1
00:00:00,100 --> 00:00:01,496
<i>- אז -

2
00:00:01,497 --> 00:00:04,508
<i>.צלב לא יהדוף אותם
.אור-שמש לא יהרוג אותם

3
00:00:04,891 --> 00:00:07,182
<i>,אבל תאוות-הדם
.החלק הזה נכון

4
00:00:07,931 --> 00:00:09,684
<i>.הוא סימם אותך עם דם ערפדים

5
00:00:09,685 --> 00:00:11,868
?האורות חזקים מדי עבורך
?אור-השמש מכאיב לך בעור

6
00:00:11,914 --> 00:00:14,017
<i>.אני נהיית כל כך רעבה

7
00:00:15,217 --> 00:00:17,484
,לידיעתך
.מוקד החירום בחיוג מהיר

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,633
.קריסי, את יכולה לבטוח בי
?אז אבא שלך בדרכים עכשיו

9
00:00:19,634 --> 00:00:20,902
<i>?הלך לפני זמן רב

10
00:00:22,462 --> 00:00:24,657
<i>,אבא שלי עזב
.והוא לא חזר

11
00:00:24,662 --> 00:00:26,034
.אז אני באה איתך

12
00:00:26,137 --> 00:00:27,691
.לא. אין מצב
!אני באה-

13
00:00:27,702 --> 00:00:29,297
למה המלצרית
?נכנסת למשאית הזאת

14
00:00:29,388 --> 00:00:32,622
.קדימה. תני אחד
.עבודה טובה

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,314
.אתה מטומטם

16
00:00:37,262 --> 00:00:39,794
!חכה, אני אשחרר אותך
!דין

17
00:00:39,822 --> 00:00:41,948
.הוא לא יכול לעזור לך
.אף אחד לא יכול

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,685
אני מניחה שאצטרך
.לעזור לעצמי, אם כך

19
00:00:48,177 --> 00:00:49,400
.אני פורשת

20
00:00:51,045 --> 00:00:52,782
.אנחנו כאלה עלובים
.כן, נכון-

21
00:00:52,910 --> 00:00:53,960
.תשמרי על עצמך

22
00:00:54,011 --> 00:00:56,532
<i>- כעת -

23
00:00:58,343 --> 00:01:00,495
<i>- קונוואי ספרינגס, קנזס -

24
00:01:38,514 --> 00:01:39,777
?מה זה היה

25
00:01:40,994 --> 00:01:42,022
?מה

26
00:01:45,851 --> 00:01:47,771
אין כאן אף אחד
.מלבדנו, קריסי

27
00:01:52,011 --> 00:01:53,051
?מה

28
00:02:11,965 --> 00:02:13,102
.לא, לא, לא, לא, לא

29
00:02:14,560 --> 00:02:15,674
.בסדר

30
00:02:24,977 --> 00:02:26,320
.לא, לא

31
00:02:26,342 --> 00:02:28,262
!אל תעזוב אותי כאן
!איידן

32
00:02:28,662 --> 00:02:30,034
!אל תעזוב אותי כאן

33
00:02:31,154 --> 00:02:32,262
.אלוהים

34
00:02:51,325 --> 00:02:52,537
?את בסדר

35
00:02:53,617 --> 00:02:54,811
.זה היה קרוב

36
00:02:55,028 --> 00:02:56,691
בפעם הבאה אחד מכם
.יכול להיות הפיתיון

37
00:03:04,617 --> 00:03:05,760
.זה הוא

38
00:03:07,165 --> 00:03:09,594
.אחד חוסל
.נשארו עוד שניים

39
00:03:11,861 --> 00:03:17,443
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 18
"פריקים וחנונים"

40
00:03:17,444 --> 00:03:21,444
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

41
00:03:21,445 --> 00:03:25,445
<i>סונכרן ע"י פיפו

42
00:03:25,446 --> 00:03:28,446
<i>www.Bsubs.com

43
00:03:28,447 --> 00:03:31,447
<i># צפייה מהנה #

44
00:03:34,074 --> 00:03:35,262
אז עם מה אנחנו
?מתמודדים עוד פעם

45
00:03:39,068 --> 00:03:40,530
שתי נשים צעירות"
נמצאו ליד הכביש המהיר

46
00:03:40,531 --> 00:03:42,017
".כשגרונן נקרע

47
00:03:42,074 --> 00:03:44,582
.נשמע לי ערפדי
.כן, אולי-

48
00:03:47,005 --> 00:03:48,336
תקשיב, אם אתה
רוצה לא להשתתף בזה

49
00:03:48,337 --> 00:03:49,794
אם אתה מרגיש
...שאתה לא מסוגל

50
00:03:50,874 --> 00:03:51,891
?מה

51
00:03:52,520 --> 00:03:54,737
,אתה יודע, המבחנים
,מה שקאס אמר

52
00:03:54,845 --> 00:03:56,634
שיש לך משהו
.שהוא לא יכול לרפא

53
00:03:57,102 --> 00:03:58,674
?שאומר מה, בדיוק

54
00:03:58,811 --> 00:04:01,074
.טוב, אני לא יודע
?תגיד לי אתה. אתה בסדר

55
00:04:01,291 --> 00:04:03,411
.אני בסדר
?אתה בסדר

56
00:04:03,920 --> 00:04:04,914
?אני

57
00:04:04,942 --> 00:04:07,297
.כן. קאס חבט בך די טוב

58
00:04:08,525 --> 00:04:09,617
?...ו

59
00:04:10,565 --> 00:04:12,417
.ורק רציתי לוודא שאתה בסדר

60
00:04:13,925 --> 00:04:15,502
?מה, כמו הרגשות שלי

61
00:04:15,914 --> 00:04:17,885
.אם על זה אתה רוצה לדבר, בטח

62
00:04:23,348 --> 00:04:26,354
.בסדר, אגיד לך מה

63
00:04:27,130 --> 00:04:29,062
.אולי אלך להביא תה צמחים
.בסדר-

64
00:04:29,080 --> 00:04:31,027
ואתה תוכל למצוא
.שיר רומנטי ברדיו

65
00:04:31,028 --> 00:04:33,371
?קפוץ לי, דין. -ויודע מה
.פשוט נדבר על זה

66
00:04:34,605 --> 00:04:35,794
.שיחה טובה

67
00:04:36,600 --> 00:04:38,994
!לא, שיחה מעולה

68
00:04:39,251 --> 00:04:40,411
!מאוד בריאה

69
00:04:42,388 --> 00:04:43,445
?אף.בי.איי

70
00:04:43,457 --> 00:04:46,022
אתם כאן בגלל
?רציחות קוטל הנשים, נכון

71
00:04:46,182 --> 00:04:48,274
?רציחות קוטל הנשים

72
00:04:48,297 --> 00:04:49,765
,כן
.המצאתי את זה בעצמי

73
00:04:49,788 --> 00:04:51,708
.ברכותיי
?מה אתה יכול לספר לנו

74
00:04:51,857 --> 00:04:55,914
,טוב, שתי הקורבנות היו נשים
,מתחת לגיל 21

75
00:04:56,182 --> 00:04:57,720
,וזה העניין

76
00:04:57,748 --> 00:05:00,062
.כל הדם שלהן רוקן

77
00:05:01,171 --> 00:05:04,605
.בדיוק
.גם אנחנו חשבנו שזה מוזר

78
00:05:04,620 --> 00:05:07,491
,אבל אז אתמול בלילה
.הכל הפך אפילו למוזר יותר

79
00:05:07,645 --> 00:05:08,621
?אתמול בלילה
.כן-

80
00:05:08,622 --> 00:05:12,622
הצבנו מצלמת אבטחה במפגש
.פיולר בגלל מטרות ביטחוניות

