- אז -
.צלב לא יהדוף אותם .אור-שמש לא יהרוג אותם
,אבל תאוות-הדם .החלק הזה נכון
.הוא סימם אותך עם דם ערפדים
?האורות חזקים מדי עבורך ?אור-השמש מכאיב לך בעור
.אני נהיית כל כך רעבה
,לידיעתך .מוקד החירום בחיוג מהיר
.קריסי, את יכולה לבטוח בי ?אז אבא שלך בדרכים עכשיו
?הלך לפני זמן רב
,אבא שלי עזב .והוא לא חזר
.אז אני באה איתך
.לא. אין מצב !אני באה-
למה המלצרית ?נכנסת למשאית הזאת
.קדימה. תני אחד .עבודה טובה
.אתה מטומטם
!חכה, אני אשחרר אותך !דין
.הוא לא יכול לעזור לך .אף אחד לא יכול
אני מניחה שאצטרך .לעזור לעצמי, אם כך
.אני פורשת
.אנחנו כאלה עלובים .כן, נכון-
.תשמרי על עצמך
- כעת -
- קונוואי ספרינגס, קנזס -
?מה זה היה
?מה
אין כאן אף אחד .מלבדנו, קריסי
?מה
.לא, לא, לא, לא, לא
.בסדר
.לא, לא
!אל תעזוב אותי כאן !איידן
!אל תעזוב אותי כאן
.אלוהים
?את בסדר
.זה היה קרוב
בפעם הבאה אחד מכם .יכול להיות הפיתיון
.זה הוא
.אחד חוסל .נשארו עוד שניים
על טבעי, עונה 8 פרק 18 "פריקים וחנונים"
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן ע"י פיפו
www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
אז עם מה אנחנו ?מתמודדים עוד פעם
שתי נשים צעירות" נמצאו ליד הכביש המהיר
".כשגרונן נקרע
.נשמע לי ערפדי .כן, אולי-
תקשיב, אם אתה רוצה לא להשתתף בזה
אם אתה מרגיש ...שאתה לא מסוגל
?מה
,אתה יודע, המבחנים ,מה שקאס אמר
שיש לך משהו .שהוא לא יכול לרפא
?שאומר מה, בדיוק
.טוב, אני לא יודע ?תגיד לי אתה. אתה בסדר
.אני בסדר ?אתה בסדר
?אני
.כן. קאס חבט בך די טוב
?...ו
.ורק רציתי לוודא שאתה בסדר
?מה, כמו הרגשות שלי
.אם על זה אתה רוצה לדבר, בטח
.בסדר, אגיד לך מה
.אולי אלך להביא תה צמחים .בסדר-
ואתה תוכל למצוא .שיר רומנטי ברדיו
?קפוץ לי, דין. -ויודע מה .פשוט נדבר על זה
.שיחה טובה
!לא, שיחה מעולה
!מאוד בריאה
?אף.בי.איי
אתם כאן בגלל ?רציחות קוטל הנשים, נכון
?רציחות קוטל הנשים
,כן .המצאתי את זה בעצמי
.ברכותיי ?מה אתה יכול לספר לנו
,טוב, שתי הקורבנות היו נשים ,מתחת לגיל 21
,וזה העניין
.כל הדם שלהן רוקן
.בדיוק .גם אנחנו חשבנו שזה מוזר
,אבל אז אתמול בלילה .הכל הפך אפילו למוזר יותר
?אתמול בלילה .כן-
הצבנו מצלמת אבטחה במפגש .פיולר בגלל מטרות ביטחוניות
לשם הצעירים המקומיים .שלנו הולכים להתמזמז
,אתמול בלילה .הדברים נהיו מטורפים
,חתיכת דבר ?נכון
?זיהית מישהו מהאנשים האלה
.טוב, עדיין לא
זירת הפשע הייתה .ריקה כשהגענו לשם
,בלי קורבן .בלי כלום
אני חושב שזו סוג של .כת או משהו של סמים
אז הוצאתי התראת מעצר .מדינית על השלושה לפני שעה
.אני אצטרך שתבטל את זה
.ואנחנו נצטרך את הצילום הזה
מה? -שריף, למה ?אתה חושב שאנחנו כאן
דרכיך הצטלבה .עם חקירה פדראלית
