03,220 --> 00:28:04,820
,כן, אתה צודק
.זה יותר מדי

377
00:28:06,100 --> 00:28:08,300
זה לא שהייתי
.שם עבורך לאחרונה

378
00:28:08,480 --> 00:28:11,620
?מה
.בחייך, דין

379
00:28:13,500 --> 00:28:15,170
.אתה יודע שאני אוהב אתגר

380
00:28:17,160 --> 00:28:18,220
?אתה רציני

381
00:28:19,830 --> 00:28:22,560
,היי
.הוא אחיך

382
00:28:24,240 --> 00:28:28,310
.אני אומר בוא נעשה את זה
.אני חייב לך-

383
00:28:28,960 --> 00:28:30,610
.אתה לא חייב לי כלום

384
00:28:32,980 --> 00:28:36,040
האמת היא, לא תזיק
.לי הפסקה מכל זה

385
00:28:37,370 --> 00:28:38,700
?באמת היה כל כך קשה

386
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
,אני לא מסתגל טוב
.דין

387
00:28:43,680 --> 00:28:46,430
,לא עם ערפדים, ובטוח
.לא עם בני-אנוש

388
00:28:48,960 --> 00:28:53,160
.אני לא שייך
...ולאחר זמן

389
00:28:54,280 --> 00:28:55,980
.זה מתחיל לעייף אותך

390
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
?נכון

391
00:29:01,500 --> 00:29:04,330
.איזה בכיין אני
.כאילו אתה צריך להקשיב לזה

392
00:29:06,740 --> 00:29:08,320
,טוב, כשתחזור לכאן למעלה

393
00:29:09,340 --> 00:29:13,569
?אנחנו נתקן את כל זה, בסדר
?כשאחזור-

394
00:29:13,570 --> 00:29:15,040
,כן, תמצא את השער

395
00:29:16,250 --> 00:29:20,200
ותצא החוצה מכור המצרף עם סאם
?כמו שעשית איתי, בסדר

396
00:29:23,370 --> 00:29:25,909
,ברגע שאשלח אותך חזרה
,אני אעיף את התחת שלי למיין

397
00:29:25,910 --> 00:29:28,250
ואני אחכה שם
.עבורך כשתחזור לכאן

398
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
כן. זה נשמע
.כמו תוכנית, צ'יף

399
00:29:34,450 --> 00:29:35,630
.בוא נתחיל

400
00:29:37,440 --> 00:29:38,660
?אתה בטוח

401
00:29:39,340 --> 00:29:40,880
,לא הרודאו הראשון שלי
.בנאדם

402
00:30:08,100 --> 00:30:08,940
.תודה

403
00:30:20,930 --> 00:30:22,440
.קדימה
?אתה נמושה

404
00:30:34,350 --> 00:30:36,080
<i>?דין בילה שנה במקום הזה

405
00:30:36,580 --> 00:30:38,919
,בורח ונילחם
.כל היום, כל יום

406
00:30:38,920 --> 00:30:42,060
בטח עברת גיהינום שלא הצלחת
.לשחרר אותו כל הזמן הזה

407
00:30:45,270 --> 00:30:47,080
?אבל ניסית

408
00:30:47,360 --> 00:30:49,339
תראה, בובי, לדין ולי
?היה הסכם, בסדר

409
00:30:49,340 --> 00:30:53,160
.אני מכיר את ההסכם הזה
.לימדתי אתכם את ההסכם הזה

410
00:30:53,680 --> 00:30:55,140
.זה לא-הסכם

411
00:30:56,600 --> 00:30:59,740
יש לי הרגשה שבטח
.קרה הרבה בזמן שנעדרתי

412
00:31:02,450 --> 00:31:03,220
!סאם

413
00:31:15,800 --> 00:31:17,520
.בובי, לא, לא
!חכה! חכה! חכה

414
00:31:22,050 --> 00:31:23,110
?למה אתה כאן

415
00:31:25,080 --> 00:31:28,650
.דין שלח אותי
.דין? לא הדין שלי-

416
00:31:28,760 --> 00:31:32,059
.הוא חבר של דין, בובי
?חבר-

417
00:31:32,060 --> 00:31:35,720
.חבר טוב
?ערפד ארור-

418
00:31:38,830 --> 00:31:42,320
טוב, שניכם ממש ירדתם מהפסים
?בזמן שנעדרתי, נכון

419
00:32:14,540 --> 00:32:16,199
היי, בני, תקשיב, אני יודע
שהצלת את התחת של אח שלי

