1
00:00:00,470 --> 00:00:01,860
{\i1}- אז -{\i0}

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,050
{\i1}אני חושב שאבא רוצה
...שנמשיך מהיכן שהפסיק{\i0}

3
00:00:04,060 --> 00:00:05,959
{\i1},להציל אנשים
...לצוד דברים{\i0}

4
00:00:05,960 --> 00:00:06,929
{\i1}.העסק המשפחתי{\i0}

5
00:00:06,930 --> 00:00:08,950
{\i1}.עלינו לבצע את המורשת שלו{\i0}

6
00:00:10,270 --> 00:00:11,220
.זה ייחוס

7
00:00:11,230 --> 00:00:15,280
{\i1}זה בדם שלך, בדם של
.אביך, בדם של משפחתך{\i0}

8
00:00:16,460 --> 00:00:18,499
.אני אוהב את הילד הזה ג'ון
?אתה אוהב-

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,010
כן, אני חושב ששניכם
.נועדתם להיות יחד

10
00:00:20,030 --> 00:00:22,079
כן, איחודם של ג'ון
...ומארי ווינצ'סטר

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,700
{\i1}...עניין מאוד גדול למעלה
.הסדר בעדיפות עליונה{\i0}

12
00:00:24,710 --> 00:00:26,569
אתה אומר ששידכתם
?את ההורים שלנו

13
00:00:26,570 --> 00:00:28,009
.ההוראות היו ברורות

14
00:00:28,010 --> 00:00:30,029
אתה וסאם הייתם
.חייבים להיוולד

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,050
הוריכם פשוט
.נועדו להיות יחד

16
00:00:33,760 --> 00:00:34,870
.הספר הזה

17
00:00:35,010 --> 00:00:37,470
{\i1}זה הרכוש היחידי
.היקר ביותר של אבא{\i0}

18
00:00:37,480 --> 00:00:39,940
{\i1}כל מה שהוא יודע כל
.כל דבר רע נמצא כאן{\i0}

19
00:00:40,530 --> 00:00:41,960
.והוא העביר זאת אלינו

20
00:00:48,510 --> 00:00:50,169
כמה אנשים אתה
?חושב שאבא הציל

21
00:00:50,170 --> 00:00:52,910
.זו המורשת שלו
.אז עלינו להמשיך

22
00:00:54,990 --> 00:00:59,639
{\i1}- נורמל, אילנוי -
- 1958 -{\i0}

23
00:00:59,640 --> 00:01:03,639
{\i1}dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות{\i0}

24
00:01:03,640 --> 00:01:07,640
{\i1}RaisingShit סונכרן  ע"י
!Qsubs חבר צוות{\i0}

25
00:01:10,650 --> 00:01:13,650
{\i1}# צפייה מהנה #{\i0}

26
00:01:21,960 --> 00:01:24,670
.היי, אלוף
.מצטער על זה

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,370
?לאן אתה הולך

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,450
.עבודה

29
00:01:28,860 --> 00:01:31,080
רק רציתי לבדוק
.אותך לפני שאלך

30
00:01:32,140 --> 00:01:33,780
?מה זה, אבא

31
00:01:35,070 --> 00:01:38,410
יום אחד, אספר
.לך הכול על זה

32
00:01:38,650 --> 00:01:40,010
.עכשיו לך לישון

33
00:01:40,870 --> 00:01:42,540
.נתראה על הבוקר

34
00:02:03,620 --> 00:02:04,840
.לילה טוב, בן

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,360
.ערב טוב, אדוני

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,650
.ג'וסי

37
00:02:45,500 --> 00:02:48,149
אף אחד לא אמר לי שטקס
.הקבלה הזה הוא עניין רשמי

38
00:02:48,150 --> 00:02:50,810
טוב, מישהו היה צריך להעלות
?את מעמד המקום הזה, נכון, הנרי

39
00:02:50,820 --> 00:02:52,330
?זו האמת

40
00:02:53,500 --> 00:02:54,950
,החלק הקשה מאחורינו
?נכון

41
00:02:55,200 --> 00:02:56,100
.הצלחנו

42
00:03:00,390 --> 00:03:01,600
?גברת סנדס

43
00:03:43,830 --> 00:03:44,870
.הנרי

44
00:03:45,310 --> 00:03:47,380
.אל תיתן לאבדון להשיג את זה

45
00:03:53,010 --> 00:03:55,220
!זה בלתי אפשרי
?איך

46
00:05:05,450 --> 00:05:07,570
?מי מכם הוא ג'ון ווינצ'סטר

47
00:05:10,990 --> 00:05:16,660
{\i1}על טבעי, עונה 8 פרק 12
"שם הפרק: "במרוצת השנים{\i0}

48
00:05:21,110 --> 00:05:25,100
!אנא, הזמן הכרחי
?מי מכם הוא ג'ון ווינצ'סטר

49
00:05:25,110 --> 00:05:26,370
.אף אחד מאיתנו

50
00:05:27,360 --> 00:05:28,640
.זה בלתי אפשרי

51
00:05:29,810 --> 00:05:31,230
...זה בהחלט

52
00:05:31,890 --> 00:05:32,919
?מה עשיתי לא נכון

53
00:05:32,920 --> 00:05:34,450
?מי אתה לעזאזל, אדוני

54
00:05:34,590 --> 00:05:36,680
.לא עכשיו
.אני חושב

55
00:05:38,710 --> 00:05:39,840
.בבקשה

56
00:05:40,050 --> 00:05:42,490
אני יכול להבטיח לך
.שאין צורך באלימות

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,050
אחד מכם בטח מכיר
.את ג'ון ווינצ'סטר

58
00:05:45,060 --> 00:05:48,190
אגיד לך מה, כשאחד
,מאיתנו ייפול מהארון שלך

59
00:05:48,400 --> 00:05:49,850
.אז תוכל לשאול את השאלות

60
00:05:49,860 --> 00:05:51,480
.כן, התנצלותי

61
00:05:51,740 --> 00:05:55,280
,זה מאוד הכרחי
?אדוני, שידיך יהיו עלי

62
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
.תודה

63
00:06:01,100 --> 00:06:06,080
,רבותיי, בהיעדר כל הסבר אחר

64
00:06:06,090 --> 00:06:10,830
אני חושש שזו
.הייתה אי הבנה גדולה

65
00:06:11,880 --> 00:06:13,980
.אלך לדרכי
.זה לא הולך לקרות-

66
00:06:13,990 --> 00:06:15,389
.ישנם דברים בעלי חשיבות רבה

67
00:06:15,390 --> 00:06:18,140
אין לי זמן להתעסק
.עם אנשים כמוכם

68
00:06:18,870 --> 00:06:20,920
אתה לא הולך
...לשום מקום, 007

69
00:06:21,760 --> 00:06:23,500
.עד שנקבל תשובות

70
00:06:26,890 --> 00:06:28,200
?איך הוא עשה את זה

71
00:06:28,520 --> 00:06:30,000
!אתה בטח צוחק עלי

72
00:06:52,510 --> 00:06:54,290
.2013

73
00:06:55,500 --> 00:06:56,830
.אלוהים

74
00:06:59,140 --> 00:07:00,720
.אני מניח שבני המאיה טעו

75
00:07:13,800 --> 00:07:15,290
.טעם נחמד ברכב

76
00:07:18,550 --> 00:07:20,080
?שלך, אני מניח

77
00:07:26,770 --> 00:07:28,850
.והנה המים הקדושים

78
00:07:29,720 --> 00:07:30,770
.הוא נקי

79
00:07:32,390 --> 00:07:33,760
.יכולתי לומר לכם את זה

80
00:07:35,000 --> 00:07:38,790
כן, טוב, תוכל להתחיל בלספר
.הכול לפני שאוציא את זה ממך במכות

