1
00:00:02,010 --> 00:00:03,250
<i>- אז -

2
00:00:06,890 --> 00:00:08,050
!מכשפות ארורות

3
00:00:09,730 --> 00:00:11,250
גיליתי איך לסגור
.את שערי הגיהינום

4
00:00:11,370 --> 00:00:14,489
,אלוהים בנה סדרת מבחנים
,ולאחר שמסיימים את כל השלושה

5
00:00:14,490 --> 00:00:16,050
.אפשר לסגור את השערים
?בסדר, איפה מתחילים-

6
00:00:16,090 --> 00:00:19,529
עליכם להרוג כלב
.גיהינום ולרחוץ בדמו

7
00:00:19,530 --> 00:00:22,370
.אני צריך שתהיה בטוח
.אז אעשה את המבחנים האלה

8
00:00:27,730 --> 00:00:28,689
,סאם
.לא עברתי את המבחן

9
00:00:28,690 --> 00:00:30,129
,אבל אני כן
.ואני עושה את השאר

10
00:00:30,130 --> 00:00:30,970
!בתחת שלי אתה עושה

11
00:00:32,370 --> 00:00:33,410
.אני יכול לעשות את זה

12
00:00:33,970 --> 00:00:36,090
<i>- כעת -

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,450
<i>- סנט לואיס, מיזורי -

14
00:00:42,370 --> 00:00:44,090
.זה היה נהדר
.כן-

15
00:00:46,890 --> 00:00:49,810
.ואני רוצה להביא לך משהו קטן

16
00:00:52,810 --> 00:00:54,210
.בבקשה
.תודה

17
00:00:54,250 --> 00:00:55,810
.תודה
.כן-

18
00:01:33,810 --> 00:01:35,330
.מניחה שזה לא הלילה שלי

19
00:01:36,370 --> 00:01:37,450
.מניח שלא

20
00:02:42,610 --> 00:02:47,810
על טבעי, עונה 8 פרק 15
"חברו הטוב של האדם עם הטבות"

21
00:02:47,850 --> 00:02:51,650
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות

22
00:02:51,690 --> 00:02:55,489
<i>(פרטי) AstroTRAiN סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123-ו

23
00:02:55,490 --> 00:02:58,370
<i>www.Bsubs.com

24
00:02:58,410 --> 00:03:01,290
<i># צפייה מהנה #

25
00:03:05,970 --> 00:03:08,370
אתה יודע, מכל
,הדברים העלובים שאמרת

26
00:03:08,410 --> 00:03:09,849
.זה חייב להיות העלוב ביותר

27
00:03:09,850 --> 00:03:13,930
סליחה, אבל אני חושב ששמפ
.היה מוקיון מצחיק יותר מקורלי

28
00:03:13,970 --> 00:03:15,290
!קורלי היה גאון ארור

29
00:03:15,330 --> 00:03:17,170
אני תמיד מוצא את עבודתו
.של קורלי קצת צפויה

30
00:03:17,330 --> 00:03:19,810
.זה אמור להיות צפוי, בנאדם
.הם מוקיונים

31
00:03:21,530 --> 00:03:23,129
אז אנחנו מתקשרים
?הערב לג'יימס

32
00:03:23,130 --> 00:03:26,450
.לא, אתקשר אליו מחר
.הנסיעה הייתה קשה

33
00:03:27,930 --> 00:03:29,210
.אני תוהה מה הוא רצה

34
00:03:29,690 --> 00:03:31,089
טוב, בהודעה שלו היה
.כתוב שהוא צריך עזרה

35
00:03:31,090 --> 00:03:32,890
הוא שוטר, אז זה
.בטח קשור לעבודה

36
00:03:33,010 --> 00:03:34,370
,כן, טוב
.אנחנו חייבים לו

37
00:03:35,890 --> 00:03:38,209
הבחור הציל את
.חיינו פעם אחת, סאמי

38
00:03:38,210 --> 00:03:40,130
...כלומר, זה לא שהבחור
?הציל את חיינו-

39
00:03:42,770 --> 00:03:44,250
.אלך לקנות בירות
?אתה צריך משהו

40
00:03:44,370 --> 00:03:45,250
.לא, אני בסדר

41
00:03:46,970 --> 00:03:48,650
?אתה בטוח
.כן-

42
00:03:50,930 --> 00:03:54,609
,כי בדיוק חיסלת כלב גיהינום
,שזה לא היה דבר קל

43
00:03:54,610 --> 00:03:58,490
ויש שדה מוקשים של אלוהים
.יודע איזה חרא יש בהמשך

44
00:03:58,770 --> 00:04:01,530
.רק רוצה לוודא שאתה בסדר

45
00:04:03,970 --> 00:04:04,970
.אני בסדר

46
00:04:05,570 --> 00:04:07,570
כי אתה יודע, אפשר
.למצוא כלב שטן אחר

47
00:04:07,610 --> 00:04:10,410
.אתה יכול לצאת מזה
.אני יכול לחסל את הבן זונה

48
00:04:10,450 --> 00:04:14,690
דין, קווין אפילו לא
.יודע מהו המבחן הבא

49
00:04:15,010 --> 00:04:18,530
אז לא משנה ממה
.אתה דואג, מספיק

50
00:04:19,290 --> 00:04:20,250
.אני אהיה מוכן

51
00:05:03,330 --> 00:05:04,170
.לא

52
00:05:06,010 --> 00:05:08,650
.היי
?את ידידותית

53
00:05:09,650 --> 00:05:11,690
.ידידותית, יופי
.בסדר

54
00:05:12,050 --> 00:05:15,009
.את כלבה יפה
?באמת

55
00:05:15,010 --> 00:05:19,850
?את רוצה גירוד בבטן, הא
?אז למי את שייכת

56
00:05:22,690 --> 00:05:27,050
.בטח, אין תגיות
?מה את עושה כאן

57
00:05:30,730 --> 00:05:31,490
.אוי לא

58
00:05:33,890 --> 00:05:34,810
!היי

59
00:05:37,290 --> 00:05:38,090
.היי

60
00:05:38,410 --> 00:05:39,329
.בסדר, בסדר, בסדר

61
00:05:39,330 --> 00:05:40,610
,לפני שאתה מתעצבן, תראה

62
00:05:40,650 --> 00:05:42,409
אני רק רוצה
.שתדע שזו לא אשמתי

63
00:05:42,410 --> 00:05:45,530
?היא פשוט הופיעה בדלת, בסדר

64
00:05:45,650 --> 00:05:48,290
,היא לא השאירה סימני בוץ
.רק רצתה שיגרדו לה את הבטן

65
00:05:48,330 --> 00:05:53,210
,חשבתי שהיא תוכל להישאר הלילה
.וננסה למצוא לה בית מחר

