- אז -
!מכשפות ארורות
גיליתי איך לסגור .את שערי הגיהינום
,אלוהים בנה סדרת מבחנים ,ולאחר שמסיימים את כל השלושה
.אפשר לסגור את השערים ?בסדר, איפה מתחילים-
עליכם להרוג כלב .גיהינום ולרחוץ בדמו
.אני צריך שתהיה בטוח .אז אעשה את המבחנים האלה
,סאם .לא עברתי את המבחן
,אבל אני כן .ואני עושה את השאר
!בתחת שלי אתה עושה
.אני יכול לעשות את זה
- כעת -
- סנט לואיס, מיזורי -
.זה היה נהדר .כן-
.ואני רוצה להביא לך משהו קטן
.בבקשה .תודה
.כן-
.מניחה שזה לא הלילה שלי
.מניח שלא
על טבעי, עונה 8 פרק 15 "חברו הטוב של האדם עם הטבות"
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
(פרטי) AstroTRAiN סונכרן ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123-ו
# צפייה מהנה #
אתה יודע, מכל ,הדברים העלובים שאמרת
.זה חייב להיות העלוב ביותר
סליחה, אבל אני חושב ששמפ .היה מוקיון מצחיק יותר מקורלי
!קורלי היה גאון ארור
אני תמיד מוצא את עבודתו .של קורלי קצת צפויה
.זה אמור להיות צפוי, בנאדם .הם מוקיונים
אז אנחנו מתקשרים ?הערב לג'יימס
.לא, אתקשר אליו מחר .הנסיעה הייתה קשה
.אני תוהה מה הוא רצה
טוב, בהודעה שלו היה .כתוב שהוא צריך עזרה
הוא שוטר, אז זה .בטח קשור לעבודה
,כן, טוב .אנחנו חייבים לו
הבחור הציל את .חיינו פעם אחת, סאמי
...כלומר, זה לא שהבחור ?הציל את חיינו-
.אלך לקנות בירות ?אתה צריך משהו
.לא, אני בסדר
?אתה בטוח .כן-
,כי בדיוק חיסלת כלב גיהינום ,שזה לא היה דבר קל
ויש שדה מוקשים של אלוהים .יודע איזה חרא יש בהמשך
.רק רוצה לוודא שאתה בסדר
.אני בסדר
כי אתה יודע, אפשר .למצוא כלב שטן אחר
.אתה יכול לצאת מזה .אני יכול לחסל את הבן זונה
דין, קווין אפילו לא .יודע מהו המבחן הבא
אז לא משנה ממה .אתה דואג, מספיק
.אני אהיה מוכן
.לא
.היי ?את ידידותית
.ידידותית, יופי .בסדר
.את כלבה יפה ?באמת
?את רוצה גירוד בבטן, הא ?אז למי את שייכת
.בטח, אין תגיות ?מה את עושה כאן
.אוי לא
!היי
.היי
.בסדר, בסדר, בסדר
,לפני שאתה מתעצבן, תראה
אני רק רוצה .שתדע שזו לא אשמתי
?היא פשוט הופיעה בדלת, בסדר
,היא לא השאירה סימני בוץ .רק רצתה שיגרדו לה את הבטן
,חשבתי שהיא תוכל להישאר הלילה .וננסה למצוא לה בית מחר
.היא יכולה להישאר הלילה
,לפני שתי שניות .היא הייתה כלבה
?בסדר, מי את, לעזאזל
,אני לא משנה צורה .אז אתה יכול להוריד את הסכין
.אני בת לוויה ?את מה-
,שותפה של מכשף .מכשפים מסוימים
מפצלים את זמנם בין .צורת בן-אנוש לצורת חיה
אני מקבלת קריאה מדויקת יותר .על אנשים באישיות השנייה שלי
לפנות לגברים בחדר מלונית .כמו זה, טוב, העניינים מסתבכים
.קוראים לי פורשה .אני שייכת לג'יימס פרמפטון