81
00:07:39,380 --> 00:07:42,900
אני די בטוח
,שזה מעבר להבנתך

82
00:07:42,920 --> 00:07:45,070
.חברי הקוף זכר האלפא

83
00:07:45,940 --> 00:07:48,920
ואלימות לא תעזור לך
.להבין זאת יותר בקלות

84
00:07:49,340 --> 00:07:51,140
!תן לי לומר לך מה אני מבין

85
00:07:51,670 --> 00:07:53,200
איזה אידיוט יוצא מהארון שלי

86
00:07:53,210 --> 00:07:55,690
שואל שאלות על אבא
.שלי, הורס את הרכב שלי

87
00:07:55,700 --> 00:07:59,570
?אז תזכיר לי למה אני לא אלים
?ג'ון ווינצ'סטר הוא אביך-

88
00:08:05,000 --> 00:08:06,030
?מה זה

89
00:08:09,890 --> 00:08:11,640
.אלוהים
?מה-

90
00:08:11,700 --> 00:08:12,860
!תברחו

91
00:08:16,910 --> 00:08:18,000
.הנרי

92
00:08:20,680 --> 00:08:22,910
איש טיפש, שכחת
.לנעול את הדלת

93
00:08:23,370 --> 00:08:26,390
אבל מצד שני לחשים מעולם
?לא היו הצד החזק שלך, נכון

94
00:08:29,340 --> 00:08:30,729
למה שלא תהיה מתוק
?ותביא לי מה שאני רוצה

95
00:08:30,730 --> 00:08:33,060
ואני מבטיחה שאהרוג אותך
.ואת חבריך שכאן במהירות

96
00:08:33,390 --> 00:08:35,060
את יודעת שאני לא
.יכול לעשות את זה

97
00:08:35,150 --> 00:08:36,620
.אתה לא לוחם, הנרי

98
00:08:46,230 --> 00:08:47,440
.ג'וסי

99
00:08:47,600 --> 00:08:50,360
.אני יודע שאת עדיין בפנים
.אתה חייבת להילחם בזה

100
00:08:51,630 --> 00:08:54,240
אני חוששת שג'וסי איננה
.בקו הבריאות, אהובי

101
00:08:54,580 --> 00:08:56,450
.נראה שאלו רק אתה ואני

102
00:09:06,880 --> 00:09:08,770
טוב, זו לא דרך
.להתייחס לגברת

103
00:09:12,330 --> 00:09:14,010
!סע, סע, סע

104
00:09:21,320 --> 00:09:24,710
!היי! היי! היי

105
00:09:28,610 --> 00:09:29,730
?את בסדר, גברת

106
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
?מה לעזאזל את עושה

107
00:09:36,930 --> 00:09:38,440
.תראה לי מה ראית

108
00:09:50,070 --> 00:09:50,999
.תודה

109
00:09:51,000 --> 00:09:53,350
,דרך אגב
.אני עושה צ'ק אאוט

110
00:10:15,550 --> 00:10:18,850
?אתה בסדר
.כן, אני אהיה-

111
00:10:24,490 --> 00:10:29,210
פשוט בדרך כלל ההרפתקאות
.שלי הן מטבע ספרותי

112
00:10:29,640 --> 00:10:30,959
כן, טוב, עכשיו
,שסיימת להקיא

113
00:10:30,960 --> 00:10:33,130
רוצה לספר לנו
?מי הייתה בטי קרוקר

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,480
.אבדון

115
00:10:36,230 --> 00:10:37,910
.היא שדה
.מה אתה אומר-

116
00:10:38,590 --> 00:10:40,630
?מאיפה היא באה
?מאיפה אתה באת-

117
00:10:42,040 --> 00:10:43,350
.היא מהגיהינום

118
00:10:45,380 --> 00:10:49,060
...אני מנורמל, אילנוי
.1958

119
00:10:49,580 --> 00:10:50,780
.כן, בטח

120
00:10:52,800 --> 00:10:54,010
?ברצינות

121
00:10:55,360 --> 00:10:57,409
הבנאדם מטייל בזמן דרך
?ארונות בחדרי מלונית

122
00:10:57,410 --> 00:10:58,650
?לזה הגענו

123
00:10:58,660 --> 00:11:01,700
,אם תוכלו לקחת אותי לג'ון
.נוכל להבהיר הכול, אני בטוח

124
00:11:01,720 --> 00:11:03,030
.אמרתי לך שזה לא הולך לקרות

125
00:11:03,040 --> 00:11:04,760
?למה לא
!כי הוא מת-

126
00:11:08,410 --> 00:11:09,520
.לא

127
00:11:12,590 --> 00:11:13,870
?איך זה קשור אליך

128
00:11:16,490 --> 00:11:17,500
.הכול

129
00:11:20,350 --> 00:11:21,550
.אני אבא שלו

130
00:11:30,280 --> 00:11:30,280
+

131
00:11:41,150 --> 00:11:44,380
ברישיון כתוב שהוא הנרי
.ווינצ'סטר מנורמל, אילנוי

132
00:11:45,120 --> 00:11:46,099
הוא מכיר את
,תאריך הלידה של אבא

133
00:11:46,100 --> 00:11:48,119
.את המקום המדויק שהוא נולד

134
00:11:48,120 --> 00:11:51,380
.אחי, זה סבא שלנו

135
00:11:51,640 --> 00:11:53,729
אני רק אומר שלפני
,שנתחיל בקבלת הפנים

136
00:11:53,730 --> 00:11:56,330
בוא לא נשכח שה.ג'.ולס ששם

137
00:11:56,430 --> 00:11:58,200
השאיר את אבא חסר
.ישע כשהוא היה ילד

138
00:11:58,370 --> 00:12:00,759
אבל אולי הוא לא נטש את
.אבא... כלומר, לא בכוונה

139
00:12:00,760 --> 00:12:04,260
אולי הוא נסע בזמן
.לכאן, ולא יודע, נתקע

140
00:12:04,580 --> 00:12:06,690
,כן, טוב, כך או כך
.אבא שנא את הבן זונה

141
00:12:06,700 --> 00:12:10,180
?ואיך אבא פיצה על כך
?על-ידי היותו אב השנה

142
00:12:12,060 --> 00:12:14,340
.בבקשה
.תודה-

143
00:12:15,610 --> 00:12:19,000
,תראה, לאבא היו בעיות, בסדר
.אבל הוא תמיד היה שם בשבילנו

