1
00:00:02,100 --> 00:00:03,620
<i>- אז -

2
00:00:03,660 --> 00:00:06,459
<i>איזה אידיוט יוצא מהארון
.שלי שואל שאלות על אבא שלי

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,659
.הנרי ווינצ'סטר

4
00:00:07,660 --> 00:00:08,419
.זה סבא שלנו

5
00:00:08,420 --> 00:00:11,859
אבי ואביו לפניו
,היו אנשי ספר

6
00:00:11,860 --> 00:00:13,379
<i>כפי שג'ון ושניכם
.הייתם אמורים להיות

7
00:00:13,380 --> 00:00:15,300
אבינו לימד אותנו
.איך להיות ציידים

8
00:00:15,620 --> 00:00:18,060
?בסדר, מה זה
.הלוואי והייתי יודע-

9
00:00:18,100 --> 00:00:20,740
<i>אני מתחיל להסיק שאני
?לא חוזר מהזמן הזה, נכון

10
00:00:20,780 --> 00:00:25,620
בקופסא יש מפתח
לכל חפץ, מגילה, לחש

11
00:00:25,660 --> 00:00:28,699
<i>שאי פעם נאסף במשך אלפי
.שנים תחת קורת גג אחת

12
00:00:28,700 --> 00:00:31,059
קח את זה לנקודות
.הציון האלו

13
00:00:31,060 --> 00:00:33,059
מה הסיכוי שהמקום
?הזה עדיין קיים

14
00:00:33,060 --> 00:00:34,860
סיכוי שעלינו
.לבדוק, אני מניח

15
00:00:36,820 --> 00:00:36,820
+

16
00:00:41,940 --> 00:00:46,580
<i>- ויטבסק, בלרוס -
- 1944 -

17
00:00:54,260 --> 00:00:55,220
.הייל היטלר

18
00:00:55,420 --> 00:00:56,460
.אתה מאחר

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,180
אל תאשים אותי. זו
.הייתה בתו של הסנדלר

20
00:01:00,780 --> 00:01:02,460
.ממזר בר מזל

21
00:01:03,260 --> 00:01:05,059
.תקבל זיבה

22
00:01:05,060 --> 00:01:08,859
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות

23
00:01:08,860 --> 00:01:12,699
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות

24
00:01:12,700 --> 00:01:15,579
<i>www.Bsubs.com

25
00:01:15,580 --> 00:01:18,460
<i># צפייה מהנה #

26
00:01:40,980 --> 00:01:43,020
.אי אפשר להרוג את הדבר הזה

27
00:01:44,340 --> 00:01:46,820
הוא פרץ את
.ההגנות בשער המזרחי

28
00:01:52,100 --> 00:01:55,820
המפקד, הוא קרע
!את ריכטר לשניים

29
00:01:57,460 --> 00:01:58,819
!?אלוהים, מה זה

30
00:01:58,820 --> 00:02:02,580
.זה" בא להרוג אותך, חייל"
.אני מציע שתכין את הנשק שלך

31
00:02:03,220 --> 00:02:05,740
כולכם. תשמידו
.את זה או שתמותו

32
00:02:14,100 --> 00:02:17,060
...תקולל, המכשף של אברהם

33
00:02:31,940 --> 00:02:35,820
.להבה מוסתרת, אני מצית אותך

34
00:02:43,620 --> 00:02:47,900
האש שנולדה מדם לא
.משאירה מאחור שום איש

35
00:02:49,580 --> 00:02:53,020
עכשיו יעלים אותי לתוך הלילה

36
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
.הו אש של כח והסתרה

37
00:03:10,020 --> 00:03:12,540
תגיד לאדונים שלך
.שזה רחוק מלהסתיים

38
00:03:28,140 --> 00:03:33,740
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 13
"שם הפרק: "כולם שונאים את היטלר

39
00:03:40,940 --> 00:03:43,820
<i>- לבנון, קנזס -

40
00:03:55,060 --> 00:03:56,860
מתי מישהו היה בפעם
?האחרונה במקום הזה

41
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
.לפני 65, 70 שנה

42
00:04:33,700 --> 00:04:35,340
.בן זונה

43
00:04:37,060 --> 00:04:38,340
.תראה את זה

44
00:04:40,940 --> 00:04:44,140
,רדיו חובבות
.מברקה, לוח בקרה

45
00:04:44,980 --> 00:04:46,420
.זה היה מרכז העצבים שלהם

46
00:04:46,780 --> 00:04:49,660
הנרי כן אמר שהיה להם
.מוקד לצוות הציידים שלהם

47
00:04:59,100 --> 00:05:01,340
היו באמצע הקפה
...ומשחק השחמט שלהם

48
00:05:01,500 --> 00:05:03,780
נראה שמי שאייש את
.המרכז הזה עזב במהירות

49
00:05:05,940 --> 00:05:08,100
בקריאת האזעקה
.שסיימה את יודעי הספר

50
00:05:32,980 --> 00:05:34,260
.בן זונה

51
00:05:54,300 --> 00:05:56,220
סאמי, אני חושב
.שמצאנו את מערת העטלף

52
00:05:56,900 --> 00:06:01,379
<i>".לך מאחורי, שטן"

53
00:06:01,380 --> 00:06:02,340
.בוקר

54
00:06:03,500 --> 00:06:04,700
.בוקר

55
00:06:05,580 --> 00:06:11,660
לחץ המים בחדר המקלחת
.של היודעים פשוט נפלא

56
00:06:12,460 --> 00:06:15,940
כן. אני עדיין לא גיליתי
.איך יש לנו מים או חשמל

57
00:06:17,060 --> 00:06:20,460
כן, טוב, אני שם את
."זה תחת "אם זה לא שבור

58
00:06:21,820 --> 00:06:25,500
תקשיב, אח קטן, בוא לא נהיה
?חנונים עם הדברים האלה, בסדר

59
00:06:25,540 --> 00:06:26,580
?"חנונים"

60
00:06:28,300 --> 00:06:29,139
.כן

61
00:06:29,140 --> 00:06:30,940
כן, כלומר, שלא
.תבין אותי לא נכון

62
00:06:32,820 --> 00:06:34,180
,הדברים האלה מדהימים

63
00:06:35,020 --> 00:06:36,779
ונראה שהם הפעילו פה
,ציוד ממש טוב ואמיתי

64
00:06:36,780 --> 00:06:39,779
,אבל אני רק אומר
...אתה יודע, אל

65
00:06:39,780 --> 00:06:42,660
אל תחשוב שהם ידעו סודות
.גדולים שאנחנו לא יודעים