.לא, לא, לא
,תביני, זה לא עובד עבורנו
כי המשמעות של זה היא .שהחבר שלנו ג'יימס הוא מכשף
.אתה זריז
?ג'יימס הוא מכשף ארור
,הוא לא היה כשפגשתם אותו ...אבל המקרה האחרון שעבדתם איתו
.אלכימאי מטורף .זה היה מכוער
ג'יימס רצה ללמוד עוד על .העולם הזה, מגיה שחורה, כישוף
.זה הפך למרכז חייו
רגע, אז את אומרת לי שג'יימס ?השוטר הפך למכשף בגללנו
?אתה לא אוהב כלבים, נכון
?רגע, אז ג'יימס כבר לא שוטר .בטח שכן-
.בלש במחלקת רצח
כוחותיו החדשים .משפרים את עבודתו
?אז מה הוא צריך מאיתנו
.טוב, משהו קורה לו
,זה התחיל עם כאבי ראש עזים
,קולות רועשים באוזניו .סיוטים נוראים
.לא מסוגל לישון או לחשוב .הוא לא יכול לעבוד
.כאילו הוא עובר התמוטטות .אולי תוכלו למצוא דרך לעזור לו
.טוב, זה העניין
,מכשפים .אנחנו לא מעריצים שלהם
?באמת
טוב, ג'יימס הוא .שוטר עם עבר ללא רבב
הוא השתמש בכישוריו .רק לעשיית טוב
אז למה שלא תיפטר מהקנאה העיוורת הזאת
אולי למשך שתי שניות ?ותן לו הזדמנות
.זה היה מאוד סקסי
.זה היה די סקסי
.אולי תרצה להאט קצת עם זה
.אלוהים, אתה נראה נורא
?המצב לא משתפר
.מחמיר .אני לא יודע מה קורה לי
...החלומות האלה הם כאילו
.כמו עינוי
.לא הזכרת חלומות
.אפלים, מלאי דם
ספנסר, הם .מפחידים אותי למוות
.הם מאוד אמיתיים .פשוט לילה אחר לילה
.מספיק, ג'יימס .הגיע הזמן לראות מישהו
?מי
?את מי אנחנו רואים
.אין לזה תרופה
.אולי אתה רק צריך להתרחק קצת
.זה כבר מעבר לזה
,ג'יימס, זה יותר מדי .כל מה שלקחת על עצמך
,לא רק עומס העבודה .אלא גם טבע העבודה
.תסתכל מסביבך ?רואה הרבה שוטרים, נכון
חיים בממלכה הזאת .אלו חיים על הקצה
.אנחנו לא משתלבים
איך אתה מפשר בין מה .שאתה עם מה שאתה עושה
.אני לא יודע איפה פורשה ?מה-
.היא נעלמה
.אני חושב שאני מרחיק אותה
,אז החלומות האלה שיש לג'יימס ?הוא חושב שהם אמיתיים
הוא חושב שהוא ?באמת הורג אנשים
.אני חושבת
לפחות זה מה שקלטתי לפני .שהוא התחיל לחסום אותי
,מה זאת אומרת ?לחסום אותך
,בני לוויה והאדונים שלהם .אנחנו יכולים לתקשר טלפתית
אני יכולה להיכנס לראשו .של ג'יימס מתי שאני רוצה
.אבל הוא סגר אותי
אז מה, את חושבת שאולי יש ?שם משהו שהוא לא רוצה שתראי
,ייתכן, כן, משהו אפל .אתם יודעים, שהורס אותו
,הוא לא יכול ללכת למשטרה .והוא לא בוטח במכשפים אחרים
?אבל הוא בוטח בנו
?את יודעת מי אנחנו, נכון
אנחנו האנשים האחרונים שמישהו כמו ג'ימס
.צריך לספר להם על צרותיו
.זה היה הרעיון שלי
אני זו ששלחה לכם את .ההודעה תחת שמו של ג'יימס
.הוא לא יודע שאתם כאן
אבל... אני חושבת .שאתם כל מה שנותר לו
?יש שם מישהו
+
לא הייתה לך שום .זכות לעשות את זה
!חששתי לחייך
!החיים שלי זה לא העסק שלהם