66
00:06:02,770 --> 00:06:04,010
.היא יכולה להישאר הלילה

67
00:06:08,650 --> 00:06:10,290
,לפני שתי שניות
.היא הייתה כלבה

68
00:06:11,130 --> 00:06:12,490
?בסדר, מי את, לעזאזל

69
00:06:12,890 --> 00:06:15,490
,אני לא משנה צורה
.אז אתה יכול להוריד את הסכין

70
00:06:17,050 --> 00:06:19,730
.אני בת לוויה
?את מה-

71
00:06:20,050 --> 00:06:23,170
,שותפה של מכשף
.מכשפים מסוימים

72
00:06:23,610 --> 00:06:25,890
מפצלים את זמנם בין
.צורת בן-אנוש לצורת חיה

73
00:06:26,930 --> 00:06:29,890
אני מקבלת קריאה מדויקת יותר
.על אנשים באישיות השנייה שלי

74
00:06:30,450 --> 00:06:34,130
לפנות לגברים בחדר מלונית
.כמו זה, טוב, העניינים מסתבכים

75
00:06:34,810 --> 00:06:37,730
.קוראים לי פורשה
.אני שייכת לג'יימס פרמפטון

76
00:06:39,250 --> 00:06:40,689
.לא, לא, לא

77
00:06:40,690 --> 00:06:41,929
,תביני, זה לא עובד עבורנו

78
00:06:41,930 --> 00:06:45,410
כי המשמעות של זה היא
.שהחבר שלנו ג'יימס הוא מכשף

79
00:06:45,770 --> 00:06:48,090
.אתה זריז

80
00:06:48,850 --> 00:06:50,130
?ג'יימס הוא מכשף ארור

81
00:06:50,250 --> 00:06:53,369
,הוא לא היה כשפגשתם אותו
...אבל המקרה האחרון שעבדתם איתו

82
00:06:53,370 --> 00:06:55,090
.אלכימאי מטורף
.זה היה מכוער

83
00:06:56,770 --> 00:07:00,730
ג'יימס רצה ללמוד עוד על
.העולם הזה, מגיה שחורה, כישוף

84
00:07:01,290 --> 00:07:02,730
.זה הפך למרכז חייו

85
00:07:02,970 --> 00:07:08,650
רגע, אז את אומרת לי שג'יימס
?השוטר הפך למכשף בגללנו

86
00:07:11,410 --> 00:07:13,730
?אתה לא אוהב כלבים, נכון

87
00:07:14,930 --> 00:07:18,490
?רגע, אז ג'יימס כבר לא שוטר
.בטח שכן-

88
00:07:18,810 --> 00:07:20,130
.בלש במחלקת רצח

89
00:07:20,330 --> 00:07:22,249
כוחותיו החדשים
.משפרים את עבודתו

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,570
?אז מה הוא צריך מאיתנו

91
00:07:23,650 --> 00:07:25,810
.טוב, משהו קורה לו

92
00:07:26,170 --> 00:07:28,370
,זה התחיל עם כאבי ראש עזים

93
00:07:28,690 --> 00:07:32,250
,קולות רועשים באוזניו
.סיוטים נוראים

94
00:07:32,650 --> 00:07:35,650
.לא מסוגל לישון או לחשוב
.הוא לא יכול לעבוד

95
00:07:36,210 --> 00:07:41,250
.כאילו הוא עובר התמוטטות
.אולי תוכלו למצוא דרך לעזור לו

96
00:07:43,130 --> 00:07:45,610
.טוב, זה העניין

97
00:07:45,770 --> 00:07:49,410
,מכשפים
.אנחנו לא מעריצים שלהם

98
00:07:51,570 --> 00:07:52,610
?באמת

99
00:07:52,970 --> 00:07:55,090
טוב, ג'יימס הוא
.שוטר עם עבר ללא רבב

100
00:07:55,130 --> 00:07:56,970
הוא השתמש בכישוריו
.רק לעשיית טוב

101
00:07:57,010 --> 00:07:59,209
אז למה שלא תיפטר
מהקנאה העיוורת הזאת

102
00:07:59,210 --> 00:08:02,450
אולי למשך שתי שניות
?ותן לו הזדמנות

103
00:08:06,930 --> 00:08:08,410
.זה היה מאוד סקסי

104
00:08:12,130 --> 00:08:13,130
.זה היה די סקסי

105
00:08:48,130 --> 00:08:49,730
.אולי תרצה להאט קצת עם זה

106
00:08:53,090 --> 00:08:54,650
.אלוהים, אתה נראה נורא

107
00:08:56,330 --> 00:08:57,370
?המצב לא משתפר

108
00:08:58,730 --> 00:09:02,370
.מחמיר
.אני לא יודע מה קורה לי

109
00:09:03,050 --> 00:09:06,650
...החלומות האלה הם כאילו

110
00:09:06,690 --> 00:09:08,050
.כמו עינוי

111
00:09:09,010 --> 00:09:10,290
.לא הזכרת חלומות

112
00:09:12,410 --> 00:09:14,730
.אפלים, מלאי דם

113
00:09:16,490 --> 00:09:21,330
ספנסר, הם
.מפחידים אותי למוות

114
00:09:22,450 --> 00:09:25,650
.הם מאוד אמיתיים
.פשוט לילה אחר לילה

115
00:09:25,690 --> 00:09:29,010
.מספיק, ג'יימס
.הגיע הזמן לראות מישהו

116
00:09:29,850 --> 00:09:30,730
?מי

117
00:09:33,290 --> 00:09:34,930
?את מי אנחנו רואים

118
00:09:37,290 --> 00:09:38,930
.אין לזה תרופה

119
00:09:41,610 --> 00:09:43,290
.אולי אתה רק צריך להתרחק קצת

120
00:09:45,730 --> 00:09:47,090
.זה כבר מעבר לזה

121
00:09:48,370 --> 00:09:52,610
,ג'יימס, זה יותר מדי
.כל מה שלקחת על עצמך

122
00:09:53,770 --> 00:09:56,410
,לא רק עומס העבודה
.אלא גם טבע העבודה

123
00:09:57,130 --> 00:10:00,410
.תסתכל מסביבך
?רואה הרבה שוטרים, נכון

124
00:10:02,730 --> 00:10:05,610
חיים בממלכה הזאת
.אלו חיים על הקצה

125
00:10:05,810 --> 00:10:07,090
.אנחנו לא משתלבים

126
00:10:09,810 --> 00:10:14,010
איך אתה מפשר בין מה
.שאתה עם מה שאתה עושה

127
00:10:17,290 --> 00:10:20,850
.אני לא יודע איפה פורשה
?מה-

128
00:10:22,690 --> 00:10:24,050
.היא נעלמה

129
00:10:26,250 --> 00:10:28,050
.אני חושב שאני מרחיק אותה

130
00:10:32,610 --> 00:10:34,850
<i>,אז החלומות האלה שיש לג'יימס
?הוא חושב שהם אמיתיים

131
00:10:34,890 --> 00:10:36,809
הוא חושב שהוא
?באמת הורג אנשים

132
00:10:36,810 --> 00:10:38,210
.אני חושבת

133
00:10:39,090 --> 00:10:41,650
לפחות זה מה שקלטתי לפני
.שהוא התחיל לחסום אותי

134
00:10:42,010 --> 00:10:43,610
,מה זאת אומרת
?לחסום אותך

135
00:10:43,890 --> 00:10:47,810
,בני לוויה והאדונים שלהם
.אנחנו יכולים לתקשר טלפתית