81
00:05:12,651 --> 00:05:15,251
לשם הצעירים המקומיים
.שלנו הולכים להתמזמז

82
00:05:15,588 --> 00:05:17,891
,אתמול בלילה
.הדברים נהיו מטורפים

83
00:05:23,897 --> 00:05:25,382
,חתיכת דבר
?נכון

84
00:05:26,182 --> 00:05:27,988
?זיהית מישהו מהאנשים האלה

85
00:05:28,628 --> 00:05:29,640
.טוב, עדיין לא

86
00:05:29,662 --> 00:05:31,170
זירת הפשע הייתה
.ריקה כשהגענו לשם

87
00:05:31,171 --> 00:05:32,891
,בלי קורבן
.בלי כלום

88
00:05:34,445 --> 00:05:37,685
אני חושב שזו סוג של
.כת או משהו של סמים

89
00:05:39,900 --> 00:05:43,440
אז הוצאתי התראת מעצר
.מדינית על השלושה לפני שעה

90
00:05:44,091 --> 00:05:45,268
.אני אצטרך שתבטל את זה

91
00:05:45,285 --> 00:05:46,651
.ואנחנו נצטרך את הצילום הזה

92
00:05:47,720 --> 00:05:50,617
מה? -שריף, למה
?אתה חושב שאנחנו כאן

93
00:05:51,708 --> 00:05:53,674
דרכיך הצטלבה
.עם חקירה פדראלית

94
00:05:53,690 --> 00:05:55,925
,אני מציע שתשתף פעולה
,תבטל את התראת המעצר שלך

95
00:05:55,931 --> 00:05:57,788
או שתמצא את
.עצמך בעולם של כאב

96
00:06:03,805 --> 00:06:04,914
.בטח

97
00:06:05,674 --> 00:06:07,520
?אז מה זה היה, הסוכן

98
00:06:07,702 --> 00:06:09,445
?אתה זוכר את קריסי צ'יימברס

99
00:06:09,897 --> 00:06:11,621
,כן, המקרה של הויטלים
?נכון

100
00:06:11,622 --> 00:06:13,336
הן עבדו בתחנת המשאיות
.הזאת ליד הכביש המהיר

101
00:06:13,337 --> 00:06:14,827
היא ואבא שלה
.עזרו לנו לחסל אותן

102
00:06:14,828 --> 00:06:16,267
נכון, ואז הוא
הבטיח להפסיק ולהשתקע

103
00:06:16,268 --> 00:06:17,525
כדי שהיא לא
.תגדל להיות ציידת

104
00:06:17,542 --> 00:06:19,889
טוב, תנחש מי הכוכבת
?של סרט הסנאף הזה

105
00:06:19,890 --> 00:06:20,942
.בחייך

106
00:06:21,640 --> 00:06:23,468
טוב, אולי הוא לא
.יודע שהיא עושה את זה

107
00:06:24,148 --> 00:06:25,250
מה, מתגנבת באמצע הלילה

108
00:06:25,251 --> 00:06:27,320
כדי ללכת לצוד מפלצות
?עם חבורת היתומים

109
00:06:27,331 --> 00:06:29,228
זה מה שהילדים היום
?עושים בשביל כיף

110
00:06:29,508 --> 00:06:31,417
,בסדר, אז אולי הוא יודע
.והוא עוזר לה

111
00:06:31,725 --> 00:06:33,411
?"מה, ונתפסה "במצלמה נסתרת

112
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
בוא פשוט נמצא אותה לפני
.שהיא תסתבך בצרות נוספות

113
00:06:45,171 --> 00:06:46,537
?את בת 25

114
00:06:51,085 --> 00:06:52,971
,למעשה
.אני חושבת שאני בת 40

115
00:07:16,354 --> 00:07:18,891
,אמרתי לך
.יש לי חבר

116
00:07:19,462 --> 00:07:22,577
אז איך זה שלא מצאתי
?אותו בפלאפון שלך

117
00:07:22,954 --> 00:07:24,520
.כי אנחנו מדברים רק בסקייפ

118
00:07:24,697 --> 00:07:27,737
,בטח. ותני לי לנחש
?הוא גם קר בקנדה

119
00:07:27,908 --> 00:07:29,662
.אתה יודע, הוא גר, למען האמת

120
00:07:29,674 --> 00:07:32,137
בעיירה קטנה שנקראת
".תנשק לי את התחת"

121
00:07:35,097 --> 00:07:36,154
.בסדר

122
00:07:37,502 --> 00:07:38,622
...אבל

123
00:07:39,365 --> 00:07:42,434
בהחלט הבאת
.תחושה אחרת ברכב

124
00:07:43,828 --> 00:07:45,360
.יופי
.חזרת

125
00:07:45,617 --> 00:07:46,805
.בואו נעשה את זה

126
00:07:49,937 --> 00:07:51,827
ערפד נראה לאחרונה
על-ידי מצלמת כספומט

127
00:07:51,828 --> 00:07:53,474
.נרשם למלון הזה

128
00:07:54,131 --> 00:07:56,542
נכנסתי למצלמות האבטחה
.של המלון ומצאתי אותו

129
00:07:57,022 --> 00:07:59,554
.חדר 215
.בסדר-

130
00:08:02,457 --> 00:08:03,680
.בואו נעשה את זה

131
00:08:04,445 --> 00:08:05,714
?אתה משדר

132
00:08:06,668 --> 00:08:07,828
.תהיי בטוחה

133
00:08:09,468 --> 00:08:10,508
?הוא לבד

134
00:08:11,251 --> 00:08:12,297
.לא יכולה לדעת

135
00:08:12,817 --> 00:08:15,577
,היי, אולי נתחיל מסורת חדשה

136
00:08:15,645 --> 00:08:17,725
,ולפני כל עבודה

137
00:08:17,748 --> 00:08:20,577
?ניתן אחד לשני נשיקת בהצלחה

138
00:08:21,811 --> 00:08:24,217
אולי אתן לך
?אגרוף בגרון במקום

139
00:08:40,525 --> 00:08:43,925
<i>אתה יודע שלא תתקדם עם קריסי
.עם המהלכים החלשים האלה

