1
00:00:01,042 --> 00:00:02,367
<i>- אז -

2
00:00:02,477 --> 00:00:04,442
גיליתי איך לסגור
.את שערי הגיהינום

3
00:00:04,862 --> 00:00:07,307
בעיקרון, אלוהים
,בנה סדרת מבחנים

4
00:00:07,417 --> 00:00:09,767
,ולאחר שמסיימים את כל השלושה
.אפשר לסגור את השערים

5
00:00:09,832 --> 00:00:11,892
.אתה צריך גיבוי
.לא, אני צריך שתהיה בטוח, סאם-

6
00:00:11,907 --> 00:00:14,162
,שנינו יודעים איפה זה מסתיים
.אחד מאיתנו מת

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,402
<i>.אני אעשה את המבחנים האלה

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,222
<i>,אעשה אותם לבד
.סוף הסיפור

9
00:00:25,467 --> 00:00:26,747
.הלחש לא יעבוד עבורך, דין

10
00:00:26,787 --> 00:00:27,947
,סאם
.לא עברתי את המבחן

11
00:00:27,962 --> 00:00:30,112
<i>.אבל אני כן
.ואני עושה את השאר

12
00:00:30,147 --> 00:00:31,162
.סאם

13
00:00:35,252 --> 00:00:36,317
.אני יכול לעשות את זה

14
00:00:36,950 --> 00:00:39,073
<i>- כעת -

15
00:00:45,099 --> 00:00:47,073
<i>- ברוכים הבאים לגרייט פאלס -

16
00:01:19,827 --> 00:01:20,862
.אלוהים

17
00:01:28,002 --> 00:01:29,067
.לא

18
00:02:13,292 --> 00:02:14,447
.לעזאזל

19
00:02:32,647 --> 00:02:34,942
,מוקד, שבע-מארי-ארבע
?שומעים

20
00:02:35,272 --> 00:02:36,942
<i>.המשך, שבע-מארי-ארבע

21
00:02:37,022 --> 00:02:38,732
.יש לי פגע וברח בכביש 89

22
00:02:39,067 --> 00:02:40,267
.הוא מת

23
00:02:40,367 --> 00:02:41,922
<i>?מה מצב הגופה

24
00:02:42,017 --> 00:02:44,962
.נראה שהוא קפוא
.נא לייעץ

25
00:02:45,022 --> 00:02:47,057
<i>,שבע-מארי-ארבע
.הישאר במקום

26
00:02:47,077 --> 00:02:49,672
<i>.נשלח אמבולנס למיקום שלך

27
00:02:52,942 --> 00:02:54,387
?מה לעזאזל

28
00:03:14,171 --> 00:03:19,829
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 16
"לזכור את הטיטאנים"

29
00:03:19,830 --> 00:03:23,830
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

30
00:03:23,831 --> 00:03:27,831
<i>סונכרן ע"י פיפו

31
00:03:31,833 --> 00:03:35,833
<i># צפייה מהנה #

32
00:03:58,147 --> 00:03:59,357
?מה קורה איתך

33
00:04:02,277 --> 00:04:03,487
?כלום, למה

34
00:04:09,412 --> 00:04:10,592
?שמעת מקווין

35
00:04:14,162 --> 00:04:15,407
.לא, עוד לא

36
00:04:15,637 --> 00:04:17,232
,כמה זמן כבר עבר
?שלושה שבועות

37
00:04:17,942 --> 00:04:19,356
מה לוקח לגאון
?הזה כל כך הרבה זמן

38
00:04:19,357 --> 00:04:20,887
.זה ספר, קרא אותו

39
00:04:21,287 --> 00:04:23,552
רק ניחוש, אבל
לתרגם שפה עתיקה

40
00:04:23,562 --> 00:04:26,307
ללא עזרה יכול להיות
.קשה יותר משאנחנו חושבים

41
00:04:27,302 --> 00:04:29,901
,אז לא שמענו מקאס
,קווין לוקח את הזמן שלו

42
00:04:29,902 --> 00:04:31,217
.ואתה מתנהג בסודיות

43
00:04:31,782 --> 00:04:33,897
אנחנו צריכים חקירה לפני
.שאתחיל לטפס על הקירות

44
00:04:33,932 --> 00:04:35,142
,טוב

45
00:04:37,022 --> 00:04:39,942
,במקרה הזה
.אני יכול להביא לך זומבים

46
00:04:44,097 --> 00:04:46,897
,בחור נפגע על-ידי מכונית
,נשאר למות במהלך הלילה

47
00:04:46,927 --> 00:04:48,877
כל הקרביים שלו
,שפוכות על הכביש

48
00:04:49,217 --> 00:04:50,752
.ואז הוא קם והולך משם

49
00:04:50,842 --> 00:04:52,232
?כלום על כרסום מוחות

50
00:04:52,307 --> 00:04:54,097
?זוכר את אשתו של בובי
...היא לא

51
00:04:54,262 --> 00:04:55,877
.כרסמה מוחות

52
00:04:56,257 --> 00:04:57,372
?טוב, מי עד הראיה

53
00:04:57,387 --> 00:04:59,402
,שוטר מדינת מונטנה
.ותק של עשרים שנה

54
00:04:59,607 --> 00:05:00,541
,בדק את הדופק שלו

55
00:05:00,542 --> 00:05:03,097
ראה את הבפנים שלו
,מפוזרים בכל מקום

56
00:05:04,012 --> 00:05:05,657
.הכריז עליו מת, מאוד מת

57
00:05:22,017 --> 00:05:24,562
<i>ממתי הבולשת התחילה לעקוב
?אחר פעילות של זומבים

58
00:05:25,262 --> 00:05:28,597
אנחנו לא עוקבים אחר פעילות זומבים
.כי אין דבר כזה זומבים

59
00:05:30,047 --> 00:05:31,547
?למה שלא תספר לנו מה ראית

60
00:05:31,747 --> 00:05:33,002
,הכל כתוב בכתבה

61
00:05:33,077 --> 00:05:37,277
,מת כמו קקי של כלב
.הקרביים בחוץ, פנים קפואות

62
00:05:37,967 --> 00:05:39,477
אנשים לא קמים
.והולכים מדבר כזה

63
00:05:39,957 --> 00:05:41,192
.זומבים כן

64
00:05:42,432 --> 00:05:44,407
ואתה לא חושב שמשהו
?היה יכול לגרור אותו משם

65
00:05:44,632 --> 00:05:46,967
,סט אחד של עקבות רגליים
.ללא סימני גרירה

66
00:05:47,257 --> 00:05:49,307
?לא רדפת אחריו
.זו מדינה עם דובי גריזלי-

67
00:05:49,997 --> 00:05:52,122
אין מחיר מספיק גבוה
,כדי שאלך ביערות האלו

68
00:05:52,637 --> 00:05:53,987
.לא ללא בזוקה

69
00:05:54,152 --> 00:05:55,382
?ג'ק

70
00:05:56,207 --> 00:05:57,487
.מצאתי כאן משהו

71
00:06:00,232 --> 00:06:02,437
.נתקלתי במידע מליווינגסטון

72
00:06:03,197 --> 00:06:05,807
,אלמוני
.כנראה נמחץ ע"י דב גריזלי

73
00:06:07,477 --> 00:06:08,887
.למען השם, זה הוא

74
00:06:09,317 --> 00:06:11,472
?זה הבחור המת
.מת בתחת שלי-

75
00:06:11,602 --> 00:06:12,992
.זה זומבי, בנים

76
00:06:14,392 --> 00:06:15,887
,אתה יודע מה
?אדוני השוטר

77
00:06:16,602 --> 00:06:18,577
?למה שלא תישאר כאן
.אנחנו נטפל בזה

78
00:06:18,578 --> 00:06:20,332
אנחנו צריכים מישהו
.שיטפל בעניינים כאן

79
00:06:20,602 --> 00:06:21,627
?אתה בטוח

80
00:06:22,012 --> 00:06:24,432
כן, ואם הדברים יהפכו
,"לשחר המתים"