66
00:06:43,780 --> 00:06:44,740
...דין

67
00:06:45,220 --> 00:06:46,779
.הם היו אגודה סודית

68
00:06:46,780 --> 00:06:48,980
מה שאומר שהם המציאו דברים

69
00:06:49,180 --> 00:06:52,460
שהם חבשו תרבושים ואבנטים
.ונופפו בחרב מעוקמת

70
00:06:52,500 --> 00:06:53,780
...הם בטח אפילו לא השחיזו

71
00:06:56,420 --> 00:06:57,660
.זה מאוד חד

72
00:06:59,260 --> 00:07:02,380
דין, תראה, אני חושב
...שיש לנו כאן משהו

73
00:07:02,820 --> 00:07:05,739
משהו שיכול לעזור
.לנו, לעזור לאנושות

74
00:07:05,740 --> 00:07:07,219
.הנרי בהחלט חשב ככה

75
00:07:07,220 --> 00:07:09,500
כלומר, אתה יודע טוב
.מאוד שלא תזיק לנו הפסקה

76
00:07:10,300 --> 00:07:11,700
?מה אם סוף סוף זו הפסקה

77
00:07:16,740 --> 00:07:18,139
אתה מתכוון להוריד
?את החלוק של האיש המת

78
00:07:18,140 --> 00:07:21,740
<i>".הוא הבטיח לחכות"

79
00:07:21,900 --> 00:07:25,260
<i>- ווילקס-בארי, פנסילבניה -

80
00:07:32,140 --> 00:07:33,460
...תראו, תראו

81
00:07:34,060 --> 00:07:35,020
.כל כך מאוחר

82
00:07:35,100 --> 00:07:36,660
.לא ציפיתי שתגיע בכלל

83
00:07:37,180 --> 00:07:40,940
הייתי צריך לעבור שלושה קווי
.אוטובוס כדי להיפטר ממנו היום

84
00:07:41,300 --> 00:07:44,180
.נכון
.החבר המרושע שלך

85
00:07:45,620 --> 00:07:47,500
אתה לא מאמין
.לי שעוקבים אחריי

86
00:07:48,500 --> 00:07:49,899
.אף אחד לא מאמין

87
00:07:49,900 --> 00:07:55,659
,אז כן, ארצה לראות
.את כתב יד מס' אפ.די.113

88
00:07:55,660 --> 00:07:57,380
.מאחוזת הולצינגר

89
00:07:58,060 --> 00:07:59,219
.בחיי

90
00:07:59,220 --> 00:08:02,580
אתה הולך לקטלג לנו
?את כל האוסף הזה, נכון

91
00:08:03,660 --> 00:08:04,940
.אם אצטרך

92
00:08:08,740 --> 00:08:10,020
.תודה

93
00:08:46,140 --> 00:08:47,260
.אלוהים ישמור

94
00:08:52,540 --> 00:08:54,939
.הספר הזה, חייבים להגן עליו

95
00:08:54,940 --> 00:08:56,739
,הדבר הזה שהם הצמידו לי
!הוא יותר מדי קרוב

96
00:08:56,740 --> 00:08:58,179
אני לא יכול לקחת את
!ספר החשבונות הזה איתי

97
00:08:58,180 --> 00:08:59,580
.כמובן שאתה לא יכול

98
00:08:59,660 --> 00:09:01,980
,זה חלק ממדור העיון המיוחד

99
00:09:02,300 --> 00:09:04,100
.שם הוא יהיה בטוח לחלוטין

100
00:09:06,540 --> 00:09:08,300
?עדיין יש לי עשר דקות, כן

101
00:09:08,580 --> 00:09:10,260
...שמונה דקות

102
00:09:10,500 --> 00:09:13,180
לפני שיש להחזיר את
.כל החומרים לדלפק הראשי

103
00:09:15,620 --> 00:09:20,580
,אני מקווה שמשלמים לך טוב
.כדי לשמור על המקל הזה בתחת

104
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
<i>- פאב הקמפוס -

105
00:09:54,340 --> 00:09:56,300
<i>אנא השאירו
.הודעה לאחר הצליל

106
00:09:56,460 --> 00:09:59,459
.עכשיו, תקשיב לי טוב
.לא נשאר לי זמן

107
00:09:59,460 --> 00:10:01,260
!מצאתי את זה
!מצאתי את זה

108
00:10:01,620 --> 00:10:05,460
,כש... כשתעקוב אחריי לכאן
...אתה תזדקק למספר הזה, הנה

109
00:10:06,300 --> 00:10:07,460
...קיו

110
00:10:35,180 --> 00:10:37,259
?למה אתה ביישן
!היכנס

111
00:10:37,260 --> 00:10:39,259
!היכנס מהקור שבחוץ

112
00:10:39,260 --> 00:10:42,580
תשתה כוס קפה עם
.האויב הוותיק שלך

113
00:10:44,460 --> 00:10:47,220
!חתיכת זבל נאצי

114
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
!חתיכת נאצי חזיר

115
00:11:04,660 --> 00:11:06,980
<i>- שבועיים לאחר מכן -

116
00:11:08,860 --> 00:11:09,820
!היי

117
00:11:10,420 --> 00:11:11,500
!היי

118
00:11:12,140 --> 00:11:14,500
?אז מה עם קווין

119
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
.אתה יודע
.הוא בסדר, אני מניח

120
00:11:17,100 --> 00:11:19,780
בפינה שלו, פורץ את
.צופן דה וינצ'י" שלו"

121
00:11:20,500 --> 00:11:22,100
.לא משהו בר-תביעה עדיין

122
00:11:23,300 --> 00:11:25,140
,גארת' מוסר היי
.דרך אגב

123
00:11:26,180 --> 00:11:27,620
?יש חדש מקאס

124
00:11:28,940 --> 00:11:31,460
.לא. אפילו לא ציוץ
?למה? אתה

125
00:11:32,140 --> 00:11:35,020
.לא, הוא לא עונה

126
00:11:36,380 --> 00:11:37,099
.נכון

127
00:11:37,100 --> 00:11:42,500
טוב, ניסיתי למפות את רשת
,"הציידים ובני הברית של "היודעים

128
00:11:42,540 --> 00:11:44,259
קבוצות חברתיות שהם עבדו
.איתם, שמרו עליהם קבצים

129
00:11:44,260 --> 00:11:45,620
צבא הליצנים המורדים
?המתקומם החשאי 1958

130
00:11:46,020 --> 00:11:47,259
.כן. נכון

131
00:11:47,260 --> 00:11:50,300
,הרוב מתים או לא פעילים
,אבל השאר, לא כל כך בטוח

132
00:11:50,620 --> 00:11:51,700
...ואת זה

133
00:11:52,380 --> 00:11:53,660
.אתה בהחלט צריך לבדוק

134
00:11:56,380 --> 00:11:57,659
?יוזמת יהודה

135
00:11:57,660 --> 00:11:59,939
קבוצה אירופאית, הם היו
.פעילים בזמן מלחמת העולם השנייה