136
00:10:48,290 --> 00:10:50,970
אני יכולה להיכנס לראשו
.של ג'יימס מתי שאני רוצה

137
00:10:51,730 --> 00:10:52,690
.אבל הוא סגר אותי

138
00:10:53,450 --> 00:10:55,890
אז מה, את חושבת שאולי יש
?שם משהו שהוא לא רוצה שתראי

139
00:10:56,050 --> 00:11:00,370
,ייתכן, כן, משהו אפל
.אתם יודעים, שהורס אותו

140
00:11:01,330 --> 00:11:04,129
,הוא לא יכול ללכת למשטרה
.והוא לא בוטח במכשפים אחרים

141
00:11:04,130 --> 00:11:05,650
?אבל הוא בוטח בנו

142
00:11:05,770 --> 00:11:08,050
?את יודעת מי אנחנו, נכון

143
00:11:08,290 --> 00:11:09,810
אנחנו האנשים האחרונים
שמישהו כמו ג'ימס

144
00:11:09,850 --> 00:11:11,210
.צריך לספר להם על צרותיו

145
00:11:12,650 --> 00:11:14,010
.זה היה הרעיון שלי

146
00:11:14,210 --> 00:11:16,690
אני זו ששלחה לכם את
.ההודעה תחת שמו של ג'יימס

147
00:11:16,770 --> 00:11:17,890
.הוא לא יודע שאתם כאן

148
00:11:17,930 --> 00:11:21,370
אבל... אני חושבת
.שאתם כל מה שנותר לו

149
00:11:44,170 --> 00:11:45,210
?יש שם מישהו

150
00:11:51,690 --> 00:11:51,690
+

151
00:11:55,900 --> 00:11:57,619
<i>לא הייתה לך שום
.זכות לעשות את זה

152
00:11:57,620 --> 00:11:59,339
<i>!חששתי לחייך

153
00:11:59,340 --> 00:12:01,660
<i>!החיים שלי זה לא העסק שלהם

154
00:12:14,940 --> 00:12:19,980
.סאם, דין
?כישוף, ג'יימס? באמת-

155
00:12:20,260 --> 00:12:23,540
?על מה חשבת, לעזאזל
?באת לעזור או להוסיף צרות-

156
00:12:24,180 --> 00:12:25,859
,אני רק אומר
,שאם תתעסק עם הדברים האלה

157
00:12:25,860 --> 00:12:27,780
.אתה תשרוף את השכל שלך
.בסדר-

158
00:12:29,420 --> 00:12:31,580
תראה, למה שלא תספר
?לנו על החלומות האלה

159
00:12:31,940 --> 00:12:36,700
.היא אמרה שאנשים מתו בהם
?"מתו"-

160
00:12:37,220 --> 00:12:38,500
.הם נקרעו לגזרים

161
00:12:39,100 --> 00:12:43,139
יכולתי להרגיש את האצבעות
.שלי קורעות את הבשר שלהם

162
00:12:43,140 --> 00:12:47,380
?אבל הם היו חלומות
.טוב, התעוררתי במיטה שלי-

163
00:12:47,500 --> 00:12:51,700
?בסדר, אז חלומות
.אני לא כל כך בטוח-

164
00:12:52,860 --> 00:12:54,380
.לא עוזר, ג'יימס

165
00:12:54,700 --> 00:12:59,180
.האנשים האלו, הם מתו
.בדקתי עם התחנה שלי

166
00:13:01,340 --> 00:13:05,260
בסדר, טוב, אולי שמעת
.את זה, וזה נשאר לך בראש

167
00:13:05,940 --> 00:13:07,420
אתה לא חושב
?שאמרתי את זה לעצמי

168
00:13:07,460 --> 00:13:10,980
,אתה חושב שלא אמרתי
.זה לא היה אני"

169
00:13:11,460 --> 00:13:12,900
?"אני לא יכול לעשות כזה דבר"

170
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
?זה שלך

171
00:13:24,220 --> 00:13:25,660
.ג'יימס מרטין פרמפטון

172
00:13:32,260 --> 00:13:35,460
?מה קורה לי
?טוב, מה בנוגע לזה-

173
00:13:36,900 --> 00:13:38,620
,עצבנת מכשף אחר

174
00:13:38,700 --> 00:13:42,060
והוא או היא כישפו
...אותך והכריחו אותך ל

175
00:13:42,980 --> 00:13:45,740
,זה אפשרי, אני מניח
.אבל מעולם לא שמעתי על זה

176
00:13:46,260 --> 00:13:49,020
?כמה חלומות כאלו היו לך
.ארבעה-

177
00:13:50,020 --> 00:13:53,940
.האחרון היה אתמול בלילה
.זה היה איש עיוור

178
00:13:56,900 --> 00:13:58,740
...אני... חנקתי אותו, ו

179
00:14:00,700 --> 00:14:03,380
בסדר, ג'יימס, אנחנו
,נעזור לך להבין את זה

180
00:14:03,420 --> 00:14:07,260
אבל תצטרך לעשות
?את החלק שלך. -שהוא

181
00:14:16,260 --> 00:14:17,340
.תצטרך להישאר במקום

182
00:14:22,580 --> 00:14:24,020
.מעצר בית, ידידי

183
00:14:27,700 --> 00:14:29,979
.הבאתי את האחרון
.בסדר-

184
00:14:29,980 --> 00:14:31,739
טוב, בדקתי את
,דו"חות זירות הפשע

185
00:14:31,740 --> 00:14:35,259
והן בדיוק כמו
,שג'יימס סיפר לנו

186
00:14:35,260 --> 00:14:37,260
.קורבנות, תאריכים, מיקום

187
00:14:37,380 --> 00:14:39,980
,האחרון היה איש עיוור
.בדיוק כמו שהוא אמר

188
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
.זה לא טוב

189
00:14:42,340 --> 00:14:44,859
בנוסף, בדקתי את
.הרשומות שלו במשטרה

190
00:14:44,860 --> 00:14:48,100
הוא קודם מבלש טירון
,לסגן בעיקרון בין לילה

191
00:14:48,260 --> 00:14:49,380
,ובארבע השנים האחרונות

192
00:14:49,420 --> 00:14:52,660
שיעור פתירת המקרים
.שלו עומד על 100%

193
00:14:53,420 --> 00:14:55,500
.כמובן, הקסם לצידו

194
00:14:57,540 --> 00:14:59,380
בנאדם, אתה יודע
שלמעשה מעולם לא ראינו

195
00:14:59,420 --> 00:15:02,819
את הלחש הורג המכשפות
?של העבודה של בובי, נכון

196
00:15:02,820 --> 00:15:04,940
.כלומר, זה לא משהו וודאי

197
00:15:06,460 --> 00:15:08,580
האם משהו שאנחנו
?עושים הוא וודאי

198
00:15:08,700 --> 00:15:14,180
טוב, לא, אבל הייתי רוצה
.שהסיכויים יהיו לטובתנו כמה שאפשר