144
00:12:19,830 --> 00:12:21,540
אני שונא למוות
.מסע בזמן, בנאדם

145
00:12:25,480 --> 00:12:28,410
?מה שלומך
.אני אהיה בסדר-

146
00:12:29,970 --> 00:12:32,070
,אחרי הכול
,ולמרות הכול

147
00:12:33,600 --> 00:12:35,820
פגשתי הרגע את
?הנכדים שלי, לא כך

148
00:12:37,290 --> 00:12:38,650
.הנרי ווינצ'סטר

149
00:12:39,670 --> 00:12:41,320
.טוב לפגוש אותך
.סאם-

150
00:12:41,990 --> 00:12:43,070
.שלום, סאם

151
00:12:45,670 --> 00:12:46,640
.ארוחת ערב

152
00:12:48,820 --> 00:12:49,930
.זה דין

153
00:12:50,880 --> 00:12:52,929
.נכון
.טוב, זה היה נוגע ללב-

154
00:12:52,930 --> 00:12:55,060
אולי נתחיל להבין איך
?לנקות את הבלגאן שלך

155
00:12:55,590 --> 00:12:56,820
.אבדון

156
00:12:57,840 --> 00:13:00,490
.כן
.היא חייבת להיעצר

157
00:13:00,990 --> 00:13:02,880
ואיך זה שהיא לא
?מתה כשדקרתי אותה

158
00:13:03,350 --> 00:13:06,400
כי שדים לא יכולים
.למות עם סכין רגילה

159
00:13:07,660 --> 00:13:11,140
אתה לפחות צריך סכין
.הורגת שדים של בני הכורדים

160
00:13:12,800 --> 00:13:16,030
.זה מה שזה
?איפה השגת את זה-

161
00:13:16,300 --> 00:13:19,400
.שד הביא לי
.היינו במצב הזה פעמים רבות

162
00:13:19,610 --> 00:13:22,270
עכשיו, השער הזה או מה
...שזה לא היה שעברת דרכו

163
00:13:22,540 --> 00:13:26,060
?הוא עדיין פתוח
?אני בספק. למה-

164
00:13:27,110 --> 00:13:29,659
אני רק חושב שאם אנחנו לא
...יכולים להרוג את האבדון הזאת

165
00:13:29,660 --> 00:13:31,189
אולי נוכל להחזיר
.אותה מהיכן שבאה

166
00:13:31,190 --> 00:13:32,340
?איך עשית זאת

167
00:13:33,220 --> 00:13:34,520
.זה חותם דם

168
00:13:35,910 --> 00:13:37,410
.דם מוביל לדם

169
00:13:38,520 --> 00:13:39,830
.או לקרוב המשפחה שלהם

170
00:13:39,940 --> 00:13:43,070
אבל גם אבדון
?עברה דרך זה, נכון

171
00:13:43,780 --> 00:13:45,680
אז אתה יכול ליצור
?את חותם הדם הזה בשנית

172
00:13:46,830 --> 00:13:49,780
,הדם שלי, נוצה של מלאך

173
00:13:49,790 --> 00:13:52,139
,דמעות של דרקון
...קורטוב של חולות הזמן

174
00:13:52,140 --> 00:13:56,720
אני זקוק לזה ולפחות שבוע
.כדי שהנשמה שלי תטען מחדש

175
00:13:56,730 --> 00:13:58,410
,אבל, כן
.זה אפשרי

176
00:13:58,670 --> 00:14:00,910
סחטת את הכוח של הנשמה
?שלך כדי להגיע לכאן

177
00:14:01,710 --> 00:14:03,290
חשבתי שרק מלאכים
.יכולים לעשות את זה

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,380
.אתה אמור לדעת את זה

179
00:14:07,220 --> 00:14:08,550
?באיזה רמה שניכם

180
00:14:09,380 --> 00:14:10,500
?איזו רמה

181
00:14:11,290 --> 00:14:12,730
.רמה של ידע

182
00:14:14,230 --> 00:14:15,900
?אתם יודעי ספר, נכון

183
00:14:19,100 --> 00:14:21,760
.אני קצת חלוד בלהקות הבנים
?יודעי מה

184
00:14:23,210 --> 00:14:28,440
,יודעי ספר, כמו אביכם
.שלימד אתכם את דרכיכם

185
00:14:28,990 --> 00:14:31,090
אבינו לימד אותנו
.איך להיות ציידים

186
00:14:33,910 --> 00:14:37,110
.אתם לא
?זה מה שאתם? ציידים

187
00:14:38,770 --> 00:14:39,890
...טוב, ציידים הם

188
00:14:41,230 --> 00:14:42,560
.ציידים הם קופים

189
00:14:44,240 --> 00:14:45,420
...אתם אמורים ל

190
00:14:46,230 --> 00:14:47,580
.אתם מורשת

191
00:14:49,710 --> 00:14:51,030
?מורשת של מה

192
00:15:03,400 --> 00:15:04,690
?מה קורה כאן

193
00:15:05,740 --> 00:15:07,530
{\i1}- קומיקס אסטרו -{\i0}

194
00:15:11,270 --> 00:15:12,360
.לא

195
00:15:13,490 --> 00:15:15,340
בסדר, טוב, זה
.היה מאיר עיניים

196
00:15:15,930 --> 00:15:17,950
?בואו נצא לדרך, בסדר
.תן לו דקה, דין-

197
00:15:18,100 --> 00:15:19,690
בזבזנו ארבע
?שעות בנהיגה, בסדר

198
00:15:19,710 --> 00:15:22,059
הוא רק הביט מהחלון
.וביקש את פט בון ברדיו

199
00:15:22,060 --> 00:15:24,160
.זמנו עבר
...זו רק חזית בניין-

200
00:15:24,790 --> 00:15:28,180
דרך לגרום לאויבנו לחשוב
.שאנחנו שוכנים במקום אחר

201
00:15:29,900 --> 00:15:32,170
בסדר, מספיק עם
.הדיבור המוצפן

202
00:15:32,400 --> 00:15:34,979
אולי תספר לנו מה כל
,העסק הזה של יודעי ספר

203
00:15:34,980 --> 00:15:36,300
?או שאתה לבדך

204
00:15:36,960 --> 00:15:38,550
.זו לא דאגתכם

205
00:15:38,740 --> 00:15:41,759
?למה, כי אנחנו ציידים
?מה יש לך נגדנו-

206
00:15:41,760 --> 00:15:44,739
מלבד חוסר שיקול
,הדעת, חוסר בקיאות

207
00:15:44,740 --> 00:15:47,299
והחלק של יורים-קודם-ולא
,טורחים-לשאול-שאלות-אחר כך

208
00:15:47,300 --> 00:15:49,270
.לא הרבה, האמת
.אתה יודע מה? חכה רגע-

209
00:15:50,030 --> 00:15:51,510
.אנחנו גם ילדיו של ג'ון

210
00:15:55,710 --> 00:15:57,260
.למעשה, אתם יותר מזה

211
00:15:57,990 --> 00:16:02,620
אבי ואביו לפניו
.היו אנשי ספר

212
00:16:04,740 --> 00:16:06,680
כפי שג'ון ושניכם
.הייתם אמורים להיות

213
00:16:08,680 --> 00:16:09,980
,אנחנו מחנכים

214
00:16:11,280 --> 00:16:12,480
,מתבוננים

215
00:16:13,060 --> 00:16:16,090
כותבי הרשומות של כל
.הדברים אשר האדם לא מבין

216
00:16:17,260 --> 00:16:20,500
אנו חולקים את ממצאינו
...עם קומץ ציידים אמינים

217
00:16:21,560 --> 00:16:22,660
.הטובים ביותר

218
00:16:24,100 --> 00:16:25,450
.הם עושים את השאר

219
00:16:26,700 --> 00:16:28,810
אז אתם כמו יודה
.לג'דיי שלנו

220
00:16:31,710 --> 00:16:33,039
.לא חשוב
.אתה תגיע לשם

221
00:16:33,040 --> 00:16:34,839
בסדר, אבל אם הייתם
,כזה עניין גדול

222
00:16:34,840 --> 00:16:38,770
אז למה אנחנו... או כל מי
?שאנחנו מכירים לא שמע עליכם מעולם