136
00:11:59,940 --> 00:12:01,659
באמת? ציידים שנלחמים
.במלחמה. זה מגניב

137
00:12:01,660 --> 00:12:05,059
,לא בדיוק ציידים
,לא בדיוק נלחמים

138
00:12:05,060 --> 00:12:06,500
...אבל
.רבנים-

139
00:12:07,060 --> 00:12:08,220
?רבנים

140
00:12:09,020 --> 00:12:09,819
?באמת

141
00:12:09,820 --> 00:12:12,139
,קובץ היודעים עליהם היה קטן

142
00:12:12,140 --> 00:12:14,780
אבל, מסתבר שהם
.היו חבלנים מסורים

143
00:12:14,860 --> 00:12:19,019
אז הרצתי חיפוש על
,כל רשומות היוזמה

144
00:12:19,020 --> 00:12:22,459
,ומצאתי התאמה
.הרב אייזיק באס

145
00:12:22,460 --> 00:12:24,459
הוא היה בן 17
כשהצטרף ליוזמה

146
00:12:24,460 --> 00:12:26,820
...ובן 85 כשהוא מת

147
00:12:27,740 --> 00:12:28,940
.לפני שבועיים

148
00:12:29,740 --> 00:12:32,660
,בעיירת מכללה במזרח
.הוא העלה עשן

149
00:12:32,980 --> 00:12:34,380
?"העלה עשן"
.כן-

150
00:12:34,780 --> 00:12:35,899
,הוא עשה שם מחקר

151
00:12:35,900 --> 00:12:39,540
,ולפי עדי ראייה
.הוא התלקח בספונטניות

152
00:12:40,660 --> 00:12:41,900
...אז

153
00:12:42,300 --> 00:12:43,460
?זו חקירה

154
00:12:47,780 --> 00:12:49,340
.רק חזרתי

155
00:12:59,860 --> 00:13:03,499
<i>?אז עבדת עם הרב באס המנוח

156
00:13:03,500 --> 00:13:06,219
הייתי חוקר שותף
.של הרב באס, כן

157
00:13:06,220 --> 00:13:08,900
אני מנסה להשלים את
.המאמר האחרון שלו לפרסום

158
00:13:09,260 --> 00:13:11,180
רק הייתי רוצה לבחון
.מה שהוא חיפש כאן

159
00:13:11,380 --> 00:13:12,699
.טוב, זה יהיה די הרבה חומר

160
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
הוא היה כאן מפתיחה עד
.סגירה במשך כמעט שבוע

161
00:13:16,180 --> 00:13:18,620
מה לגבי רק
...הדברים שהוא בדק ב

162
00:13:19,660 --> 00:13:23,020
...אתה יודע, ביום שהוא
?עלה באש

163
00:13:24,500 --> 00:13:25,780
.זה מצמצם מעט את הרשימה

164
00:13:26,140 --> 00:13:28,860
הוא היה אדם לא שפוי
.מאוד נחמד, מאוד נחמד

165
00:13:28,900 --> 00:13:30,220
?לא שפוי? למה

166
00:13:30,420 --> 00:13:35,219
אתה יודע, הוא היה מדבר אלינו
.הרבה, לעצמו, לכל מי שהקשיב

167
00:13:35,220 --> 00:13:38,579
הוא תמיד דיבר על מלחמה
.סודית שאף אחד לא ידע שמתרחשת

168
00:13:38,580 --> 00:13:40,780
...דברים של קונספירציות
.הוא היה אובססיבי לנאצים

169
00:13:40,820 --> 00:13:43,540
אבל הוא אמר שהם היו
...נאצים מיוחדים", אתה יודע"

170
00:13:44,380 --> 00:13:45,740
.בעלי אוב

171
00:13:46,220 --> 00:13:47,139
?בעלי אוב

172
00:13:47,140 --> 00:13:49,299
כן, כמו מהוורלד
אוף שיהיה וורקראפט

173
00:13:49,300 --> 00:13:50,940
.שאחי הקטן תמיד משחק

174
00:13:51,140 --> 00:13:53,099
.נאצים... בעלי אוב

175
00:13:53,100 --> 00:13:56,379
זה עצוב, לא כך, שאנשים
?זקנים צריכים להשתגע

176
00:13:56,380 --> 00:13:58,020
.אני יודעת
.זה באמת עצוב

177
00:14:03,140 --> 00:14:04,260
...אתן

178
00:14:07,500 --> 00:14:10,540
סליחה. שתיכן
?ראיתן את התאונה

179
00:14:10,620 --> 00:14:11,819
אני עדיין יכולה
.לשמוע את הצרחות שלו

180
00:14:11,820 --> 00:14:15,179
זה היה כאילו האש הייתה
.בחיים, כאילו היא תקפה אותו

181
00:14:15,180 --> 00:14:17,059
זה היה כאילו לצפות
בסרט הנורא ביותר

182
00:14:17,060 --> 00:14:18,899
של הדבר הנוראי
.ביותר שאפשר לראות

183
00:14:18,900 --> 00:14:20,260
.זה היה ככה

184
00:14:21,700 --> 00:14:22,740
.כן

185
00:14:42,020 --> 00:14:43,380
.הסוכן המיוחד בולן

186
00:14:44,540 --> 00:14:45,700
?באמת

187
00:14:47,820 --> 00:14:50,180
חשבתי שאתה
?צייד-כישרונות או משהו

188
00:14:51,020 --> 00:14:53,580
זו הפעם השנייה, אולי
?השלישית שאני רואה אותך היום