81
00:06:24,692 --> 00:06:25,937
.אתה תהיה הראשון שנתקשר אליו

82
00:06:27,522 --> 00:06:28,507
...בנים

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,362
.תכוונו לראש

84
00:06:40,617 --> 00:06:42,012
?אין תעודה מזהה על הבחור הזה

85
00:06:42,422 --> 00:06:44,177
גם טביעות האצבעות
.לא גילו משהו

86
00:06:44,334 --> 00:06:47,488
<i>- ליווינגסטון, מונטנה -

87
00:06:54,837 --> 00:06:57,317
?מה קורה כאן למטה
.הכבד נאכל-

88
00:06:57,327 --> 00:06:59,202
הניחוש הכי טוב
.שציפור לקחה אותו

89
00:07:03,357 --> 00:07:05,322
,אני חייב לומר
.אני קצת מאוכזב

90
00:07:05,352 --> 00:07:07,607
.כן, כי רצית לירות בזומבים

91
00:07:08,057 --> 00:07:09,882
תהיה בטוח שרציתי
.לירות בכמה זומבים

92
00:07:09,927 --> 00:07:12,307
תראה, בנאדם, זה
?הכי ברור שיש, בסדר

93
00:07:12,317 --> 00:07:13,402
,נכנסת בבחור משאית

94
00:07:13,417 --> 00:07:15,147
,הולך לתפוס תנומה
,מתעורר

95
00:07:15,152 --> 00:07:18,212
נכנס לתוך המאורה של
.אמא דובה, סוף הסיפור

96
00:07:18,237 --> 00:07:19,522
?אז למה שהוא יברח

97
00:07:20,442 --> 00:07:22,587
.הוא נפצע
.השוטר יכול לעזור לו

98
00:07:22,642 --> 00:07:24,057
.אני לא יודע
?עבר מפוקפק

99
00:07:25,712 --> 00:07:26,991
<i>דין, לאנשים עם עבר מפוקפק

100
00:07:26,992 --> 00:07:28,697
<i>יש בדרך כלל
?טביעת אצבע במערכת

101
00:07:29,112 --> 00:07:32,207
<i>,לא משנה מה זה היה
?הבחור מת עכשיו, בסדר

102
00:07:32,452 --> 00:07:33,967
?זוכר מה בובי אמר

103
00:07:34,032 --> 00:07:35,442
?"מקצצת-עץ מנצחת הכל"

104
00:07:35,452 --> 00:07:38,127
,כן, טוב
.גם דב גריזלי

105
00:07:43,752 --> 00:07:45,887
.כדאי שתתחיל לדבר
?מה אתה

106
00:07:45,902 --> 00:07:47,487
",ואם תגיד, "זומבי
...אני נשבע

107
00:07:47,507 --> 00:07:49,542
?מה
.לא, אני לא כלום

108
00:07:49,682 --> 00:07:51,222
,תראה, לפני שתי דקות
.היית בטמפרטורת החדר

109
00:07:51,237 --> 00:07:51,988
.אתה משהו

110
00:07:52,162 --> 00:07:54,282
תראה, אני לא
?יודע מה אני, בסדר

111
00:07:54,297 --> 00:07:55,271
.אני לא יודע מי אני

112
00:07:55,272 --> 00:07:57,242
כל מה שאני יודע זה כל
,מה שאני עושה זה למות

113
00:07:57,277 --> 00:07:59,742
אז אם אתה רוצה
.לירות בי, תירה בי

114
00:08:00,122 --> 00:08:01,446
רק תבטיח לי
,שתסיים את העבודה

115
00:08:01,447 --> 00:08:03,182
.כי אני לא עומד בזה יותר

116
00:08:09,137 --> 00:08:10,807
.בסדר, קום, קום, קום
!תעמוד

117
00:08:11,882 --> 00:08:13,177
?כל מה שאתה עושה זה למות

118
00:08:13,447 --> 00:08:14,622
?מה זה אמור להביע

119
00:08:14,877 --> 00:08:17,067
פעם ביום, עד כמה
.שאני יכול לזכור

120
00:08:17,667 --> 00:08:19,942
,לאחר כמה שעות
.אני חוזר

121
00:08:20,817 --> 00:08:22,307
,מה אתה
?כמו "קני" האמיתי

122
00:08:22,732 --> 00:08:23,742
?מי

123
00:08:26,802 --> 00:08:28,792
.לא, קוראים לי שיין

124
00:08:28,917 --> 00:08:30,066
,בסדר, טוב
.תקשיב, שיין

125
00:08:30,067 --> 00:08:33,211
,לא נגלה מכאן מה אתה לעזאזל
?אז אתה תבוא איתנו, בסדר

126
00:08:33,212 --> 00:08:35,672
,נריץ כמה בדיקות
.נוודא שהכל כשר

127
00:08:35,742 --> 00:08:36,912
?בדיקות

128
00:08:39,417 --> 00:08:40,637
?ברצינות

129
00:08:40,747 --> 00:08:42,432
?זה מאושר על-ידי האף.בי.איי

130
00:08:43,607 --> 00:08:44,657
.שתה

131
00:08:51,552 --> 00:08:54,352
בסדר, אז כמה זמן כל
?עניין המוות הזה קורה

132
00:08:55,222 --> 00:08:56,677
,עד כמה שאני יכול לזכור

133
00:08:56,712 --> 00:08:58,977
אבל הזיכרון שלי חוזר
.רק כמה שנים אחורה

134
00:08:59,007 --> 00:09:00,652
רגע, אז עכשיו יש
?לך את מחלת השכחה

135
00:09:01,282 --> 00:09:02,417
?איך אתה יודע את שמך

136
00:09:02,442 --> 00:09:04,227
.שמי האמיתי הוא לא שיין

137
00:09:04,772 --> 00:09:06,482
...הוא הוענק לי כי

138
00:09:07,292 --> 00:09:08,962
לא יודע, אנשים היו
.צריכים לקרוא לי בשם כלשהו

139
00:09:09,102 --> 00:09:10,597
,בסדר, אז אם כך
?מה קרה לך

140
00:09:10,632 --> 00:09:12,402
.חילצו אותי מהר באירופה

141
00:09:12,812 --> 00:09:15,052
.הם אמרו שנתקעתי במפולת שלגים

142
00:09:15,372 --> 00:09:17,527
.אני לא זוכר כלום מלפני ההצלה

143
00:09:18,222 --> 00:09:19,461
,כשהבנתי את המצב שלי

144
00:09:19,462 --> 00:09:20,862
ידעתי שלא אוכל
,להיות בסביבת אנשים

145
00:09:20,867 --> 00:09:24,451
,אז בניתי בקתה קטנה
.למדתי לצוד, הסתגרתי

146
00:09:24,452 --> 00:09:26,077
.נראה שזה קל יותר ככה

147
00:09:27,057 --> 00:09:30,022
ואז שני מגדלי חשיש נלחצו
.שאני כה קרוב לגידול שלהם