199
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
.נכון

200
00:15:20,260 --> 00:15:21,460
.טוב, אני מודאג

201
00:15:23,620 --> 00:15:26,460
מודאג בקשר ללחש
,הורג המכשפות

202
00:15:27,540 --> 00:15:29,100
?או שאני אדפוק את המבחנים

203
00:15:32,900 --> 00:15:37,020
תראה, ברגע שנתקדם עם זה יותר
,מדי, אנחנו לא יכולים לחזור

204
00:15:38,940 --> 00:15:40,620
וזה יהיה מאוחר
.מדי עבורי להתערב

205
00:15:40,660 --> 00:15:42,140
?מי אמר שתצטרך

206
00:15:43,380 --> 00:15:45,539
אתה יודע, אולי
.אני באמת אצליח בזה

207
00:15:45,540 --> 00:15:46,179
.אני רק אומר

208
00:15:46,180 --> 00:15:47,820
.אני יודע מה אתה אומר, דין
.כבר אמרת את זה

209
00:15:49,660 --> 00:15:53,300
אתה יודע, עברתי
,על זה שוב ושוב

210
00:15:54,380 --> 00:15:56,820
ושאלתי את עצמי
"?למה הוא לא בוטח בי"

211
00:15:57,580 --> 00:15:58,860
.ואז זה סוף סוף עלה בדעתי

212
00:15:59,060 --> 00:16:00,500
.זה לא שאתה לא בוטח בי

213
00:16:01,580 --> 00:16:03,060
.זה שאתה בוטח רק בעצמך

214
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
?סיימת
.כן, סיימתי אם אתה סיימת-

215
00:16:12,780 --> 00:16:17,699
אתה יודע, ברגע שארכיב
.את זה, אי אפשר להסס

216
00:16:17,700 --> 00:16:19,140
,אם נצטרך להשתמש בזה
.נשתמש בזה

217
00:16:20,020 --> 00:16:22,420
אתה מתכוון לאם נמצא את
?המכשף שעושה את זה לג'יימס

218
00:16:22,900 --> 00:16:24,620
.או אם אין מכשף אחר

219
00:16:25,340 --> 00:16:28,780
או שזו לא תהיה הפעם
.הראשונה שנחרוג ממנהגנו, דין

220
00:16:30,340 --> 00:16:32,979
תראה, אני מחבב את
,ג'יימס כמו כל אחד אחר

221
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
.אבל אנשים מתים כאן

222
00:16:35,820 --> 00:16:39,220
,חוץ מזה, בני, קייט
.הכריחו אותם להיות מה שהם

223
00:16:40,020 --> 00:16:41,500
.ג'יימס בחר את זה

224
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
<i>.הקורבנות נפגעו בצורה די קשה

225
00:16:45,860 --> 00:16:48,419
כאילו מישהו קרע
.אותם באמצעות ידיו

226
00:16:48,420 --> 00:16:51,180
.כאילו זה יכול לקרות
?אד

227
00:16:52,100 --> 00:16:53,900
.'אד סטולטץ
.הוא מוביל את החקירה

228
00:16:54,060 --> 00:16:55,540
.'הסוכן המיוחד קית

229
00:16:55,940 --> 00:16:58,179
ג'וש אומר לי שאין
.לך עם מה להמשיך. -כן

230
00:16:58,180 --> 00:16:59,499
,חלקים מבודדים של העיר

231
00:16:59,500 --> 00:17:01,779
הקורבנות לא היו
...חשובים לאף אחד, אז

232
00:17:01,780 --> 00:17:02,379
.נכון

233
00:17:02,380 --> 00:17:04,259
טוב, השותף שלי ואני
.העפנו מבט בזירות הפשע

234
00:17:04,260 --> 00:17:06,420
.בטח אין הרבה עבודה בבולשת

235
00:17:07,580 --> 00:17:09,500
.המיקומים כבר נסרקו עד היסוד

236
00:17:09,780 --> 00:17:12,380
טוב, הצלחנו למצוא
.את חתיכת הבד הזאת

237
00:17:13,900 --> 00:17:15,940
.לפעמים לא שמים לב
.זה קורה

238
00:17:17,300 --> 00:17:18,459
?למה שלא תבדוק את הדם

239
00:17:18,460 --> 00:17:20,259
.זה יכול להיות של הקורבן
.זה יכול להיות של הפושע

240
00:17:20,260 --> 00:17:21,620
.בוא נראה אם נמצא התאמה

241
00:17:23,460 --> 00:17:25,419
עד ראיה ציין
שראה גבר בחליפה

242
00:17:25,420 --> 00:17:27,379
וחולצה לבנה
...עוזב את האזור, אז

243
00:17:27,380 --> 00:17:29,020
.לא הזכרת עד ראיה בדו"ח שלך

244
00:17:29,380 --> 00:17:30,500
?משהו נוסף

245
00:17:31,580 --> 00:17:32,660
.לא

246
00:17:33,660 --> 00:17:35,060
.נחזור אליך עם תוצאות המעבדה

247
00:17:35,340 --> 00:17:36,779
...אז אם זה הכל
...בטח, אבל עד הראיה הזה-

248
00:17:36,780 --> 00:17:39,220
,זה כל מה שנאמר
.'הסוכן קית

249
00:17:39,700 --> 00:17:41,500
באמת אין לנו
?הרבה מידע, בסדר

250
00:17:42,420 --> 00:17:43,420
.נהיה בקשר

251
00:17:59,260 --> 00:18:01,019
אני מקבל כאן
?מבטים מגעילים או מה

252
00:18:01,020 --> 00:18:04,820
.הם יכולים לראות שאתה זר
?כולם מכשפים-

253
00:18:05,020 --> 00:18:06,220
.בין היתר

254
00:18:06,620 --> 00:18:10,460
אבל אם יש כאן מידע
.על ג'יימס, הם ידעו

255
00:18:12,180 --> 00:18:13,900
איך ג'יימס מצא
?אותך, בכל מקרה

256
00:18:14,740 --> 00:18:16,460
.לא בדרך שזה עובד

257
00:18:16,540 --> 00:18:20,180
,בן הלוויה מוצא את האדון
.והם הופכים לבלתי נפרדים

258
00:18:20,460 --> 00:18:22,620
אני מניח שהרבה אנשים מרגישים
.ככה לגבי חיות המחמד שלהם