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,230
.אבדון

224
00:16:47,620 --> 00:16:51,240
?הנרי. למה
?למה היא עשתה את זה

225
00:16:52,370 --> 00:16:53,780
.אני חושב שעבור זה

226
00:16:55,300 --> 00:16:57,910
?בסדר, מה זה
.הלוואי והייתי יודע-

227
00:16:58,630 --> 00:17:01,630
אבדון תקפה אותנו בלילה
.של טקס הקבלה האחרון שלי

228
00:17:01,970 --> 00:17:03,990
כל הסודות היו
.אמורים להיחשף אז

229
00:17:04,650 --> 00:17:05,309
.תן לי להבין

230
00:17:05,310 --> 00:17:09,069
נסעת בזמן כדי להגן
על משהו שאינך יודע מהו

231
00:17:09,070 --> 00:17:11,300
?משד שאתה לא יודע עליו דבר

232
00:17:16,260 --> 00:17:17,330
.יופי

233
00:17:30,510 --> 00:17:33,020
...תביא לי את ה
.מכשיר הקשר שלך

234
00:17:34,560 --> 00:17:36,570
?אתה מתכוון לטלפון שלי
.אפילו יותר טוב-

235
00:17:40,100 --> 00:17:42,550
,מרכזיה
.אני צריך את דלתא 457

236
00:17:44,240 --> 00:17:45,600
?למי אתה לא מתקשר

237
00:17:46,780 --> 00:17:48,250
.מספר החירום שלנו

238
00:17:49,040 --> 00:17:50,970
.כן. לא עוד

239
00:17:52,330 --> 00:17:53,700
.לא יכול להיות שכולם אינם

240
00:17:54,830 --> 00:17:56,189
חייב להיות שם
מישהו בכיר נוסף

241
00:17:56,190 --> 00:17:58,260
שיכול לעזור לנו להבין
איך לעצור את אבדון

242
00:17:58,270 --> 00:18:00,130
.ומה לעשות עם הקופסא

243
00:18:01,480 --> 00:18:02,620
.היי... היי

244
00:18:02,630 --> 00:18:04,980
נוכל לגנוב את המחשב
?שלך לשנייה מהירה

245
00:18:06,330 --> 00:18:08,650
כאילו אפשר
.להכניס לכאן מחשב

246
00:18:10,820 --> 00:18:12,130
.בטח
.תודה-

247
00:18:13,850 --> 00:18:15,100
.סאם
.כן-

248
00:18:15,930 --> 00:18:17,030
...בסדר

249
00:18:17,260 --> 00:18:20,049
תן לי שם, כל מי שאולי
...היה שם באותו הלילה

250
00:18:20,050 --> 00:18:21,380
.אחד מהבכירים האלה

251
00:18:22,650 --> 00:18:23,910
.אקרס, דיוויד

252
00:18:24,490 --> 00:18:25,790
.לארי גנהאם

253
00:18:27,690 --> 00:18:29,270
...טד
.בסדר, הנה זה-

254
00:18:30,150 --> 00:18:32,010
.ה-12 באוגוסט, 1958

255
00:18:32,200 --> 00:18:34,050
.שריפה טראגית במועדון גברים

256
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
.רחוב גיינס מספר 242

257
00:18:37,140 --> 00:18:40,870
...זה רחוב גיינס מספר 242
.אבל זו לא הייתה שריפה

258
00:18:42,970 --> 00:18:46,340
,לארי גנהאם, דייויד אקרס
...טד בואן ואלברט מגנוס

259
00:18:46,900 --> 00:18:48,000
.כולם נפטרו

260
00:18:48,500 --> 00:18:50,920
.אלברט מגנוס
?הוא חבר שלך-

261
00:18:51,550 --> 00:18:52,700
.אפילו יותר טוב

262
00:19:07,340 --> 00:19:10,890
,אלו היו חבריי
,המורים הרוחניים שלי

263
00:19:11,800 --> 00:19:14,540
ההגנה האחרונה שלנו
.כנגד האבדונים של העולם

264
00:19:16,020 --> 00:19:17,630
.הנה החבר שלך אלברט מגנוס

265
00:19:18,770 --> 00:19:21,320
.אלברטוס מגנוס
.והוא בקושי היה חבר

266
00:19:22,340 --> 00:19:24,600
הוא היה האלכימאי הגדול
.ביותר של ימי הביניים

267
00:19:26,340 --> 00:19:28,450
?בסדר, אז למה הוא קבור פה

268
00:19:29,550 --> 00:19:30,690
.הוא לא

269
00:19:32,020 --> 00:19:34,550
בזהותו היינו משתמשים
.כדי ללכת בעילום שם

270
00:19:34,560 --> 00:19:37,540
אני מאמין שמישהו
...שתל את שמו בכתבה הזאת

271
00:19:38,100 --> 00:19:40,349
כדי שאם יודעי ספר
,יבואו לחפש תשובות

272
00:19:40,350 --> 00:19:42,130
הוא היה יודע
.שמשהו אינו כשורה

273
00:19:43,230 --> 00:19:45,530
אז מישהו רצה
.שתבוא לקבר הזה

274
00:19:47,000 --> 00:19:48,270
.השאלה היא למה

275
00:19:51,930 --> 00:19:52,980
?מה זה

276
00:19:53,660 --> 00:19:54,780
.הציצה שלנו

277
00:19:56,330 --> 00:19:57,930
,הכוכב של בני מזל דלי

278
00:19:58,820 --> 00:20:00,900
.המייצג קסם וכוח רב

279
00:20:01,560 --> 00:20:04,200
אומרים שהסמל הוצב
.בשערי אטלנטיס עצמה

280
00:20:06,170 --> 00:20:09,350
...זה על כל המצבות מלבד זה
.לארי גנהאם

281
00:20:14,410 --> 00:20:16,850
הסמל האיטי עבור
.דיבור עם המתים

282
00:20:18,450 --> 00:20:19,810
.זו ההודעה

283
00:20:22,660 --> 00:20:24,530
?הוצאתם פעם גופה מהקבר

284
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
אני אוהבת מה
.שעשיתם עם המקום

285
00:20:42,580 --> 00:20:43,600
.לילה לא נכון

286
00:20:43,950 --> 00:20:45,570
ההקרנות של
.קארי" בימי ראשון"

287
00:20:46,310 --> 00:20:47,680
אני אוהבת את
.התחפושת שלך, בכל אופן

288
00:20:52,200 --> 00:20:53,410
?מה את עושה

289
00:20:58,580 --> 00:21:00,390
.תראי לי מה ראית

290
00:21:00,900 --> 00:21:02,939
?נוכל לגנוב את המחשב שלך
.תן לי שם-

291
00:21:02,940 --> 00:21:04,599
.אקרס, דיוויד
.לארי גנהאם

292
00:21:04,600 --> 00:21:06,219
.שריפה טראגית
.זו לא הייתה שריפה-

293
00:21:06,220 --> 00:21:07,990
.אלברט מגנוס
.תודה-

294
00:21:14,810 --> 00:21:16,190
!בבקשה אל תפגעי בי

295
00:21:19,440 --> 00:21:21,370
{\i1}- השטן גרם לי לעשות זאת -{\i0}

296
00:21:22,690 --> 00:21:23,950
.אני אוהבת את החולצה שלך

297
00:21:28,860 --> 00:21:28,860
+

298
00:21:35,850 --> 00:21:37,750
תגיד לי איך
?נתקענו בלעשות את זה

299
00:21:45,060 --> 00:21:49,900
היי, לארי היה יוצא
.מלחמת העולם הראשונה? -לא

300
00:21:50,980 --> 00:21:52,270
,טוב, אם כך
?מי הגווייה

301
00:21:53,320 --> 00:21:54,480
.אין לי מושג

302
00:22:02,030 --> 00:22:04,660
קפטן תומאס
.ג'יי. קארי השלישי

303
00:22:05,310 --> 00:22:06,570
?זה אומר לך משהו

304
00:22:08,230 --> 00:22:13,130
,טוב, מישהו רצה שתראה את זה
.אז אולי המישהו הזה הוא לארי