148
00:09:30,067 --> 00:09:31,692
.ירו בי, פעמיים

149
00:09:32,377 --> 00:09:33,797
.חשבתי שהגיע הזמן להמשיך הלאה

150
00:09:33,942 --> 00:09:35,467
.ישר לתוך הטנדר הזה

151
00:09:39,712 --> 00:09:41,192
?אתם חושבים שאוכל להתנקות

152
00:09:41,672 --> 00:09:43,902
.כן, בנאדם
.תעשה חיים

153
00:09:50,452 --> 00:09:51,712
.טוב, הוא בהחלט משהו

154
00:09:52,417 --> 00:09:54,247
.כן, אבל אולי הוא לא המפלצת

155
00:09:54,362 --> 00:09:55,477
.אולי הוא הקורבן

156
00:09:55,512 --> 00:09:56,637
?אתה חושב על קללה

157
00:09:56,802 --> 00:09:58,592
יכול להיות שאנחנו
.מחפשים מכשפה, כן

158
00:09:59,547 --> 00:10:00,582
?אתה יודע מה

159
00:10:00,702 --> 00:10:01,931
,הוא נמצא כאן
.הוא בטוח

160
00:10:01,932 --> 00:10:05,017
אולי כדאי שניקח חדר
.אחר עד שנבין את זה

161
00:10:05,042 --> 00:10:07,902
בסדר, אבל אתה מטפל
.בכל עניין שקיות הכישוף

162
00:10:42,282 --> 00:10:43,462
?מי את

163
00:10:47,602 --> 00:10:48,722
.אתה לא זוכר

164
00:10:51,572 --> 00:10:52,587
.לא חשוב

165
00:11:33,617 --> 00:11:36,002
?מי את

166
00:11:40,837 --> 00:11:44,577
עכשיו אני האויבת
.הכי גרועה שלך

167
00:11:49,912 --> 00:11:51,127
?מי זאת הייתה, לעזאזל

168
00:11:52,247 --> 00:11:54,177
.היא אמרה שהיא הכירה אותי

169
00:11:55,137 --> 00:11:56,312
?כן, איך

170
00:11:57,692 --> 00:12:01,342
אני לא יודע, אבל אני
יכול להישבע שהיא התעצבנה

171
00:12:01,357 --> 00:12:02,552
.שלא זיהיתי גם אותה

172
00:12:02,607 --> 00:12:04,416
זה... זה יותר
.מאשר קללה, בנאדם

173
00:12:04,417 --> 00:12:05,657
.יש לך דם של נמר

174
00:12:05,677 --> 00:12:07,047
?מאיפה למדת את הקונג-פו הזה

175
00:12:08,617 --> 00:12:10,982
?היי, חבר, אתה בסדר
.כן-

176
00:12:11,062 --> 00:12:13,107
,כן
.אני רק זקוק לרגע

177
00:12:13,897 --> 00:12:15,737
.בחיים לא הייתי מעורב בקטטה

178
00:12:19,172 --> 00:12:21,407
.היי, היי, חבר
...היי, אתה

179
00:12:22,467 --> 00:12:23,502
.היי

180
00:12:23,792 --> 00:12:24,751
?הוא עובר התקף לב

181
00:12:24,752 --> 00:12:26,567
?להתקשר למוקד החירום
?ונגיד להם מה-

182
00:12:26,587 --> 00:12:28,336
שהבחור המת
שגנבנו מחדר המתים

183
00:12:28,337 --> 00:12:30,017
בחיים ועובר
?התפרצות עורקים בלב

184
00:12:33,551 --> 00:12:33,551
+

185
00:12:38,759 --> 00:12:40,304
אני מרגיש כאילו
.אני יושב שבעה

186
00:12:42,169 --> 00:12:44,119
...טוב, זה לא
.לא משנה

187
00:12:44,984 --> 00:12:45,784
.אנחנו צריכים לחשוב

188
00:12:45,925 --> 00:12:51,349
דין, מי אנחנו מכירים עם
,כישורי לחימה של ג'ייסון בורן

189
00:12:51,514 --> 00:12:55,539
מת הרבה, ויש לו
?היסטוריה עם נשים אלימות

190
00:12:56,444 --> 00:12:57,594
?אני לא יודע, אתה

191
00:13:21,754 --> 00:13:22,854
?אפשר לעזור לך

192
00:13:23,404 --> 00:13:24,634
?הסוכן בונהאם

193
00:13:26,354 --> 00:13:27,409
?ואת

194
00:13:27,924 --> 00:13:31,744
,זה ישמע ממש מוזר
אבל אני מחפשת גופה

195
00:13:31,869 --> 00:13:33,234
.שנעלמה היום

196
00:13:33,494 --> 00:13:35,844
חוקר מקרי המוות אמר שאתה
.היית האחרון שראה אותה

197
00:13:38,624 --> 00:13:39,829
.שמי היילי

198
00:13:41,874 --> 00:13:43,889
.זה הסוכן ג'ונס

199
00:13:46,124 --> 00:13:47,659
למה את מחפשת
?את האלמוני שלנו

200
00:13:48,289 --> 00:13:49,664
.טוב, קוראים לו שיין

201
00:13:51,789 --> 00:13:53,414
לפחות זה מה שאני
.הייתי קוראת לו

202
00:13:54,589 --> 00:13:56,109
.אני האמא של הבן שלו

203
00:13:58,939 --> 00:14:00,069
.היי

204
00:14:01,244 --> 00:14:03,934
?למה שלא תחליק אותה, הא

205
00:14:04,294 --> 00:14:05,524
.הוא ביישן

206
00:14:05,714 --> 00:14:06,999
.זה בסדר, אוליבר

207
00:14:09,914 --> 00:14:12,194
...לא היית אמורה לראות
.זה בסדר-

208
00:14:12,294 --> 00:14:14,479
תישאר עם סוכני
.האף.בי.איי הנחמדים, אוליבר

209
00:14:16,984 --> 00:14:18,009
.היי

210
00:14:29,564 --> 00:14:30,774
,כשהייתי צעירה יותר

211
00:14:30,874 --> 00:14:33,149
היו לי חברים שרצו
,לטפס על ההר הזה באירופה

212
00:14:33,444 --> 00:14:37,479
,וחשבתי שזה נשמע מלהיב
.אז הצטרפתי אליהם

213
00:14:37,539 --> 00:14:38,699
?מפולת השלגים

214
00:14:40,419 --> 00:14:41,884
?הוא סיפר לכם

215
00:14:42,494 --> 00:14:43,894
?מה עוד הוא אמר

216
00:14:44,374 --> 00:14:46,809
רק שהוא לא זוכר
.איך הוא הגיע לשם

217
00:14:48,484 --> 00:14:51,749
,חבריי נעלמו
,וכשמצאתי אותו

218
00:14:51,949 --> 00:14:54,123
,בגדיו היו קרועים
,עיניו היו קפואות לגמרי

219
00:14:54,124 --> 00:14:55,504
.אבל הוא עדיין היה בחיים

220
00:14:57,969 --> 00:14:59,563
פשוט ידעתי שהיה
,משהו מוזר לגביו

221
00:14:59,564 --> 00:15:02,544
...הדרך שהוא
?מת בכל יום-

222
00:15:05,379 --> 00:15:06,454
.כן

223
00:15:07,339 --> 00:15:09,199
חשבתי שזה היה
.מחשיפת יתר או הלם

224
00:15:09,209 --> 00:15:12,559
.אולי הוא היה חסר הכרה
.שנינו היינו במצב גרוע

225
00:15:13,884 --> 00:15:16,874
וידעתי שבלעדיו לא אוכל
.לשרוד את ירידת ההר

226
00:15:18,874 --> 00:15:20,714
,וכשהגענו לקרקעית
...אנחנו

227
00:15:21,294 --> 00:15:23,339
,הבנו שזה הפך למשהו אחר

228
00:15:24,404 --> 00:15:27,344
,ובילינו יחד את הלילה
...ובזמן שאנחנו, אתם יודעים