.סאם, דין ?כישוף, ג'יימס? באמת-
?על מה חשבת, לעזאזל ?באת לעזור או להוסיף צרות-
,אני רק אומר ,שאם תתעסק עם הדברים האלה
.אתה תשרוף את השכל שלך .בסדר-
תראה, למה שלא תספר ?לנו על החלומות האלה
.היא אמרה שאנשים מתו בהם ?"מתו"-
.הם נקרעו לגזרים
יכולתי להרגיש את האצבעות .שלי קורעות את הבשר שלהם
?אבל הם היו חלומות .טוב, התעוררתי במיטה שלי-
?בסדר, אז חלומות .אני לא כל כך בטוח-
.לא עוזר, ג'יימס
.האנשים האלו, הם מתו .בדקתי עם התחנה שלי
בסדר, טוב, אולי שמעת .את זה, וזה נשאר לך בראש
אתה לא חושב ?שאמרתי את זה לעצמי
,אתה חושב שלא אמרתי .זה לא היה אני"
?"אני לא יכול לעשות כזה דבר"
?זה שלך
.ג'יימס מרטין פרמפטון
?מה קורה לי ?טוב, מה בנוגע לזה-
,עצבנת מכשף אחר
והוא או היא כישפו ...אותך והכריחו אותך ל
,זה אפשרי, אני מניח .אבל מעולם לא שמעתי על זה
?כמה חלומות כאלו היו לך .ארבעה-
.האחרון היה אתמול בלילה .זה היה איש עיוור
...אני... חנקתי אותו, ו
בסדר, ג'יימס, אנחנו ,נעזור לך להבין את זה
אבל תצטרך לעשות ?את החלק שלך. -שהוא
.תצטרך להישאר במקום
.מעצר בית, ידידי
.הבאתי את האחרון .בסדר-
טוב, בדקתי את ,דו"חות זירות הפשע
והן בדיוק כמו ,שג'יימס סיפר לנו
.קורבנות, תאריכים, מיקום
,האחרון היה איש עיוור .בדיוק כמו שהוא אמר
.זה לא טוב
בנוסף, בדקתי את .הרשומות שלו במשטרה
הוא קודם מבלש טירון ,לסגן בעיקרון בין לילה
,ובארבע השנים האחרונות
שיעור פתירת המקרים .שלו עומד על 100%
.כמובן, הקסם לצידו
בנאדם, אתה יודע שלמעשה מעולם לא ראינו
את הלחש הורג המכשפות ?של העבודה של בובי, נכון
.כלומר, זה לא משהו וודאי
האם משהו שאנחנו ?עושים הוא וודאי
טוב, לא, אבל הייתי רוצה .שהסיכויים יהיו לטובתנו כמה שאפשר
.נכון
.טוב, אני מודאג
מודאג בקשר ללחש ,הורג המכשפות
?או שאני אדפוק את המבחנים
תראה, ברגע שנתקדם עם זה יותר ,מדי, אנחנו לא יכולים לחזור
וזה יהיה מאוחר .מדי עבורי להתערב
?מי אמר שתצטרך
אתה יודע, אולי .אני באמת אצליח בזה
.אני רק אומר
.אני יודע מה אתה אומר, דין .כבר אמרת את זה
אתה יודע, עברתי ,על זה שוב ושוב
ושאלתי את עצמי "?למה הוא לא בוטח בי"
.ואז זה סוף סוף עלה בדעתי
.זה לא שאתה לא בוטח בי
.זה שאתה בוטח רק בעצמך
?סיימת .כן, סיימתי אם אתה סיימת-
אתה יודע, ברגע שארכיב .את זה, אי אפשר להסס
,אם נצטרך להשתמש בזה .נשתמש בזה
אתה מתכוון לאם נמצא את ?המכשף שעושה את זה לג'יימס
.או אם אין מכשף אחר
או שזו לא תהיה הפעם .הראשונה שנחרוג ממנהגנו, דין
תראה, אני מחבב את ,ג'יימס כמו כל אחד אחר
.אבל אנשים מתים כאן
,חוץ מזה, בני, קייט .הכריחו אותם להיות מה שהם
.ג'יימס בחר את זה