305
00:22:14,100 --> 00:22:17,140
אז מה, אולי הוא
שרד את המתקפה

306
00:22:17,150 --> 00:22:20,110
ומתחבא עם הזהות
?של הבחור הזה

307
00:22:20,940 --> 00:22:21,920
.בסדר

308
00:22:23,530 --> 00:22:25,150
?למה אנחנו מחכים, אם כך

309
00:22:25,870 --> 00:22:27,690
.תכסו את זה
.בואו נצא לדרך

310
00:22:41,770 --> 00:22:43,340
?מה זה
.אני מכיר את המנגינה הזאת

311
00:22:43,920 --> 00:22:45,250
".במרוצת השנים"

312
00:22:46,340 --> 00:22:48,370
.אני מקווה
".זה "מקזבלנקה

313
00:22:50,320 --> 00:22:51,420
.נכון

314
00:22:51,920 --> 00:22:54,810
אבא היה שורק
.את זה מפעם לפעם

315
00:22:55,160 --> 00:22:57,779
אביכם ראה פעם "אבוט
"וקוסטלו פוגשים מומיה

316
00:22:57,780 --> 00:22:59,330
.בדרייב-אין לילה אחד

317
00:22:59,990 --> 00:23:01,820
.זה הפחיד לו את הצורה

318
00:23:03,320 --> 00:23:05,969
אז קניתי לו קופסת נגינה
קטנה שנגנה את השיר הזה

319
00:23:05,970 --> 00:23:07,390
.כדי לעזור לו לישון בלילה

320
00:23:08,580 --> 00:23:09,860
.זה עבד קמו קסם

321
00:23:13,670 --> 00:23:15,810
קשה להאמין שאבא
.פחד פעם ממשהו

322
00:23:16,800 --> 00:23:22,530
,היי, לפי רשומות המחוז
,תום קארי גר בלבנון, קנזס

323
00:23:22,610 --> 00:23:25,790
.והוא בן 127 ומאוד מאושר

324
00:23:30,000 --> 00:23:32,490
,אני אומר נלך לישון
.ונצא לשם דבר ראשון על הבוקר

325
00:23:32,580 --> 00:23:34,180
.רגע, רגע, רגע
.תקשיב לזה

326
00:23:34,580 --> 00:23:36,839
,לפי היומן של אבא
הוא עינה פעם שד שאמר

327
00:23:36,840 --> 00:23:39,369
רכש את מעמדו
,כשעבד עבור אבדון

328
00:23:39,370 --> 00:23:42,910
אשר מסתבר, זה
.אביר של הגיהינום

329
00:23:44,230 --> 00:23:45,420
?מה זה אומר בכלל

330
00:23:46,720 --> 00:23:49,690
אבירי הגיהינום נבחרו
.אישית על-ידי לוציפר

331
00:23:50,090 --> 00:23:52,910
,הם הראשונים שנפלו
.השדים הראשונים שנולדו

332
00:23:53,000 --> 00:23:55,420
.אז מאוד טהורים, מאוד חזקים

333
00:23:58,060 --> 00:24:01,070
האגדה אומרת שהארכי
,מלאכים הרגו את כולם

334
00:24:01,550 --> 00:24:04,490
,אשר כפי שאנחנו חזינו
.זה לא המקרה

335
00:24:05,340 --> 00:24:07,060
אלא אם כן היא
.האחרונה מבני מינה

336
00:24:10,770 --> 00:24:13,000
?אמרת שזה היה שייך לאביך
.כן-

337
00:24:14,250 --> 00:24:15,340
?אפשר

338
00:24:19,640 --> 00:24:21,280
.זה יומן של צייד

339
00:24:21,420 --> 00:24:25,520
...אני מניח שיודעי ספר
?גם אתם השתמשתם ביומנים

340
00:24:25,700 --> 00:24:26,960
.התכוונתי להשתמש

341
00:24:28,730 --> 00:24:31,410
הזמנתי לעצמי יומן ביום
.שלפני טקס הקבלה שלי

342
00:24:32,840 --> 00:24:35,870
למעשה, לפי ראשי
,התיבות שלי כאן

343
00:24:36,690 --> 00:24:37,980
.אני מאמין שזה האחד

344
00:24:39,070 --> 00:24:40,190
?זה היה שלך

345
00:24:41,410 --> 00:24:42,900
...זה בטח הגיע אחרי

346
00:24:48,560 --> 00:24:51,490
אני מתחיל להסיק שאני
?לא חוזר מהזמן הזה, נכון

347
00:24:52,890 --> 00:24:54,700
.אנחנו לא יודעים בוודאות

348
00:24:56,200 --> 00:24:58,410
כל מה שאנחנו יודעים
.זה שאבא לא ראה אותך שוב

349
00:24:59,570 --> 00:25:01,120
?מה הוא חשב שקרה לי

350
00:25:02,200 --> 00:25:03,630
.הוא חשב שנטשת אותו

351
00:25:08,710 --> 00:25:10,210
.ג'ון היה מורשת

352
00:25:11,070 --> 00:25:13,760
הייתי אמור ללמד
.אותו את דרכי היודעים

353
00:25:14,910 --> 00:25:16,890
טוב, הוא למד
.דברים קצת אחרת

354
00:25:17,400 --> 00:25:19,780
?איך
.בדרך הקשה-

355
00:25:21,000 --> 00:25:24,750
לשרוד ילדות
...בודדה, מלחמה מזופתת

356
00:25:25,950 --> 00:25:30,210
רק כדי להתחתן כדי
...שאשתו תילקח על-ידי שד

357
00:25:32,320 --> 00:25:34,240
ולאחר מכן נהרג
.על-ידי אחד בעצמו

358
00:25:36,550 --> 00:25:39,330
החיים לא היו הוגנים
.כלפיו בכל פניה שעשה

359
00:25:40,380 --> 00:25:42,950
?אבל אתה יודע מה
.הוא המשיך הלאה

360
00:25:44,330 --> 00:25:47,430
ובסוף, הוא עשה הרבה
.יותר טוב מאשר רע

361
00:25:51,300 --> 00:25:53,440
.סליחה
.הלוואי והייתי שם עבורו

362
00:25:55,400 --> 00:25:57,500
כן, קצת מאוחר מדי
?לזה עכשיו, לא חושב

363
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
זה המחיר שאנו משלמים
.על נשיאת אחריות גדולה

364
00:26:02,800 --> 00:26:03,779
.אנחנו יודעים זאת

365
00:26:03,780 --> 00:26:10,210
,אחריותך הייתה למשפחה שלך
!לא לאיזה מועדון ספר מפואר