229
00:15:28,699 --> 00:15:30,114
.הוא עבר התקף לב

230
00:15:31,744 --> 00:15:32,884
.מביך

231
00:15:35,559 --> 00:15:38,444
,אז התקשרתי למוקד החירום
.והם לא הצליחו להציל אותו

232
00:15:38,469 --> 00:15:40,519
ואז הייתי צריכה
...ללכת לזהות את הגופה

233
00:15:41,254 --> 00:15:42,524
.הוא שוב פעם התעורר

234
00:15:43,194 --> 00:15:44,154
.בחיים

235
00:15:44,164 --> 00:15:46,679
.התחרפנתי
.וברחתי

236
00:15:47,174 --> 00:15:49,839
,ותשעה חודשים לאחר מכן
.אוליבר נולד

237
00:15:53,899 --> 00:15:55,608
.שכרתי חוקר פרטי

238
00:15:55,609 --> 00:15:59,569
,באמת ניסיתי למצוא אותו
.אבל כשהם וויתרו, אני וויתרתי

239
00:16:03,989 --> 00:16:05,639
.עד לפני חודשיים

240
00:16:05,754 --> 00:16:07,254
?מה גרם לך לחפש שוב

241
00:16:08,469 --> 00:16:09,784
.הדבר הגרוע ביותר

242
00:16:20,889 --> 00:16:21,974
?היילי

243
00:16:25,059 --> 00:16:26,344
.שלום, שיין

244
00:16:28,714 --> 00:16:30,604
,אוליבר
.בוא לכאן, מותק

245
00:16:37,469 --> 00:16:39,029
חשבתי שהגיע הזמן
.ששניכם תיפגשו

246
00:16:40,794 --> 00:16:41,974
.זה אוליבר

247
00:16:58,374 --> 00:16:59,494
?מצאת משהו

248
00:17:00,704 --> 00:17:01,889
,טוב

249
00:17:02,314 --> 00:17:04,419
.נראה שצדקנו בעניין הקללה

250
00:17:06,064 --> 00:17:07,979
,ממה שאני יכול לומר
.אנחנו מסתכלים על טיטאן

251
00:17:09,189 --> 00:17:10,754
?טיטאן
?מה זה כמו, אל

252
00:17:11,334 --> 00:17:15,049
,יותר כמו קדם-אל
.כמו האלים לפני האלים

253
00:17:15,099 --> 00:17:16,949
תראה, הם שלטו ביוון

254
00:17:16,959 --> 00:17:19,804
לפני שזאוס ושאר האלים האולימפיים
.הורידו אותם משלטונם

255
00:17:20,679 --> 00:17:21,979
?בסדר, אז מי זה הבחור הזה

256
00:17:22,244 --> 00:17:23,454
?הניחוש הכי טוב שלי

257
00:17:25,154 --> 00:17:26,414
.פרומתאוס

258
00:17:26,864 --> 00:17:28,139
?ברצינות
.כן-

259
00:17:30,189 --> 00:17:32,474
טוב, הוא לא גנב
?את האש או משהו

260
00:17:32,494 --> 00:17:35,044
"כן. הוא עשה "אושן 11
לאולימפוס

261
00:17:35,059 --> 00:17:36,954
.וגנב את להבות אולימפיה

262
00:17:37,114 --> 00:17:38,459
?עבור מה, הנאה

263
00:17:38,499 --> 00:17:40,459
.עבורנו, למעשה

264
00:17:40,719 --> 00:17:43,569
זאוס החליט לשלול לאנושות
את היכולת ליצור אש

265
00:17:43,754 --> 00:17:46,469
,אז לא יכולנו לבשל
,לא יכולנו להתחמם

266
00:17:46,479 --> 00:17:47,914
.לא יכולנו להאיר את האפלה

267
00:17:47,929 --> 00:17:49,229
.נשמע כמו גן-עדן למפלצות

268
00:17:49,239 --> 00:17:50,459
והבחור הזה
?תיקן את זה עבורנו

269
00:17:50,464 --> 00:17:54,534
כן, ובתמורה, זאוס
החליט לקשור אותו להר הזה

270
00:17:54,554 --> 00:17:56,869
ולגרום לו לחוות מחדש
.את המוות בכל יום

271
00:17:57,004 --> 00:17:58,124
.לעזאזל

272
00:17:58,164 --> 00:17:59,183
?כל יום במשך כמה זמן

273
00:17:59,184 --> 00:18:01,099
לא פלא שהכונן הקשיח
.של הבחור נשרף

274
00:18:03,614 --> 00:18:06,839
גילית מי הייתה החיקוי
?של זינה הנסיכה הלוחמת

275
00:18:06,889 --> 00:18:08,859
,אני משער שארטמיס
.בתו של זאוס

276
00:18:08,869 --> 00:18:10,894
היא ידועה בתור אחת שנושאת
.נשקים כמו הפגיון הזה

277
00:18:10,909 --> 00:18:13,794
,הם מסוכנים
.הם יהרגו בני אלמוות למוות

278
00:18:14,229 --> 00:18:15,249
.בסדר

279
00:18:15,289 --> 00:18:17,594
טוב, מעולם לא לחמנו
.בעבר בקללה של אל

280
00:18:18,684 --> 00:18:19,859
.מקווה שנוכל לשבור אותה

281
00:18:22,764 --> 00:18:25,354
.זה עיט שלועס את המעיים שלך

282
00:18:25,729 --> 00:18:27,104
?אתה לא זוכר את זה

283
00:18:28,139 --> 00:18:29,129
.לא

284
00:18:29,824 --> 00:18:31,088
,טוב, תראה
,מצטער לבשר לך את זה

285
00:18:31,089 --> 00:18:33,339
.אבל אתה הוא פרומתאוס

286
00:18:34,614 --> 00:18:37,669
טוב, אם כך, הדבר הכי טוב
.עבורי הוא להתרחק מהם ככל האפשר

287
00:18:37,759 --> 00:18:40,798
רגע, סליחה, הרגע
,גילית שיש לך ילד בן שבע

288
00:18:40,799 --> 00:18:41,954
?ואתה רוצה לברוח

289
00:18:41,974 --> 00:18:43,239
.ושאני אל

290
00:18:43,419 --> 00:18:45,138
.והאל הזה ובתו רודפים אחריי

291
00:18:45,139 --> 00:18:46,704
?איזה סיכוי יש לי
.בסדר-

292
00:18:47,799 --> 00:18:50,599
,אנחנו נעזור לך
,אבל אנחנו זקוקים קודם לתוכנית

293
00:18:50,659 --> 00:18:52,114
.ולא נוכל לחשוב על אחת כאן

294
00:18:52,469 --> 00:18:54,669
?לאן אנחנו הולכים
.למקום בטוח-

295
00:18:57,549 --> 00:18:59,329
?מה קרה
.הוא נפל-

296
00:18:59,499 --> 00:19:02,089
?אני צריך להזמין אמבולנס
.אל, אל תזמין-

297
00:19:06,534 --> 00:19:07,689
,הוא גוסס

298
00:19:08,749 --> 00:19:09,874
?נכון

299
00:19:10,404 --> 00:19:13,194
התכוונתי לספר לך, רק רציתי
.שתהיה לך אפשרות להסתגל