.הקורבנות נפגעו בצורה די קשה
כאילו מישהו קרע .אותם באמצעות ידיו
.כאילו זה יכול לקרות ?אד
.'אד סטולטץ .הוא מוביל את החקירה
.'הסוכן המיוחד קית
ג'וש אומר לי שאין .לך עם מה להמשיך. -כן
,חלקים מבודדים של העיר
הקורבנות לא היו ...חשובים לאף אחד, אז
.נכון
טוב, השותף שלי ואני .העפנו מבט בזירות הפשע
.בטח אין הרבה עבודה בבולשת
.המיקומים כבר נסרקו עד היסוד
טוב, הצלחנו למצוא .את חתיכת הבד הזאת
.לפעמים לא שמים לב .זה קורה
?למה שלא תבדוק את הדם
.זה יכול להיות של הקורבן .זה יכול להיות של הפושע
.בוא נראה אם נמצא התאמה
עד ראיה ציין שראה גבר בחליפה
וחולצה לבנה ...עוזב את האזור, אז
.לא הזכרת עד ראיה בדו"ח שלך
?משהו נוסף
.לא
.נחזור אליך עם תוצאות המעבדה
...אז אם זה הכל ...בטח, אבל עד הראיה הזה-
,זה כל מה שנאמר .'הסוכן קית
באמת אין לנו ?הרבה מידע, בסדר
.נהיה בקשר
אני מקבל כאן ?מבטים מגעילים או מה
.הם יכולים לראות שאתה זר ?כולם מכשפים-
.בין היתר
אבל אם יש כאן מידע .על ג'יימס, הם ידעו
איך ג'יימס מצא ?אותך, בכל מקרה
.לא בדרך שזה עובד
,בן הלוויה מוצא את האדון .והם הופכים לבלתי נפרדים
אני מניח שהרבה אנשים מרגישים .ככה לגבי חיות המחמד שלהם
מה? -אני לא חיית .המחמד של ג'יימס
.טוב, לא כל הזמן .לא אף פעם-
,האדון ובן הלוויה
,יש קשר נצחי .כמו שילוב נשמות
.אנחנו נמות אחד עבור השנייה
.פורשה .כאן
.דין, תכיר את פיליפ לשט
.דין הוא מכשף מדטרויט ?באמת-
.טוב, שבו, שבו
?ספנסר כאן .איפשהו-
.זה מוזר .זה קורה רק בסביבת חתולים
.ספרי לי על ג'יימס
.יש הרבה רעש בחוץ .הכל רכילות-
יש קצת יחס שלילי .כלפיו בקהילה
.הוא הביא את זה על עצמו
,כל עניין השוטר ?מכשף שוטר, הוא השתגע
.אמרתי בדיוק אותו הדבר
.ואז יש אותך, מותק
,זה לא נגמר, פורשה .ואת יודעת את זה
,סליחה, תזכירו לי ?מה לא נגמר
.פורשה
.אני מכשף .אני מדטרויט
.אתה צריך לשאול את ספנסר .בסדר-
שמעת על לחש שמכשף יכול ?לשלוט במעשיו של מכשף אחר
לא, מעולם לא .שמעתי על דבר כזה
.אני לא חושב שזה אפשרי
?מה שלום ג'יימס .יותר טוב, אגיד לו ששאלת-
.פיליפ, הגיע הזמן לזוז .כמובן-
.לילה טוב
.נחמד לפגוש אותך
.ידעתי
.סלחי לי .כן
?איפה אתה ?איזה בר של מכשפים, למה-
תקשיב, קיבלתי את תוצאות .המעבדה על הדם בחולצה של ג'יימס
?...ו .לא טוב-
הדם הוא התאמה מדויקת .לקורבן מספר שלוש
טוב, זה פחות או יותר .אומר הכל, לא? -כן
.אני שונאת לעשות לך את זה
.זה בסדר, באמת
.אנחנו לא חייבים
.אתה יודע, הם לא יגלו
...פורשה
,אם אני מאמין שאני חף מפשע .אני חייב לעשות את הדבר הנכון
,ואם אני לא חף מפשע .אני חייב לעשות את הדבר הנכון
.תגיד לי שיום אחד הכל ייגמר
.אני אוהבת אותך