,אני מציע שתשתף פעולה ,תבטל את התראת המעצר שלך
או שתמצא את .עצמך בעולם של כאב
.בטח
?אז מה זה היה, הסוכן
?אתה זוכר את קריסי צ'יימברס
,כן, המקרה של הויטלים ?נכון
הן עבדו בתחנת המשאיות .הזאת ליד הכביש המהיר
היא ואבא שלה .עזרו לנו לחסל אותן
נכון, ואז הוא הבטיח להפסיק ולהשתקע
כדי שהיא לא .תגדל להיות ציידת
טוב, תנחש מי הכוכבת ?של סרט הסנאף הזה
.בחייך
טוב, אולי הוא לא .יודע שהיא עושה את זה
מה, מתגנבת באמצע הלילה
כדי ללכת לצוד מפלצות ?עם חבורת היתומים
זה מה שהילדים היום ?עושים בשביל כיף
,בסדר, אז אולי הוא יודע .והוא עוזר לה
?"מה, ונתפסה "במצלמה נסתרת
בוא פשוט נמצא אותה לפני .שהיא תסתבך בצרות נוספות
?את בת 25
,למעשה .אני חושבת שאני בת 40
,אמרתי לך .יש לי חבר
אז איך זה שלא מצאתי ?אותו בפלאפון שלך
.כי אנחנו מדברים רק בסקייפ
,בטח. ותני לי לנחש ?הוא גם קר בקנדה
.אתה יודע, הוא גר, למען האמת
בעיירה קטנה שנקראת ".תנשק לי את התחת"
.בסדר
...אבל
בהחלט הבאת .תחושה אחרת ברכב
.יופי .חזרת
.בואו נעשה את זה
ערפד נראה לאחרונה על-ידי מצלמת כספומט
.נרשם למלון הזה
נכנסתי למצלמות האבטחה .של המלון ומצאתי אותו
.חדר 215 .בסדר-
.בואו נעשה את זה
?אתה משדר
.תהיי בטוחה
?הוא לבד
.לא יכולה לדעת
,היי, אולי נתחיל מסורת חדשה
,ולפני כל עבודה
?ניתן אחד לשני נשיקת בהצלחה
אולי אתן לך ?אגרוף בגרון במקום
אתה יודע שלא תתקדם עם קריסי .עם המהלכים החלשים האלה
אולי תפסיקי להפריע לי ?ותתעסקי בעניינים שלך
?דם
.היי, קריסי
?מה שניכם עושים כאן
,מצילים את חייך .זה מה
נראה לך שהחיים ?שלי זקוקים להצלה
?רגע, איך מצאתם אותי .שילמתי במזומן בכל מקום
יש רק שני בתי מלון ,ברדיוס של 32 ק"מ
,וגם אנחנו שילמנו מזומן .רק הרבה יותר
.פקיד ארור
,קריסי ?איפה אבא שלך
.מת
טוב, בואו נעשה את זה .שוב, משהו כמו, אף פעם
.עכשיו לכו .אנחנו מטפלים בזה
?אנחנו מי ?ומטפלים במה-
.ערפד
.סליחה ?מה
.אנחנו בפנים
.החדר נקי
.אין כאן אף אחד מלבד קורבן
!אני מטפלת בו
.את... בן זונה
!צריך להזמין אמבולנס .האמבולנס בדרך-
.היא בהלם .אייצב אותה
.נשאיר אותה לפרמדיקים
!בבקשה! אל תירי בי ...אל תירי בי! בבקשה, אל
!בבקשה !זה כל כך כואב
?איך הפלת אותו במהירות כזאת
.חצים מלאים בדם של איש מת
?איפה הטנדר הכחול ?איזה טנדר כחול-
?הטנדר הכחול שהוא רץ אליו
.לא משנה
!רגע, עצור
.זה לא ההרג שלך
?על מה את מדברת
,לפני שלושה חודשים חלאת הדם הזה התגנב לבית
.והרג שלושה אנשים בשנתם
?מה !לא! לא עשיתי את זה
,אחת הייתה אישה
!מעולם לא פגעה באיש
,השניים האחרים
.אח ואחות
.אני לא יודע על מה את מדברת
,חזרתי הביתה מבית של חבר .ומצאתי אותם
!הם היו המשפחה שלי
.זה לא קורה
,לא עשיתי כלום .אני נשבע
!בבקשה, תעזרו לי
+