300
00:19:13,214 --> 00:19:15,429
?רק רגע, יש לו את הקללה שלך

301
00:19:16,714 --> 00:19:17,859
?איזו קללה

302
00:19:26,987 --> 00:19:26,987
+

303
00:19:30,255 --> 00:19:32,207
<i>- לבנון, קנזס -

304
00:19:35,085 --> 00:19:36,275
.פשוט שים אותו כאן

305
00:19:40,545 --> 00:19:43,410
.הקללה הזאת הוטלה עליך
?למה גם על הילד

306
00:19:43,680 --> 00:19:44,705
.אני לא יודע

307
00:19:44,715 --> 00:19:46,124
".אתם ממשיכים לומר "קללה
?איזו קללה

308
00:19:46,125 --> 00:19:47,205
?כמה זמן זה קורה

309
00:19:47,220 --> 00:19:50,510
טוב, אני... מאז שהוא הגיע
.לגיל שבע לפני כמה חודשים

310
00:19:50,940 --> 00:19:52,974
,זה התחיל עם הגסיסה
.ואז הוא הפסיק לדבר

311
00:19:52,975 --> 00:19:54,145
?רגע, שבע

312
00:19:55,215 --> 00:19:57,615
גיל שבע מסמן את הטקס
.היווני הראשון של הבגרות

313
00:19:58,475 --> 00:20:00,920
אז, מה? אתה אומר
?שהקללה מובנת בתכנות שלו

314
00:20:01,230 --> 00:20:02,400
?איך אתה יודע את זה

315
00:20:03,580 --> 00:20:04,755
.תסתכל עלי

316
00:20:05,045 --> 00:20:07,269
מצטערת שנעלמתי
.לך כל השנים האלו

317
00:20:07,270 --> 00:20:10,480
.פחדתי, לא הבנתי מה קורה

318
00:20:11,085 --> 00:20:14,340
,אבל יש לנו ילד
.ולא משנה מה יש לך, יש גם לו

319
00:20:14,385 --> 00:20:16,275
אני צריכה לדעת
.איך לעצור את זה

320
00:20:18,220 --> 00:20:19,480
?איזו קללה

321
00:20:24,520 --> 00:20:27,265
בסדר, אז אבא של
אולי הוא אל יווני

322
00:20:27,295 --> 00:20:30,585
שקולל למות בכל
.יום על-ידי זאוס

323
00:20:32,520 --> 00:20:33,695
...ואתם

324
00:20:34,795 --> 00:20:35,770
.מכסחי השדים

325
00:20:35,790 --> 00:20:37,310
?קלטתי את זה נכון

326
00:20:37,440 --> 00:20:39,074
,טוב, את יודעת
בשל העובדה שהבן שלך

327
00:20:39,075 --> 00:20:41,370
,כרגע, מת, באופן זמני

328
00:20:41,530 --> 00:20:42,755
.אני אחליק על זה

329
00:20:42,765 --> 00:20:44,840
אתם חייבים להבין
.שזה נשמע מטורף

330
00:20:44,870 --> 00:20:45,815
.זו האמת

331
00:20:45,830 --> 00:20:48,730
,גם אני לא האמנתי בהתחלה
.אבל זה הדבר ההגיוני היחידי

332
00:20:48,820 --> 00:20:50,939
תראי, ככל שתמהרי
,להבין את זה

333
00:20:50,940 --> 00:20:52,405
ככה נוכל מהר
.יותר לפתור את הבעיה

334
00:20:52,425 --> 00:20:53,409
?לפתור את הבעיה

335
00:20:53,410 --> 00:20:56,395
אני אפילו לא בטוחה
.שאני מבינה את הבעיה

336
00:20:56,420 --> 00:20:57,465
.בסדר

337
00:20:58,215 --> 00:21:01,020
אז אנחנו בדרך כלל מתמודדים
עם זה שאנחנו מזמנים את הממזר

338
00:21:01,315 --> 00:21:04,420
ואנחנו עובדים עליו
.עד שהוא מבטל מה שעשה

339
00:21:04,590 --> 00:21:07,815
.לזמן את זאוס
.כן-

340
00:21:07,930 --> 00:21:09,185
?ואם הוא לא ירצה לבטל את זה

341
00:21:09,195 --> 00:21:10,320
.אז אנחנו מחסלים אותו

342
00:21:11,820 --> 00:21:14,500
ובתקווה הקללה
.תמות יחד איתו

343
00:21:15,800 --> 00:21:18,490
זה פשוט... לא
.יכול להיות שזה קורה

344
00:21:20,815 --> 00:21:22,680
.עם זה אני יכולה להתמודד

345
00:21:29,390 --> 00:21:32,675
תקשיב, אתה יכול לברוח
.ולהתחבא ולמות לנצח נצחים

346
00:21:32,730 --> 00:21:33,970
.זו הבחירה שלך

347
00:21:34,445 --> 00:21:36,220
אבל סאם ואני מתכוונים
,לרדוף אחר זאוס

348
00:21:38,015 --> 00:21:39,200
.איתך או בלעדייך

349
00:21:45,035 --> 00:21:46,125
.אני בפנים

350
00:22:11,420 --> 00:22:13,520
.הנה
?מה מצאת-

351
00:22:13,645 --> 00:22:14,900
.פין של דרקון

352
00:22:15,945 --> 00:22:16,930
?מה

353
00:22:19,990 --> 00:22:24,920
צייד יווני קדמון
.בשם דרקופולוס

354
00:22:25,255 --> 00:22:26,890
,עד כמה שאני יכול לומר
הוא היה תותח

355
00:22:26,945 --> 00:22:28,279
...שבמקרה, משמעות שמו ביוונית

356
00:22:28,280 --> 00:22:29,610
.לא, לא, לא
.אני מטפל בזה

357
00:22:29,645 --> 00:22:31,005
.תודה, אלוף

358
00:22:33,530 --> 00:22:34,545
.היי

359
00:22:35,125 --> 00:22:36,790
?מה שלום ה... ילד

360
00:22:37,270 --> 00:22:38,505
.הוא בסדר

361
00:22:40,795 --> 00:22:42,585
.בבקשה, תמשיכו

362
00:22:43,885 --> 00:22:47,715
נכון, אז דרקופולוס
הסתבך עם זאוס בימים ההם

363
00:22:47,795 --> 00:22:50,230
ויודעי הספר
.תרגמו את היומן שלו

364
00:22:50,475 --> 00:22:51,755
?יודעי הספר

365
00:22:52,075 --> 00:22:53,505
.זו אגודה סודית

366
00:22:54,330 --> 00:22:55,845
.זו בעצם המאורה שלהם

367
00:22:57,535 --> 00:22:58,955
.אנחנו מורשת

368
00:23:05,130 --> 00:23:06,230
.לא עניין גדול

369
00:23:06,940 --> 00:23:07,975
.בסדר

370
00:23:08,045 --> 00:23:10,565
אז כתוב כאן שהוא זימן
את זאוס לתוך מלכודת

371
00:23:10,575 --> 00:23:12,330
.וגילה איך להרוג אותו

372
00:23:12,570 --> 00:23:13,635
?מה זה

373
00:23:13,765 --> 00:23:16,770
.קרש מעץ שנפגע על-ידי ברק

374
00:23:16,930 --> 00:23:19,335
נכון, אז כתוב כאן שאנחנו
,צריכים שני דברים לזימון