140
00:08:44,102 --> 00:08:48,457
<i>אולי תפסיקי להפריע לי
?ותתעסקי בעניינים שלך

141
00:08:59,365 --> 00:09:00,445
?דם

142
00:09:28,525 --> 00:09:29,691
.היי, קריסי

143
00:09:31,125 --> 00:09:32,342
?מה שניכם עושים כאן

144
00:09:32,377 --> 00:09:34,005
,מצילים את חייך
.זה מה

145
00:09:34,697 --> 00:09:36,880
נראה לך שהחיים
?שלי זקוקים להצלה

146
00:09:39,057 --> 00:09:41,617
?רגע, איך מצאתם אותי
.שילמתי במזומן בכל מקום

147
00:09:42,605 --> 00:09:44,411
יש רק שני בתי מלון
,ברדיוס של 32 ק"מ

148
00:09:44,428 --> 00:09:46,668
,וגם אנחנו שילמנו מזומן
.רק הרבה יותר

149
00:09:47,971 --> 00:09:49,291
.פקיד ארור

150
00:09:50,051 --> 00:09:51,377
,קריסי
?איפה אבא שלך

151
00:09:52,280 --> 00:09:53,337
.מת

152
00:09:55,617 --> 00:09:58,382
טוב, בואו נעשה את זה
.שוב, משהו כמו, אף פעם

153
00:09:58,868 --> 00:10:01,508
.עכשיו לכו
.אנחנו מטפלים בזה

154
00:10:01,897 --> 00:10:03,942
?אנחנו מי
?ומטפלים במה-

155
00:10:08,005 --> 00:10:09,228
.ערפד

156
00:10:10,400 --> 00:10:11,657
.סליחה
?מה

157
00:10:15,222 --> 00:10:16,360
<i>.אנחנו בפנים

158
00:10:16,845 --> 00:10:18,091
<i>.החדר נקי

159
00:10:18,560 --> 00:10:20,017
<i>.אין כאן אף אחד מלבד קורבן

160
00:10:44,868 --> 00:10:46,000
!אני מטפלת בו

161
00:10:46,514 --> 00:10:48,691
.את... בן זונה

162
00:10:48,908 --> 00:10:50,571
!צריך להזמין אמבולנס
.האמבולנס בדרך-

163
00:10:50,588 --> 00:10:52,308
.היא בהלם
.אייצב אותה

164
00:10:52,320 --> 00:10:54,062
.נשאיר אותה לפרמדיקים

165
00:10:58,485 --> 00:11:01,057
!בבקשה! אל תירי בי
...אל תירי בי! בבקשה, אל

166
00:11:04,165 --> 00:11:06,708
!בבקשה
!זה כל כך כואב

167
00:11:08,691 --> 00:11:10,205
?איך הפלת אותו במהירות כזאת

168
00:11:10,262 --> 00:11:12,171
.חצים מלאים בדם של איש מת

169
00:11:13,710 --> 00:11:16,297
?איפה הטנדר הכחול
?איזה טנדר כחול-

170
00:11:16,337 --> 00:11:18,880
?הטנדר הכחול שהוא רץ אליו

171
00:11:20,125 --> 00:11:21,194
.לא משנה

172
00:11:22,674 --> 00:11:23,800
!רגע, עצור

173
00:11:25,577 --> 00:11:26,994
.זה לא ההרג שלך

174
00:11:27,760 --> 00:11:28,914
?על מה את מדברת

175
00:11:29,942 --> 00:11:32,410
,לפני שלושה חודשים
חלאת הדם הזה התגנב לבית

176
00:11:32,411 --> 00:11:34,354
.והרג שלושה אנשים בשנתם

177
00:11:34,462 --> 00:11:37,377
?מה
!לא! לא עשיתי את זה

178
00:11:38,085 --> 00:11:39,508
,אחת הייתה אישה

179
00:11:40,320 --> 00:11:41,908
!מעולם לא פגעה באיש

180
00:11:43,297 --> 00:11:44,662
,השניים האחרים

181
00:11:45,182 --> 00:11:48,154
.אח ואחות

182
00:11:48,862 --> 00:11:50,594
.אני לא יודע על מה את מדברת

183
00:11:51,840 --> 00:11:55,165
,חזרתי הביתה מבית של חבר
.ומצאתי אותם

184
00:11:58,405 --> 00:12:00,291
!הם היו המשפחה שלי

185
00:12:00,617 --> 00:12:02,120
.זה לא קורה

186
00:12:02,605 --> 00:12:04,765
,לא עשיתי כלום
.אני נשבע

187
00:12:04,862 --> 00:12:06,645
!בבקשה, תעזרו לי

188
00:12:18,456 --> 00:12:18,456
+

189
00:12:27,645 --> 00:12:28,748
.זה בסדר

190
00:12:31,068 --> 00:12:32,217
.זה נגמר

191
00:12:37,794 --> 00:12:39,422
אנחנו צריכים
.לדבר איתך בפרטיות

192
00:12:48,114 --> 00:12:49,445
?את מכירה את הבחור הזה

193
00:12:50,354 --> 00:12:53,720
.כן
.יש לנו עבר משותף

194
00:12:59,160 --> 00:13:00,840
בסדר. אז את
.תצטרכי לעדכן אותי

195
00:13:00,857 --> 00:13:02,148
,מה
...אבא שלך

196
00:13:02,154 --> 00:13:04,451
,לא הצליח לפרוש מהחיים
.נכון? -לא, הוא פרש

197
00:13:05,097 --> 00:13:06,451
,למשך זמן מה
.זה היה מדהים

198
00:13:07,102 --> 00:13:08,828
אכלנו ארוחת ערב
.כל לילה בשולחן

199
00:13:09,731 --> 00:13:12,394
,צפינו בטלוויזיה
.יצאנו להליכות

200
00:13:12,485 --> 00:13:13,897
.אפילו הלכנו לקניון

201
00:13:14,822 --> 00:13:15,891
?ואז

202
00:13:17,605 --> 00:13:18,760
...ואז

203
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
.העבר דפק בדלת

204
00:13:22,417 --> 00:13:24,342
התעוררתי בוקר
,אחד ומצאתי אותו מת

205
00:13:27,200 --> 00:13:28,594
.הגרון שלו נקרע

206
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
.טוב, אני מצטער

207
00:13:36,022 --> 00:13:37,045
.גם אני

208
00:13:38,897 --> 00:13:40,845
,אם לא היו ג'וספין ואיידן

209
00:13:41,040 --> 00:13:42,582
אני לא יודעת
.איך הייתי שורדת

210
00:13:44,257 --> 00:13:46,200
אז גם שניהם איבדו
?את המשפחות שלהם

211
00:13:46,593 --> 00:13:47,538
.כן

212
00:13:48,137 --> 00:13:49,880
,אותם הערפדים צדו יחד

213
00:13:50,748 --> 00:13:51,845
.קן

214
00:13:53,222 --> 00:13:55,233
טוב, תראי, מצטער
להרוס לך את הכיף

215
00:13:55,234 --> 00:13:57,811
אבל את יותר מדי
.צעירה כדי לעשות את זה

216
00:13:57,862 --> 00:14:00,274
אתה לעולם לא צעיר
,מדי כדי להרוג מפלצות

217
00:14:00,897 --> 00:14:02,891
במיוחד אלו שהרגו
.את המשפחה שלך

218
00:14:02,931 --> 00:14:04,993
ציד הוא לא רק
.בנוגע להרג ונקמה

219
00:14:04,994 --> 00:14:07,022
חשבתי שניהלנו את
.השיחה הזאת בפעם הקודמת

220
00:14:09,851 --> 00:14:12,337
?יש לך משפחה נוספת

221
00:14:14,051 --> 00:14:16,617
.דודה בסינסינטי
?למה

222
00:14:16,782 --> 00:14:18,868
,כי את אורזת תיק
.ואנחנו לוקחים אותך לשם

223
00:14:19,205 --> 00:14:22,617
אני חושבת שלויקטור
?תהיה בעיה עם זה. -ויקטור

224
00:14:23,428 --> 00:14:26,165
,הוא לקח אותנו
.לימד אותנו כל מה שאנחנו יודעים

225
00:14:27,440 --> 00:14:28,410
רגע, אז על מה
?אנחנו מדברים כאן

226
00:14:28,411 --> 00:14:31,182
סוג של בית ספר
?לציידים מתחילים

227
00:14:31,217 --> 00:14:33,005
?אל תהיה כזה מטומטם, בסדר

228
00:14:33,234 --> 00:14:34,748
.אנחנו לא אקס-מן

229
00:14:35,280 --> 00:14:37,028
.ויקטור עוזר לנו להשיג נקמה

230
00:14:37,057 --> 00:14:39,074
.כן, טוב, לא אכפת לי מה הוא
.הוא גרוע

231
00:14:39,325 --> 00:14:41,137
כי את והצוות הקטן
.שלך כאן נתפסתם

232
00:14:41,160 --> 00:14:42,371
,ואם לא הייתי אני

233
00:14:42,405 --> 00:14:43,901
הפנים שלכם היו
.מרוחות בחדשות

234
00:14:43,902 --> 00:14:45,028
,טוב, אתה יודע
?אז מה

235
00:14:45,040 --> 00:14:46,634
אולי הגיע הזמן
שאנשים ידעו את האמת

236
00:14:46,645 --> 00:14:48,142
.על מה שבאמת אורב בלילה

237
00:14:48,154 --> 00:14:50,177
?ולגרום לבהלה
?ליצור אי-סדר

238
00:14:50,211 --> 00:14:51,891
,כן
.זו תוכנית נהדרת

239
00:14:52,805 --> 00:14:54,862
תראה, אני לא צריכה
.שתציל אותי, דין

240
00:14:55,171 --> 00:14:57,034
.אני כבר לא ילדה קטנה

241
00:15:06,822 --> 00:15:08,880
?מה קרה
.מתבגרים, זה קרה-

242
00:15:09,502 --> 00:15:12,040
?היא סיפרה לך על ויקטור
?כן. מה אנחנו חושבים-

243
00:15:12,062 --> 00:15:14,982
טוב, לא נפגשו פעם אחת
?עם צייד בשם ויקטור בספוקן