189
00:14:54,540 --> 00:14:56,180
למה אתה עוקב
?אחריי, עוגבת זנגביל

190
00:14:57,620 --> 00:14:59,460
...אז אנחנו

191
00:15:00,940 --> 00:15:03,260
?לא היה לנו קטע שם, הא

192
00:15:05,860 --> 00:15:07,259
?שם איפה
?מה אתה אומר

193
00:15:07,260 --> 00:15:09,100
.סליחה, בנאדם
...חשבתי

194
00:15:10,180 --> 00:15:12,299
חשבתי שהיה לנו רגע
,שם בחצר, אתה יודע

195
00:15:12,300 --> 00:15:14,740
,רגע "עיניים קסום" קטן

196
00:15:15,220 --> 00:15:17,579
וראיתי אותך
כאן וחשבתי שאחכה

197
00:15:17,580 --> 00:15:20,220
עד שתסיים עם הפגישה
...שלך ואז אולי אנחנו

198
00:15:20,820 --> 00:15:24,499
כן. בסדר, אבל
.לא, לא היה רגע

199
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
.זו... חקירה פדראלית

200
00:15:29,020 --> 00:15:30,900
זה אמור לגרום לך
?להיות פחות מעניין

201
00:15:32,620 --> 00:15:34,260
.לא
.סליחה, בנאדם

202
00:15:34,380 --> 00:15:36,100
מקווה... מקווה שלא
.חרפנתי אותך או משהו

203
00:15:36,300 --> 00:15:38,899
.לא. לא. אני לא מחורפן

204
00:15:38,900 --> 00:15:42,859
,זה רק, אתה יודע
.עניין פדראלי

205
00:15:42,860 --> 00:15:43,940
...זה

206
00:15:45,580 --> 00:15:47,660
.בסדר, אזרח

207
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
.המשך בעיסוקיך

208
00:15:49,660 --> 00:15:50,539
.שיהיה לך לילה טוב

209
00:15:50,540 --> 00:15:51,820
...אתה... אתה

210
00:15:52,060 --> 00:15:53,580
.שיהיה לך... בסדר

211
00:15:56,700 --> 00:15:57,940
.כן
.היי-

212
00:15:58,380 --> 00:16:01,180
.אז בדקתי את המחקר של הרב

213
00:16:01,260 --> 00:16:02,700
...אין בזה היגיון

214
00:16:06,340 --> 00:16:07,500
.צפרות

215
00:16:08,740 --> 00:16:11,739
טוב, שתי הקפטניות
השותפות המאוד שוות

216
00:16:11,740 --> 00:16:13,019
של קבוצת הכדורעף לנשים

217
00:16:13,020 --> 00:16:16,140
הסכימו שמותו של
.הרב היה מאוד לא טבעי

218
00:16:16,540 --> 00:16:17,779
<i>אני חושב שעדיין
.יש לנו חקירה

219
00:16:17,780 --> 00:16:20,100
זה יסביר למה
.משהו תקוע לי בנעל

220
00:16:21,060 --> 00:16:21,980
?עוקבים אחריך

221
00:16:22,020 --> 00:16:23,339
.כן, אני חושב
.זה מוזר-

222
00:16:23,340 --> 00:16:24,860
חשבתי שעוקבים
.אחריי מוקדם יותר

223
00:16:24,940 --> 00:16:26,980
.הסתבר שזה היה משהו הומואי
?מה-

224
00:16:27,020 --> 00:16:28,659
.כלום
?צריך עזרה

225
00:16:28,660 --> 00:16:30,539
.כן, בבקשה
?יש לך מקום שקט

226
00:16:30,540 --> 00:16:32,580
,חניית המבקרים
.כפרי נידח

227
00:16:32,820 --> 00:16:34,620
.אחנה מאחורה
.חצי שעה

228
00:16:55,540 --> 00:16:56,620
.היי, חבר

229
00:17:11,700 --> 00:17:12,940
?דין

230
00:17:30,140 --> 00:17:31,220
.עצור

231
00:17:33,780 --> 00:17:35,020
.הטחול שלי

232
00:17:35,660 --> 00:17:38,379
?מה... זה... לעזאזל

233
00:17:38,380 --> 00:17:39,700
.הוא גולם

234
00:17:40,540 --> 00:17:41,940
.טוב, הוא הגולם שלי

235
00:17:42,740 --> 00:17:43,820
.נכון

236
00:17:46,420 --> 00:17:46,420
+

237
00:17:55,860 --> 00:17:58,579
,הרב שנרצח
,אייזק באס

238
00:17:58,580 --> 00:18:00,660
.הוא היה סבא שלי
.בגלל זה אנחנו כאן

239
00:18:01,180 --> 00:18:04,219
כשהתחלתם לעקוב אחר המקרה
.שלו, התחלנו לעקוב אחריכם

240
00:18:04,220 --> 00:18:06,820
אז רגע. מה שאתה
...אומר זה שלי ולך

241
00:18:07,380 --> 00:18:08,500
?לא היה לנו רגע

242
00:18:09,420 --> 00:18:11,260
.לא, בנאדם
.עקבתי אחריך

243
00:18:12,020 --> 00:18:13,340
.אמרתי לך שעוקבים אחריי

244
00:18:13,540 --> 00:18:14,940
.הוא היה הדבר ההומואי שלי

245
00:18:16,300 --> 00:18:18,139
זה היה ממש טוב. באמת
.עבדת עלי. זה מאוד ערמומי

246
00:18:18,140 --> 00:18:20,540
כן, טוב, ערמומי
.זה כל מה שיש לי

247
00:18:22,180 --> 00:18:23,420
?מה

248
00:18:24,340 --> 00:18:26,100
.כן, בדיוק
...תמשיך ללכת

249
00:18:27,700 --> 00:18:29,100
.חתיכת ראש דשא

250
00:18:31,220 --> 00:18:33,580
?אז זה גולם
...כן-

251
00:18:33,740 --> 00:18:35,819
עוצב מחמר והובא
לחיים על-ידי רבנים

252
00:18:35,820 --> 00:18:38,180
כדי להגן על העם
...היהודי בזמנים של

253
00:18:38,460 --> 00:18:40,620
,לא יודע
.חרא כללי

254
00:18:42,820 --> 00:18:44,980
?והוא שלך
.בקושי-

255
00:18:45,260 --> 00:18:47,659
.סבי השאיר לי אותו

256
00:18:47,660 --> 00:18:52,539
אני הצאצא האחרון החי של
.חברי הדבר הזה, היוזמה הזאת

257
00:18:52,540 --> 00:18:54,499
?יוזמת יהודה
...נכון, והוא-

258
00:18:54,500 --> 00:18:55,900
!?מי

259
00:18:57,740 --> 00:18:59,740
מי אלו אשר מכירים
?את אנשי יהודה

260
00:19:00,700 --> 00:19:01,820
.זה בסדר

261
00:19:05,140 --> 00:19:08,739
.אנחנו החבר'ה הטובים
.כן-

262
00:19:08,740 --> 00:19:11,059
,אנחנו ציידים
.סאם ודין ווינצ'סטר

263
00:19:11,060 --> 00:19:15,820
אנחנו יודעים על יוזמת
.יהודה כי סבנו היה יודע ספר

264
00:19:17,180 --> 00:19:18,420
.כן

265
00:19:19,260 --> 00:19:21,060
.הרבנים הכירו את יודעי הספר

266
00:19:32,340 --> 00:19:34,380
.תודה. -תודה
.שבו-

267
00:19:35,140 --> 00:19:40,499
אז סבא שלכם גם היה
?בכל הקטע העל טבעי

268
00:19:40,500 --> 00:19:44,780
,כן, סבים, אמא, אבא
,ערימה של קרובי משפחה

269
00:19:45,100 --> 00:19:48,820
,כל המשפחה שרצה בזה
.אבל לנו מעולם לא היה גולם

270
00:19:49,660 --> 00:19:53,019
נכון. כן. אנחנו גדלנו
?לתוך זה, אבל אתה לא

271
00:19:53,020 --> 00:19:56,499
,הרפתקאותיו של סבי
...היוזמה, הגולם, המלחמה

272
00:19:56,500 --> 00:19:58,700
הם היו סיפורים
.שסיפרו לי כשהייתי ילד

273
00:19:59,220 --> 00:20:00,620
.חשבתי שזה היה בכאילו

274
00:20:00,660 --> 00:20:03,060
,כך גם הוריי, אתם יודעים
פנטזיות שעזרו לא להתמודד