375
00:23:19,380 --> 00:23:21,335
,אנרגיה קפואה מידו של זאוס

376
00:23:21,340 --> 00:23:23,230
.ועצם של סוגד

377
00:23:23,385 --> 00:23:24,940
,אנרגיה קפואה
?אתה חושב על חלל הברק

378
00:23:25,290 --> 00:23:26,585
.טוב, זה הגיוני

379
00:23:26,925 --> 00:23:28,790
בסדר, תכנס לרשת, תראה
אם יש יוונים בסביבה

380
00:23:28,805 --> 00:23:30,885
שעדיין סוגדים לאלים
.הישנים. -מטפל בזה

381
00:23:31,165 --> 00:23:34,040
?מה לגבי הקרש
?קל למצוא את זה

382
00:23:34,590 --> 00:23:35,730
.עם קצת מזל

383
00:23:36,370 --> 00:23:38,590
.רגע, היומן הזה פשוט מסתיים

384
00:23:38,685 --> 00:23:39,531
?למה את מתכוונת

385
00:23:39,629 --> 00:23:41,879
כלומר, איך אנחנו יודעים
?שדרקו-מה שלא יהיה שרד

386
00:23:41,880 --> 00:23:43,485
איך אנחנו יודעים
?שזאוס לא תפס אותו

387
00:23:43,580 --> 00:23:44,685
.אנחנו לא יודעים

388
00:23:45,915 --> 00:23:47,510
איך אנחנו יודעים
?שזה הולך לעבוד

389
00:23:47,680 --> 00:23:49,344
,אנחנו לא יודעים לבטח
,אבל הספרים האלה

390
00:23:49,345 --> 00:23:51,080
.הם די טובים

391
00:23:52,815 --> 00:23:55,280
אז חיינו תלויים
על כתביו של איש מת

392
00:23:56,005 --> 00:23:58,470
?שנקרא על שם איבר מין

393
00:23:59,195 --> 00:24:00,470
.זה תרגום חופשי

394
00:24:01,475 --> 00:24:02,540
.מומחים

395
00:24:02,970 --> 00:24:04,180
.בסדר
.תקשיבו לזה

396
00:24:04,235 --> 00:24:06,595
עובדי אלילים יווניים
.שתי עיירות מכאן

397
00:24:06,930 --> 00:24:09,065
?החלק הכי טוב
יש להם עמוד תאריכי פטירה

398
00:24:09,115 --> 00:24:10,480
.עם בתי קברות

399
00:24:10,900 --> 00:24:11,920
.בסדר

400
00:24:12,035 --> 00:24:13,210
.שניכם במשמרת בית קברות

401
00:24:13,230 --> 00:24:14,335
.'אנחנו נטפל בפ

402
00:24:14,410 --> 00:24:15,560
.נהיה בקשר

403
00:24:16,580 --> 00:24:17,635
.היי

404
00:24:19,690 --> 00:24:21,950
?'פ
?אתה מתכוון לפריצה

405
00:24:22,375 --> 00:24:24,970
?בשביל מה
.טוב, הספר דורש חלל ברק-

406
00:24:25,120 --> 00:24:26,435
.קשה להשיג את זה

407
00:24:26,740 --> 00:24:27,955
בפעם האחרונה
,שהיינו צריכים את זה

408
00:24:27,970 --> 00:24:29,485
.גנבנו את זה מהמאיון העליון

409
00:24:29,605 --> 00:24:33,405
אתה יודע שחלל הברק זמין
?בחנויות קריסטלים בכל מקום, נכון

410
00:24:35,405 --> 00:24:36,925
?באמת
.כן-

411
00:24:36,945 --> 00:24:39,480
אנשי העידן החדש, הם משתמשים
.בזה כדי להכין תכשיטים זולים

412
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
?למה אתה עושה את זה, סאם

413
00:25:05,325 --> 00:25:07,365
,אנחנו צריכים עצם
.אז אני חופר

414
00:25:08,625 --> 00:25:10,000
.לא, אני מתכוון עבורנו

415
00:25:11,345 --> 00:25:12,785
.זו לא הבעיה שלך

416
00:25:12,935 --> 00:25:14,260
.אתה מסכן את חייך

417
00:25:15,565 --> 00:25:17,650
למה סיכנת את חייך
?כדי לגנוב את האש

418
00:25:19,670 --> 00:25:20,655
.שאלה טובה

419
00:25:22,085 --> 00:25:23,370
.הלוואי והייתי יכול לזכור

420
00:25:23,920 --> 00:25:25,980
,תבטח בי
.זה היה שווה את זה

421
00:25:26,765 --> 00:25:29,520
אתה פחות או יותר
.הצלת את כל העולם

422
00:25:32,530 --> 00:25:33,635
.כן, אני מניח

423
00:25:33,695 --> 00:25:36,549
,אבל שום דבר מזה
שום דבר מזה לא חשוב

424
00:25:36,550 --> 00:25:38,360
.עד שלא אציל את הבן שלי

425
00:25:59,040 --> 00:26:01,525
תקשיבי, אני יודע שכל זה
?נראה קצת חסר סדר, בסדר

426
00:26:01,550 --> 00:26:03,544
אבל תאמיני לי כשאני
אומר שאני וסאמי

427
00:26:03,545 --> 00:26:05,860
התחלנו עם הרבה פחות
.ויצאנו מנצחים

428
00:26:06,445 --> 00:26:07,515
.אני מאמינה לך

429
00:26:07,905 --> 00:26:09,195
.זה פשוט כל זה

430
00:26:09,480 --> 00:26:13,990
,ואני עומדת לבקש מזאוס
,האל היווני

431
00:26:14,310 --> 00:26:15,635
.לעזור לרפא את הבן שלי

432
00:26:16,575 --> 00:26:20,290
הדבר שאת צריכה לזכור זה שאת
?לא צריכה לבקש את עזרתו, בסדר

433
00:26:20,390 --> 00:26:21,645
.הוא לא חבר שלך

434
00:26:22,015 --> 00:26:23,650
זה בנוגע ללגרום לו
.לעשות את המעשה הנכון

435
00:26:38,320 --> 00:26:39,475
.הישארו רגועים

436
00:27:11,270 --> 00:27:12,875
.בחייכם

437
00:27:14,545 --> 00:27:16,980
אי אפשר לעשות
?את זה בצורה מתורבתת

438
00:27:17,510 --> 00:27:18,885
.טוב, זה תלוי בך

439
00:27:19,970 --> 00:27:22,390
כל מה שאנחנו צריכים זה
.לשבור קללה שהטלת על ילד קטן