259
00:18:24,180 --> 00:18:27,660
מה? -אני לא חיית
.המחמד של ג'יימס

260
00:18:28,100 --> 00:18:32,740
.טוב, לא כל הזמן
.לא אף פעם-

261
00:18:33,980 --> 00:18:35,620
,האדון ובן הלוויה

262
00:18:35,860 --> 00:18:39,540
,יש קשר נצחי
.כמו שילוב נשמות

263
00:18:39,700 --> 00:18:41,220
.אנחנו נמות אחד עבור השנייה

264
00:18:41,820 --> 00:18:45,780
.פורשה
.כאן

265
00:18:48,020 --> 00:18:51,460
.דין, תכיר את פיליפ לשט

266
00:18:52,300 --> 00:18:55,820
.דין הוא מכשף מדטרויט
?באמת-

267
00:18:56,140 --> 00:18:58,620
.טוב, שבו, שבו

268
00:19:00,900 --> 00:19:03,340
?ספנסר כאן
.איפשהו-

269
00:19:06,940 --> 00:19:09,140
.זה מוזר
.זה קורה רק בסביבת חתולים

270
00:19:10,620 --> 00:19:12,100
.ספרי לי על ג'יימס

271
00:19:12,260 --> 00:19:15,940
.יש הרבה רעש בחוץ
.הכל רכילות-

272
00:19:17,060 --> 00:19:19,620
יש קצת יחס שלילי
.כלפיו בקהילה

273
00:19:20,940 --> 00:19:22,660
.הוא הביא את זה על עצמו

274
00:19:22,980 --> 00:19:27,099
,כל עניין השוטר
?מכשף שוטר, הוא השתגע

275
00:19:27,100 --> 00:19:28,620
.אמרתי בדיוק אותו הדבר

276
00:19:30,220 --> 00:19:31,540
.ואז יש אותך, מותק

277
00:19:32,540 --> 00:19:35,860
,זה לא נגמר, פורשה
.ואת יודעת את זה

278
00:19:38,260 --> 00:19:41,140
,סליחה, תזכירו לי
?מה לא נגמר

279
00:19:41,220 --> 00:19:42,140
.פורשה

280
00:19:45,660 --> 00:19:48,900
.אני מכשף
.אני מדטרויט

281
00:19:50,540 --> 00:19:55,260
.אתה צריך לשאול את ספנסר
.בסדר-

282
00:19:55,780 --> 00:20:00,780
שמעת על לחש שמכשף יכול
?לשלוט במעשיו של מכשף אחר

283
00:20:03,220 --> 00:20:04,940
לא, מעולם לא
.שמעתי על דבר כזה

284
00:20:05,620 --> 00:20:07,020
.אני לא חושב שזה אפשרי

285
00:20:09,500 --> 00:20:13,260
?מה שלום ג'יימס
.יותר טוב, אגיד לו ששאלת-

286
00:20:15,140 --> 00:20:18,300
.פיליפ, הגיע הזמן לזוז
.כמובן-

287
00:20:19,540 --> 00:20:20,660
.לילה טוב

288
00:20:22,660 --> 00:20:24,220
.נחמד לפגוש אותך

289
00:20:39,100 --> 00:20:40,180
.ידעתי

290
00:20:43,900 --> 00:20:46,500
.סלחי לי
.כן

291
00:20:46,700 --> 00:20:48,979
?איפה אתה
?איזה בר של מכשפים, למה-

292
00:20:48,980 --> 00:20:52,139
תקשיב, קיבלתי את תוצאות
.המעבדה על הדם בחולצה של ג'יימס

293
00:20:52,140 --> 00:20:53,500
?...ו
.לא טוב-

294
00:20:53,740 --> 00:20:55,820
הדם הוא התאמה מדויקת
.לקורבן מספר שלוש

295
00:20:57,380 --> 00:20:59,700
טוב, זה פחות או יותר
.אומר הכל, לא? -כן

296
00:21:11,100 --> 00:21:12,580
.אני שונאת לעשות לך את זה

297
00:21:15,860 --> 00:21:18,940
.זה בסדר, באמת

298
00:21:20,260 --> 00:21:21,540
.אנחנו לא חייבים

299
00:21:21,900 --> 00:21:23,300
.אתה יודע, הם לא יגלו

300
00:21:24,940 --> 00:21:25,980
...פורשה

301
00:21:27,140 --> 00:21:30,900
,אם אני מאמין שאני חף מפשע
.אני חייב לעשות את הדבר הנכון

302
00:21:32,540 --> 00:21:36,860
,ואם אני לא חף מפשע
.אני חייב לעשות את הדבר הנכון

303
00:21:43,700 --> 00:21:45,620
.תגיד לי שיום אחד הכל ייגמר

304
00:21:54,180 --> 00:21:55,420
.אני אוהבת אותך

305
00:23:20,700 --> 00:23:22,859
!לא
!לא, דין

306
00:23:22,860 --> 00:23:24,980
.אתה חייב להקשיב לי, בבקשה
.זה לא ג'יימס

307
00:23:31,540 --> 00:23:31,540
+

308
00:23:36,660 --> 00:23:44,340
,הלילה, ג'יימס ואני התקרבנו
.ללא חומה נפשית, אינטימית

309
00:23:46,060 --> 00:23:48,020
...אני לא
.הם שכבו-

310
00:23:54,020 --> 00:23:55,660
.לא ציפיתי לזה

311
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
יש לנו מערכת יחסים
.בלתי רגילה

312
00:23:58,460 --> 00:24:02,060
בני לוויה לא אמורים להיות
.מעורבים מינית עם המכשפים שלהם

313
00:24:02,700 --> 00:24:05,460
,זה מובן, את יודעת
...בהתחשב בכך שאת

314
00:24:07,740 --> 00:24:09,420
...טוב, ושהוא

315
00:24:11,060 --> 00:24:13,540
...זה
?קצת עזרה כאן

316
00:24:15,140 --> 00:24:16,059
?לא

317
00:24:16,060 --> 00:24:19,020
,ג'יימס ואני
.לא שכבנו כבר שבועות

318
00:24:19,260 --> 00:24:21,580
,הוא נאכל מייסורים
.והוא סגר אותי

319
00:24:21,700 --> 00:24:27,500
אבל הלילה, ראיתי את
.מחשבותיו, זיכרונות מהרציחות

320
00:24:27,580 --> 00:24:30,259
סליחה, ככה את מנסה לשכנע
...אותנו לא לחסל את ג'יימס או

321
00:24:30,260 --> 00:24:33,019
,דין, זה כל מה שראיתי
.רק את הרציחות

322
00:24:33,020 --> 00:24:34,939
,בלי הכנות
,ללא תהליך חשיבה

323
00:24:34,940 --> 00:24:37,100
,ללא ציפייה מראש
.ללא מניע

324
00:24:37,300 --> 00:24:39,019
.רק הרציחות ללא הקשר

325
00:24:39,020 --> 00:24:41,380
?ללא מודעות נוספת לפשעים
.לא-

326
00:24:43,620 --> 00:24:46,780
זה לא לפחות מרמז
?על כך שהוא תחת שליטה

327
00:24:46,860 --> 00:24:49,700
.ספנסר אמר שזה לא אפשרי
.הוא אמר שמעולם לא שמע על זה-

328
00:24:51,380 --> 00:24:54,900
.ג'יימס כבול
.הוא מרותק

329
00:24:55,860 --> 00:24:57,300
.לפחות תנסו

330
00:25:07,220 --> 00:25:08,420
.רבותיי

331
00:25:09,540 --> 00:25:12,060
עדיין חוקר את המקרה
?הקטן והדפוק הזה

332
00:25:12,260 --> 00:25:14,620
אני תוהה איך לבולשת
.יש כל כך הרבה זמן פנוי

333
00:25:15,460 --> 00:25:19,539
נכון, טוב, יש לנו שיקול
.דעת פרטני לרדיפה אחר מקרים