.זה בסדר
.זה נגמר
אנחנו צריכים .לדבר איתך בפרטיות
?את מכירה את הבחור הזה
.כן .יש לנו עבר משותף
בסדר. אז את .תצטרכי לעדכן אותי
,מה ...אבא שלך
,לא הצליח לפרוש מהחיים .נכון? -לא, הוא פרש
,למשך זמן מה .זה היה מדהים
אכלנו ארוחת ערב .כל לילה בשולחן
,צפינו בטלוויזיה .יצאנו להליכות
.אפילו הלכנו לקניון
?ואז
...ואז
.העבר דפק בדלת
התעוררתי בוקר ,אחד ומצאתי אותו מת
.הגרון שלו נקרע
.טוב, אני מצטער
.גם אני
,אם לא היו ג'וספין ואיידן
אני לא יודעת .איך הייתי שורדת
אז גם שניהם איבדו ?את המשפחות שלהם
.כן
,אותם הערפדים צדו יחד
.קן
טוב, תראי, מצטער להרוס לך את הכיף
אבל את יותר מדי .צעירה כדי לעשות את זה
אתה לעולם לא צעיר ,מדי כדי להרוג מפלצות
במיוחד אלו שהרגו .את המשפחה שלך
ציד הוא לא רק .בנוגע להרג ונקמה
חשבתי שניהלנו את .השיחה הזאת בפעם הקודמת
?יש לך משפחה נוספת
.דודה בסינסינטי ?למה
,כי את אורזת תיק .ואנחנו לוקחים אותך לשם
אני חושבת שלויקטור ?תהיה בעיה עם זה. -ויקטור
,הוא לקח אותנו .לימד אותנו כל מה שאנחנו יודעים
רגע, אז על מה ?אנחנו מדברים כאן
סוג של בית ספר ?לציידים מתחילים
?אל תהיה כזה מטומטם, בסדר
.אנחנו לא אקס-מן
.ויקטור עוזר לנו להשיג נקמה
.כן, טוב, לא אכפת לי מה הוא .הוא גרוע
כי את והצוות הקטן .שלך כאן נתפסתם
,ואם לא הייתי אני
הפנים שלכם היו .מרוחות בחדשות
,טוב, אתה יודע ?אז מה
אולי הגיע הזמן שאנשים ידעו את האמת
.על מה שבאמת אורב בלילה
?ולגרום לבהלה ?ליצור אי-סדר
,כן .זו תוכנית נהדרת
תראה, אני לא צריכה .שתציל אותי, דין
.אני כבר לא ילדה קטנה
?מה קרה .מתבגרים, זה קרה-
?היא סיפרה לך על ויקטור ?כן. מה אנחנו חושבים-
טוב, לא נפגשו פעם אחת ?עם צייד בשם ויקטור בספוקן
.זה היה לפני מלא זמן
.לא שמעתי עליו מאז
,בסדר ...אז הילדים האלה
?מסוכנים ולא לוקחים תרופות .כן, מה אתה אומר
?אז מה ?נלך לדבר עם ויקטור
?מוכן
.בסדר
לא הייתי קורא .לזה שטח מוגדר
?מה קרה
.זה לא מה שציפיתי
?ולמה ציפית
,"קצת יותר "בעל זבוב ".קצת פחות "הקסטבל
.מצטער על האכזבה
.ויקטור רוג'רס
,נפגשו .ציד רוגורו בוושינגטון
.אני סאם .זה דין
.כן. הווינצ'סטרים .נכון-
.היי
?יותר טוב .בהרבה-
?ומה אנחנו תמיד אומרים
,להמשיך הלאה .אבל לעולם לא לשכוח
יופי. עכשיו, אין לך ?מבחן בטריגונומטריה בבוקר
.אני בסדר, ויק .אין מבחן. אז אני אירגע קצת
.אשחק משחקי וידאו .כן, תמשיך לחלום-
כי ביקשתי ממך פעמיים ,לנקות את החדר שלך
.ועדיין לא עשית את זה
.לך
ואת. -דו"ח מלא על הציד .על השולחן שלך עד הבוקר
.בסדר .אני אהיה בחדר שלי
?משקה
.בטח
אז הילדים האלה ,הולכים לבית ספר
,כאילו, בית ספר-בית ספר ?בית ספר אמיתי
כן, הם מתקדמים מצוין .בהתחשב בכל מה שהם עברו
,בסדר ?אז איך זה עובד