244
00:15:16,211 --> 00:15:17,720
.זה היה לפני מלא זמן

245
00:15:17,982 --> 00:15:19,497
.לא שמעתי עליו מאז

246
00:15:21,845 --> 00:15:23,147
,בסדר
...אז הילדים האלה

247
00:15:23,148 --> 00:15:25,097
?מסוכנים ולא לוקחים תרופות
.כן, מה אתה אומר

248
00:15:25,131 --> 00:15:28,045
?אז מה
?נלך לדבר עם ויקטור

249
00:15:29,977 --> 00:15:31,074
?מוכן

250
00:15:32,148 --> 00:15:33,245
.בסדר

251
00:15:55,388 --> 00:15:57,074
לא הייתי קורא
.לזה שטח מוגדר

252
00:16:18,942 --> 00:16:20,114
?מה קרה

253
00:16:20,902 --> 00:16:22,148
.זה לא מה שציפיתי

254
00:16:23,194 --> 00:16:24,451
?ולמה ציפית

255
00:16:25,125 --> 00:16:27,422
,"קצת יותר "בעל זבוב
".קצת פחות "הקסטבל

256
00:16:28,411 --> 00:16:29,942
.מצטער על האכזבה

257
00:16:31,600 --> 00:16:32,908
.ויקטור רוג'רס

258
00:16:33,188 --> 00:16:35,200
,נפגשו
.ציד רוגורו בוושינגטון

259
00:16:35,211 --> 00:16:36,691
.אני סאם
.זה דין

260
00:16:37,382 --> 00:16:39,777
.כן. הווינצ'סטרים
.נכון-

261
00:16:42,308 --> 00:16:43,417
.היי

262
00:16:47,194 --> 00:16:49,217
?יותר טוב
.בהרבה-

263
00:16:49,485 --> 00:16:50,817
?ומה אנחנו תמיד אומרים

264
00:16:51,085 --> 00:16:53,611
,להמשיך הלאה
.אבל לעולם לא לשכוח

265
00:16:53,737 --> 00:16:56,480
יופי. עכשיו, אין לך
?מבחן בטריגונומטריה בבוקר

266
00:16:59,531 --> 00:17:02,525
.אני בסדר, ויק
.אין מבחן. אז אני אירגע קצת

267
00:17:02,931 --> 00:17:04,342
.אשחק משחקי וידאו
.כן, תמשיך לחלום-

268
00:17:04,348 --> 00:17:05,753
כי ביקשתי ממך פעמיים
,לנקות את החדר שלך

269
00:17:05,754 --> 00:17:06,982
.ועדיין לא עשית את זה

270
00:17:07,514 --> 00:17:08,548
.לך

271
00:17:10,400 --> 00:17:14,051
ואת. -דו"ח מלא על הציד
.על השולחן שלך עד הבוקר

272
00:17:15,091 --> 00:17:16,691
.בסדר
.אני אהיה בחדר שלי

273
00:17:19,360 --> 00:17:20,457
?משקה

274
00:17:22,342 --> 00:17:23,382
.בטח

275
00:17:24,548 --> 00:17:26,096
אז הילדים האלה
,הולכים לבית ספר

276
00:17:26,097 --> 00:17:28,960
,כאילו, בית ספר-בית ספר
?בית ספר אמיתי

277
00:17:29,771 --> 00:17:33,845
כן, הם מתקדמים מצוין
.בהתחשב בכל מה שהם עברו

278
00:17:34,137 --> 00:17:35,434
,בסדר
?אז איך זה עובד

279
00:17:35,965 --> 00:17:39,256
מה, אחרי אימון הכדורגל
,ומכירת המאפים

280
00:17:39,257 --> 00:17:41,422
?הם מקצצים לערפדים את הראש

281
00:17:41,600 --> 00:17:42,737
.טוב, כן

282
00:17:43,062 --> 00:17:45,502
אני חושב שגישה מאוזנת
?היא הכי טובה, לא ככה

283
00:17:46,285 --> 00:17:47,497
.אבל הם ילדים

284
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
.הם בכלל לא צריכים לצוד

285
00:17:49,897 --> 00:17:51,748
.אתה צריך להפסיק עם זה מיד

286
00:17:52,097 --> 00:17:53,925
,כשמצאתי אותם
,הם היו אבודים

287
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
.מבולבלים, עצבניים

288
00:17:55,994 --> 00:17:58,234
.הענקתי להם משפחה ותכלית

289
00:17:58,725 --> 00:18:01,285
?ואתה רוצה לקחת את כל זה
?למה

290
00:18:01,845 --> 00:18:03,268
.כדי שהם לא ימותו

291
00:18:05,428 --> 00:18:07,360
.הם יודעים את הסיכונים
?כן, אבל למה להסתכן-

292
00:18:07,891 --> 00:18:10,222
כי הדור הבא של ציידים
.צריך להיות טוב יותר

293
00:18:10,240 --> 00:18:12,891
?יותר טוב ממה
.יותר טוב מאיתנו-

294
00:18:14,051 --> 00:18:15,811
.בחייכם, חבר'ה

295
00:18:15,982 --> 00:18:17,377
.אני מכיר את החברים שלכם

296
00:18:17,582 --> 00:18:19,697
.כלומר, מרטין היה משוגע

297
00:18:20,182 --> 00:18:23,337
'ומישהו בטוח הפיל את גארת
.על הראש כשהוא היה תינוק

298
00:18:23,897 --> 00:18:25,347
ואני יודע ששניכם
,אהבתם את הבחור הזה בובי

299
00:18:25,348 --> 00:18:27,617
אבל הוא היה
.אלכוהוליסט שבקושי תפקד

300
00:18:27,622 --> 00:18:28,725
.תיזהר

301
00:18:29,251 --> 00:18:30,702
,לא התכוונתי לזלזל

302
00:18:31,280 --> 00:18:34,651
אבל ג'וספין היא אתלטית
.מדינית טובה ובעלת מלגה אקדמאית

303
00:18:34,697 --> 00:18:37,525
איידן כל כך מהיר שהוא יכול
.לכייס אותך לפני שתוכל למצמץ

304
00:18:37,965 --> 00:18:39,182
,וקריסי

305
00:18:39,554 --> 00:18:42,068
היא פשוט מנהיגה
.וציידת מלידה

306
00:18:42,108 --> 00:18:43,177
?אז מה

307
00:18:43,520 --> 00:18:45,325
אז הילדים האלה
.הם הדובדבן שבקצפת

308
00:18:45,468 --> 00:18:47,714
.הם הביטלס
.הם נבחרת החלומות

309
00:18:48,371 --> 00:18:50,440
וברגע שהם ישיגו
,את הנקמה שלהם

310
00:18:52,028 --> 00:18:54,691
הם יהיו ציידים טובים
.יותר משאי פעם חלמנו

311
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
.זה מטורף

312
00:19:01,794 --> 00:19:03,765
?באמת
.יש להם חיים די טובים

313
00:19:03,780 --> 00:19:06,234
.ילדים לא אמורים לצוד, סאם
.אנחנו צדנו-

314
00:19:06,342 --> 00:19:07,937
.כן, ותראה מה זה עשה לנו

315
00:19:08,074 --> 00:19:08,839
טוב, אולי הם
.עושים את זה נכון

316
00:19:08,840 --> 00:19:10,867
אולי הם יכולים לצוד
.ולקבל חיים אמיתיים

317
00:19:10,868 --> 00:19:11,874
.אתה יודע שזה לא נכון

318
00:19:11,880 --> 00:19:13,233
?למה, כי זה לא עבד עבורנו

319
00:19:13,234 --> 00:19:14,800
.כי זה לא עובד עבור אף אחד

320
00:19:15,348 --> 00:19:16,935
?בסדר, אז מה אתה רוצה לעשות

321
00:19:16,995 --> 00:19:18,820
.כי ויקטור לא יפסיק את זה

322
00:19:19,280 --> 00:19:22,170
?הם אמרו שהם צדים קן, נכון
.כן-

323
00:19:22,255 --> 00:19:23,580
.טוב, בוא נצוד להם אותו

324
00:19:24,190 --> 00:19:26,840
ככה, עד שנבין מה לעשות
.עם ויקטור, הם יהיו בטוחים