366
00:26:10,230 --> 00:26:12,830
.הייתי מורשת
.לא הייתה לי ברירה

367
00:26:17,150 --> 00:26:18,750
.כן, תמשיך לומר זאת לעצמך

368
00:27:09,140 --> 00:27:10,879
.היי
!תתעורר

369
00:27:10,880 --> 00:27:13,460
?מה? מה
.הנרי... הוא איננו-

370
00:27:14,380 --> 00:27:16,060
?איפה הוא
.אין לי מושג-

371
00:27:16,080 --> 00:27:18,120
הוא רק השאיר פתק ואמר
.שהוא הולך לתקן הכול

372
00:27:19,100 --> 00:27:20,870
.כן, או לדפוק את הכול

373
00:27:21,680 --> 00:27:22,740
.בסדר

374
00:27:36,460 --> 00:27:39,750
.ברוך הבא, נוסע
?במה אוכל לעזור לך-

375
00:27:40,130 --> 00:27:43,130
אני זקוק לדמעה של דרקון
,וקורטוב של חולות הזמן

376
00:27:43,140 --> 00:27:44,570
.אבל אל תטרחי לעטוף את זה

377
00:27:44,580 --> 00:27:45,829
.אשתמש בזה מיד

378
00:27:45,830 --> 00:27:47,570
אנחנו לא מחזיקים
.את הדברים האלו כאן

379
00:27:47,580 --> 00:27:49,149
אבל אוכל לעניין
?אותך בשורשי קאבה

380
00:27:49,150 --> 00:27:50,670
.זה מעולה עבור חרדה

381
00:27:50,750 --> 00:27:53,780
...בחלון שלך
.סימן הצייד

382
00:27:54,580 --> 00:27:56,630
.אני יודע מי את ומה את

383
00:27:56,980 --> 00:27:59,320
עכשיו תני לי מה שאני
.צריך כדי שאוכל לצאת לדרכי

384
00:28:00,880 --> 00:28:01,870
.אני מסכימה

385
00:28:02,510 --> 00:28:04,240
,כדאי שתלך
.זר

386
00:28:05,610 --> 00:28:06,760
.אני מבין

387
00:28:07,800 --> 00:28:10,960
,את לא מכירה אותי
.אז את מהססת למכור לי

388
00:28:11,930 --> 00:28:13,010
.בסדר

389
00:28:14,100 --> 00:28:16,520
אבל אנא הרשי לי
לרכוש קצת קמומיל

390
00:28:16,530 --> 00:28:18,980
לפני שאלך עבור
.הלילות חסרי המנוחה שלי

391
00:28:27,790 --> 00:28:28,910
.שינה ערבה

392
00:28:30,190 --> 00:28:32,280
עכשיו אנחנו יודעים למה
."התכוון כשאמר "לתקן הכול

393
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
?מה

394
00:28:34,250 --> 00:28:36,200
,הוא פרץ לתא המטען
.גנב נוצה של מלאך

395
00:28:36,210 --> 00:28:38,670
אני מנחש שהוא הולך
להכין עוד לחש דם

396
00:28:38,810 --> 00:28:40,879
ויעיף את עצמו כמו מרטי
.מקפליי בחזרה ל-1950

397
00:28:40,880 --> 00:28:42,099
?כדי לעשות מה

398
00:28:42,100 --> 00:28:43,429
לעצור את אבדון
?לפני שהיא תוקפת

399
00:28:43,430 --> 00:28:44,899
או יתפוס את
.אבא ויעבור מקום

400
00:28:44,900 --> 00:28:46,099
תראה, הנקודה היא
.שהוא עושה את זה

401
00:28:46,100 --> 00:28:47,079
?אבל איך

402
00:28:47,080 --> 00:28:48,990
הוא עדיין זקוק לשני
.מרכיבים עבור הלחש

403
00:28:49,720 --> 00:28:50,700
...אלא אם כן

404
00:28:50,710 --> 00:28:53,320
אלא אם כן יש מקום
.קרוב שמוכר קסם אמיתי

405
00:28:54,160 --> 00:28:55,300
.'אתקשר לגארת

406
00:28:56,360 --> 00:28:58,839
{\i1}כל היחידות, רצח
.אפשרי בקומיקס אסטרו{\i0}

407
00:28:58,840 --> 00:28:59,679
{\i1}...מיקום{\i0}

408
00:28:59,680 --> 00:29:00,730
.היי

409
00:29:00,800 --> 00:29:03,179
,הרגע שמעתי בקשר
.מת אחד בקומיקס אסטרו

410
00:29:03,180 --> 00:29:05,190
?אבדון
.כן, חייבת להיות-

411
00:29:05,720 --> 00:29:07,150
.בסדר, אז היא קרובה

412
00:29:07,160 --> 00:29:09,029
.אלך למצוא את הנרי
.אתה תמצא את לארי

413
00:29:09,030 --> 00:29:10,600
ננסה לגלות איך
.להרוג את הבחורה הזאת

414
00:29:19,970 --> 00:29:22,850
.אז, הנרי מת

415
00:29:25,530 --> 00:29:29,110
.הייתי כל כך בטוח שהוא שרד

416
00:29:29,640 --> 00:29:31,440
...כן, טוב, כמו שאמרתי

417
00:29:31,450 --> 00:29:36,190
מצאתי את היומן שלו
וקיוויתי שתוכל למלא את החסר

418
00:29:36,200 --> 00:29:39,210
ולהסביר לי מה קרה
.בלילה ההוא ב-1958

419
00:29:39,690 --> 00:29:40,459
.זה לא משנה

420
00:29:40,460 --> 00:29:42,740
.הם אינם
.אנחנו נעלמנו

421
00:29:42,750 --> 00:29:46,220
.אבל אבדון לא
.אבדון הייתה שכירת חרב-

422
00:29:47,100 --> 00:29:50,480
היא הרגה את
.כולנו בלילה הזה

423
00:29:51,780 --> 00:29:53,150
.כולם מלבדך

424
00:29:53,370 --> 00:29:55,440
.היא עיוורה אותי

425
00:29:56,400 --> 00:29:59,410
.זה נס ששרדתי
.זה בסדר, יקירי-

426
00:30:03,030 --> 00:30:05,640
.אבל היא לא השיגה מה שחיפשה

427
00:30:07,260 --> 00:30:08,360
.הקופסא

428
00:30:09,510 --> 00:30:13,610
,תקשיב, אבדון כאן
.והיא רוצה את הדבר הזה

429
00:30:13,620 --> 00:30:17,050
אז אני צריך לדעת כל
.מה שיש לדעת על זה

430
00:30:18,010 --> 00:30:24,920
בקופסא יש מפתח
לכל חפץ, מגילה, לחש

431
00:30:24,980 --> 00:30:28,630
שאי פעם נאסף במשך אלפי
.שנים תחת קורת גג אחת

432
00:30:30,320 --> 00:30:33,850
.זה העורק העל-טבעי הראשי

433
00:30:40,700 --> 00:30:41,830
!הנרי, חכה

434
00:30:43,620 --> 00:30:45,640
.זה סיכון שאני חייב לקחת

435
00:30:46,230 --> 00:30:47,069
?ומה אם תמות, הא

436
00:30:47,070 --> 00:30:49,020
מי אמר שבכלל
?תשרוד את הקפיצה

437
00:30:50,080 --> 00:30:54,460
אתה לא יכול להתחיל להבין איך
.הרגשתי לאחר שקראתי את היומן של ג'ון