334
00:25:19,540 --> 00:25:20,580
.כבר אשיג אותך, אד

335
00:25:20,620 --> 00:25:22,859
,כן, אבל בנקודה כלשהי
,מקרים כאלה מתיישנים

336
00:25:22,860 --> 00:25:24,099
.כפי שאני בטוח שאתה יודע

337
00:25:24,100 --> 00:25:26,059
פשוט אין עם מה
.להמשיך לעבוד, זה הכל

338
00:25:26,060 --> 00:25:28,459
.בטח
?אז אין כיוונים חדשים

339
00:25:28,460 --> 00:25:31,659
לא, ובאמת, זה מתחיל להפוך
.להיות בעל חשיבות נמוכה

340
00:25:31,660 --> 00:25:32,900
.פשוט אין לנו את כח האדם

341
00:25:32,940 --> 00:25:36,100
אז זה בטח היה קשה לאבד משאב
.בעל ערך כמו הסגן פרמפטון

342
00:25:38,660 --> 00:25:42,020
תבין, הוא ואני, אנחנו עבדנו
.על מקרה יחד לפני זמן רב

343
00:25:43,260 --> 00:25:45,260
.טוב, לא החמצתי אותו
.הוא בחופשה

344
00:25:45,980 --> 00:25:49,460
אני זוכר שאמר שהיה הבחור
.הצעיר ביותר כאן שקודם לסגן

345
00:25:50,460 --> 00:25:51,739
.זה בטח עשה רעש

346
00:25:51,740 --> 00:25:54,980
לא. המקום הזה פועל
,כמו מזחלת כלבים

347
00:25:55,060 --> 00:25:56,179
.ללא כוכבים
.רק נהימות

348
00:25:56,180 --> 00:25:59,740
כלב אחד צולע, אחד אחר
.מגיע וממלא את מקומו

349
00:26:00,500 --> 00:26:01,340
.הסוכן

350
00:26:28,620 --> 00:26:32,380
אז המכשף הזה שאנחנו
?פוגשים, הוא מלשין

351
00:26:32,700 --> 00:26:34,980
.לשוטרים יש מלשינים בכל מקום

352
00:26:35,140 --> 00:26:38,340
ג'יימס משתמש בדרקסיל
.כשהוא חושד במישהו בקהילה

353
00:26:45,340 --> 00:26:46,059
.אני חייב לשאול

354
00:26:46,060 --> 00:26:49,580
...אני לא יכול שלא לתהות
?מה הגיע קודם, הכלבה או הבחורה-

355
00:26:51,140 --> 00:26:52,100
.כן

356
00:26:52,460 --> 00:26:56,300
כן, כלומר, אני רק תוהה מה
.את מחשיבה בתור עצמך, לרוב

357
00:26:58,100 --> 00:27:01,260
זה קשור למה שסיפרתי לך
?על ג'יימס ועלי אתמול בלילה

358
00:27:02,980 --> 00:27:04,620
?איך אתה מדמיין את זה

359
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
?מה

360
00:27:08,340 --> 00:27:09,740
...לא, זה

361
00:27:10,580 --> 00:27:11,540
.כן

362
00:27:27,420 --> 00:27:31,739
.דרקסיל, זה דין
.מכשף, דטרויט. שמעתי-

363
00:27:31,740 --> 00:27:37,420
אז זה הקטע, אין שום מילה
.על כך שמכשף כישף מכשף אחר

364
00:27:37,580 --> 00:27:39,539
?אתה בטוח שאין לחש כזה

365
00:27:39,540 --> 00:27:42,580
תראה, דטרויט, אני מתגאה בשימוש
.שאני עושה במקורות מהימנים

366
00:27:43,700 --> 00:27:46,659
יש אומנם, הרבה
.דיבורים על ג'יימס שלנו

367
00:27:46,660 --> 00:27:49,140
?אילו מין דיבורים
.שהוא הפך למרטש-

368
00:27:49,380 --> 00:27:50,620
...כמו ג'ק ה

369
00:27:50,940 --> 00:27:53,820
מישהו הפיץ שמועה שהוא
.מעלה הילוך על הריגה

370
00:27:53,940 --> 00:27:56,300
?מישהו"? אחד משלנו"

371
00:27:56,380 --> 00:27:58,259
,אם השוטרים ישמעו על כך
,יעצרו את ג'יימס

372
00:27:58,260 --> 00:28:01,660
,יגלו מה הוא באמת
.זה יחשוף את כל השאר

373
00:28:02,180 --> 00:28:03,420
.את יודעת שאסור שזה יקרה

374
00:28:04,500 --> 00:28:05,339
?כלומר

375
00:28:05,340 --> 00:28:07,180
הם ייתנו לג'יימס
,שתי אפשרויות

376
00:28:07,300 --> 00:28:10,940
.לעזוב או טיפול חרקירי מלא

377
00:28:11,620 --> 00:28:12,660
?התאבדות

378
00:28:13,260 --> 00:28:16,660
.מכשפים מעריכים מחווה גדולה
.לא אתן לו לעשות את זה-

379
00:28:16,820 --> 00:28:18,580
טוב, הקהילה עלולה
.לעשות את זה עבורו

380
00:28:30,380 --> 00:28:31,540
.היי
.היי-

381
00:28:32,140 --> 00:28:34,780
.אז עברתי על הקבצים של בובי

382
00:28:34,980 --> 00:28:36,100
?מצאת משהו

383
00:28:36,540 --> 00:28:38,060
.יכול להיות שפורשה לא טועה

384
00:28:38,220 --> 00:28:42,699
מסתבר שיש לחש להשתלת
.תמונות בראש של מישהו אחר

385
00:28:42,700 --> 00:28:43,900
?באמת
.כן-

386
00:28:44,940 --> 00:28:48,900
יוצר זיכרונות שווא"
".במוחו של מכשף אחר

387
00:28:50,820 --> 00:28:54,100
ככה ג'יימס יהיה משוכנע שהרג את
.האנשים האלה אפילו מבלי שנגע בהם

388
00:28:54,420 --> 00:28:55,739
אז אם כך, אולי
.זה כן מישהו אחר

389
00:28:55,740 --> 00:28:58,019
כן, שטורח מאוד כדי לגרום
.לזה להיראות כמו ג'יימס

390
00:28:58,020 --> 00:28:59,220
?מה השוטרים אמרו

391
00:28:59,940 --> 00:29:00,979
.זה העניין

392
00:29:00,980 --> 00:29:02,740
,'לפי אד סטולטץ
,אין להם כלום

393
00:29:02,780 --> 00:29:03,499
.אבל יש להם משהו

394
00:29:03,500 --> 00:29:05,979
ראיתי את הבחור
,הטכני שעובד על המקרה

395
00:29:05,980 --> 00:29:08,700
והייתה לו תיקיית קבצים גדולה
."שכתוב עליה "ג'יימס פרמפטון