275
00:20:03,100 --> 00:20:04,900
עם כל הדברים
,הנוראיים שהוא ראה

276
00:20:05,740 --> 00:20:07,899
,אבל מדי פעם בפעם

277
00:20:07,900 --> 00:20:11,500
,היה חוזר מאחד מהטיולים שלו
,נותן לי עשרים דולר באיגרות חוב

278
00:20:11,540 --> 00:20:13,860
,ואומר, "יום אחד
".אתה תירש את הגלימה

279
00:20:13,940 --> 00:20:15,819
כצפוי, מספר
,ימים לאחר שהוא מת

280
00:20:15,820 --> 00:20:18,660
קופסא גדולה
.מופיעה בדירה שלי

281
00:20:19,300 --> 00:20:22,659
הוא תמיד אמר שאדע מה
.לעשות, מה שהיה שטויות

282
00:20:22,660 --> 00:20:24,460
,כי כשפתחתי את הקופסא

283
00:20:24,500 --> 00:20:27,859
הדבר הגדול, הערום, ראש
תפוח האדמה המטורף הזה

284
00:20:27,860 --> 00:20:29,660
<i>!מתעורר והולך לעשות שטויות

285
00:20:29,740 --> 00:20:31,539
<i>.לא עשיתי שטויות

286
00:20:31,540 --> 00:20:35,019
!הרסת את מרכז הבידור שלי
.ואת מיטת המים שלי

287
00:20:35,020 --> 00:20:39,539
,הילד לא יודע דבר
,לא מקיים אף מצווה

288
00:20:39,540 --> 00:20:41,979
,עובד בשבת
.אוכל חזיר

289
00:20:41,980 --> 00:20:44,380
!כולם אוהבים בייקון

290
00:20:46,100 --> 00:20:48,619
.הוא לא רב
!יפלכומבי

291
00:20:48,620 --> 00:20:50,299
.אל תתחיל עם זה שוב

292
00:20:50,300 --> 00:20:53,300
!יפלכומבי
!מספיק! בבקשה-

293
00:20:53,380 --> 00:20:54,700
!זמן שקט

294
00:20:57,820 --> 00:20:59,099
?בסדר. מה זה היה
?מה הוא אמר

295
00:20:59,100 --> 00:21:01,739
זו מילה עברית על
,"משהו כמו "קח פיקוד

296
00:21:01,740 --> 00:21:03,380
.אבל אין לי מושג מה הכוונה

297
00:21:03,420 --> 00:21:05,139
.תראה, גדלתי בשורט הילס

298
00:21:05,140 --> 00:21:06,499
רימיתי את דרכי
.בבית ספר לעברית

299
00:21:06,500 --> 00:21:08,779
מעולם לא הקשבתי ממש
.לסבי, מה שהוא אמר

300
00:21:08,780 --> 00:21:10,979
אז רגע, הוא פשוט
שלח לך את הגולם הזה

301
00:21:10,980 --> 00:21:12,500
?וציפה ממך להבין את זה לבד

302
00:21:13,060 --> 00:21:14,979
אני מניח שלא הייתה
.לו הזדמנות להכין אותי

303
00:21:14,980 --> 00:21:16,620
,ההורים שלי

304
00:21:17,100 --> 00:21:18,539
הם עשו כל שביכולתם
כדי למנוע ממנו

305
00:21:18,540 --> 00:21:21,140
לדפוק אותי עם כל
.הדיבור המטורף שלו

306
00:21:21,820 --> 00:21:24,100
,תבינו, לאחר המלחמה
סבי בילה את כל חייו

307
00:21:24,140 --> 00:21:26,940
בניסיון לאתר משהו
.שהוא קרא לו אגודת תולה

308
00:21:27,100 --> 00:21:29,260
.אגודת תולה
.נכון. הם היו נאצים

309
00:21:29,580 --> 00:21:31,939
.נאצים בעלי אוב
?בעלי מי-

310
00:21:31,940 --> 00:21:34,579
,בעלי אוב
,מכשפים, קוסמים

311
00:21:34,580 --> 00:21:36,620
קסם אפל, לרוב
.עם אנשים מתים

312
00:21:37,940 --> 00:21:39,140
.בסדר

313
00:21:40,460 --> 00:21:41,339
כל מה שאני יודע על התולה

314
00:21:41,340 --> 00:21:44,179
זה שהם היו אגודה
,מעוותת, סודית

315
00:21:44,180 --> 00:21:45,579
,נחושים על שליטה עולמית

316
00:21:45,580 --> 00:21:48,580
שנתנו חסות לימייה
.המוקדמים של המפלגה הנאצית

317
00:21:48,740 --> 00:21:51,300
סבא שלי אמר שיוזמת יהודה
.הוקמה כדי להילחם בהם

318
00:21:51,340 --> 00:21:54,100
.והתולה רצחו את סבך, ילד

319
00:21:54,540 --> 00:21:56,420
מצא אותם כדי שאוכל
!לעשות את עבודתי

320
00:21:57,300 --> 00:21:58,540
!היי! היי

321
00:21:59,340 --> 00:22:01,860
!אנחנו שוכרים כאן
!שוכרים

322
00:22:05,900 --> 00:22:07,020
...תראו

323
00:22:07,820 --> 00:22:09,180
.אני חושב שהגולם שלי צודק

324
00:22:10,900 --> 00:22:12,740
...סבא שלי

325
00:22:13,580 --> 00:22:16,180
הוא השאיר לי הודעה
,במשיבון ביום שהוא מת

326
00:22:16,780 --> 00:22:20,900
והוא אמר שמצא משהו שהתולה
.יהיו מוכנים להרוג עבורו

327
00:22:22,780 --> 00:22:25,380
הוא אמר שהוא מסתיר
.את זה כאן במקום גלוי

328
00:22:25,620 --> 00:22:29,700
הוא השאיר לי, לא
.יודע, משוואה מוזרה

329
00:22:29,900 --> 00:22:33,420
זה לא מספר טלפון או
...כתובת או נקודות ציון

330
00:22:33,620 --> 00:22:37,260
?קיו-אל-3-7-6-דבליו-8-3

331
00:22:39,660 --> 00:22:40,980
?זה צירוף כלשהו

332
00:22:43,940 --> 00:22:45,220
.זה מספר זיהוי של ספר

333
00:22:46,700 --> 00:22:48,659
,ספריית הקונגרס
.שיטת התיוק שלהם

334
00:22:48,660 --> 00:22:50,180
הם משתמשים בזה
.בספריות של מכללות

335
00:22:50,220 --> 00:22:52,420
...קיו-אל-3-7-6, זה

336
00:22:52,820 --> 00:22:54,060
.זה מדעים

337
00:22:56,420 --> 00:22:57,860
.ציפורים, אני משער

338
00:22:58,260 --> 00:22:59,380
.בואו נלך

339
00:23:07,900 --> 00:23:10,219
מה, אתם פשוט פורצים
?לכל מקום שאתם הולכים

340
00:23:10,220 --> 00:23:12,779
כן, טוב, אבינו רצה שתהיה
,לנו קריירה בטוחה להסתמך עליה