מה, אחרי אימון הכדורגל ,ומכירת המאפים
?הם מקצצים לערפדים את הראש
.טוב, כן
אני חושב שגישה מאוזנת ?היא הכי טובה, לא ככה
.אבל הם ילדים
.הם בכלל לא צריכים לצוד
.אתה צריך להפסיק עם זה מיד
,כשמצאתי אותם ,הם היו אבודים
.מבולבלים, עצבניים
.הענקתי להם משפחה ותכלית
?ואתה רוצה לקחת את כל זה ?למה
.כדי שהם לא ימותו
.הם יודעים את הסיכונים ?כן, אבל למה להסתכן-
כי הדור הבא של ציידים .צריך להיות טוב יותר
?יותר טוב ממה .יותר טוב מאיתנו-
.בחייכם, חבר'ה
.אני מכיר את החברים שלכם
.כלומר, מרטין היה משוגע
'ומישהו בטוח הפיל את גארת .על הראש כשהוא היה תינוק
ואני יודע ששניכם ,אהבתם את הבחור הזה בובי
אבל הוא היה .אלכוהוליסט שבקושי תפקד
.תיזהר
,לא התכוונתי לזלזל
אבל ג'וספין היא אתלטית .מדינית טובה ובעלת מלגה אקדמאית
איידן כל כך מהיר שהוא יכול .לכייס אותך לפני שתוכל למצמץ
,וקריסי
היא פשוט מנהיגה .וציידת מלידה
?אז מה
אז הילדים האלה .הם הדובדבן שבקצפת
.הם הביטלס .הם נבחרת החלומות
וברגע שהם ישיגו ,את הנקמה שלהם
הם יהיו ציידים טובים .יותר משאי פעם חלמנו
.זה מטורף
?באמת .יש להם חיים די טובים
.ילדים לא אמורים לצוד, סאם .אנחנו צדנו-
.כן, ותראה מה זה עשה לנו
טוב, אולי הם .עושים את זה נכון
אולי הם יכולים לצוד .ולקבל חיים אמיתיים
.אתה יודע שזה לא נכון
?למה, כי זה לא עבד עבורנו
.כי זה לא עובד עבור אף אחד
?בסדר, אז מה אתה רוצה לעשות
.כי ויקטור לא יפסיק את זה
?הם אמרו שהם צדים קן, נכון .כן-
.טוב, בוא נצוד להם אותו
ככה, עד שנבין מה לעשות .עם ויקטור, הם יהיו בטוחים
.בסדר ?אז מה המהלך שלך
אני רוצה לדבר עם הבחורה .הזאת שהייתה קשורה במלון
.משהו לא מריח טוב בנוגע לזה
למה שלא תישאר כאן ?ותשגיח על משפחת בריידי
+
.סאם, בדיוק בזמן
.תשב
?ואפלים .כן, מה שקריסי אוהבת-
אבא שלי נהג להכין .לי אותם כל הזמן
אני חושבת שזה היה הדבר .היחידי שהוא ידע לבשל
.אינטראקציה .כן, חנונית-
.ואתה, נימוסים
.אנחנו נאחר
.קדימה
.קחו את הדברים שלכם
?כמו סופה, נכון .כן-
.זה תמיד ככה עם ילדים
?יש לך .לי? לא-
?אתה רוצה ילדים .אני לא יודע-
,תאמין לי .התשובה היא כן
?אלו שלך .כן-
טוב, עד שיצאנו למחנאות .ו-וונדיגו קרע אותם לגזרים
.מצטער
,בגלל זה אתה עושה את זה ?לוקח את כל הילדים האלה
,אבל אתה יודע מה הבנתי ,סאם
,זה שהילדים האלה
הם לא חייבים .לחיות את זה כמונו
אתה יודע, חדרי מלון ,מחורבנים, תמיד בתנועה
.בלי משפחה, בלי חיים
.זו לא הדרך היחידה
,כמו שכבר אמרתי לשוטרים
אני לא בטוחה למה .ג'ימי דיי יעשה משהו כזה
ג'ימי דיי? רגע, אז ?הכרת את הבחור שחטף אותך
.כולם בעיירה הכירו את ג'ימי
.הוא גיבור
ערכנו לכבודו מצעד במרכז העיר .כשהוא חזר מאפגניסטן
.סליחה
?מתי זה היה
.לפני כמה שבועות