!לא !לא, דין
.אתה חייב להקשיב לי, בבקשה .זה לא ג'יימס
+
,הלילה, ג'יימס ואני התקרבנו .ללא חומה נפשית, אינטימית
...אני לא .הם שכבו-
.לא ציפיתי לזה
יש לנו מערכת יחסים .בלתי רגילה
בני לוויה לא אמורים להיות .מעורבים מינית עם המכשפים שלהם
,זה מובן, את יודעת ...בהתחשב בכך שאת
...טוב, ושהוא
...זה ?קצת עזרה כאן
?לא
,ג'יימס ואני .לא שכבנו כבר שבועות
,הוא נאכל מייסורים .והוא סגר אותי
אבל הלילה, ראיתי את .מחשבותיו, זיכרונות מהרציחות
סליחה, ככה את מנסה לשכנע ...אותנו לא לחסל את ג'יימס או
,דין, זה כל מה שראיתי .רק את הרציחות
,בלי הכנות ,ללא תהליך חשיבה
,ללא ציפייה מראש .ללא מניע
.רק הרציחות ללא הקשר
?ללא מודעות נוספת לפשעים .לא-
זה לא לפחות מרמז ?על כך שהוא תחת שליטה
.ספנסר אמר שזה לא אפשרי .הוא אמר שמעולם לא שמע על זה-
.ג'יימס כבול .הוא מרותק
.לפחות תנסו
.רבותיי
עדיין חוקר את המקרה ?הקטן והדפוק הזה
אני תוהה איך לבולשת .יש כל כך הרבה זמן פנוי
נכון, טוב, יש לנו שיקול .דעת פרטני לרדיפה אחר מקרים
.כבר אשיג אותך, אד
,כן, אבל בנקודה כלשהי ,מקרים כאלה מתיישנים
.כפי שאני בטוח שאתה יודע
פשוט אין עם מה .להמשיך לעבוד, זה הכל
.בטח ?אז אין כיוונים חדשים
לא, ובאמת, זה מתחיל להפוך .להיות בעל חשיבות נמוכה
.פשוט אין לנו את כח האדם
אז זה בטח היה קשה לאבד משאב .בעל ערך כמו הסגן פרמפטון
תבין, הוא ואני, אנחנו עבדנו .על מקרה יחד לפני זמן רב
.טוב, לא החמצתי אותו .הוא בחופשה
אני זוכר שאמר שהיה הבחור .הצעיר ביותר כאן שקודם לסגן
.זה בטח עשה רעש
לא. המקום הזה פועל ,כמו מזחלת כלבים
.ללא כוכבים .רק נהימות
כלב אחד צולע, אחד אחר .מגיע וממלא את מקומו
.הסוכן
אז המכשף הזה שאנחנו ?פוגשים, הוא מלשין
.לשוטרים יש מלשינים בכל מקום
ג'יימס משתמש בדרקסיל .כשהוא חושד במישהו בקהילה
.אני חייב לשאול
...אני לא יכול שלא לתהות ?מה הגיע קודם, הכלבה או הבחורה-
.כן
כן, כלומר, אני רק תוהה מה .את מחשיבה בתור עצמך, לרוב
זה קשור למה שסיפרתי לך ?על ג'יימס ועלי אתמול בלילה
?איך אתה מדמיין את זה
?מה
...לא, זה
.כן
.דרקסיל, זה דין .מכשף, דטרויט. שמעתי-
אז זה הקטע, אין שום מילה .על כך שמכשף כישף מכשף אחר
?אתה בטוח שאין לחש כזה
תראה, דטרויט, אני מתגאה בשימוש .שאני עושה במקורות מהימנים
יש אומנם, הרבה .דיבורים על ג'יימס שלנו
?אילו מין דיבורים .שהוא הפך למרטש-
...כמו ג'ק ה
מישהו הפיץ שמועה שהוא .מעלה הילוך על הריגה
?מישהו"? אחד משלנו"
,אם השוטרים ישמעו על כך ,יעצרו את ג'יימס
,יגלו מה הוא באמת .זה יחשוף את כל השאר
.את יודעת שאסור שזה יקרה
?כלומר
הם ייתנו לג'יימס ,שתי אפשרויות
.לעזוב או טיפול חרקירי מלא