420
00:32:16,200 --> 00:32:17,839
,כמה פעמים כאן למטה
.ואני מכבד את זה

421
00:32:17,840 --> 00:32:19,700
כן, ועכשיו אני
.מנסה להציל את שלך

422
00:32:20,490 --> 00:32:22,480
.אתה יודע, אני בושה לגזע שלי

423
00:32:25,810 --> 00:32:27,060
.כן, זו הנקודה

424
00:32:27,500 --> 00:32:29,510
?הסדק שיחזיר אותנו למעלה

425
00:32:31,920 --> 00:32:32,880
?זה זה

426
00:32:34,630 --> 00:32:36,020
.כן, זה זה

427
00:32:37,220 --> 00:32:39,110
?אתם זוכרים מה אמרתי לכם

428
00:32:39,460 --> 00:32:42,070
,כן. בסדר
.בובי, מתחילים

429
00:32:43,290 --> 00:32:45,049
כשנגיע לכדור-הארץ
,ואני משחרר אותך

430
00:32:45,050 --> 00:32:47,760
.זה ישירות לגן-עדן
.אין זמן לפרידות

431
00:32:48,020 --> 00:32:50,059
.כבר נפרדתי ממך פעם אחת, סאם

432
00:32:50,060 --> 00:32:51,330
.זה לא החזיק מעמד

433
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
אין סיבה לחשוב שלא אראה
.אותך שוב מתישהו לאורך הדרך

434
00:32:56,410 --> 00:32:57,230
.כן

435
00:32:57,820 --> 00:33:00,290
אבל אם הם מביאים לי
.כיסא-נדנדה שם למעלה

436
00:33:00,340 --> 00:33:01,760
.אני מעורר גיהינום

437
00:33:23,970 --> 00:33:26,460
.בסדר. קדימה, בני
.תורך

438
00:33:30,840 --> 00:33:32,260
.מהר
.בני-

439
00:33:33,560 --> 00:33:37,639
ועדיין עובד עם
.הווינצ'סטרים. -מהר

440
00:33:37,640 --> 00:33:41,400
.הגיע הזמן שתלך, סאם
?בני-

441
00:33:42,310 --> 00:33:46,199
.לך
.אותי הם רוצים. לך

442
00:33:46,200 --> 00:33:48,340
פשוט תזכור לומר
.לדין שאמרתי להתראות

443
00:33:49,540 --> 00:33:53,420
גם ככה לא הייתי טוב
!שם למעלה. -בני, חכה

444
00:34:11,270 --> 00:34:12,140
?בני

445
00:34:17,890 --> 00:34:20,770
<i>- יער מאה המיילים, מיין -

446
00:34:57,420 --> 00:34:58,560
?כור המצרף, נכון

447
00:34:59,090 --> 00:35:01,800
?ממש גינה פורחת, נכון
.כן-

448
00:35:03,370 --> 00:35:07,430
?הוצאת אותו
.רק את בובי-

449
00:35:07,720 --> 00:35:11,960
מה? כלומר, זה
.נהדר בקשר לבובי

450
00:35:12,020 --> 00:35:16,610
,דין, תראה, בני
.הוא עזר לנו לצאת

451
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
,חבורה של ערפדים הופיעה
.והוא השתמש בעצמו כפיתיון

452
00:35:24,110 --> 00:35:25,879
יש לי הרגשה שגם
,אם זה לא היה קורה

453
00:35:25,880 --> 00:35:27,680
,הוא לא רצה לחזור
?מבין

454
00:35:30,800 --> 00:35:31,860
.אני מצטער

455
00:35:35,460 --> 00:35:36,560
.אתה בטח צודק

456
00:35:40,840 --> 00:35:44,150
אז בובי, איך
?הוא החזיק שם מעמד

457
00:35:45,670 --> 00:35:47,870
,הוא בסדר
.בהתחשב בכל הנסיבות

458
00:35:48,260 --> 00:35:51,120
.רע-מזג כמו תמיד, כמובן
.כפי שהוא אמור להיות-

459
00:35:53,270 --> 00:35:55,070
בוא נשים את הזקן
.הזה להיכן שהוא שייך

460
00:35:56,920 --> 00:35:57,750
.כן

461
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
?מה לעזאזל
.שלום, בנים-

462
00:36:28,240 --> 00:36:30,790
,בובי סינגר
.אזהה אותך בכל מקום

463
00:36:32,940 --> 00:36:35,699
.תשחרר אותו, קראולי
.הוא לא שייך לגיהינום

464
00:36:35,700 --> 00:36:37,970
הוא שייך אם אני
.אומר שהוא שייך

465
00:36:38,040 --> 00:36:40,600
.הוא גרם לנזק עצום בגזע שלי

466
00:36:40,750 --> 00:36:44,200
,מאיפה שאני נמצא, האמת
.הגיהינום יותר מדי טוב עבורו