325
00:19:28,470 --> 00:19:31,250
.בסדר
?אז מה המהלך שלך

326
00:19:32,190 --> 00:19:33,854
אני רוצה לדבר עם הבחורה
.הזאת שהייתה קשורה במלון

327
00:19:33,855 --> 00:19:35,490
.משהו לא מריח טוב בנוגע לזה

328
00:19:36,055 --> 00:19:38,045
למה שלא תישאר כאן
?ותשגיח על משפחת בריידי

329
00:20:10,438 --> 00:20:10,438
+

330
00:20:20,805 --> 00:20:23,250
.סאם, בדיוק בזמן

331
00:20:23,255 --> 00:20:24,345
.תשב

332
00:20:24,630 --> 00:20:26,860
?ואפלים
.כן, מה שקריסי אוהבת-

333
00:20:27,040 --> 00:20:29,055
אבא שלי נהג להכין
.לי אותם כל הזמן

334
00:20:29,330 --> 00:20:31,515
אני חושבת שזה היה הדבר
.היחידי שהוא ידע לבשל

335
00:20:36,840 --> 00:20:39,075
.אינטראקציה
.כן, חנונית-

336
00:20:39,135 --> 00:20:40,950
.ואתה, נימוסים

337
00:20:42,530 --> 00:20:43,690
.אנחנו נאחר

338
00:20:47,045 --> 00:20:48,170
.קדימה

339
00:20:49,235 --> 00:20:50,490
.קחו את הדברים שלכם

340
00:20:55,655 --> 00:20:57,280
?כמו סופה, נכון
.כן-

341
00:20:57,345 --> 00:20:58,770
.זה תמיד ככה עם ילדים

342
00:20:59,175 --> 00:21:01,400
?יש לך
.לי? לא-

343
00:21:01,955 --> 00:21:05,475
?אתה רוצה ילדים
.אני לא יודע-

344
00:21:08,690 --> 00:21:11,665
,תאמין לי
.התשובה היא כן

345
00:21:12,905 --> 00:21:15,205
?אלו שלך
.כן-

346
00:21:16,190 --> 00:21:19,825
טוב, עד שיצאנו למחנאות
.ו-וונדיגו קרע אותם לגזרים

347
00:21:24,320 --> 00:21:25,385
.מצטער

348
00:21:27,980 --> 00:21:30,360
,בגלל זה אתה עושה את זה
?לוקח את כל הילדים האלה

349
00:21:33,070 --> 00:21:34,670
,אבל אתה יודע מה הבנתי
,סאם

350
00:21:35,275 --> 00:21:36,350
,זה שהילדים האלה

351
00:21:36,375 --> 00:21:38,175
הם לא חייבים
.לחיות את זה כמונו

352
00:21:38,570 --> 00:21:41,050
אתה יודע, חדרי מלון
,מחורבנים, תמיד בתנועה

353
00:21:41,530 --> 00:21:44,260
.בלי משפחה, בלי חיים

354
00:21:45,865 --> 00:21:47,435
.זו לא הדרך היחידה

355
00:21:50,955 --> 00:21:52,074
<i>,כמו שכבר אמרתי לשוטרים

356
00:21:52,075 --> 00:21:54,525
אני לא בטוחה למה
.ג'ימי דיי יעשה משהו כזה

357
00:21:55,310 --> 00:21:57,730
ג'ימי דיי? רגע, אז
?הכרת את הבחור שחטף אותך

358
00:21:58,620 --> 00:22:00,195
.כולם בעיירה הכירו את ג'ימי

359
00:22:01,365 --> 00:22:02,435
.הוא גיבור

360
00:22:03,295 --> 00:22:06,270
ערכנו לכבודו מצעד במרכז העיר
.כשהוא חזר מאפגניסטן

361
00:22:07,585 --> 00:22:08,635
.סליחה

362
00:22:09,440 --> 00:22:10,530
?מתי זה היה

363
00:22:11,400 --> 00:22:12,620
.לפני כמה שבועות

364
00:22:14,535 --> 00:22:16,790
,אז הבחור הזה ג'ימי דיי

365
00:22:16,805 --> 00:22:19,850
הוא פשוט חטף אותך
.ולקח אותך למלון? -לא

366
00:22:20,425 --> 00:22:23,855
חזרתי מהעבודה והייתי
.בחנייה כשהטנדר הכחול הזה עצר

367
00:22:24,275 --> 00:22:26,480
ובחור עם ברדס
.ביקש ממני הנחיות

368
00:22:28,505 --> 00:22:30,530
,זה כל מה שאני זוכרת
.עד שהתעוררתי קשורה למיטה

369
00:22:30,845 --> 00:22:32,070
?וגם הבחור עם הברדס היה שם

370
00:22:32,680 --> 00:22:37,320
,רק ג'ימי, והוא בכה
.אמר שהוא מצטער והכל

371
00:22:37,980 --> 00:22:39,195
?שהוא מצטער

372
00:22:39,590 --> 00:22:41,530
בהתחלה חשבתי
.שהוא יהרוג אותי

373
00:22:42,490 --> 00:22:43,765
...אבל אז הוא פשוט

374
00:22:44,550 --> 00:22:45,975
.הוא פשוט נראה מפוחד

375
00:23:00,770 --> 00:23:02,755
.היי
?מה קרה לבית ספר

376
00:23:03,965 --> 00:23:06,260
.ויקטור קרא לנו
?למה-

377
00:23:06,485 --> 00:23:08,110
.כי מצאנו מטרה נוספת

378
00:23:09,400 --> 00:23:12,225
מי? -הערפד שהרג
.את אבא של קריסי

379
00:23:14,295 --> 00:23:15,405
?את מוכנה

380
00:23:20,140 --> 00:23:21,260
.בסדר

381
00:23:21,665 --> 00:23:24,630
הוצאתי את זה ממצלמת אבטחה
.ליד תחנת דלק

382
00:23:26,185 --> 00:23:27,895
רגע, איך אנחנו
?יודעים שזו באמת היא

383
00:23:29,100 --> 00:23:31,960
,קלסתרון משטרתי
,חשבונות הקורבן

384
00:23:35,345 --> 00:23:36,425
.וזה

385
00:23:42,980 --> 00:23:44,495
.השרשרת של אבא שלי

386
00:23:47,870 --> 00:23:50,365
אמא שלי הביאה לו את זה
.ביום הנישואין שלהם

387
00:23:56,935 --> 00:24:00,295
אתה בטוח שזו תמונה
!ממצלמת אבטחה? -זו היא

388
00:24:05,355 --> 00:24:06,560
.תסלחו לי

389
00:24:09,255 --> 00:24:10,290
?היי, אתה שם

390
00:24:10,340 --> 00:24:11,825
?כן. איך הלך עם הבחורה

391
00:24:12,345 --> 00:24:15,015
מוזר. יכול להיות
.שהערפד הזה לא שיקר

392
00:24:15,100 --> 00:24:16,785
<i>,הוא נוצר בחודש האחרון

393
00:24:17,000 --> 00:24:20,070
אבל משפחתה של ג'וספין
.נרצחה לפני שלושה חודשים

394
00:24:20,420 --> 00:24:22,580
?אז מי הרג אותם, אם כך
<i>.אני לא יודע-</i>

395
00:24:22,750 --> 00:24:24,880
הייתי רוצה לדבר עם מי
.שנוהג בטנדר הכחול הזה

396
00:24:25,585 --> 00:24:27,670
?חוץ מזה... אתה

397
00:24:27,755 --> 00:24:30,365
<i>משהו קורה. ויקטור אומר
שיש לו תמונה ממצלמת אבטחה