?התאבדות
.מכשפים מעריכים מחווה גדולה .לא אתן לו לעשות את זה-
טוב, הקהילה עלולה .לעשות את זה עבורו
.היי .היי-
.אז עברתי על הקבצים של בובי
?מצאת משהו
.יכול להיות שפורשה לא טועה
מסתבר שיש לחש להשתלת .תמונות בראש של מישהו אחר
?באמת .כן-
יוצר זיכרונות שווא" ".במוחו של מכשף אחר
ככה ג'יימס יהיה משוכנע שהרג את .האנשים האלה אפילו מבלי שנגע בהם
אז אם כך, אולי .זה כן מישהו אחר
כן, שטורח מאוד כדי לגרום .לזה להיראות כמו ג'יימס
?מה השוטרים אמרו
.זה העניין
,'לפי אד סטולטץ ,אין להם כלום
.אבל יש להם משהו
ראיתי את הבחור ,הטכני שעובד על המקרה
והייתה לו תיקיית קבצים גדולה ."שכתוב עליה "ג'יימס פרמפטון
.אד לא הזכיר את זה .לא, הוא לא-
.בסדר
,דרך אגב .חייב לזקוף זאת לזכותך
עברו 15 שעות מאז שפורשה ,הזכירה את הלילה שלה עם ג'יימס
ואפילו לא בדיחה אחת ממך .על קיום יחסי מין עם חיות
פורשה אמרה לי שחבריי מהקהילה .רוצים להעלות אותי על המוקד
.לא אשקר .זה מתחיל להיות מכוער
כן, לשוטרים יש יותר על ,החקירה ממה שהם אומרים
.כולל תיק מסמכים עבה עליך
?עלי .כן-
יש לי הרגשה שמה שיש להם נמצא ?מאחורי סורג ובריח בתחנה, חדר סי-110
.אז אנחנו צריכים לפרוץ לשם
.בטח, כן
חדר נעול במקום ,מלא בשוטרים 24/7
?למה לא חשבתי על זה
דין, מכשף יכול ללכת למקום .מבלי ללכת למקום
?מה, כמו שיחה ארוטית
.הקרנה חוץ-גופית
אני יכול להקרין את ,המודעות שלי לכל מקום
.מהנוחות של המקום הזה
.אבל את אלו חייבים להוריד
.זה לא הולך לקרות
,ברזל בשימוש .אין קסם
,אין קסם .אין פריצה
.בסדר
.אבל רק אם נוכל ללכת איתך
ג'יימס, אתה בטוח שאתה ?יכול עדיין לעשות את זה
.טוב, זה חתיכת הורדה בביטחון
יש משהו נוסף שעלי לדעת
,לפני שאני מתנתק מגופי ?ונתון לרחמיו
.פשוט עצמו את עיניכם
,לא משנה מה אראה .אעביר את זה גם אליכם
- משטרת מזרח סנט לואיס -
- הצהרת עד ראיה -
:(עד ראיה (חתימה .פיליפ לשט
ג'יימס, לא שלא תזהיר אותנו ?לפני שאתה מחזיר אותנו ככה
.סטולטץ', הוא בונה נגדי תיק
!?מה
אד, הוא תמיד .רצה מקרה פורץ דרך
,לדפוק שוטר בוגד .זה יעמוד בדרישות
.כן, במיוחד שיש לו טינה נגדך
המקרה הראשון שלי, הם .ויתרו עליו בתור הבלש המוביל
.הם רצו אותי
?אז מה אתה חושב שזה ?נקמה
.הוא לא יכול פשוט לעצור אותך
,הוא צריך ראיות .הוא צריך הוכחות
!יש לו הוכחות
.יש לו הכל
?ממי .פיל, החתול-
.פיליפ
.היי, היי, היי .קח את זה בקלות
.ג'יימס, היי .דבר על זה, חבר-
!ג'יימס, לא .נעשה את זה יחד
.לא, אנחנו לא .זה לא בטוח עבורך
.הזמן שלנו יחד תם
,זו חובתי לעמוד לצידך !הבחירה שלי
.פורשה, השמיים נופלים עלי .עדיין יש לך חיים. -בבקשה
.פורשה, לכי
...ג'יימס !לכי-