440
00:27:25,400 --> 00:27:27,455
,"אז מה לגבי זה שתגיד, "כן
?וכולנו נלך הביתה

441
00:27:30,460 --> 00:27:32,960
,טוב לראותך שוב
.פרומתאוס

442
00:27:34,045 --> 00:27:35,750
.כולך נקי

443
00:27:36,100 --> 00:27:37,605
.חיפשתי אותך

444
00:27:37,825 --> 00:27:39,595
.זה עבר את הגבול, זאוס

445
00:27:42,445 --> 00:27:43,825
.שבור את הקללה

446
00:27:46,245 --> 00:27:50,040
.זה הבן שלך שסובל

447
00:27:54,410 --> 00:27:55,945
.מעניין

448
00:27:56,565 --> 00:27:57,745
?אז מה זה הולך להיות

449
00:27:58,870 --> 00:28:00,030
הדרך הקלה

450
00:28:00,725 --> 00:28:02,300
או שנוכל לעשות
.את זה בדרך הקשה

451
00:28:02,885 --> 00:28:05,664
,שבור את המלכודת, איש יקר
.ואשבור את הקללה

452
00:28:05,665 --> 00:28:07,410
.אין סיכוי, תקן את הילד

453
00:28:07,575 --> 00:28:08,750
...פעם ראשונה

454
00:28:08,790 --> 00:28:10,120
.אל תהיה בנאדם כזה

455
00:28:10,255 --> 00:28:11,294
...פעם שנייה

456
00:28:11,295 --> 00:28:13,090
היי, מבחינתי אתה
.יכול להירקב כאן

457
00:28:13,135 --> 00:28:16,325
.כן, והילד ימשיך לסבול

458
00:28:27,520 --> 00:28:28,605
.בואו נזוז

459
00:28:38,875 --> 00:28:42,065
,הוא זקוק לי
.ואת יודעת את זה

460
00:28:44,145 --> 00:28:45,280
!לא

461
00:28:46,475 --> 00:28:48,915
!היילי, לא
.עכשיו תציל את הבן שלי-

462
00:28:49,970 --> 00:28:51,600
?מה אתם אומרים

463
00:28:58,955 --> 00:29:01,940
?שננסה את זה בדרך הקשה

464
00:29:06,010 --> 00:29:06,010
+

465
00:29:10,574 --> 00:29:12,589
.הביאי לכאן את הילד

466
00:29:14,124 --> 00:29:15,359
.בבקשה

467
00:29:30,404 --> 00:29:31,459
.לעזאזל

468
00:29:31,719 --> 00:29:34,549
אני מאמין
.שהכרתם את הבת שלי

469
00:29:37,539 --> 00:29:38,944
.היילי, אל תעשי את זה

470
00:29:42,559 --> 00:29:44,544
.זהו בנו של פרומתאוס

471
00:29:45,774 --> 00:29:48,634
והוא קולל לסבול
.את המוות בכל יום

472
00:29:50,414 --> 00:29:51,589
,אני חייב להודות

473
00:29:51,769 --> 00:29:54,759
מעולם לא הייתי יכול
ליצור גורל כה נורא

474
00:29:54,784 --> 00:29:56,879
.עבור ילד כזה יפה

475
00:29:57,474 --> 00:29:59,139
,זו רק הוכחה

476
00:29:59,814 --> 00:30:03,184
שעלינו להשאיר מקום
.עבור תאונות משמחות

477
00:30:03,784 --> 00:30:05,624
?מה זה אומר
.אני לא מבינה

478
00:30:05,694 --> 00:30:06,784
,תגיד לי

479
00:30:07,669 --> 00:30:10,849
האם פרומתאוס כבר
?חווה את מותו של הילד

480
00:30:15,899 --> 00:30:17,364
?איך הוא קיבל את זה

481
00:30:20,389 --> 00:30:22,009
?כאב לו

482
00:30:24,504 --> 00:30:25,604
.יופי

483
00:30:28,929 --> 00:30:32,069
תדמיין אלפי ילדים

484
00:30:32,899 --> 00:30:35,029
.כולם מתים יחד

485
00:30:36,429 --> 00:30:41,319
.רק אז תבין את כאבי

486
00:30:42,324 --> 00:30:45,989
אבל לא תמיד מקבלים
,מה שאנחנו חפצים בו

487
00:30:46,359 --> 00:30:47,469
...אז

488
00:30:50,009 --> 00:30:51,559
.ילד אחד יספיק

489
00:30:52,084 --> 00:30:53,174
.לא

490
00:30:59,804 --> 00:31:03,134
,יש לי עבודה מיוחדת עבורך

491
00:31:03,449 --> 00:31:04,844
.ידיד הקטן

492
00:31:07,804 --> 00:31:09,024
.ארטמיס

493
00:31:16,054 --> 00:31:17,149
.זוזו

494
00:31:19,904 --> 00:31:22,134
,אז אתה יודע מי זאת, דין
?המובילה אותנו למותנו

495
00:31:22,164 --> 00:31:23,101
.לא יודע, לא אכפת לי

496
00:31:23,103 --> 00:31:26,464
,זו האלה שלנו, ארטמיס
.אלת הציידים

497
00:31:26,499 --> 00:31:27,538
.זה מרתק

498
00:31:27,539 --> 00:31:29,263
תבין, אליה אנחנו
מתפללים לאומץ

499
00:31:29,264 --> 00:31:32,164
כשאנחנו צדים את
.הגורגון או את המינוטאור

500
00:31:32,419 --> 00:31:34,459
כמובן, כבר לא שווה
,להתפלל אליה יותר

501
00:31:34,709 --> 00:31:36,389
מאחר ואת כבר
.פחות מוצלחת מבעבר

502
00:31:39,644 --> 00:31:40,924
.ממש לא

503
00:31:41,314 --> 00:31:43,364
?באמת, סאם
?לדבר מלוכלך לאלה

504
00:31:43,459 --> 00:31:44,544
?ברצינות

505
00:31:46,084 --> 00:31:52,884
אז בוא נראה אם נוכל לפצות
.על שבע שנים של זמן אבוד

506
00:32:09,074 --> 00:32:11,039
?עדיין יש לך כח מלא
?באמת

507
00:32:12,019 --> 00:32:14,414
אז למה לקח לך שבע שנים
?לאתר את פרומתאוס

508
00:32:14,464 --> 00:32:15,664
.הוא התחבא

509
00:32:15,714 --> 00:32:17,409
?התחבא ממך

510
00:32:17,559 --> 00:32:21,124
אז אלת הציידים לא
?יכלה למצוא צריף במונטנה

511
00:32:21,924 --> 00:32:23,569
.אולי לא רצית למצוא אותו

512
00:32:25,959 --> 00:32:27,864
,יופי, סאם
.מצבך נהדר

513
00:32:28,124 --> 00:32:29,994
את יודעת, אבא שלך
.יהרוג את הילד הזה

514
00:32:30,349 --> 00:32:31,404
.אל תדאג

515
00:32:31,794 --> 00:32:33,204
.הוא יחזור

516
00:32:34,559 --> 00:32:36,079
.בשונה ממך

517
00:32:36,499 --> 00:32:38,389
,הוא היה מאוהב בך
.את יודעת, הוא סיפר לנו

518
00:32:39,644 --> 00:32:40,734
.אתה משקר

519
00:32:44,104 --> 00:32:45,659
.בסדר, בטח, כן

520
00:32:46,164 --> 00:32:47,499
.תאמיני למה שאת רוצה

521
00:32:52,724 --> 00:32:53,919
.לא, לא, לא, לא

522
00:32:54,184 --> 00:32:56,214
.אל תתעלף לי עדיין

523
00:32:56,819 --> 00:32:59,099
.אני רק מתחיל

524
00:33:05,829 --> 00:33:07,124
?מה הוא אמר לכם

525
00:33:07,524 --> 00:33:09,579
זו לא הייתה הפעם
,הראשונה שהוא ברח מההר הזה

526
00:33:10,114 --> 00:33:11,114
וששחררת אותו

527
00:33:11,124 --> 00:33:13,419
כל עוד תוכלי להסתיר
.את המאהב הקטן שלך מאביך

528
00:33:13,554 --> 00:33:14,944
.הוא ממש לא אמר את זה

529
00:33:15,374 --> 00:33:16,844
.המוח שלו הפך לדייסה

530
00:33:16,859 --> 00:33:18,334
?כן
?אז איך אני יודע

531
00:33:18,634 --> 00:33:20,149
?מה, סיפרת את זה למישהו

532
00:33:20,194 --> 00:33:22,709
?הומרוס? הסיודוס? הרודוטוס

533
00:33:24,529 --> 00:33:25,624
.כמובן שלא

534
00:33:25,889 --> 00:33:27,263
פחדת שאבא'לה יגלה

535
00:33:27,264 --> 00:33:29,804
שהתאהבת באדם שהוא
.הכי שונא בעולם כולו

536
00:33:31,174 --> 00:33:32,674
כמובן, כשהוא ראה
,את הכתבה על הזומבי

537
00:33:32,689 --> 00:33:33,819
,זה די אילץ אותך

538
00:33:33,839 --> 00:33:36,174
והיית חייבת לבוא לצוד
.אותו לא משנה כמה זה כואב

539
00:33:36,849 --> 00:33:38,864
?את יודעת מה
.קדימה, תהרגי אותנו

540
00:33:39,789 --> 00:33:41,879
ותני לאבא שלך
.לשחוט את הילד הזה

541
00:33:42,894 --> 00:33:46,454
.שוב ושוב

542
00:33:48,054 --> 00:33:49,309
.זה לא ישאיר סימן

543
00:33:51,049 --> 00:33:53,569
,אתה אוהב להיות בן אלמוות
?נכון

544
00:33:54,649 --> 00:33:57,013
,נכון
,אתה מת בכל יום

545
00:33:57,014 --> 00:33:59,664
אבל שום דבר לא
.משאיר אותך מת

546
00:34:04,054 --> 00:34:05,989
.זה כמעט כמו לתפוס תנומה

547
00:34:06,284 --> 00:34:10,049
כל הדאגות והחששות
.שלך נעלמות לזמן מה

548
00:34:10,909 --> 00:34:14,814
,טוב, הגיע זמן השינה
.ילדי היקר

549
00:34:22,209 --> 00:34:23,979
.זה חייב להיפסק, אבא

550
00:34:26,109 --> 00:34:27,369
?להיפסק

551
00:34:28,574 --> 00:34:30,969
.אני רק מתחיל

552
00:34:31,269 --> 00:34:32,544
.עשית מספיק

553
00:34:32,814 --> 00:34:35,054
,אני עושה את זה עבורנו

554
00:34:36,254 --> 00:34:37,859
.עבור בני מיננו

555
00:34:38,729 --> 00:34:43,244
הוא הסיבה שאנחנו כאן
.ולא שולטים בעולם

556
00:34:43,374 --> 00:34:47,604
.הוא הסיבה שהם שכחו את קיומנו

557
00:34:47,779 --> 00:34:49,469
.שחרר אותם

558
00:34:51,619 --> 00:34:52,944
.את כולם

559
00:34:53,294 --> 00:34:55,004
,אני אבא שלך

560
00:34:55,624 --> 00:34:57,629
.ואת תצייתי לי

561
00:35:01,924 --> 00:35:03,884
.פעם היית אבי

562
00:35:06,189 --> 00:35:07,769
.עכשיו אתה מישהו אחר

563
00:35:19,759 --> 00:35:22,299
מעולם לא נמאס
.לי לראות אותך מת

564
00:35:22,829 --> 00:35:26,484
.הבן שלך הולך להר הזה

565
00:36:54,083 --> 00:36:54,083
+

566
00:37:33,013 --> 00:37:34,288
.סליחה

567
00:38:07,338 --> 00:38:08,453
?אתה יודע מה

568
00:38:09,738 --> 00:38:11,943
מה אתה אומר שנלך
?לאכול גלידת סנדיי

569
00:38:14,308 --> 00:38:15,318
.לא

570
00:38:15,383 --> 00:38:16,738
.אני רוצה להישאר

571
00:38:38,003 --> 00:38:42,063
טוב, לחיי הקלף הקטן
.והמשוגע הנקרא אהבה

572
00:38:43,073 --> 00:38:45,778
איך ידעת שלארטימס הייתה
?תשוקה לפרומתאוס, בכל מקרה

573
00:38:46,663 --> 00:38:47,863
.אינטואיציה

574
00:38:49,453 --> 00:38:50,598
.מזל

575
00:38:51,023 --> 00:38:54,168
,כן, טוב, לא משנה מה זה היה
.זה עבד, פחות או יותר

576
00:38:54,243 --> 00:38:55,623
.לפחות הילד בסדר

577
00:38:58,868 --> 00:38:59,878
,אתה יודע

578
00:39:02,258 --> 00:39:05,353
אני מתחיל לחשוב
.שאולי הייתי תמים

579
00:39:06,578 --> 00:39:07,693
?על מה אתה מדבר

580
00:39:09,608 --> 00:39:12,982
כשאמרתי שאוכל לגרום לעצמי

581
00:39:12,983 --> 00:39:15,313
.לצאת מהמבחנים האלה ללא פגע

582
00:39:16,593 --> 00:39:19,723
לא, לא, לא. מספיק עם
?האימו הקודר הזה, בסדר

583
00:39:19,738 --> 00:39:22,873
זה... אתה לא הולך
.למות כמו פרומתאוס

584
00:39:22,903 --> 00:39:24,078
?איך אתה יודע, דין

585
00:39:24,613 --> 00:39:27,147
,בובי, רופוס
,עכשיו פרומתאוס

586
00:39:27,148 --> 00:39:28,803
אתה חושב שמישהו
?מהם בחר במוות

587
00:39:28,853 --> 00:39:29,823
.לא

588
00:39:30,238 --> 00:39:32,573
.החיים בחרו עבורם

589
00:39:32,613 --> 00:39:34,713
,כן, טוב
?הבטחת, בסדר

590
00:39:34,723 --> 00:39:37,558
הבטחת לחיות חיים ארוכים
כמו קלארק גריסוולד

591
00:39:37,563 --> 00:39:40,073
מלאים בבדיקות ערמונית
?וקולונוסקופיה, בסדר

592
00:39:40,088 --> 00:39:42,778
,אתה לא מתחמק מהעסקה הזאת
.לא במשמרת לי

593
00:39:43,148 --> 00:39:44,323
,אם תמות

594
00:39:44,358 --> 00:39:46,043
.זה יהיה בגלל משהו נורמאלי

595
00:39:48,263 --> 00:39:50,428
?כמו התקף לב
.בדיוק-

596
00:39:53,303 --> 00:39:54,578
.כן, תאכל את ההמבורגר שלך

597
00:40:12,938 --> 00:40:14,683
?קאס, אתה שומע

598
00:40:23,308 --> 00:40:25,558
תקשיב, אתה יודע
,שאני לא מהמתפללים

599
00:40:27,058 --> 00:40:28,683
...כי לפי דעתי זה

600
00:40:29,348 --> 00:40:30,783
.זה כמו להתחנן

601
00:40:33,713 --> 00:40:36,643
,אבל זה בנוגע לסאם
.אז אני צריך שתקשיב לי

602
00:40:41,038 --> 00:40:42,978
אנחנו נכנסים
,עיוורים לעסקה הזאת

603
00:40:45,958 --> 00:40:47,428
ואני לא יודע מה מצפה לנו

604
00:40:48,948 --> 00:40:50,718
.ומה העסקה תביא לסאם

605
00:40:53,173 --> 00:40:56,083
,עכשיו, הוא מסתיר את זה די טוב
,אבל אני יודע שכואב לו

606
00:40:58,373 --> 00:41:00,588
.וזה היה צריך להיות עלי

607
00:41:06,313 --> 00:41:08,023
,אז עם כל מה שעברנו

608
00:41:11,383 --> 00:41:12,658
,אני מבקש ממך

609
00:41:16,648 --> 00:41:19,053
?תשגיח על אחי הקטן, בסדר

610
00:41:34,168 --> 00:41:35,803
?איפה אתה לעזאזל, בנאדם

611
00:41:35,804 --> 00:41:39,804
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

612
00:41:39,805 --> 00:41:43,805
<i>סונכרן ע"י פיפו