398
00:24:30,375 --> 00:24:32,045
של הערפדית שהרגה
.את אבא של קריסי

399
00:24:32,065 --> 00:24:33,645
<i>...אבל, דין

400
00:24:33,965 --> 00:24:36,045
<i>.אני לא כל כך בטוח</i>
?למה-

401
00:24:36,455 --> 00:24:37,910
.אין על זה חותמת זמן

402
00:24:37,950 --> 00:24:39,910
<i>.בסדר</i>
?אז אתה חושב שהוא משקר

403
00:24:40,620 --> 00:24:42,620
.טוב, זה, או שהוא טועה
.קשה לומר

404
00:24:42,915 --> 00:24:45,045
כן, אני לא בוטח
.באנשים שלובשים סוודר

405
00:24:45,275 --> 00:24:46,415
<i>?רוצה שאחזור לשם

406
00:24:46,440 --> 00:24:48,460
.לא, לא, אני בסדר
.תן לי לחקור עוד קצת

407
00:24:48,550 --> 00:24:50,690
,בסדר. אדבר עם הפקיד במלון
.נראה מה הוא יודע

408
00:25:05,915 --> 00:25:08,280
.היי
?לאן כולם הלכו

409
00:25:08,315 --> 00:25:09,595
.מאתרים את הערפדית הזאת

410
00:25:09,925 --> 00:25:11,570
טוב, אני חושב שיש לנו
.בעיה קרובה יותר לבית

411
00:25:11,595 --> 00:25:12,740
.תסתכל על זה

412
00:25:15,875 --> 00:25:17,020
?רואה את הטנדר הכחול הזה

413
00:25:17,665 --> 00:25:19,330
אחי ראה אותו
.אתמול מחוץ למלון

414
00:25:19,345 --> 00:25:21,495
אנחנו חושבים שהוא
.עובד עם הערפד שהרגנו

415
00:25:23,105 --> 00:25:24,415
.נראה שאנחנו יוצאים לצוד

416
00:25:28,830 --> 00:25:30,034
.נחמד לראות אותך שוב

417
00:25:30,035 --> 00:25:30,744
.כן, אני בטוח

418
00:25:30,917 --> 00:25:34,840
תראה, אני צריך לדעת
.מי נרשם אתמול לחדר 215

419
00:25:37,160 --> 00:25:39,345
‏215. זה היה איזה
,בחור שלבש ברדס

420
00:25:39,370 --> 00:25:41,005
אז זה היה קשה
.לראות את הפנים שלו

421
00:25:41,050 --> 00:25:42,710
?הוא נסע במקרה בטנדר כחול

422
00:25:42,835 --> 00:25:44,395
?אני נראה כמו מחנה רכבים

423
00:25:48,475 --> 00:25:49,785
.הוא לקח אחד מאלה

424
00:25:52,820 --> 00:25:55,975
?איזה
".זה שכתוב עליו "אכסניה-

425
00:25:59,770 --> 00:26:01,630
".אכסניית קונוואי ספרינגס"

426
00:26:01,730 --> 00:26:03,755
.כן, פעילה מאוד בעונת הקיץ

427
00:26:03,810 --> 00:26:05,365
,אבל בזמן הזה של השנה
.היא סגורה

428
00:26:05,390 --> 00:26:06,540
?מה המרחק מכאן

429
00:26:06,555 --> 00:26:08,385
.זה 3 ק"מ במורד הכביש

430
00:26:37,867 --> 00:26:39,612
<i>- אכסניית קונוואי ספרינגס -

431
00:26:39,613 --> 00:26:41,358
<i>- סגור לעונה -

432
00:27:30,840 --> 00:27:33,005
?היי! מי את לעזאזל

433
00:27:34,950 --> 00:27:36,110
!תעני לי

434
00:27:37,065 --> 00:27:39,465
.בבקשה תעלים את זה
.זה כל כך כואב

435
00:27:39,470 --> 00:27:41,150
...מה? מה

436
00:27:44,745 --> 00:27:46,610
!לא, תכבה את האורות
!זה חזק מדי

437
00:27:46,625 --> 00:27:48,005
לא עד שתגידי לי
.מה לעזאזל קורה פה

438
00:27:48,010 --> 00:27:49,265
!אני לא יודעת

439
00:27:51,540 --> 00:27:53,850
?מה קורה לי
.בואי לכאן-

440
00:27:55,980 --> 00:27:57,560
?זה מעולם לא קרה לך מקודם
.לא-

441
00:27:57,805 --> 00:27:59,130
.לא, יש לי בעיה

442
00:27:59,150 --> 00:28:01,170
,הבחור הזה
.הוא עשה לי משהו

443
00:28:01,200 --> 00:28:02,549
?איזה בחור
!אני לא יודעת-

444
00:28:02,550 --> 00:28:04,639
,בחור בטנדר כחול
.הוא חטף אותי

445
00:28:04,640 --> 00:28:06,000
.הוא הביא אותי לכאן

446
00:28:07,035 --> 00:28:08,350
.הבטן שלי

447
00:28:08,480 --> 00:28:09,835
.היא כל כך כואבת

448
00:28:10,430 --> 00:28:11,580
!דין

449
00:29:13,078 --> 00:29:13,078
+

450
00:29:21,805 --> 00:29:23,315
,תרחיקו את אלה
.ונוכל לדבר

451
00:29:27,380 --> 00:29:29,575
למה אתה עם הערפדית
?שהרגה את אבא שלי

452
00:29:29,995 --> 00:29:31,585
.את נובחת על העץ הלא נכון

453
00:29:32,015 --> 00:29:33,500
.היא לא הרגה את אבא שלך

454
00:29:34,730 --> 00:29:38,430
,אני לא רוצה לפגוע בך, דין
.אבל אפגע אם לא תזוז

455
00:29:40,620 --> 00:29:41,910
.תקשיבי לי, קריסי

456
00:29:43,680 --> 00:29:44,800
.היא חפה מפשע

457
00:29:49,140 --> 00:29:50,289
?ואיך אתה יודע את זה

458
00:29:50,290 --> 00:29:53,040
,כי היא נוצרה לאחרונה
.לפני יום או יומיים

459
00:29:54,055 --> 00:29:55,490
.אבא שלה נהרג לפני חודשים

460
00:29:56,800 --> 00:29:58,230
.כל העניין הזה מסריח

461
00:29:59,140 --> 00:30:00,900
הערפד הזה
?שהרגנו אתמול בלילה

462
00:30:01,855 --> 00:30:03,404
למה הוא נשבע
?שהוא לא עשה את זה

463
00:30:03,405 --> 00:30:04,930
.כי הוא היה שקרן

464
00:30:06,385 --> 00:30:08,330
.ערפדים לא מתחננים על חייהם

465
00:30:08,360 --> 00:30:09,670
.הם תוקפים

466
00:30:10,440 --> 00:30:11,739
תראו, זו הפעם האחרונה
.שאבקש יפה

467
00:30:11,740 --> 00:30:14,235
,תעיפו את האקדחים האלה ממני
.או שמישהו יפגע

468
00:30:14,610 --> 00:30:16,515
.שחצן. -אני יודע
?זו שחצנות, נכון

469
00:30:23,625 --> 00:30:26,060
אז בוא נגיד שזו לא
.הערפדית שהרגה את אבא שלי

470
00:30:27,860 --> 00:30:30,190
היא עדיין מפלצת
.ומגיע לה למות

471
00:30:30,750 --> 00:30:32,160
.לא אם נוכל להציל אותה

472
00:30:33,420 --> 00:30:35,255
?מה
.היא עוד לא אכלה-

473
00:30:36,730 --> 00:30:38,825
נוכל להפוך את זה אם נמצא את
.היוצר שלה ונשיג את הדם שלו