,אז הבחור הזה ג'ימי דיי
הוא פשוט חטף אותך .ולקח אותך למלון? -לא
חזרתי מהעבודה והייתי .בחנייה כשהטנדר הכחול הזה עצר
ובחור עם ברדס .ביקש ממני הנחיות
,זה כל מה שאני זוכרת .עד שהתעוררתי קשורה למיטה
?וגם הבחור עם הברדס היה שם
,רק ג'ימי, והוא בכה .אמר שהוא מצטער והכל
?שהוא מצטער
בהתחלה חשבתי .שהוא יהרוג אותי
...אבל אז הוא פשוט
.הוא פשוט נראה מפוחד
.היי ?מה קרה לבית ספר
.ויקטור קרא לנו ?למה-
.כי מצאנו מטרה נוספת
מי? -הערפד שהרג .את אבא של קריסי
?את מוכנה
.בסדר
הוצאתי את זה ממצלמת אבטחה .ליד תחנת דלק
רגע, איך אנחנו ?יודעים שזו באמת היא
,קלסתרון משטרתי ,חשבונות הקורבן
.וזה
.השרשרת של אבא שלי
אמא שלי הביאה לו את זה .ביום הנישואין שלהם
אתה בטוח שזו תמונה !ממצלמת אבטחה? -זו היא
.תסלחו לי
?היי, אתה שם
?כן. איך הלך עם הבחורה
מוזר. יכול להיות .שהערפד הזה לא שיקר
,הוא נוצר בחודש האחרון
אבל משפחתה של ג'וספין .נרצחה לפני שלושה חודשים
?אז מי הרג אותם, אם כך .אני לא יודע-
הייתי רוצה לדבר עם מי .שנוהג בטנדר הכחול הזה
?חוץ מזה... אתה
משהו קורה. ויקטור אומר שיש לו תמונה ממצלמת אבטחה
של הערפדית שהרגה .את אבא של קריסי
...אבל, דין
.אני לא כל כך בטוח ?למה-
.אין על זה חותמת זמן
.בסדר ?אז אתה חושב שהוא משקר
.טוב, זה, או שהוא טועה .קשה לומר
כן, אני לא בוטח .באנשים שלובשים סוודר
?רוצה שאחזור לשם
.לא, לא, אני בסדר .תן לי לחקור עוד קצת
,בסדר. אדבר עם הפקיד במלון .נראה מה הוא יודע
.היי ?לאן כולם הלכו
.מאתרים את הערפדית הזאת
טוב, אני חושב שיש לנו .בעיה קרובה יותר לבית
.תסתכל על זה
?רואה את הטנדר הכחול הזה
אחי ראה אותו .אתמול מחוץ למלון
אנחנו חושבים שהוא .עובד עם הערפד שהרגנו
.נראה שאנחנו יוצאים לצוד
.נחמד לראות אותך שוב
.כן, אני בטוח
תראה, אני צריך לדעת .מי נרשם אתמול לחדר 215
‏215. זה היה איזה ,בחור שלבש ברדס
אז זה היה קשה .לראות את הפנים שלו
?הוא נסע במקרה בטנדר כחול
?אני נראה כמו מחנה רכבים
.הוא לקח אחד מאלה
?איזה ".זה שכתוב עליו "אכסניה-
".אכסניית קונוואי ספרינגס"
.כן, פעילה מאוד בעונת הקיץ
,אבל בזמן הזה של השנה .היא סגורה
?מה המרחק מכאן
.זה 3 ק"מ במורד הכביש
- אכסניית קונוואי ספרינגס -
- סגור לעונה -
?היי! מי את לעזאזל
!תעני לי
.בבקשה תעלים את זה .זה כל כך כואב
...מה? מה
!לא, תכבה את האורות !זה חזק מדי
לא עד שתגידי לי .מה לעזאזל קורה פה
!אני לא יודעת
?מה קורה לי .בואי לכאן-
?זה מעולם לא קרה לך מקודם .לא-
.לא, יש לי בעיה
,הבחור הזה .הוא עשה לי משהו
?איזה בחור !אני לא יודעת-
,בחור בטנדר כחול .הוא חטף אותי
.הוא הביא אותי לכאן
.הבטן שלי
.היא כל כך כואבת
!דין
+
,תרחיקו את אלה .ונוכל לדבר
למה אתה עם הערפדית ?שהרגה את אבא שלי