396
00:29:09,180 --> 00:29:11,500
.אד לא הזכיר את זה
.לא, הוא לא-

397
00:29:12,540 --> 00:29:13,700
.בסדר

398
00:29:14,700 --> 00:29:16,340
,דרך אגב
.חייב לזקוף זאת לזכותך

399
00:29:16,380 --> 00:29:20,100
עברו 15 שעות מאז שפורשה
,הזכירה את הלילה שלה עם ג'יימס

400
00:29:20,460 --> 00:29:22,540
ואפילו לא בדיחה אחת ממך
.על קיום יחסי מין עם חיות

401
00:29:28,780 --> 00:29:33,420
פורשה אמרה לי שחבריי מהקהילה
.רוצים להעלות אותי על המוקד

402
00:29:33,540 --> 00:29:35,820
.לא אשקר
.זה מתחיל להיות מכוער

403
00:29:36,220 --> 00:29:38,379
כן, לשוטרים יש יותר על
,החקירה ממה שהם אומרים

404
00:29:38,380 --> 00:29:40,100
.כולל תיק מסמכים עבה עליך

405
00:29:40,220 --> 00:29:41,299
?עלי
.כן-

406
00:29:41,300 --> 00:29:46,740
יש לי הרגשה שמה שיש להם נמצא
?מאחורי סורג ובריח בתחנה, חדר סי-110

407
00:29:47,300 --> 00:29:48,620
.אז אנחנו צריכים לפרוץ לשם

408
00:29:49,140 --> 00:29:49,819
.בטח, כן

409
00:29:49,820 --> 00:29:52,259
חדר נעול במקום
,מלא בשוטרים 24/7

410
00:29:52,260 --> 00:29:53,420
?למה לא חשבתי על זה

411
00:29:53,540 --> 00:29:58,060
דין, מכשף יכול ללכת למקום
.מבלי ללכת למקום

412
00:29:59,060 --> 00:30:00,340
?מה, כמו שיחה ארוטית

413
00:30:00,900 --> 00:30:02,020
.הקרנה חוץ-גופית

414
00:30:02,220 --> 00:30:04,500
אני יכול להקרין את
,המודעות שלי לכל מקום

415
00:30:06,460 --> 00:30:07,860
.מהנוחות של המקום הזה

416
00:30:08,620 --> 00:30:09,700
.אבל את אלו חייבים להוריד

417
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
.זה לא הולך לקרות

418
00:30:11,380 --> 00:30:12,579
,ברזל בשימוש
.אין קסם

419
00:30:12,580 --> 00:30:14,220
,אין קסם
.אין פריצה

420
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
.בסדר

421
00:30:18,020 --> 00:30:19,580
.אבל רק אם נוכל ללכת איתך

422
00:30:28,420 --> 00:30:32,060
ג'יימס, אתה בטוח שאתה
?יכול עדיין לעשות את זה

423
00:30:33,140 --> 00:30:34,860
.טוב, זה חתיכת הורדה בביטחון

424
00:30:35,260 --> 00:30:35,939
יש משהו נוסף שעלי לדעת

425
00:30:35,940 --> 00:30:38,619
,לפני שאני מתנתק מגופי
?ונתון לרחמיו

426
00:30:38,620 --> 00:30:40,060
.פשוט עצמו את עיניכם

427
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
,לא משנה מה אראה
.אעביר את זה גם אליכם

428
00:30:55,540 --> 00:30:57,300
<i>- משטרת מזרח סנט לואיס -

429
00:31:31,780 --> 00:31:34,500
<i>- הצהרת עד ראיה -

430
00:31:36,740 --> 00:31:39,420
<i>:(עד ראיה (חתימה
.פיליפ לשט

431
00:31:47,420 --> 00:31:50,460
ג'יימס, לא שלא תזהיר אותנו
?לפני שאתה מחזיר אותנו ככה

432
00:31:50,780 --> 00:31:53,260
.סטולטץ', הוא בונה נגדי תיק

433
00:31:53,780 --> 00:31:54,940
!?מה

434
00:31:55,500 --> 00:31:59,700
אד, הוא תמיד
.רצה מקרה פורץ דרך

435
00:32:00,140 --> 00:32:03,539
,לדפוק שוטר בוגד
.זה יעמוד בדרישות

436
00:32:03,540 --> 00:32:06,820
.כן, במיוחד שיש לו טינה נגדך

437
00:32:07,460 --> 00:32:10,580
המקרה הראשון שלי, הם
.ויתרו עליו בתור הבלש המוביל

438
00:32:10,900 --> 00:32:12,060
.הם רצו אותי

439
00:32:13,180 --> 00:32:15,340
?אז מה אתה חושב שזה
?נקמה

440
00:32:16,020 --> 00:32:17,539
.הוא לא יכול פשוט לעצור אותך

441
00:32:17,540 --> 00:32:19,059
,הוא צריך ראיות
.הוא צריך הוכחות

442
00:32:19,060 --> 00:32:20,300
!יש לו הוכחות

443
00:32:20,740 --> 00:32:21,820
.יש לו הכל

444
00:32:22,140 --> 00:32:25,500
?ממי
.פיל, החתול-

445
00:32:27,340 --> 00:32:28,300
.פיליפ

446
00:32:30,140 --> 00:32:31,299
.היי, היי, היי
.קח את זה בקלות

447
00:32:31,300 --> 00:32:33,180
.ג'יימס, היי
.דבר על זה, חבר-

448
00:32:38,820 --> 00:32:40,659
!ג'יימס, לא
.נעשה את זה יחד

449
00:32:40,660 --> 00:32:43,140
.לא, אנחנו לא
.זה לא בטוח עבורך

450
00:32:43,300 --> 00:32:44,659
.הזמן שלנו יחד תם

451
00:32:44,660 --> 00:32:46,819
,זו חובתי לעמוד לצידך
!הבחירה שלי

452
00:32:46,820 --> 00:32:50,940
.פורשה, השמיים נופלים עלי
.עדיין יש לך חיים. -בבקשה

453
00:32:51,540 --> 00:32:52,980
.פורשה, לכי

454
00:32:53,820 --> 00:32:56,020
...ג'יימס
!לכי-

455
00:33:04,740 --> 00:33:06,699
אז אתה חושב שזה
?מאוחר מדי שאשים גשר

456
00:33:06,700 --> 00:33:08,940
.אפילו לא תבחין בהם
.נעשה אותם שקופים

457
00:33:16,340 --> 00:33:19,699
?ג'יימס, מה אתה עושה
?למה אתה מספר עלי שקרים-

458
00:33:19,700 --> 00:33:21,099
.אני לא
.לא אעשה את זה

459
00:33:21,100 --> 00:33:22,540
.ראיתי את חדר הראיות

460
00:33:22,700 --> 00:33:26,460
ראיתי את הקלסתרון המשטרתי
.בהתבסס על דיווח של עד הראיה