474
00:30:38,830 --> 00:30:40,460
?ולמה שיהיה לנו אכפת ממה

475
00:30:42,865 --> 00:30:44,065
,כמו שאמרתי

476
00:30:44,700 --> 00:30:46,180
ציד הוא לא תמיד
.קשור רק בהרג

477
00:30:46,215 --> 00:30:47,480
.בבקשה

478
00:30:47,585 --> 00:30:49,510
.תטיף למקהלה אחרת
.אנחנו לא קונים את זה

479
00:30:49,610 --> 00:30:51,340
אתה רוצה להרוג
!?בחורה חפה מפשע

480
00:30:54,320 --> 00:30:56,915
אני רוצה שמוצץ הדם
.שהרג את אבא שלי ישלם

481
00:30:58,310 --> 00:31:00,035
.ואנחנו נגלה מי זה

482
00:31:01,095 --> 00:31:03,715
אבל בואו לא נהיה כל כך
.צמאי-דם שכל אחד יספיק

483
00:31:04,000 --> 00:31:05,635
.אבל ויקטור אומר שזו היא

484
00:31:05,660 --> 00:31:06,945
!ואני אומר שזו לא

485
00:31:07,705 --> 00:31:10,235
,אז אנחנו ניקח אותה
.ונשאל את ויקטור בעצמנו

486
00:31:10,845 --> 00:31:11,890
?בסדר

487
00:31:27,370 --> 00:31:29,380
.אתה ער
.יופי

488
00:31:29,820 --> 00:31:31,220
.אין לנו זמן רב

489
00:31:32,370 --> 00:31:35,220
?למה
.תדמיין את זה-

490
00:31:39,800 --> 00:31:41,870
,הילדים יחזרו הביתה מנצחים

491
00:31:43,070 --> 00:31:46,115
,רק כדי למצוא אותך, מת
.בסלון שלהם

492
00:31:46,815 --> 00:31:51,500
נראה שקן הערפדים
שהם צדו חיפש נקמה

493
00:31:55,200 --> 00:31:56,420
.והרג אותך

494
00:31:57,410 --> 00:32:00,730
ככה, זה ימריץ אותם
.לצוד אפילו יותר

495
00:32:02,200 --> 00:32:05,505
סליחה, סאם, אני לא יכול
.שמישהו ירעיל את ראשם של ילדיי

496
00:32:06,070 --> 00:32:07,645
,מלבדך
.זאת אומרת

497
00:32:08,120 --> 00:32:10,210
אני לא צריך להצדיק
בפניך את המעשים שלי

498
00:32:10,220 --> 00:32:12,680
!או בפני האח הצדקני הזה שלך

499
00:32:16,550 --> 00:32:18,570
אתה מתכוון כמו למה
?אתה עובד עם ערפד

500
00:32:20,965 --> 00:32:22,255
?אז מה יוצא לו מזה

501
00:32:22,285 --> 00:32:23,635
?זכויות נדידה חופשיות

502
00:32:23,900 --> 00:32:25,415
,אנחנו במלחמה

503
00:32:26,330 --> 00:32:28,090
.מלחמה שאנחנו מפסידים בה

504
00:32:29,575 --> 00:32:32,250
הכישלון החרוץ עם הלוויתן
.היה שיחת השכמה

505
00:32:33,185 --> 00:32:34,635
אנחנו חייבים לעשות

506
00:32:35,590 --> 00:32:37,385
.מה שאפשר כדי לשרוד

507
00:32:39,840 --> 00:32:42,250
.אבל אני לא מצפה ממך להבין

508
00:32:44,085 --> 00:32:45,405
.אתה לא אבא

509
00:32:46,425 --> 00:32:48,086
אתה לא יודע איך זה

510
00:32:48,788 --> 00:32:52,859
.לשמוע את בכי ילדיך המתים

511
00:32:55,270 --> 00:32:59,870
אבל עכשיו יש לי
,הזדמנות שנייה לתקן את זה

512
00:33:00,030 --> 00:33:01,890
,ליצור את הדור הבא של ציידים

513
00:33:01,920 --> 00:33:04,665
חזקים יותר, מהירים יותר
.חכמים יותר

514
00:33:07,240 --> 00:33:08,475
.היי, אנחנו בבית

515
00:33:18,850 --> 00:33:20,420
?מה קורה כאן

516
00:33:21,255 --> 00:33:23,025
.אי אפשר לבטוח בשניים האלה

517
00:33:23,845 --> 00:33:25,460
.הם מנסים להרוס אותנו

518
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
,אתה מכיר את הערפד הזה
?ויקטור