438
00:30:54,470 --> 00:30:55,610
.אני חושב שאני יכול

439
00:30:56,010 --> 00:30:58,179
תבין, קראתי את הדבר הזה
.יותר פעמים משתוכל לדמיין

440
00:30:58,180 --> 00:30:59,400
.וזה כאב בכל פעם

441
00:30:59,410 --> 00:31:01,599
אולי, אבל אתה
!לא אכזבת אותו

442
00:31:01,600 --> 00:31:03,579
!אני אכזבתי
!כמו שאמרת

443
00:31:03,580 --> 00:31:05,140
.טוב, טעיתי
!לא-

444
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
.לא, צדקת

445
00:31:07,190 --> 00:31:09,969
ואני הולך לחזור ולהעניק
,לו את החיים שמגיעים לו

446
00:31:09,970 --> 00:31:11,300
לא את החיים
.שהוא נאלץ לחיות

447
00:31:11,310 --> 00:31:12,409
?מה אם זה לא היה אמור לקרות

448
00:31:12,410 --> 00:31:14,289
!אז זה ייקרה
?איך אתה יכול להיות בטוח-

449
00:31:14,290 --> 00:31:16,430
!כי זה הדבר הנכון לעשות

450
00:31:16,950 --> 00:31:20,220
אני יכול להציל
!אותו ולעצור את אבדון

451
00:31:20,370 --> 00:31:21,140
?איך

452
00:31:21,150 --> 00:31:24,770
על-ידי חזרה שעה לפני
.שהיא תוקפת ולעשות הכנות

453
00:31:24,780 --> 00:31:29,299
,אם תעשה זאת ותשנה את העבר
!אני וסאם אולי נחדל מלהתקיים

454
00:31:29,300 --> 00:31:32,420
אני מודע לכך שהזמן
,הוא גברת עדינה

455
00:31:32,770 --> 00:31:34,749
אבל אני מוכן להמר
.על זה מאחר וזה לטובה

456
00:31:34,750 --> 00:31:38,320
אני מבין שזה לא המושג
,שלך לסוף שמח, בסדר

457
00:31:38,340 --> 00:31:41,730
ושאתה מאוכזב שאני וסאם
.הם ציידים חיים ונושמים

458
00:31:41,750 --> 00:31:44,610
?אבל אתה יודע מה
.עצרנו את האפוקליפסה

459
00:31:44,620 --> 00:31:50,080
,אם זה יעבוד כפי שתכננתי
.לא תהיה אפוקליפסה לעצור

460
00:31:53,440 --> 00:31:54,380
...אז

461
00:31:54,980 --> 00:31:58,460
אבדון רוצה את המפתח כדי
.שתוכל לשים על זה את ידיה

462
00:31:59,740 --> 00:32:02,730
אתה יכול לדמיין
?מה היא תעשה עם זה

463
00:32:02,920 --> 00:32:04,989
?אז איך אנחנו עוצרים אותה
?איך עוצרים את אבדון

464
00:32:04,990 --> 00:32:06,140
.אתם לא

465
00:32:12,520 --> 00:32:19,300
,אם אתה יודע היכן המפתח
.אז קח את זה לנקודות הציון האלו

466
00:32:20,050 --> 00:32:23,860
.זרוק את זה בפנים
.סגור את הדלת לנצח

467
00:32:25,000 --> 00:32:25,960
.ותלך משם

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,470
?רגע, למה שאעשה את זה

469
00:32:29,490 --> 00:32:36,260
,כי זה המקום הבטוח ביותר בעולם
.מוגן מפני כל דבר רע שאי פעם נוצר

470
00:32:36,340 --> 00:32:41,290
שום כניסה אליו לא
.אפשרית, מלבד המפתח

471
00:32:41,640 --> 00:32:43,759
...נכון, אבל אז כל הידע הזה

472
00:32:43,760 --> 00:32:46,800
.יאבד לנצח

473
00:32:47,080 --> 00:32:52,770
וזה המחיר שעלינו לשלם
.כדי להרחיק את זה מאבדון

474
00:32:53,510 --> 00:32:59,110
?יש לך את המפתח, נכון

475
00:33:00,250 --> 00:33:05,720
...לי אין... אבל, לאחי

476
00:33:08,130 --> 00:33:09,380
.לאחי יש

477
00:33:11,050 --> 00:33:12,430
.כמה חצוץ

478
00:33:12,770 --> 00:33:15,270
.לא סיימת את התה שלך, סאם

479
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
.אבדון

480
00:33:18,400 --> 00:33:21,460
השנים לא היו
.אדיבות כלפיך, לארי

481
00:33:27,810 --> 00:33:28,950
?סאמי

482
00:33:29,820 --> 00:33:32,350
.לא
.יותר סקסי

483
00:33:33,000 --> 00:33:34,030
.נסה שוב

484
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
.אבדון
.ילד טוב-

485
00:33:38,040 --> 00:33:40,730
עכשיו תקשיב, אני רוצה
.לעשות החלפה טובה כמו פעם

486
00:33:40,960 --> 00:33:45,400
{\i1}.הנרי והמפתח עבור אחיך
.או שהוא מת{\i0}

487
00:33:46,600 --> 00:33:49,380
?אני ברורה
.כשמש-

488
00:33:50,870 --> 00:33:54,880
.בדרך ללארי יש מפעל עיבוד
.אל תגרום לי לחכות

489
00:33:57,090 --> 00:33:58,500
?אבדון תפסה את סאם

490
00:34:00,430 --> 00:34:02,950
היא רוצה להחליף אותך ואת
.המפתח עבור חייו של סאם

491
00:34:04,060 --> 00:34:07,259
,אם רק הייתי יכול לחזור
.לעצור את כל זה מלהתרחש