.את נובחת על העץ הלא נכון
.היא לא הרגה את אבא שלך
,אני לא רוצה לפגוע בך, דין .אבל אפגע אם לא תזוז
.תקשיבי לי, קריסי
.היא חפה מפשע
?ואיך אתה יודע את זה
,כי היא נוצרה לאחרונה .לפני יום או יומיים
.אבא שלה נהרג לפני חודשים
.כל העניין הזה מסריח
הערפד הזה ?שהרגנו אתמול בלילה
למה הוא נשבע ?שהוא לא עשה את זה
.כי הוא היה שקרן
.ערפדים לא מתחננים על חייהם
.הם תוקפים
תראו, זו הפעם האחרונה .שאבקש יפה
,תעיפו את האקדחים האלה ממני .או שמישהו יפגע
.שחצן. -אני יודע ?זו שחצנות, נכון
אז בוא נגיד שזו לא .הערפדית שהרגה את אבא שלי
היא עדיין מפלצת .ומגיע לה למות
.לא אם נוכל להציל אותה
?מה .היא עוד לא אכלה-
נוכל להפוך את זה אם נמצא את .היוצר שלה ונשיג את הדם שלו
?ולמה שיהיה לנו אכפת ממה
,כמו שאמרתי
ציד הוא לא תמיד .קשור רק בהרג
.בבקשה
.תטיף למקהלה אחרת .אנחנו לא קונים את זה
אתה רוצה להרוג !?בחורה חפה מפשע
אני רוצה שמוצץ הדם .שהרג את אבא שלי ישלם
.ואנחנו נגלה מי זה
אבל בואו לא נהיה כל כך .צמאי-דם שכל אחד יספיק
.אבל ויקטור אומר שזו היא
!ואני אומר שזו לא
,אז אנחנו ניקח אותה .ונשאל את ויקטור בעצמנו
?בסדר
.אתה ער .יופי
.אין לנו זמן רב
?למה .תדמיין את זה-
,הילדים יחזרו הביתה מנצחים
,רק כדי למצוא אותך, מת .בסלון שלהם
נראה שקן הערפדים שהם צדו חיפש נקמה
.והרג אותך
ככה, זה ימריץ אותם .לצוד אפילו יותר
סליחה, סאם, אני לא יכול .שמישהו ירעיל את ראשם של ילדיי
,מלבדך .זאת אומרת
אני לא צריך להצדיק בפניך את המעשים שלי
!או בפני האח הצדקני הזה שלך
אתה מתכוון כמו למה ?אתה עובד עם ערפד
?אז מה יוצא לו מזה
?זכויות נדידה חופשיות
,אנחנו במלחמה
.מלחמה שאנחנו מפסידים בה
הכישלון החרוץ עם הלוויתן .היה שיחת השכמה
אנחנו חייבים לעשות
.מה שאפשר כדי לשרוד
.אבל אני לא מצפה ממך להבין
.אתה לא אבא
אתה לא יודע איך זה
.לשמוע את בכי ילדיך המתים
אבל עכשיו יש לי ,הזדמנות שנייה לתקן את זה
,ליצור את הדור הבא של ציידים
חזקים יותר, מהירים יותר .חכמים יותר
.היי, אנחנו בבית
?מה קורה כאן
.אי אפשר לבטוח בשניים האלה
.הם מנסים להרוס אותנו
,אתה מכיר את הערפד הזה ?ויקטור
!כמובן שהוא מכיר !הם עובדים יחד
?זה נכון
.זה מסובך
,לא, למעשה .זה לא
תבינו, הטנדר הכחול כאן יצר ערפדים חדשים
וסידר אותם כדי .שלכם יהיה הרג קל
?אבל למה
כי הם לא הרגו ,את המשפחות שלנו
?נכון
.לא
?טוב, אז מי הרג .אני הרגתי-
,וכולם צרחו
,והתחננו לרחמים
.במיוחד הקטנים !'מספיק, סת-
.אתם חייבים להבין
ראיתי דרך להפוך .את העתיד ליותר טוב
,אבל כדי להגיע לשם .הייתי צריך לעשות משהו קשה
?הוא הרג אותם בהוראתך
.הייתם צריכים מוטיבציה
.בחנתי כל אחד ואחת מכם
וידעתי שזו הדרך היחידה .שתגרום לכם לצוד
?אז הרגת את המשפחות שלנו