519
00:33:30,300 --> 00:33:32,405
!כמובן שהוא מכיר
!הם עובדים יחד

520
00:33:33,080 --> 00:33:34,170
?זה נכון

521
00:33:41,150 --> 00:33:42,485
.זה מסובך

522
00:33:43,125 --> 00:33:44,510
,לא, למעשה
.זה לא

523
00:33:45,795 --> 00:33:47,960
תבינו, הטנדר הכחול
כאן יצר ערפדים חדשים

524
00:33:47,970 --> 00:33:50,385
וסידר אותם כדי
.שלכם יהיה הרג קל

525
00:33:50,900 --> 00:33:52,005
?אבל למה

526
00:33:53,845 --> 00:33:56,115
כי הם לא הרגו
,את המשפחות שלנו

527
00:33:57,230 --> 00:33:58,330
?נכון

528
00:34:00,160 --> 00:34:01,260
.לא

529
00:34:03,600 --> 00:34:05,625
?טוב, אז מי הרג
.אני הרגתי-

530
00:34:06,860 --> 00:34:08,310
,וכולם צרחו

531
00:34:09,680 --> 00:34:11,490
,והתחננו לרחמים

532
00:34:12,050 --> 00:34:14,125
.במיוחד הקטנים
!'מספיק, סת-

533
00:34:16,445 --> 00:34:17,845
.אתם חייבים להבין

534
00:34:18,695 --> 00:34:20,740
ראיתי דרך להפוך
.את העתיד ליותר טוב

535
00:34:21,915 --> 00:34:24,010
,אבל כדי להגיע לשם
.הייתי צריך לעשות משהו קשה

536
00:34:26,450 --> 00:34:28,115
?הוא הרג אותם בהוראתך

537
00:34:28,145 --> 00:34:29,540
.הייתם צריכים מוטיבציה

538
00:34:30,380 --> 00:34:32,105
.בחנתי כל אחד ואחת מכם

539
00:34:33,330 --> 00:34:35,075
וידעתי שזו הדרך היחידה
.שתגרום לכם לצוד

540
00:34:35,095 --> 00:34:36,970
?אז הרגת את המשפחות שלנו

541
00:34:39,425 --> 00:34:41,100
אני יודע שהמיתות
.הן טראגיות

542
00:34:42,430 --> 00:34:45,374
אבל תחשבו על כל
החיים העתידיים

543
00:34:45,375 --> 00:34:47,735
.שיינצלו עכשיו בגלל שאתם יחד

544
00:34:47,755 --> 00:34:50,834
אז הערפדים המזויפים האלה
היו רק דרך לאמן אותנו

545
00:34:50,835 --> 00:34:52,485
?ולמלא את ראשינו בשקרים

546
00:34:52,550 --> 00:34:53,790
?את לא מבינה

547
00:34:55,200 --> 00:34:57,015
.זה גדול יותר מכולנו

548
00:34:58,665 --> 00:34:59,865
אנחנו חייבים ללמוד

549
00:35:01,210 --> 00:35:03,070
.להעמיד דברים על דיוקם

550
00:35:04,620 --> 00:35:05,805
.בואו איתי

551
00:35:07,010 --> 00:35:08,810
.נוכל להתגבר על זה

552
00:35:19,265 --> 00:35:21,155
.זה מצער

553
00:35:22,640 --> 00:35:23,730
!איידן

554
00:35:27,660 --> 00:35:30,370
.אנחנו עוזבים
.זה לא קורה-

555
00:35:30,880 --> 00:35:32,665
.לימדתי אותך כל מה שאת יודעת

556
00:35:33,810 --> 00:35:35,810
.אל תגרמי לי לפגוע בך

557
00:35:36,470 --> 00:35:38,270
.לא הכל, ויקטור

558
00:35:51,000 --> 00:35:52,710
.קריסי, לא

559
00:35:56,055 --> 00:35:58,230
אם אנחנו רוצים נקמה
,על מות משפחותינו

560
00:35:58,250 --> 00:35:59,920
!הוא יביא לנו אותה

561
00:36:00,115 --> 00:36:01,500
.אנחנו לא הורגים אנשים

562
00:36:03,085 --> 00:36:04,485
.את לא הורגת אנשים

563
00:36:05,160 --> 00:36:08,315
.הוא לא בן-אדם
.הוא מפלצת

564
00:36:09,935 --> 00:36:12,035
,קריסי, זה ייגמר ברע
.לא משנה מה נעשה

565
00:36:12,675 --> 00:36:13,850
.בדיוק

566
00:36:18,980 --> 00:36:20,595
.קריסי, לא

567
00:36:26,270 --> 00:36:27,825
.זה עבור אבא שלי

568
00:36:29,840 --> 00:36:31,305
.עבור משפחתה של ג'וספין

569
00:36:32,320 --> 00:36:33,465
.עבור משפחתו של איידן

570
00:36:34,545 --> 00:36:35,655
.עבורי

571
00:36:50,350 --> 00:36:52,900
?אז פשוט ניתן לו לחיות
.כן-

572
00:36:53,930 --> 00:36:56,240
.לבדו, עם עצמו

573
00:36:57,365 --> 00:37:00,395
.בלי משפחה
.בלי חברים

574
00:37:01,275 --> 00:37:03,275
,אם תשאל אותי
.אלו לא חיים

575
00:37:08,905 --> 00:37:10,270
.בוא נציל את הבחורה זאת

576
00:37:17,450 --> 00:37:18,560
!אקדח

577
00:37:32,696 --> 00:37:32,696
+

578
00:37:38,625 --> 00:37:40,020
.פשוט תשתי לאט

579
00:37:40,160 --> 00:37:41,660
.זה ייקח את כל הכאב

580
00:37:50,460 --> 00:37:53,185
.גאה בך
.תשתוק לפני שאכה אותך-

581
00:37:55,335 --> 00:37:56,445
?אז מה שלומה

582
00:37:57,180 --> 00:37:58,240
.יותר טוב עכשיו

583
00:38:03,655 --> 00:38:04,995
.אני חושב שזה שלך

584
00:38:10,285 --> 00:38:11,450
.תודה

585
00:38:13,535 --> 00:38:14,720
.אחכה בחוץ

586
00:38:18,505 --> 00:38:19,770
.בסדר

587
00:38:20,175 --> 00:38:21,700
,כשתהיי מוכנה
.אנחנו נהיה במכונית

588
00:38:22,330 --> 00:38:23,685
?על מה אתה מדבר

589
00:38:24,015 --> 00:38:26,665
?דודה שלך? סינסינטי
?חיים רגילים

590
00:38:26,875 --> 00:38:28,260
.נהיה שם מחר עד הצהריים

591
00:38:29,100 --> 00:38:32,055
תראה, אני שונאת איך
,חיברו בינינו, אבל

592
00:38:33,155 --> 00:38:34,960
אני לא יכולה להכחיש
.שזה מרגיש נכון

593
00:38:35,605 --> 00:38:37,590
ולמה שאתן לויקטור
?להרוס גם את זה

594
00:38:38,930 --> 00:38:40,934
אז מה שאת אומרת זה
שאת מחבבת את הבחור ששם

595
00:38:40,935 --> 00:38:42,155
?ואת רוצה להישאר

596
00:38:42,360 --> 00:38:44,255
?מה
.איידן? לא

597
00:38:44,580 --> 00:38:47,715
,כלומר
.הוא כמו אחי

598
00:38:49,390 --> 00:38:50,755
.זה לא משהו כזה

599
00:38:52,160 --> 00:38:53,760
,טוב
.אתם עדיין קטינים

600
00:38:54,520 --> 00:38:55,625
.לא לעוד זמן רב

601
00:38:55,655 --> 00:38:57,735
ג'וספין תהיה בת 18
.עוד כמה חודשים

602
00:38:57,780 --> 00:38:59,630
ולכולנו יהיו חיים
.ואחד את השני כאן

603
00:39:00,400 --> 00:39:01,465
?וציד

604
00:39:01,975 --> 00:39:03,555
.לא נלך לחפש את זה

605
00:39:03,965 --> 00:39:07,165
,אבל אם מפלצות יופיעו כאן

606
00:39:07,820 --> 00:39:09,150
.כדאי להן להיזהר

607
00:39:13,085 --> 00:39:14,505
.בסדר
.יופי

608
00:39:15,285 --> 00:39:16,315
?באמת

609
00:39:16,755 --> 00:39:19,115
חשבתי שאצטרך להילחם
.איתך על זה יותר

610
00:39:19,545 --> 00:39:21,370
.טוב, את צודקת
.את כבר לא ילדה

611
00:39:21,845 --> 00:39:23,410
.את יכולה להחליט בעצמך

612
00:39:25,070 --> 00:39:26,675
.אתה בסדר יחסית לבחור זקן

613
00:39:27,490 --> 00:39:30,440
.אני באמת לא כזה זקן
.תמשיך לומר את זה לעצמך-

614
00:39:33,155 --> 00:39:36,850
בסדר. טוב, אני אשלח מישהו
?שיבדוק אותך מפעם לפעם, בסדר

615
00:39:36,855 --> 00:39:38,100
.'קוראים לו גארת

616
00:39:38,120 --> 00:39:40,235
הוא יוודא שאת בסדר
.ויש לך כל מה שאת צריכה

617
00:39:40,735 --> 00:39:42,110
?'גארת
.כן-

618
00:39:42,250 --> 00:39:44,265
,הוא קצת מוזר בהתחלה
.אבל את תלמדי לאהוב אותו

619
00:39:52,740 --> 00:39:53,970
.תשמור על עצמך, דין

620
00:40:00,840 --> 00:40:02,565
.כן
.להתראות, דין

621
00:40:04,900 --> 00:40:06,055
.איידן

622
00:40:09,505 --> 00:40:11,835
תקשיב, יש משהו שאני
.רוצה לספר לך על קריסי

623
00:40:11,845 --> 00:40:15,340
אני יודע, אני יודע. אתה תהרוג
.אותי אם אפגע בה. בלה. בלה. בלה

624
00:40:15,385 --> 00:40:17,725
.לא, לא, לא
.היא תהרוג אותך

625
00:40:23,130 --> 00:40:24,195
.בהצלחה

626
00:40:34,385 --> 00:40:36,235
.זה טוב
?כן-

627
00:40:37,445 --> 00:40:38,605
.היה יכול להיות גרוע יותר

628
00:40:38,625 --> 00:40:40,485
יהיה גרוע אם לא נסגור
.את שערי הגיהינום בקרוב

629
00:40:41,275 --> 00:40:42,795
?איך השערים קשורים לכל זה

630
00:40:43,405 --> 00:40:44,670
.הם ציידים עכשיו

631
00:40:45,845 --> 00:40:47,355
.אי אפשר לברוח מזה

632
00:40:47,405 --> 00:40:49,940
,יש רק דרך יציאה אחת מזה
.ושנינו יודעים שהיא מכוערת

633
00:40:51,440 --> 00:40:52,615
.אולי הם יהיו שונים

634
00:40:54,440 --> 00:40:56,090
או אולי אם נסגור את
,חור הגיהינום הזה אחת ולתמיד

635
00:40:56,095 --> 00:40:57,680
לשלושה האלו
.יהיו חיים אמיתיים

636
00:41:02,130 --> 00:41:03,725
.אולי הם לא יהיו היחידים

637
00:41:03,726 --> 00:41:07,726
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

638
00:41:07,727 --> 00:41:11,727
<i>סונכרן ע"י פיפו