אז אתה חושב שזה ?מאוחר מדי שאשים גשר
.אפילו לא תבחין בהם .נעשה אותם שקופים
?ג'יימס, מה אתה עושה ?למה אתה מספר עלי שקרים-
.אני לא .לא אעשה את זה
.ראיתי את חדר הראיות
ראיתי את הקלסתרון המשטרתי .בהתבסס על דיווח של עד הראיה
.תתחפפו מפה
.בבקשה, לא .תגיד לי למה-
.לא הייתה לי ברירה
?למה אתה מתכוון
.האדון שלי הכריח אותי .שקרן-
.אתה פחדן ושקרן .ספנסר הוא חבר שלי
.פקודה ישירה
,בבקשה .אל תפגע בי בפנים
...אני לא מעוניין
.הוא תמיד היה חסר עמוד שדרה
.עכשיו זה מדויק
+
.זה היית אתה
?אתה עומד מאחורי כל זה
.אני מקבל קרדיט בצניעות
.גרמת לי לחשוב שאני רוצח
אד סטולטץ' גרם .לך לעשות את זה
,הוא גילה שאתה מכשף .וניסה לסחוט אותך
אתה לא משתמש בכובע .החשיבה שלך, ג'ימי
זה היה למעשה קריטי שהוא .לא יאמין בתורת הנסתר
הייתי אומר שהוא ?בנה תיק יציב, לא ככה
.אני לא מבין
.כמובן שלא
אף אחד מכם לא .התחשב ברגשות שלי
?פורשה
?כל זה קשור אליה
אתה יכול לדמיין את ?העלבון כשהיא בחרה בך
רציתי אותה בתור הנפש .התאומה שלי ברגע שראיתי אותה
היא הייתה אמורה .להיות בת הלוויה שלי
היא יותר מאשר ?בת לוויה, נכון
כשהיא בחרה בך בתור .אדון, סבלתי את זה
אבל כששניכם הפכתם ,"ל-"בלה ואדוארד
,הפרתם את הקוד
הצבתם את תשוקתכם ,לפני חוקי הקהילה
,טוב, היהירות .הזכות הייתה יותר מדי
.ההרס המוחלט שלך נראה הולם
.המכשף מדטרויט
...אז ג'יימס לא הרג את
ברצינות, אתה ?רוצה להילחם נגדי
.מהר
אני יכול להיכנס לא .רק לראשו של ג'יימס
.דין
!סאם
טוב, ילדים, אל .תנסו את זה בבית
+
בטוח שאתה לא רוצה ?להישאר ולהילחם בזה
.תראה, אנחנו יכולים לעזור לך
.ספנסר צדק
אד סטולטץ' בנה נגדי חתיכת תיק ,כדי להפוך את חיי לגיהינום
והקהילה כאן לא .רוצה שום קשר אלינו
.נתחיל מחדש
.אנחנו רגילים לזה
,ככה זה תמיד היה .עבור כולנו
.אתגעגע אליך
.אולי אפילו לך
.אני אוהב כלבים
.לא, אתה באמת לא אוהב
.טוב, יכול להיות שטעיתי
?מה, לגבי ג'יימס
אחי, שנינו היינו .מוכנים לחסל אותו
.לא, לא לזה התכוונתי
.שם, כשספנסר תפס אותנו
.הוא התעסק עם הראש שלי
...ראיתי את אמא
...כשהיא מתה
.ואז חרא אחר
.כן, גם אני
אתה יודע, כשאני מסתכל ,על מה שהמשפחה שלנו עברה
,מה שכולם עברו
...כשראיתי את כל הכאב הזה
אני מבין שהדרך היחידה ששרדנו .היא על-ידי כך שנשארנו יחד
.אני בוטח בך, סאמי
,עם העסקה הזאת לנעול את הבני זונות האלה
,בכבשן אחת ולתמיד .זה חשוב מכדי שלא אבטח
,אז אם אתה אומר שאתה בסדר
.אז זהו זה .אני איתך בכל הדרך
.אני בסדר
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
(פרטי) AstroTRAiN סונכרן ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123-ו