341
00:23:12,780 --> 00:23:15,139
רק למקרה וקטע
.הציידים לא יסתדר

342
00:23:15,140 --> 00:23:17,179
,בסדר, אז אם אני צודק
אז אני חושב שסבא שלך

343
00:23:17,180 --> 00:23:19,379
הוציא את כתב יד
.אפ.די.1.1.3 מהארכיונים

344
00:23:19,380 --> 00:23:20,540
.מיד אחזור

345
00:23:54,460 --> 00:23:56,780
.אני חייב לך תודה

346
00:23:56,820 --> 00:23:59,460
,הרב הביא אותי עד לכאן

347
00:23:59,780 --> 00:24:03,140
.אבל אתה לקחת אותי עד הסוף

348
00:24:03,580 --> 00:24:05,620
עכשיו, תן לי
.את ספר החשבונות

349
00:24:09,820 --> 00:24:10,980
!הצילו

350
00:24:12,020 --> 00:24:14,380
!בעל אוב
!הישאר כאן-

351
00:24:18,580 --> 00:24:19,820
.חרא

352
00:24:22,860 --> 00:24:23,940
!חרא

353
00:24:25,460 --> 00:24:26,579
,היי, בחור גדול

354
00:24:26,580 --> 00:24:29,740
שניהם ימותו אלא אם כן
.נתפוס את מי שהטיל את הלחש

355
00:24:31,940 --> 00:24:33,140
.קדימה
.קדימה

356
00:25:28,300 --> 00:25:29,820
...יחי

357
00:25:30,500 --> 00:25:31,900
.התולה

358
00:25:40,380 --> 00:25:41,700
.או שלא

359
00:25:42,420 --> 00:25:42,420
+

360
00:25:55,406 --> 00:25:56,445
.בנאדם

361
00:25:56,446 --> 00:25:58,006
.יודעי הספר ריפאו אותך

362
00:25:58,526 --> 00:25:59,926
.הם הצילו את חייך

363
00:26:02,366 --> 00:26:05,366
?מה הם עושים
.קוברים את בעל האוב-

364
00:26:09,446 --> 00:26:11,046
.זה כמו שק של לגו

365
00:26:11,446 --> 00:26:13,686
הגולם פירק את
.הבחור הזה. -כן

366
00:26:15,526 --> 00:26:19,446
אז נשים בצד את
,אגודת תולה בעלי האוב

367
00:26:20,286 --> 00:26:21,966
מהי תוכנית
?החירום שלנו על זה

368
00:26:22,806 --> 00:26:24,886
אתה מתכוון איך נעשה
?שם "הו לא" מר ביל

369
00:26:25,646 --> 00:26:27,846
כלומר, הייתי רוצה
.לחשוב שנוכל אם נצטרך

370
00:26:27,966 --> 00:26:30,446
אלא אם כן אתה חושב
.שאהרון יכול לטפל בו

371
00:26:40,366 --> 00:26:43,766
.אלוהים
.החבר'ה האלה פסיכופטים

372
00:26:50,166 --> 00:26:51,446
?מה גילית

373
00:26:51,646 --> 00:26:55,366
אני חושב שזה יומן
.ממתחם נאצים בבלרוס

374
00:26:56,206 --> 00:26:57,526
.התולה ניהלו אותו

375
00:26:58,846 --> 00:27:00,246
.זה ספר החשבונות האדום

376
00:27:00,486 --> 00:27:02,845
הוא אבד בשריפה
,שהרסה את המתחם

377
00:27:02,846 --> 00:27:05,445
אבל סבא שלי היה משוכנע
.שהספר נמצא לאחר המלחמה

378
00:27:05,446 --> 00:27:09,686
טוב, זה מתאר את הניסויים
...הנוראים שבוצעו על אוכלוסיית המחנה

379
00:27:10,246 --> 00:27:12,366
.ניסויים קסומים

380
00:27:12,966 --> 00:27:14,686
.נורא יותר ממילים

381
00:27:19,966 --> 00:27:23,326
?היית שם, נכון
?במחנה

382
00:27:25,206 --> 00:27:28,686
נוצרתי בגטו ויטבסק כדי
.להרוס את הגיהינום הזה

383
00:27:29,326 --> 00:27:32,086
שברתי את
.חומותיו, ואת אנשיו

384
00:27:34,446 --> 00:27:36,846
המפקד שרף את המקום
.הזה סביבי עד היסוד

385
00:27:39,086 --> 00:27:44,365
בסדר, מה זה אומר כשאתה
?אומר לאהרון לקחת פיקוד

386
00:27:44,366 --> 00:27:45,686
...הילד היה יודע

387
00:27:46,086 --> 00:27:48,166
.אם היה יכול להיוועץ בדפים

388
00:27:48,766 --> 00:27:50,326
?דפים
?אילו דפים

389
00:27:56,886 --> 00:27:59,046
כשהגעתי... כשהגעתי
,לגיל בר מצווה

390
00:27:59,086 --> 00:28:01,846
סבא שלי הביא
.לי ספר קטן וישן

391
00:28:03,086 --> 00:28:04,326
.הוא היה בעברית

392
00:28:05,006 --> 00:28:08,286
.זה היה כמו ספר הדרכה לגולם

393
00:28:09,486 --> 00:28:11,045
.בסדר. מעולה
.תביא את זה, אם כך

394
00:28:11,046 --> 00:28:14,246
.אני לא יכול... בדיוק

395
00:28:15,246 --> 00:28:18,526
,כשהלכתי לתיכון
.סוג של נסחפתי

396
00:28:19,846 --> 00:28:21,765
התחלתי לסטות
,מהמסלול האקדמאי

397
00:28:21,766 --> 00:28:24,046
...ואני סוג של

398
00:28:26,846 --> 00:28:27,926
.אני סוג של עישנתי את זה

399
00:28:29,806 --> 00:28:32,406
.הילד עישן את הדפים

400
00:28:32,966 --> 00:28:36,006
הם היו דפים
.דקים, דמויי קלף

401
00:28:36,366 --> 00:28:38,286
.כלומר, זה היה מושלם לגלגול

402
00:28:39,646 --> 00:28:42,245
תראו, הם היו הוראות
.נהיגה לאיש מחמר

403
00:28:42,246 --> 00:28:44,125
?בסדר
.אלו היו שטויות

404
00:28:44,126 --> 00:28:45,926
...נכון? כלומר

405
00:28:46,206 --> 00:28:47,365
...אני

406
00:28:47,366 --> 00:28:50,085
.בסדר. טוב
?תראה, אני מצטער, בסדר

407
00:28:50,086 --> 00:28:52,325
למה אתה פשוט לא יכול
!?לומר לי מה שאני לא יודע

408
00:28:52,326 --> 00:28:56,205
זה לא מקומי להדריך
!את הרב, ללמד את המורה

409
00:28:56,206 --> 00:28:58,086
!זה לא מקומי

410
00:28:58,286 --> 00:28:59,766
!יפלכומבי

411
00:29:09,566 --> 00:29:11,486
.חייב לומר, זה לא ממש מנחם

412
00:29:17,766 --> 00:29:20,805
אז עד כמה שאוכל
,לומר, הניסויים האלה

413
00:29:20,806 --> 00:29:25,165
,התולה רצחו יהודים, צועניים
,כמעט כל אחד ואת כולם