492
00:34:07,260 --> 00:34:08,810
?ומה אם אתה לא יכול

493
00:34:09,600 --> 00:34:11,779
,לא אוכל לקחת את הסיכון

494
00:34:11,780 --> 00:34:14,060
אני לא יכול
!לנטוש את בני, דין

495
00:34:14,280 --> 00:34:15,270
!לא שוב

496
00:34:15,530 --> 00:34:17,470
.אני צריך לעשות זאת
.אני מצטער

497
00:34:20,290 --> 00:34:21,620
.טוב, גם אני מצטער

498
00:34:23,690 --> 00:34:23,690
+

499
00:34:41,480 --> 00:34:42,680
.מצטער על זה

500
00:34:44,850 --> 00:34:46,150
.לא, אתה לא

501
00:34:47,220 --> 00:34:48,870
רצית לעשות את
.זה מאז שנפגשנו

502
00:34:50,590 --> 00:34:52,020
.הנרי, אתה צריך להבין משהו

503
00:34:53,840 --> 00:34:57,580
,כשאבי מת
...לא יכולתי להציל אותו

504
00:34:59,850 --> 00:35:01,350
.לא משנה כמה רציתי

505
00:35:05,430 --> 00:35:07,310
אני לא רוצה שזה
.יקרה לסאם... לעולם

506
00:35:10,920 --> 00:35:15,780
אם יש סיכוי שאני יכול
.להציל אותו, אעשה זאת

507
00:35:18,960 --> 00:35:20,980
.הוא אחי
.הוא המשפחה היחידה שיש לי

508
00:35:32,940 --> 00:35:34,780
.אל תעשה את זה, דין
.מאוחר מדי לזה עכשיו-

509
00:35:35,280 --> 00:35:38,120
.זו הבעיה איתכם הציידים
.כולכם קצרי-ראייה

510
00:35:38,240 --> 00:35:39,760
.כן, לפחות אנחנו לא נכחדנו

511
00:35:39,950 --> 00:35:40,950
!אבדון

512
00:35:41,860 --> 00:35:44,400
אשלח לכאן את
.הנרי עם הקופסא

513
00:35:45,530 --> 00:35:48,370
.תעשי אותו הדבר עם סאם
.בלי טריקים

514
00:35:48,580 --> 00:35:51,140
העניין היחידי שלי
.הוא הנרי והמפתח

515
00:35:51,750 --> 00:35:53,060
.שניכם חופשיים ללכת

516
00:35:58,070 --> 00:36:01,310
אתה יכול לעשות את
.זה בעמידה, או בזחילה

517
00:36:01,650 --> 00:36:02,750
.החלטה שלך

518
00:36:11,840 --> 00:36:15,110
.הנרי, אני מצטער
.תחסוך ממני-

519
00:36:17,660 --> 00:36:18,919
.אל תעשה את זה, דין
.זה רעיון גרוע

520
00:36:18,920 --> 00:36:20,540
.סתום את הפה
.בוא נזוז

521
00:36:24,320 --> 00:36:25,430
.קדימה

522
00:36:31,350 --> 00:36:32,620
!הייתה לנו עסקה

523
00:36:33,890 --> 00:36:36,400
.הפתעה
.שיקרתי

524
00:36:40,140 --> 00:36:42,220
!הנרי
.חכה. חכה-

525
00:36:47,890 --> 00:36:49,600
.את לא היחידה

526
00:36:50,950 --> 00:36:52,220
{\i1}.אעשה זאת{\i0}

527
00:36:52,470 --> 00:36:54,510
{\i1}.הוא אחי
.הוא המשפחה היחידה שיש לי{\i0}

528
00:36:54,520 --> 00:36:57,310
?אז על מה חשבת
?אתה יכול להאט את אבדון-

529
00:36:57,500 --> 00:36:59,160
,כי אם אתה יכול
.אני אעשה את השאר

530
00:37:02,660 --> 00:37:03,980
.איזה כיף חיים

531
00:37:04,850 --> 00:37:06,130
.עכשיו, תן לי את הקופסא

532
00:37:13,370 --> 00:37:15,260
?איפה היא

533
00:37:16,790 --> 00:37:17,850
.בסדר

534
00:37:18,180 --> 00:37:19,740
.נוכל לעשות זאת בדרך הקשה

535
00:37:32,170 --> 00:37:33,650
?למה אני תקועה

536
00:37:39,430 --> 00:37:41,440
מלכודת השטן
.שגולפה לתוך כדור

537
00:37:45,040 --> 00:37:46,330
.תצטרך להתקרב

538
00:37:46,510 --> 00:37:48,940
ו-"קרוב" אומר שזה
.יכול להיות מכוער

539
00:37:48,950 --> 00:37:51,430
אני יודע. אבל תעשה
.זאת עבור דם מדמך

540
00:37:56,450 --> 00:38:00,050
.עדיין לא הרגתם אותי
.לא, אבל היית רוצה שנהרוג-

541
00:38:03,430 --> 00:38:07,120
מלכודת השטן בראש שלך
.תמנע ממך להתעופף מפה בעשן

542
00:38:07,230 --> 00:38:11,140
אנחנו נחתוך אותך לחתיכות
.קטנות ונקבור כל חתיכה תחת בטון

543
00:38:11,420 --> 00:38:13,490
,אולי לא תהיי מתה
.אבל את תייחלי למות

544
00:38:17,220 --> 00:38:18,390
.עשינו את זה

545
00:38:23,700 --> 00:38:24,740
.לא, אתה עשית את זה

546
00:38:25,570 --> 00:38:27,720
,יחסית לתולעת ספרים
.זה לא היה רע, הנרי

547
00:38:31,870 --> 00:38:35,140
מצטער ששפטתי אתכם
.בחומרה על היותכם ציידים

548
00:38:37,660 --> 00:38:39,120
.הייתי צריך לדעת יותר טוב

549
00:38:40,190 --> 00:38:41,090
?בנוגע למה

550
00:38:43,460 --> 00:38:45,120
.אתם גם ווינצ'סטרים

551
00:38:46,800 --> 00:38:50,450
כל עוד אנחנו
.חיים, תמיד יש תקווה

552
00:38:56,340 --> 00:38:58,270
לא הכרתי את בני
,בתור אדם בוגר

553
00:39:00,030 --> 00:39:01,640
...אבל לאחר שהכרתי את שניכם

554
00:39:04,210 --> 00:39:05,920
.אני יודע שהייתי גאה בו

555
00:39:25,800 --> 00:39:25,800
+

556
00:39:43,430 --> 00:39:45,430
{\i1}- ה. ווינצ'סטר -{\i0}

557
00:39:47,510 --> 00:39:48,720
.אני מבין את זה עכשיו

558
00:39:52,910 --> 00:39:56,649
מה שקופידון אמר
שבגן-עדן קרעו את התחת

559
00:39:56,650 --> 00:39:58,280
.כדי שאמא ואבא יהיו ביחד

560
00:39:59,120 --> 00:40:01,160
משפחת ווינצ'סטר
...ומשפחת קמפבל

561
00:40:02,240 --> 00:40:03,720
.המוח והכוח

562
00:40:06,100 --> 00:40:07,220
.טוב, אני שמח שראית את זה

563
00:40:08,160 --> 00:40:10,570
כל מה שאני רואה זה שהעץ
.המשפחתי שלנו הרבה יותר מת

564
00:40:16,130 --> 00:40:17,190
...היי, אני

565
00:40:18,770 --> 00:40:20,450
.מצאתי את זה בארנק של הנרי

566
00:40:25,430 --> 00:40:26,540
.אבא נראה מאושר

567
00:40:29,800 --> 00:40:31,640
די גורם לך לקוות שהוא
?היה יודע את האמת, לא

568
00:40:32,870 --> 00:40:35,250
כלומר, כל השנים האלו
חשב שאבא שלו ברח

569
00:40:36,010 --> 00:40:38,560
כאשר הבן זונה המסכן
.בא לכאן והציל אותנו

570
00:40:40,690 --> 00:40:42,480
.מסע בזמן ארור, בנאדם

571
00:40:44,940 --> 00:40:46,470
?אתה חושב שזה היה משנה

572
00:40:47,200 --> 00:40:48,100
?מה

573
00:40:49,940 --> 00:40:50,910
.אבא

574
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
.אם אבא שלו היה בסביבה

575
00:40:55,930 --> 00:40:57,390
?מה, בדרך שהיה מגדל אותנו

576
00:40:59,510 --> 00:41:01,019
.סאמי, הוא עשה כמיטב יכולתו

577
00:41:01,020 --> 00:41:02,510
.אני יודע את זה
.אני יודע

578
00:41:04,360 --> 00:41:05,610
.כולם עשו

579
00:41:13,760 --> 00:41:15,870
מה הסיכוי שהמקום
?הזה עדיין קיים

580
00:41:17,750 --> 00:41:19,430
סיכוי שעלינו
.לבדוק, אני מניח

581
00:41:22,880 --> 00:41:24,780
?כלומר, אנחנו מורשת, נכון

582
00:41:26,670 --> 00:41:30,669
{\i1}dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות{\i0}

583
00:41:30,670 --> 00:41:34,670
{\i1}RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות{\i0}