אני יודע שהמיתות .הן טראגיות
אבל תחשבו על כל החיים העתידיים
.שיינצלו עכשיו בגלל שאתם יחד
אז הערפדים המזויפים האלה היו רק דרך לאמן אותנו
?ולמלא את ראשינו בשקרים
?את לא מבינה
.זה גדול יותר מכולנו
אנחנו חייבים ללמוד
.להעמיד דברים על דיוקם
.בואו איתי
.נוכל להתגבר על זה
.זה מצער
!איידן
.אנחנו עוזבים .זה לא קורה-
.לימדתי אותך כל מה שאת יודעת
.אל תגרמי לי לפגוע בך
.לא הכל, ויקטור
.קריסי, לא
אם אנחנו רוצים נקמה ,על מות משפחותינו
!הוא יביא לנו אותה
.אנחנו לא הורגים אנשים
.את לא הורגת אנשים
.הוא לא בן-אדם .הוא מפלצת
,קריסי, זה ייגמר ברע .לא משנה מה נעשה
.בדיוק
.קריסי, לא
.זה עבור אבא שלי
.עבור משפחתה של ג'וספין
.עבור משפחתו של איידן
.עבורי
?אז פשוט ניתן לו לחיות .כן-
.לבדו, עם עצמו
.בלי משפחה .בלי חברים
,אם תשאל אותי .אלו לא חיים
.בוא נציל את הבחורה זאת
!אקדח
+
.פשוט תשתי לאט
.זה ייקח את כל הכאב
.גאה בך .תשתוק לפני שאכה אותך-
?אז מה שלומה
.יותר טוב עכשיו
.אני חושב שזה שלך
.תודה
.אחכה בחוץ
.בסדר
,כשתהיי מוכנה .אנחנו נהיה במכונית
?על מה אתה מדבר
?דודה שלך? סינסינטי ?חיים רגילים
.נהיה שם מחר עד הצהריים
תראה, אני שונאת איך ,חיברו בינינו, אבל
אני לא יכולה להכחיש .שזה מרגיש נכון
ולמה שאתן לויקטור ?להרוס גם את זה
אז מה שאת אומרת זה שאת מחבבת את הבחור ששם
?ואת רוצה להישאר
?מה .איידן? לא
,כלומר .הוא כמו אחי
.זה לא משהו כזה
,טוב .אתם עדיין קטינים
.לא לעוד זמן רב
ג'וספין תהיה בת 18 .עוד כמה חודשים
ולכולנו יהיו חיים .ואחד את השני כאן
?וציד
.לא נלך לחפש את זה
,אבל אם מפלצות יופיעו כאן
.כדאי להן להיזהר
.בסדר .יופי
?באמת
חשבתי שאצטרך להילחם .איתך על זה יותר
.טוב, את צודקת .את כבר לא ילדה
.את יכולה להחליט בעצמך
.אתה בסדר יחסית לבחור זקן
.אני באמת לא כזה זקן .תמשיך לומר את זה לעצמך-
בסדר. טוב, אני אשלח מישהו ?שיבדוק אותך מפעם לפעם, בסדר
.'קוראים לו גארת
הוא יוודא שאת בסדר .ויש לך כל מה שאת צריכה
?'גארת .כן-
,הוא קצת מוזר בהתחלה .אבל את תלמדי לאהוב אותו
.תשמור על עצמך, דין
.כן .להתראות, דין
.איידן
תקשיב, יש משהו שאני .רוצה לספר לך על קריסי
אני יודע, אני יודע. אתה תהרוג .אותי אם אפגע בה. בלה. בלה. בלה
.לא, לא, לא .היא תהרוג אותך
.בהצלחה
.זה טוב ?כן-
.היה יכול להיות גרוע יותר
יהיה גרוע אם לא נסגור .את שערי הגיהינום בקרוב
?איך השערים קשורים לכל זה
.הם ציידים עכשיו
.אי אפשר לברוח מזה
,יש רק דרך יציאה אחת מזה .ושנינו יודעים שהיא מכוערת
.אולי הם יהיו שונים
או אולי אם נסגור את ,חור הגיהינום הזה אחת ולתמיד
לשלושה האלו .יהיו חיים אמיתיים
.אולי הם לא יהיו היחידים
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן ע"י פיפו