414
00:29:25,166 --> 00:29:27,406
וניסו באמצעות
.קסם להחיות אותם

415
00:29:27,606 --> 00:29:30,046
הם ניסו למצוא דרך להחזיר
.לחיים את המתים שלהם

416
00:29:30,686 --> 00:29:34,206
אשר אני מניח שהם
.הצליחו בגלל... זה

417
00:29:36,126 --> 00:29:37,526
...הדף האחרון הזה

418
00:29:38,246 --> 00:29:42,086
זה דף רשומות של כל
.חבר תולה שמת וחזר לחיים

419
00:29:44,126 --> 00:29:45,926
?בגלל זה הם הרגו את סבא שלי

420
00:29:47,326 --> 00:29:48,645
?כתוב שם איך להרוג את זה

421
00:29:48,646 --> 00:29:51,286
מסתבר שהם עשו
.גם על זה ניסויים

422
00:29:52,846 --> 00:29:53,806
...ירייה לראש

423
00:29:54,286 --> 00:29:58,926
אבל אם אתה לא שורף את הגופה
.תוך 12 שעות, זה שוב חוזר לחיים

424
00:29:59,926 --> 00:30:01,166
.ממזרים נאצים

425
00:30:44,166 --> 00:30:46,806
הכונן הקשיח של
.מצלמות האבטחה נמחקו

426
00:30:47,286 --> 00:30:48,646
?אתה בטוח שהוא נרצח

427
00:30:49,686 --> 00:30:52,926
,טורבלד נהרג כאן
.אבל לא על-ידי אדם

428
00:30:54,406 --> 00:30:57,126
הייתי יודע יותר, אבל
הרוח שלו נאלצה לעזוב

429
00:30:57,646 --> 00:30:58,966
.לפני שהיא יכלה לומר לי

430
00:31:00,046 --> 00:31:02,206
הם ידעו מספיק כדי
.לשרוף את השרידים שלו

431
00:31:30,326 --> 00:31:31,286
?דם

432
00:31:33,126 --> 00:31:34,166
.חמר

433
00:31:37,046 --> 00:31:40,246
טורבלד הרג את הרב
,האחרון של היוזמה

434
00:31:41,086 --> 00:31:44,046
ועכשיו הגולם של
.ויטבסק הורג אותו

435
00:31:44,846 --> 00:31:47,045
,'לא, לא גארת
...לא אגודת טול

436
00:31:47,046 --> 00:31:49,646
,"תולה"
.ת-ו-ל-ה

437
00:31:50,606 --> 00:31:52,806
כן. בסדר. תתקשר
.אלי אם תמצא משהו

438
00:31:54,846 --> 00:31:56,566
כל אנשי הקשר של
.גארת' אובדי עצות

439
00:31:56,846 --> 00:31:59,325
אף אחד מהמעגל לא שמע
"מעולם על "אגודת התולה

440
00:31:59,326 --> 00:32:00,766
,יהיו מי שיהיו

441
00:32:00,966 --> 00:32:03,126
.הם טסו מתחת לראדאר הציידים

442
00:32:04,086 --> 00:32:06,125
?משהו
.לא משהו רציני-

443
00:32:06,126 --> 00:32:08,245
.כלומר, המידע מאוד מבולגן

444
00:32:08,246 --> 00:32:11,445
,לפי אגדה אחת
אפשר לכבות אותו

445
00:32:11,446 --> 00:32:14,005
אם אתה מוחק את אחת
.האותיות מהמצח שלו

446
00:32:14,006 --> 00:32:15,925
.לא ראיתי אותיות על פני-חמר
.בדיוק-

447
00:32:15,926 --> 00:32:17,965
אז נשרוף את האפשרות
...הזאת. אחת נוספת

448
00:32:17,966 --> 00:32:20,365
לחלק יש מגילה בפה"
".שלהם שאתה אמור לקרוע

449
00:32:20,366 --> 00:32:22,045
זה לא יעשה לו
?שפתות או משהו

450
00:32:22,046 --> 00:32:23,966
,טוב, ביסודו של דבר
.הם אפילו לא אמורים לדבר

451
00:32:24,166 --> 00:32:28,805
אנחנו יודעים שהוא חיסל מחנה שלם
מלא בחיילים גרמנים מחומשים היטב

452
00:32:28,806 --> 00:32:31,206
.ובעלי אוב של תולה וניצח

453
00:32:31,246 --> 00:32:32,605
.דמות פורצלן תותחית אחת

454
00:32:32,606 --> 00:32:34,885
שאין לנו מושג איך
.להחזיר חזרה לקופסא

455
00:32:34,886 --> 00:32:37,286
.מעולה
...אז זו התוכנית שלכם-

456
00:32:38,806 --> 00:32:40,206
?לחסל את הגולם שלי

457
00:32:41,566 --> 00:32:43,125
.זו לא תוכנית

458
00:32:43,126 --> 00:32:45,926
היינו מרגישים יותר טוב אם
.היינו יודעים איך. זה הכול

459
00:32:45,966 --> 00:32:48,246
מה גורם לכם לחשוב שיש
?לכם זכות להחליט את זה

460
00:32:50,886 --> 00:32:53,405
תאמין לי, אם נצטרך את
.הזכות הזאת, אנו ניקח אותה

461
00:32:53,406 --> 00:32:57,085
,תראו, הוא אולי קוץ בתחת
.אבל הוא תחת האחריות שלי

462
00:32:57,086 --> 00:33:00,366
תראה, הגולם נבנה
.כדי לצאת למלחמה

463
00:33:00,806 --> 00:33:02,006
.אתה לא מאומן לזה

464
00:33:02,206 --> 00:33:03,566
עכשיו, איך אתה
?מתכוון להתמודד עם זה

465
00:33:04,566 --> 00:33:05,526
.אני לא יודע

466
00:33:28,286 --> 00:33:29,486
!מספיק

467
00:33:30,206 --> 00:33:33,126
,הנה אתה
,חתיכת עבודה שטנית

468
00:33:33,206 --> 00:33:34,925
.לאחר כל השנים האלה

469
00:33:34,926 --> 00:33:36,286
.אקהרט

470
00:33:38,126 --> 00:33:41,486
,החמר של אדם
.מסור את הקשר שלך אלי

471
00:34:01,606 --> 00:34:01,606
+

472
00:34:12,391 --> 00:34:14,230
אני מצווה עליך על-ידי
,האמנה של היוצרים שלך

473
00:34:14,231 --> 00:34:17,711
,החמר של אדם
.מסור את הקשר שלך אלי

474
00:34:25,111 --> 00:34:26,871
?אז אתה הרב של הגולם

475
00:34:29,791 --> 00:34:30,991
...הערת אותו

476
00:34:31,951 --> 00:34:33,831
.אבל לא השתלטת עליו

477
00:34:37,951 --> 00:34:40,390
אתה כותב את שמך
.על המגילה, ילד

478
00:34:40,391 --> 00:34:43,671
...ככה אתה
.יפלכומבי

479
00:34:45,591 --> 00:34:46,951
.לא ידעתי למה הוא התכוון

480
00:34:48,791 --> 00:34:51,031
?ידע הוא כוח, לא כך

481
00:34:59,671 --> 00:35:07,231
עכשיו, מי מכם יספר לי היכן אוכל
?למצוא ספר חשבונות אדום מסוים