467
00:36:44,720 --> 00:36:45,570
?באמת

468
00:36:57,090 --> 00:37:01,440
?מה
!בחייכם

469
00:37:01,560 --> 00:37:04,600
תן לי לראות אם
.פירשתי נכון את המצב

470
00:37:05,150 --> 00:37:08,229
הווינצ'סטרים שיחררו
,חף-מפשע מהגיהינום

471
00:37:08,230 --> 00:37:10,850
שאותו אתה שלא
.בצדק מנסה להחזיר

472
00:37:11,050 --> 00:37:14,089
?מצדדת בהם, נעמי
.את לא מכירה את שניהם

473
00:37:14,090 --> 00:37:16,500
,לפני שהם יסיימו
.שנינו נהיה נעולים

474
00:37:16,580 --> 00:37:18,800
אני רק מקווה שהם
.ינעלו אותך, יקירי

475
00:37:18,860 --> 00:37:21,320
.את השאר אני אפתור לבד
.ביורוקרטית-

476
00:37:21,960 --> 00:37:24,220
.את נלחמת מחוץ לאזור שלך

477
00:37:24,460 --> 00:37:27,170
.אל תיקרא לי ביורוקרטית

478
00:37:58,100 --> 00:37:59,580
.אמרתי לך שאתה יכול לבטוח בי

479
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
?מה לעזאזל היה הקטע הזה

480
00:38:05,920 --> 00:38:08,840
.אספר לך אחר כך
.בוא נסיים את המבחן הזה

481
00:38:20,930 --> 00:38:23,820
?סאם
?מה? מה

482
00:38:24,700 --> 00:38:27,650
?דבר אלי! מה
!זה בסדר! זה בסדר-

483
00:38:38,980 --> 00:38:39,720
.זה בוצע

484
00:38:46,631 --> 00:38:46,631
+

485
00:39:00,955 --> 00:39:03,517
<i>כל כך נמאס לך
?מזה, לא כך, קווין

486
00:39:03,940 --> 00:39:07,430
<i>.לפחד, להתחבא
.אני יודע שלי נמאס

487
00:39:11,680 --> 00:39:15,200
.רק חלום
.זה רק חלום

488
00:39:33,750 --> 00:39:34,880
.קווין טרן

489
00:39:35,700 --> 00:39:39,640
עבר זמן. חשבת שתוכל
?להתחמק ממני לנצח

490
00:39:40,910 --> 00:39:42,180
.תמיד יש דרך

491
00:39:42,450 --> 00:39:45,860
אם אתה לא מוצא טרן
.אחד, מצא אחד אחר

492
00:39:46,440 --> 00:39:49,450
אמא שלך, היא לא
.רצתה להסגיר אותך

493
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
.יש לה חתיכת סף-כאב

494
00:39:51,980 --> 00:39:54,599
.אבל אפילו היא לא עמדה בזה

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,080
.היא לא הייתה אומרת לך

496
00:39:56,740 --> 00:39:58,440
,אמהות הן כאלו
?לא כך

497
00:40:00,690 --> 00:40:03,559
אז הרגנו אותה ומצאנו את
.הכתובת שלך מהטלפון החכם שלה

498
00:40:03,560 --> 00:40:04,820
!לא

499
00:40:05,400 --> 00:40:09,714
מה שנראה שאתם לא מבינים

500
00:40:10,068 --> 00:40:11,727
!זה שאתם כלום

501
00:40:12,620 --> 00:40:15,920
.כתמים חולפים של אור

502
00:40:17,140 --> 00:40:21,030
.אני נצחי

503
00:40:29,540 --> 00:40:30,540
?אתה בסדר

504
00:40:31,707 --> 00:40:32,754
.כן, אני אחיה

505
00:40:42,620 --> 00:40:43,820
,קברתי את בני

506
00:40:45,240 --> 00:40:46,900
.אבל לא שרפתי את העצמות שלו

507
00:40:48,280 --> 00:40:49,999
אחרי שהוא אמר שהוא
,ינסה להוציא אותך משם

508
00:40:50,000 --> 00:40:51,340
.זה פשוט לא נראה בסדר

509
00:40:52,570 --> 00:40:54,199
אני יודע שאתה
...לא מכבד אותו, אבל

510
00:40:54,200 --> 00:40:57,140
.לא, לא, לא
.אתה יודע מה? אני מבין

511
00:40:57,200 --> 00:40:58,790
.אני מבין
...הוא

512
00:41:00,360 --> 00:41:02,140
.הוא קצת שונה ממה שחשבתי

513
00:41:03,700 --> 00:41:06,100
אז בבקשה תשאיר את
.הדלת פתוחה אם אתה רוצה

514
00:41:11,380 --> 00:41:13,239
בסדר, טוב, בוא נלך
לבדוק את הנביא הילד

515
00:41:13,240 --> 00:41:14,820
ונראה איפה הוא
.החביא את הלוח

516
00:41:17,040 --> 00:41:19,020
?קווין
.אלו אנחנו

517
00:41:23,090 --> 00:41:23,950
!קווין

518
00:41:28,470 --> 00:41:29,360
?קווין

519
00:41:38,460 --> 00:41:42,200
הוא איננו. הוא לקח את כל
...הדברים שלנו, הרשימות שלו

520
00:41:42,640 --> 00:41:45,820
.צפיתי את זה
.סוף סוף התחרפן

521
00:41:47,120 --> 00:41:48,560
.החנון הקטן הצליח לברוח

522
00:41:50,770 --> 00:41:51,919
?כן, אבל לאיפה

523
00:41:51,920 --> 00:41:55,920
<i>dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs חבר צוות