461
00:33:28,300 --> 00:33:29,580
.תתחפפו מפה

462
00:33:30,380 --> 00:33:34,060
.בבקשה, לא
.תגיד לי למה-

463
00:33:34,220 --> 00:33:35,700
.לא הייתה לי ברירה

464
00:33:36,300 --> 00:33:37,580
?למה אתה מתכוון

465
00:33:38,140 --> 00:33:41,340
.האדון שלי הכריח אותי
.שקרן-

466
00:33:41,500 --> 00:33:44,779
.אתה פחדן ושקרן
.ספנסר הוא חבר שלי

467
00:33:44,780 --> 00:33:46,180
.פקודה ישירה

468
00:33:47,060 --> 00:33:49,740
,בבקשה
.אל תפגע בי בפנים

469
00:33:52,900 --> 00:33:54,340
...אני לא מעוניין

470
00:33:57,020 --> 00:33:58,620
.הוא תמיד היה חסר עמוד שדרה

471
00:34:01,220 --> 00:34:02,420
.עכשיו זה מדויק

472
00:34:05,700 --> 00:34:05,700
+

473
00:34:13,980 --> 00:34:15,060
.זה היית אתה

474
00:34:17,460 --> 00:34:18,900
?אתה עומד מאחורי כל זה

475
00:34:20,940 --> 00:34:22,580
.אני מקבל קרדיט בצניעות

476
00:34:25,140 --> 00:34:26,820
.גרמת לי לחשוב שאני רוצח

477
00:34:30,580 --> 00:34:31,980
אד סטולטץ' גרם
.לך לעשות את זה

478
00:34:32,260 --> 00:34:35,300
,הוא גילה שאתה מכשף
.וניסה לסחוט אותך

479
00:34:36,780 --> 00:34:38,700
אתה לא משתמש בכובע
.החשיבה שלך, ג'ימי

480
00:34:39,660 --> 00:34:42,220
זה היה למעשה קריטי שהוא
.לא יאמין בתורת הנסתר

481
00:34:42,620 --> 00:34:45,180
הייתי אומר שהוא
?בנה תיק יציב, לא ככה

482
00:34:46,140 --> 00:34:47,540
.אני לא מבין

483
00:34:48,020 --> 00:34:49,260
.כמובן שלא

484
00:34:49,860 --> 00:34:52,140
אף אחד מכם לא
.התחשב ברגשות שלי

485
00:34:54,460 --> 00:34:55,420
?פורשה

486
00:34:59,060 --> 00:35:00,460
?כל זה קשור אליה

487
00:35:01,460 --> 00:35:05,100
אתה יכול לדמיין את
?העלבון כשהיא בחרה בך

488
00:35:06,100 --> 00:35:09,060
רציתי אותה בתור הנפש
.התאומה שלי ברגע שראיתי אותה

489
00:35:09,940 --> 00:35:12,460
היא הייתה אמורה
.להיות בת הלוויה שלי

490
00:35:13,220 --> 00:35:15,500
היא יותר מאשר
?בת לוויה, נכון

491
00:35:16,260 --> 00:35:19,100
כשהיא בחרה בך בתור
.אדון, סבלתי את זה

492
00:35:19,500 --> 00:35:21,779
אבל כששניכם הפכתם
,"ל-"בלה ואדוארד

493
00:35:21,780 --> 00:35:22,579
,הפרתם את הקוד

494
00:35:22,580 --> 00:35:25,220
הצבתם את תשוקתכם
,לפני חוקי הקהילה

495
00:35:25,820 --> 00:35:30,380
,טוב, היהירות
.הזכות הייתה יותר מדי

496
00:35:31,260 --> 00:35:33,580
.ההרס המוחלט שלך נראה הולם

497
00:35:37,340 --> 00:35:38,739
.המכשף מדטרויט

498
00:35:38,740 --> 00:35:40,420
...אז ג'יימס לא הרג את

499
00:35:49,340 --> 00:35:52,460
ברצינות, אתה
?רוצה להילחם נגדי

500
00:36:01,820 --> 00:36:02,900
.מהר

501
00:36:07,700 --> 00:36:09,820
אני יכול להיכנס לא
.רק לראשו של ג'יימס

502
00:36:15,020 --> 00:36:16,220
.דין

503
00:36:27,540 --> 00:36:29,420
!סאם

504
00:37:14,620 --> 00:37:16,220
טוב, ילדים, אל
.תנסו את זה בבית

505
00:37:20,820 --> 00:37:20,820
+

506
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
בטוח שאתה לא רוצה
?להישאר ולהילחם בזה

507
00:37:29,520 --> 00:37:30,760
.תראה, אנחנו יכולים לעזור לך

508
00:37:31,200 --> 00:37:32,720
.ספנסר צדק

509
00:37:33,880 --> 00:37:39,680
אד סטולטץ' בנה נגדי חתיכת תיק
,כדי להפוך את חיי לגיהינום

510
00:37:39,840 --> 00:37:43,240
והקהילה כאן לא
.רוצה שום קשר אלינו

511
00:37:45,080 --> 00:37:46,320
.נתחיל מחדש

512
00:37:46,560 --> 00:37:47,720
.אנחנו רגילים לזה

513
00:37:48,040 --> 00:37:51,680
,ככה זה תמיד היה
.עבור כולנו

514
00:37:54,000 --> 00:37:55,320
.אתגעגע אליך

515
00:37:57,640 --> 00:37:59,120
.אולי אפילו לך

516
00:38:00,400 --> 00:38:01,840
.אני אוהב כלבים

517
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
.לא, אתה באמת לא אוהב

518
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
.טוב, יכול להיות שטעיתי

519
00:38:33,960 --> 00:38:35,400
?מה, לגבי ג'יימס

520
00:38:35,640 --> 00:38:37,360
אחי, שנינו היינו
.מוכנים לחסל אותו

521
00:38:38,960 --> 00:38:40,520
.לא, לא לזה התכוונתי

522
00:38:42,400 --> 00:38:45,080
.שם, כשספנסר תפס אותנו

523
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
.הוא התעסק עם הראש שלי

524
00:38:48,520 --> 00:38:49,720
...ראיתי את אמא

525
00:38:51,760 --> 00:38:53,040
...כשהיא מתה

526
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
.ואז חרא אחר

527
00:38:58,520 --> 00:38:59,600
.כן, גם אני

528
00:39:02,320 --> 00:39:04,679
אתה יודע, כשאני מסתכל
,על מה שהמשפחה שלנו עברה

529
00:39:04,680 --> 00:39:06,320
,מה שכולם עברו

530
00:39:07,200 --> 00:39:10,080
...כשראיתי את כל הכאב הזה

531
00:39:12,520 --> 00:39:15,480
אני מבין שהדרך היחידה ששרדנו
.היא על-ידי כך שנשארנו יחד

532
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
.אני בוטח בך, סאמי

533
00:39:24,040 --> 00:39:27,879
,עם העסקה הזאת
לנעול את הבני זונות האלה

534
00:39:27,880 --> 00:39:30,920
,בכבשן אחת ולתמיד
.זה חשוב מכדי שלא אבטח

535
00:39:32,520 --> 00:39:35,720
,אז אם אתה אומר שאתה בסדר

536
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
.אז זהו זה
.אני איתך בכל הדרך

537
00:39:47,520 --> 00:39:48,599
.אני בסדר

538
00:39:48,600 --> 00:39:52,439
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות

539
00:39:52,440 --> 00:39:56,280
<i>(פרטי) AstroTRAiN סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123-ו