482
00:35:08,231 --> 00:35:10,671
,מה לגבי לך תזדיין
?ממזר נאצי

483
00:35:12,751 --> 00:35:13,911
...נוכל

484
00:35:15,031 --> 00:35:17,230
נוכל להניח בצד את
עניין הנאצי לרגע

485
00:35:17,231 --> 00:35:19,350
...ופשוט לדבר על זה כמו

486
00:35:19,351 --> 00:35:22,511
?בעלי אוב נאצים שמוקים
.מוותר

487
00:35:22,671 --> 00:35:24,591
?אז אני מבין שאתה המפקד

488
00:35:24,991 --> 00:35:27,071
האחד שאישר את
?כל הניסויים האלה

489
00:35:27,751 --> 00:35:29,111
...המציא

490
00:35:29,871 --> 00:35:31,671
.את הניסויים האלה
.תודה

491
00:35:37,871 --> 00:35:39,071
?אז מה לגביך

492
00:35:39,671 --> 00:35:40,871
...כלומר, אתה לא

493
00:35:41,311 --> 00:35:42,591
.לא מת

494
00:35:44,031 --> 00:35:46,831
אז מה עשית? הטלת על
,"עצמך לחש "צעיר לנצח

495
00:35:46,911 --> 00:35:48,631
?כמו החבר הקטן שלך בספריה

496
00:35:49,471 --> 00:35:51,031
.שמו היה טורבלד

497
00:35:51,631 --> 00:35:53,031
.ואתה תסבול על כך

498
00:35:58,071 --> 00:36:00,271
,אתה יודע, אני חייב לומר
,לחש או לא לחש

499
00:36:00,831 --> 00:36:02,071
,הוא נשבר בקלות

500
00:36:02,471 --> 00:36:03,551
...אז

501
00:36:12,831 --> 00:36:14,191
.סליחה
"...אז"

502
00:36:15,271 --> 00:36:17,231
.תן לי לומר לך מה אני רואה

503
00:36:18,431 --> 00:36:22,391
,יהודי קסום נמצא לרגליי
,שום מפלצת לא נראית באופק

504
00:36:22,951 --> 00:36:26,271
וסוף סוף, הסודות
.שלנו שוב פעם סודיות

505
00:36:29,471 --> 00:36:30,871
.מה שמזכיר לי סיפור

506
00:36:31,391 --> 00:36:35,351
,יהודי, שני גויים"
"וגולם נכנסים לבר

507
00:36:36,031 --> 00:36:38,111
וזה לא מסתיים בכך
.שהם יוצאים החוצה

508
00:36:53,511 --> 00:36:54,711
!טיפשים

509
00:36:57,031 --> 00:36:58,191
.אתם יכולים להרוג אותי

510
00:36:58,711 --> 00:37:01,031
אבל לעולם לא תוכלו
.להרוג את כל התולה

511
00:37:05,151 --> 00:37:06,271
.טוב, זו התחלה

512
00:37:08,951 --> 00:37:10,071
?אתה בסדר

513
00:37:10,751 --> 00:37:11,751
.כן

514
00:37:12,991 --> 00:37:13,991
.כן

515
00:37:17,471 --> 00:37:17,471
+

516
00:37:38,541 --> 00:37:39,861
...טוב, עכשיו אנחנו יודעים

517
00:37:40,101 --> 00:37:41,380
,נייר מנצח גולם

518
00:37:41,381 --> 00:37:44,781
אש מנצחת נאצים
.זומבים לא מתים מטורפים

519
00:37:45,821 --> 00:37:46,981
...אז

520
00:37:47,381 --> 00:37:48,581
,מה אתה אומר
?אהרון

521
00:37:49,261 --> 00:37:50,861
כלומר, יש לנו מקום
.שנוכל להחזיק אותו

522
00:37:51,341 --> 00:37:53,421
.לא
...כלומר

523
00:37:55,061 --> 00:37:57,021
,אקהרט אולי מת
.אבל שמעתם אותו

524
00:37:57,861 --> 00:37:59,381
...התולה עדיין שם

525
00:38:00,301 --> 00:38:02,061
.מתחבאים, פעילים

526
00:38:11,581 --> 00:38:12,981
.זה סבא שלי

527
00:38:17,301 --> 00:38:19,261
.הוא השאיר לי משהו חשוב

528
00:38:21,021 --> 00:38:22,541
.משהו שרק אני יכול לעשות

529
00:38:49,341 --> 00:38:51,301
נראה שאני יוזמת
.יהודה עכשיו

530
00:38:52,621 --> 00:38:54,101
.יפלכומבי

531
00:38:55,941 --> 00:38:57,341
.אבל חשבתי שעשיתי

532
00:38:58,941 --> 00:39:00,221
.כן

533
00:39:12,021 --> 00:39:13,181
?מה אתה עושה

534
00:39:14,341 --> 00:39:15,140
...מסדר

535
00:39:15,141 --> 00:39:17,940
אני מכין כרטיסיות
לעותקים שלנו

536
00:39:17,941 --> 00:39:20,061
מספר החשבונות האדום של
.התולה עבור האוסף שלנו

537
00:39:26,141 --> 00:39:27,861
?אז מה

538
00:39:28,421 --> 00:39:29,981
...אהרון הוא יוזמת יהודה, ו

539
00:39:30,661 --> 00:39:32,380
?אתה יודע ספר עכשיו
?זה העניין

540
00:39:32,381 --> 00:39:34,700
<i>פשוט כוון את רגליך"

541
00:39:34,701 --> 00:39:38,501
<i>לצד שטוף השמש של הרחוב"

542
00:39:39,061 --> 00:39:42,621
<i>אינך שומע את"
?קולות הנקישה האלה

543
00:39:42,981 --> 00:39:46,821
<i>המנגינה השמחה"
הזאת היא שלך כעת

544
00:39:47,461 --> 00:39:48,381
.יופי

545
00:39:48,421 --> 00:39:56,500
<i>החיים יכולים להיות כה"
"מתוקים בצד השטוף שמש של הרחוב

546
00:39:56,501 --> 00:40:00,340
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות

547
00:40:00,341 --> 00:40:04,181
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות