1
00:00:00,450 --> 00:00:01,818
<i>- אז -</i>

2
00:00:01,853 --> 00:00:03,180
<i>.צ'ארלי בראדבורי</i>

3
00:00:03,990 --> 00:00:04,900
!אלוהים

4
00:00:04,910 --> 00:00:06,259
<i>.אמחק קודם את הכונן</i>

5
00:00:06,260 --> 00:00:07,679
ואז אחזור לחיים
?הקודמים שלי, נכון

6
00:00:07,680 --> 00:00:09,940
.אין לך חיים קודמים יותר

7
00:00:10,010 --> 00:00:12,239
,אל תיצרו איתי קשר לעולם
.כאילו, אף פעם

8
00:00:12,240 --> 00:00:14,249
,אם תישאר
.אהיה איתך

9
00:00:14,250 --> 00:00:16,770
...אבל אם תעזוב
.אל תחזור

10
00:00:16,930 --> 00:00:18,180
...מה שתחליט

11
00:00:19,770 --> 00:00:20,810
<i>.תחליט</i>

12
00:00:22,950 --> 00:00:24,130
.תקשיב, בני

13
00:00:24,140 --> 00:00:27,260
<i>לעולם לא אשכח
.כל מה שעשית עבורי</i>

14
00:00:27,650 --> 00:00:28,780
...אבל

15
00:00:29,690 --> 00:00:30,869
?סוף הדרך

16
00:00:30,870 --> 00:00:31,930
.אדיוס

17
00:00:38,140 --> 00:00:40,940
<i>- כעת -</i>

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,370
?איך אתה מעז

19
00:00:47,170 --> 00:00:48,370
.לאנס

20
00:00:48,610 --> 00:00:51,490
.כן, בדיוק
...אני מדבר ללאנס, לא

21
00:00:52,260 --> 00:00:54,509
טוב, אז שנינו עיגלנו
,פינות כדי להתקרב אליה

22
00:00:54,510 --> 00:00:56,140
.אבל זו לא הייתה רמאות

23
00:00:56,680 --> 00:00:59,890
.אחי, זה רק משחק

24
00:01:03,040 --> 00:01:04,410
.זה רק משחק

25
00:01:04,411 --> 00:01:08,411
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

26
00:01:08,412 --> 00:01:12,412
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

27
00:01:12,718 --> 00:01:13,608
<i>- לאנס נייד -
- אתה תשלם על זה -</i>

28
00:01:16,414 --> 00:01:19,414
<i># צפייה מהנה #</i>

29
00:01:41,950 --> 00:01:42,900
!הצילו

30
00:01:43,470 --> 00:01:44,530
!הצילו

31
00:01:44,940 --> 00:01:46,230
!עזרו לי

32
00:01:53,264 --> 00:01:58,838
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 11
"שם הפרק: "לארפ והבחורה האמיתית</i>

33
00:02:01,610 --> 00:02:04,260
<i>.אומרים שהאבא מטורף"</i>

34
00:02:05,140 --> 00:02:07,510
<i>והמשחק של גברת"
.פרקינס היקרה</i>

35
00:02:09,380 --> 00:02:11,009
<i>".אנחנו מדברים על הסין"</i>

36
00:02:11,010 --> 00:02:12,150
?אתה בסדר, בנאדם

37
00:02:15,690 --> 00:02:18,429
יש לנו את הנשק החזק
,ביותר שהיה לנו נגד שדים

38
00:02:18,430 --> 00:02:20,410
ואנחנו לא מוצאים
.דרך להשתמש בו

39
00:02:21,070 --> 00:02:22,369
,כן, טוב
.קווין עובד על זה

40
00:02:22,370 --> 00:02:24,070
,וכשהוא ימצא משהו
.הוא יתקשר

41
00:02:24,950 --> 00:02:26,120
.אז נחכה

42
00:02:29,640 --> 00:02:33,109
תראה, לשנינו היו
.כמה שבועות קשים

43
00:02:33,110 --> 00:02:34,240
...ו

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,810
אני יודע שלא היה קל
.לוותר על מה שוויתרת

45
00:02:39,850 --> 00:02:42,000
אולי אנחנו
...צריכים לילה חופשי

46
00:02:42,180 --> 00:02:44,790
,נלך לראות סרט
,נצא לבר או שניים

47
00:02:45,140 --> 00:02:46,510
.נכייף קצת

48
00:02:47,010 --> 00:02:48,500
,אתה זוכר מה זה כיף
?נכון, סאמי

49
00:02:57,270 --> 00:02:58,520
?קווין, מה מצאת

50
00:02:59,090 --> 00:02:59,999
.היי
.גארת'. היי

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,010
<i>?למה שלא תיקח חתיכת נייר</i>

52
00:03:02,020 --> 00:03:04,000
.באמת? בסדר
.כן

53
00:03:04,350 --> 00:03:05,379
.תודה, בנאדם
.כן, בסדר-

54
00:03:05,380 --> 00:03:07,370
.'רגע, היי... היי, גארת
.גארת', אתה שם? -כן

55
00:03:08,510 --> 00:03:09,989
?איך אתה יודע איפה אנחנו

56
00:03:09,990 --> 00:03:11,450
<i>.'כן, חוסלת ע"י גארת</i>

57
00:03:12,020 --> 00:03:14,189
תראה, זה מספיק גרוע
,שאתה עוקב אחרינו

58
00:03:14,190 --> 00:03:18,900
אבל זה גרוע עוד יותר שאתה
".'אומר "שחוסלנו ע"י גארת

59
00:03:19,160 --> 00:03:20,310
.כן

60
00:03:20,850 --> 00:03:23,089
בסדר, עלינו להיפטר
מהג'י.פי.אס בטלפונים שלנו

61
00:03:23,090 --> 00:03:24,529
,כי גארת' עוקב אחרינו

62
00:03:24,530 --> 00:03:27,840
ומסתבר שגם אחר ציידים
.אחרים, כדי להקצות מקרים

63
00:03:28,340 --> 00:03:29,460
.זה חכם

64
00:03:29,850 --> 00:03:31,510
.לגמרי מהלך של בובי

65
00:03:31,750 --> 00:03:32,740
?מה הקטע

66
00:03:34,670 --> 00:03:36,969
...טוב, זה קרוב
.פרמינגטון הילס, מישיגן

67
00:03:36,970 --> 00:03:39,770
בחור נקרע איבר אחר איבר
.בתוך הדירה הנעולה שלו

68
00:03:40,110 --> 00:03:41,390
.זה לא טוב

69
00:03:41,980 --> 00:03:43,490
.עובדים על מקרה

70
00:03:43,620 --> 00:03:46,800
,כל עוד אנחנו מחכים לקווין
.זה יהיה הכיף שלנו

71
00:03:54,880 --> 00:03:55,950
.שריף

72
00:03:56,260 --> 00:03:57,230
.הסוכן המיוחד טאגרט

73
00:03:57,240 --> 00:03:59,279
,זה השותף שלי
.הסוכן המיוחד רוזווד

74
00:03:59,280 --> 00:04:01,589
?אף.בי.איי
.אתם מהירים

75
00:04:01,590 --> 00:04:03,020
עוד לא הוצאתי
.אפילו את הגופה

76
00:04:03,030 --> 00:04:05,490
ובכן, רק עבודה יש
.באף.בי.איי, בלי הנאה

77
00:04:06,500 --> 00:04:08,929
אתה יודע, למה שלא תעשה לי
?סיור והשותף שלי יסתכל מסביב

78
00:04:08,930 --> 00:04:10,300
.אני עובד טוב יותר לבד

79
00:04:11,380 --> 00:04:13,540
.העולם שלך, הסוכן
.בוא אחריי

80
00:04:22,000 --> 00:04:24,969
שם הקורבן הוא
,אד נלסון, בן 31

81
00:04:24,970 --> 00:04:27,010
.מתאים תביעות ביטוח

82
00:04:27,330 --> 00:04:29,879
,הוא גר לבד
,שזה היה ממש מפתיע

83
00:04:29,880 --> 00:04:32,330
בהתחשב שהדירה
.שלו מלאה בצעצועים

84
00:04:34,350 --> 00:04:35,420
?אז מה קרה

85
00:04:35,430 --> 00:04:37,140
.אין סימן לפריצה בכוח

86
00:04:37,290 --> 00:04:41,250
,לפי מה שנוכל לומר
.הוא נקשר ונקרע לגזרים

87
00:04:41,510 --> 00:04:43,670
.מת מהלם של איבוד דם גדול

88
00:04:43,680 --> 00:04:45,470
.מלא אפשרויות במקרה הזה

89
00:04:45,780 --> 00:04:48,899
?אז מה לגבי השרשראות האלו
.זה למעשה שריון שרשראות-

90
00:04:48,900 --> 00:04:49,940
?ברצינות

91
00:04:51,350 --> 00:04:54,990
כן מצאנו סימני קשירה
.בשורש כף היד ובקרסוליים שלו

92
00:05:06,950 --> 00:05:09,470
...אז, יש משהו

93
00:05:10,380 --> 00:05:12,020
?שחסר מהגופה

94
00:05:12,770 --> 00:05:14,820
אתה מתכוון מלבד
?הזרועות והרגליים שלו

95
00:05:17,770 --> 00:05:18,769
.לא

96
00:05:18,770 --> 00:05:20,770
...הכול שם
.גם איבר המין שלו

97
00:05:20,790 --> 00:05:22,870
?מה לגבי השכנים
?הם שמעו משהו מוזר

98
00:05:23,530 --> 00:05:26,989
השכנה למטה אמרה
שהתעוררה באמצע הלילה

99
00:05:26,990 --> 00:05:30,480
למשמע קולות סוסים
.רוקעים ברגליהם ודוהרים

100
00:05:31,240 --> 00:05:33,310
.לא מצאנו טביעות פרסות

101
00:05:33,540 --> 00:05:37,329
היא כנראה שמעה טלוויזיה
או היה לה חלום רע

102
00:05:37,330 --> 00:05:39,370
.או שהייתה מסטולה מהתחת

103
00:05:39,640 --> 00:05:43,060
למרבה המזל, יש לנו
.קצה חוט טוב מהטלפון שלו

104
00:05:43,550 --> 00:05:45,450
,לפי רשומות הטלפון

105
00:05:45,460 --> 00:05:49,760
השיחה האחרונה של אד הייתה
,מבחור בשם לאנס ג'ייקובסן

106
00:05:49,850 --> 00:05:53,680
רואה חשבון, גם
.בן 30, גם גר לבד

107
00:05:54,610 --> 00:05:55,820
?למה הוא קצה חוט

108
00:05:55,980 --> 00:05:58,259
שניהם דיברו
,יחד במשך 15 דקות

109
00:05:58,260 --> 00:06:02,730
ואז לאנס שלח לאד שכאן
.כל מיני הודעות עצבניות

110
00:06:02,740 --> 00:06:06,590
,כמה היו איומים רגילים
.אבל כמה היו קצת מוזרים

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,230
?מוזרים איך

112
00:06:08,630 --> 00:06:10,050
...כמו

113
00:06:10,620 --> 00:06:13,349
אתה תדמם עבור"
",פשעיך נגדנו

114
00:06:13,350 --> 00:06:15,740
לאחר מכן הגיע
.אייקון של גולגולת

115
00:06:16,240 --> 00:06:17,850
...והפנינה הזאת

116
00:06:17,860 --> 00:06:21,140
.אני עושה כשפים"
".אני אהרוס אותך

117
00:06:21,850 --> 00:06:25,310
הילדים של היום עם
.ההודעות והרצח שלהם

118
00:06:26,650 --> 00:06:29,520
אנשיי הביאו הרגע
.את לאנס לתחנה לתשאול

119
00:06:30,210 --> 00:06:32,270
טוב, נצטרך לחקור
.ראשונים את החשוד

120
00:06:32,650 --> 00:06:35,140
,כמו שאמרתי, הסוכן
.זה העולם שלך

121
00:06:40,630 --> 00:06:44,190
?לאנס ג'ייקובסן
.אנחנו מהאף.בי.איי

122
00:06:44,950 --> 00:06:46,200
?האף.בי.איי

123
00:06:47,190 --> 00:06:48,700
.אני לא מאמין שזה קורה

124
00:06:50,010 --> 00:06:51,860
.אני לא מאמין שאד מת

125
00:06:55,030 --> 00:06:56,060
?לאנס

126
00:06:56,250 --> 00:06:58,010
...לאנס, פשוט
.פשוט תנשום

127
00:06:58,490 --> 00:06:59,980
.פשוט תנשום
.אתה בסדר

128
00:07:01,340 --> 00:07:03,240
אנחנו רק צריכים
.לשאול אותך מספר שאלות

129
00:07:03,460 --> 00:07:04,790
.נסה להירגע

130
00:07:05,780 --> 00:07:07,360
...אנחנו רוצים לדעת על

131
00:07:07,530 --> 00:07:10,130
ההודעות ששלחת
.לאד אתמול בלילה

132
00:07:10,340 --> 00:07:12,959
אמרתי להם כשהביאו אותי
.שההודעות האלו לא היו ממני

133
00:07:12,960 --> 00:07:14,689
טוב, הטלפון שלך
.ושל אד מעידים אחרת

134
00:07:14,690 --> 00:07:17,830
,לא, כלומר, הם היו ממני
.אבל הם לא היו ממני-ממני

135
00:07:21,070 --> 00:07:23,320
באמת חשבת שהמשפט
?הזה יבהיר את הדברים

136
00:07:25,380 --> 00:07:26,650
.סליחה

137
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
.זו אי הבנה גדולה

138
00:07:28,840 --> 00:07:33,500
ההודעות היו מגרייפוקס
.המיסטי לת'ארגרים הקשה

139
00:07:35,900 --> 00:07:37,510
.הדמויות שלנו במונדור

140
00:07:38,880 --> 00:07:40,970
מונדור זה משחק
.שאד ואני משחקים בו

141
00:07:40,990 --> 00:07:43,830
.אנחנו לארפרים
?משחק תפקידים חי

142
00:07:44,480 --> 00:07:47,489
.נכון
.משחקי לארפ. זמנים טובים

143
00:07:47,490 --> 00:07:50,049
אנחנו משחקים במונדור כל
.'סוף שבוע שני בפארק האריטג

144
00:07:50,050 --> 00:07:52,160
כל המידע על זה
.נמצא באתר שלנו

145
00:07:52,710 --> 00:07:53,679
.יש לכם אתר

146
00:07:53,680 --> 00:07:55,390
.כן, אחד השחקנים עיצב אותו

147
00:07:55,590 --> 00:07:57,159
,למעשה, אם תתחברו לאתר שלנו

148
00:07:57,160 --> 00:07:59,199
הם בטח פרסמו תמונות
.מהחגיגה של אתמול בלילה

149
00:07:59,200 --> 00:08:02,620
.הייתי שם כל הלילה
?איך כל זה קשור להודעות-

150
00:08:03,940 --> 00:08:06,359
אני משחק דמות שנקראת
.גרייפוקס המיסטי

151
00:08:06,360 --> 00:08:10,130
אני עושה כשפים
.מאוד מאוד חזק במשחק

152
00:08:13,810 --> 00:08:16,070
.בסדר, חזק מאוד
.תמשיך

153
00:08:16,440 --> 00:08:17,540
...אד הוא

154
00:08:19,520 --> 00:08:23,570
אד היה ת'ארגרים
,הקשה מיער הסמבוק

155
00:08:24,010 --> 00:08:26,960
בנו של הארגרים
...ובאופים, אחיו של

156
00:08:31,340 --> 00:08:33,280
.הוא היה לאנסלוט למרילין שלי

157
00:08:35,700 --> 00:08:38,399
,טוב, אם הייתם כל כך קרובים
?אז למה ההודעות המאיימות

158
00:08:38,400 --> 00:08:40,299
נקראנו למשמר
,הכבוד של המלכה

159
00:08:40,300 --> 00:08:43,520
בציפייה לקרב המבטיח של
.הממלכות בסוף השבוע הקרוב

160
00:08:43,630 --> 00:08:44,859
,חשבתי שהוא הפר נהלים

161
00:08:44,860 --> 00:08:48,180
אז התקשרתי לאד לאחר שעות
,המשחק והאשמתי אותו שרימה

162
00:08:48,500 --> 00:08:50,230
ואז קראתי עליו
.תיגר לדו-קרב

163
00:08:50,380 --> 00:08:53,010
?דו-קרב
.שרביטים וחרבות בשחר-

164
00:08:55,000 --> 00:08:58,530
"כעת, כשאתה אומר "שרביטים
?אתה מתכוון לשרביט קסמים

165
00:08:59,240 --> 00:09:01,860
,לא. שרביט ללא קסמים
.הסוכן

166
00:09:02,160 --> 00:09:05,700
כי מה שאני באמת רוצה
.בדו-קרב זה שרביט ללא קסמים

167
00:09:07,230 --> 00:09:10,490
!כן! שרביטים מזויפים
!זה משחק

168
00:09:11,590 --> 00:09:13,090
.אני לא מאמין לזה

169
00:09:13,630 --> 00:09:15,160
!ה-אלים

170
00:09:16,120 --> 00:09:18,670
!ת'ארגרים הקשה נפל

171
00:09:22,440 --> 00:09:26,030
.לאנס... לאנס
.תחזיק מעמד, אלוף

172
00:09:31,460 --> 00:09:32,470
?אז

173
00:09:32,480 --> 00:09:34,870
?אתה מאמין למבוכים ודרקונים

174
00:09:35,730 --> 00:09:37,460
.הוא לא עשה עלינו עין-הרע

175
00:09:37,470 --> 00:09:39,671
,אלו לא היו דמעות תנין
.בנאדם. זה לא הבחור שלנו

176
00:09:39,805 --> 00:09:40,839
אז, עם מה אנחנו
?מתמודדים פה

177
00:09:41,407 --> 00:09:42,657
,ראית את שריון השרשראות

178
00:09:42,692 --> 00:09:45,130
זה יכול להיות "חמישים גוונים
.של אפורקס" למיטב ידיעתנו

179
00:09:45,920 --> 00:09:47,670
בסדר, ובכן, בוא נבדוק
,את האתר של מונדור

180
00:09:47,680 --> 00:09:49,480
נראה אם הסיפור
.של לאנס אמיתי

181
00:09:58,650 --> 00:10:01,589
ברוכים הבאים למונדור, משחק"
".הלארפינג הגדול של מישיגן

182
00:10:01,590 --> 00:10:03,390
ואני חשבתי שאנחנו
.צריכים לצאת יותר

183
00:10:09,190 --> 00:10:10,450
.הנה הבחור שלנו

184
00:10:12,860 --> 00:10:14,540
.זה למעשה נראה די מגניב

185
00:10:17,220 --> 00:10:18,580
.בסדר, יש קטע וידאו

186
00:10:18,800 --> 00:10:23,580
<i>מונדור. עולם של
.תככים, כבוד, תשוקה</i>

187
00:10:25,970 --> 00:10:27,450
<i>...ארבע ממלכות</i>

188
00:10:27,850 --> 00:10:30,670
<i>,חסידי הירח, אלפים</i>

189
00:10:31,080 --> 00:10:34,920
<i>,לוחמי אשתקד
.ואורקי הצללים המפחידים</i>

190
00:10:35,060 --> 00:10:39,420
<i>כולם יילחמו בשדות לעולם
.לא בקרב הממלכות החצי שנתי</i>

191
00:10:40,010 --> 00:10:42,430
<i>.הרימו חרב או שרביט</i>

192
00:10:42,450 --> 00:10:46,260
<i>השתלטו על מונדור
...והגנו על השליט הנוכחי</i>

193
00:10:46,390 --> 00:10:47,209
...רגע, זו

194
00:10:47,210 --> 00:10:49,520
<i>.מלכת הירחים</i>

195
00:10:58,880 --> 00:10:59,890
.אלוהים

196
00:11:04,660 --> 00:11:05,760
?מה לעזאזל

197
00:11:23,160 --> 00:11:23,160
+

198
00:11:34,180 --> 00:11:35,810
.אתם תרצו לראות את זה

199
00:11:56,050 --> 00:11:57,929
אלוהים ישמור
.אם הוא היה מידבק

200
00:11:57,930 --> 00:12:00,610
אני אלך להטביל את
.עצמי במחטא ידיים

201
00:12:03,330 --> 00:12:05,569
אין כוח אלקטרומניע, אין
.שקיות כישוף, אין גופרית

202
00:12:05,570 --> 00:12:07,360
.אין לי כלום
?אתה

203
00:12:08,160 --> 00:12:09,550
.נצפה בוידיאו שוב

204
00:12:10,780 --> 00:12:12,810
?שם. רואה את זה

205
00:12:13,450 --> 00:12:14,510
.אותו הדבר כמו אד

206
00:12:15,390 --> 00:12:16,909
לא יודע. אולי היו
.להם קעקועים תואמים

207
00:12:16,910 --> 00:12:19,590
כלומר, הם היו
.(אחים לנשק (זרוע

208
00:12:19,810 --> 00:12:22,540
?אתה מזהה את זה מאיפשהו
?סרט של טים ברטון-

209
00:12:22,900 --> 00:12:24,960
,חוץ מסימן המפחידים שכאן

210
00:12:24,970 --> 00:12:27,090
הדבר היחידי שהיה
.להם במשותף זה לארפ

211
00:12:28,290 --> 00:12:29,890
,למזלנו
.אנחנו מכירים את המלכה

212
00:12:37,839 --> 00:12:38,913
<i>- מבוכים -
- מגורים -</i>

213
00:12:50,180 --> 00:12:52,979
,אני, בולטר הזועם
קושר אותך לעץ הזה

214
00:12:52,980 --> 00:12:55,500
כדי שכל מונדור תראה
...אותך כפי שאתה באמת

215
00:12:55,510 --> 00:12:56,559
.גנב

216
00:12:56,560 --> 00:13:00,870
אחיי מאורק הצללים ירדו
...מהגבעות השחורות ודיירי מונד

217
00:13:03,530 --> 00:13:04,540
.עצרו

218
00:13:08,020 --> 00:13:11,070
.תודה, ג'רי. סליחה
.כן, אין בעיה, מונטי-

219
00:13:16,600 --> 00:13:17,749
.המשיכו

220
00:13:17,750 --> 00:13:22,049
ודיירי מונדור יישטפו בדם
כאשר נדיח את מלכת הירחים

221
00:13:22,050 --> 00:13:24,289
מכס המלכות אותו
...גנבה מהיורש החוקי

222
00:13:24,290 --> 00:13:25,329
.מלך הצללים

223
00:13:25,330 --> 00:13:26,730
...ואתה
!הס-

224
00:13:27,020 --> 00:13:28,870
רצה את זמנך
.בכבוד, עובד אלילים

225
00:13:30,220 --> 00:13:34,330
ואם עליך להשתמש בסיר
.הלילה, רקע ברגליך פי שלושה

226
00:13:35,160 --> 00:13:38,120
.סלח לי. היי
?אתה לארפר, כן

227
00:13:38,500 --> 00:13:40,910
אני מעדיף את המונח
".אינטראקציה ספרותית"

228
00:13:40,930 --> 00:13:43,659
נכון. אני הסוכן
.המיוחד רוזווד

229
00:13:43,660 --> 00:13:45,119
.זה הסוכן המיוחד טאגרט

230
00:13:45,120 --> 00:13:46,290
!עצרו

231
00:13:47,730 --> 00:13:49,729
חבר'ה, אנחנו לא עושים את כל
.ערבוב הסגנונות בסוף השבוע הזה

232
00:13:49,730 --> 00:13:51,230
אנחנו עושים זאת
.רק בשליש החודש

233
00:13:52,010 --> 00:13:53,220
?חזור שנית

234
00:13:53,740 --> 00:13:55,610
,התגים המזויפים שלכם
.החליפות הזולות

235
00:13:55,890 --> 00:13:58,169
.זה מאוד מגניב. אני מבין
הדמויות שלכם הן סוכני בולשת

236
00:13:58,170 --> 00:14:00,309
,שאיכשהו הגיעו למונדור
אבל אני אומר לכם

237
00:14:00,310 --> 00:14:02,079
זה רק מונדור
.בסוף השבוע הזה

238
00:14:02,080 --> 00:14:03,140
.אלו לא תגים מזויפים

239
00:14:04,180 --> 00:14:06,440
,כן, הם כן, והם מאוד טובים

240
00:14:06,450 --> 00:14:08,699
אבל, ובכן, מספר הזיהוי הוחלף 

241
00:14:08,700 --> 00:14:11,380
לעשר ספרות עם שתי
.אותיות מעורבבות בפנים

242
00:14:11,390 --> 00:14:14,579
בסוף השנה, והחותם
.הוא מחודש שעבר

243
00:14:14,580 --> 00:14:16,876
.עבודה באמת טובה
...זה סופ"ש של טורניר

244
00:14:17,195 --> 00:14:19,540
בסדר, חבר'ה, אז
.עליכם לבצע את החוקים

245
00:14:19,670 --> 00:14:21,720
...אם אין חוקים
.כאוס

246
00:14:23,460 --> 00:14:24,410
.המשיכו

247
00:14:24,770 --> 00:14:27,230
,אם תרצו להצטרף לצבא הירחים

248
00:14:27,240 --> 00:14:29,510
המלכה תמיד מחפשת
.נושאי כלים חדשים

249
00:14:29,640 --> 00:14:30,780
.כן. בטח

250
00:14:30,790 --> 00:14:33,199
נרצה לראות את
.המלכה שלך מיד, בבקשה

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,779
טוב, לוח הזמנים של
.המלכה מוזמן חודשים מראש

252
00:14:35,780 --> 00:14:37,609
אבל אם תרצו
לחזות במה מצפה לכם

253
00:14:37,610 --> 00:14:42,460
בצבאה, הוד מעלתה מפקחת על
.נושאי כלים חדשים בזירה ברגע זה

254
00:14:56,610 --> 00:14:58,220
!נכנע
!אני נכנע

255
00:15:05,350 --> 00:15:06,530
.אני אוהב אותך

256
00:15:07,190 --> 00:15:08,040
.אני יודעת

257
00:15:08,320 --> 00:15:11,530
קח את עצמך לאוהל הרפואי שלי
.וטפל ב... איברים הקטועים שלך

258
00:15:14,730 --> 00:15:16,610
.גרייפוקס ות'ארגרם נעדרים

259
00:15:17,370 --> 00:15:20,750
אנו מתפללים לאלה שהם לא
.נפלו קורבן למעשה פשיעה

260
00:15:21,160 --> 00:15:23,850
בהיעדרם, מעמד
.משמר הכבוד נחלש

261
00:15:24,340 --> 00:15:25,480
...כדי להצטרף

262
00:15:29,110 --> 00:15:30,180
.לעזאזל

263
00:15:34,140 --> 00:15:36,570
המלכה צריכה זמן
.אנחנו" מלכותי"

264
00:15:37,030 --> 00:15:38,380
.לדבר בינינו לבין עצמנו

265
00:15:44,920 --> 00:15:46,130
.איזון נחמד

266
00:15:47,430 --> 00:15:48,760
.אחי
.כן-

267
00:15:52,190 --> 00:15:53,180
.צ'ארלי

268
00:15:53,500 --> 00:15:55,020
.צ'ארלי בראדבורי מתה

269
00:15:55,400 --> 00:15:57,670
,היא מתה לפני שנה
.אתם הרגתם אותה

270
00:15:57,950 --> 00:16:00,280
.קוראים לי קארי היינליין

271
00:16:00,680 --> 00:16:03,920
,ונחשו מה
.כעת הרגתם גם אותה

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,049
.בסדר, תקשיבי

273
00:16:05,050 --> 00:16:07,210
.לא, קברתי את עצמי

274
00:16:07,430 --> 00:16:09,579
,ואז דיק רומן נפל
,החברה שלו נהרסה

275
00:16:09,580 --> 00:16:11,840
,וחשבתי לעצמי
".היי, הכול טוב"

276
00:16:12,330 --> 00:16:15,160
.והייתי בסדר
.קיבלתי את חיי בחזרה

277
00:16:16,040 --> 00:16:19,040
כעת אתם כאן, ואם
.אתם כאן, המפלצות כאן

278
00:16:20,650 --> 00:16:22,129
?למה יש לי מזל כזה רע

279
00:16:22,130 --> 00:16:24,270
?מה אני... מגנט מפלצות

280
00:16:25,930 --> 00:16:27,570
?יש דבר כזה מגנט מפלצות

281
00:16:28,760 --> 00:16:30,280
?יודעים מה
.אל תענו על זה

282
00:16:30,440 --> 00:16:31,540
.לא אכפת לי

283
00:16:31,690 --> 00:16:34,700
מה שכן אכפת לי זה שהיד
...השנייה שלי לא תישבר

284
00:16:35,270 --> 00:16:36,170
.או למות

285
00:16:36,640 --> 00:16:40,420
אז, אני מורידה את החרב
.שלי ויורדת מהבמה, כלבות

286
00:16:40,820 --> 00:16:42,289
.תיהנו בהסתערות על הטירה

287
00:16:42,290 --> 00:16:43,490
!צ'ארלי. צ'ארלי

288
00:16:46,950 --> 00:16:50,110
,גרייפוקס ות'ארגרים
...אד ולאנס

289
00:16:50,380 --> 00:16:51,470
.הם לא נעדרים

290
00:16:52,510 --> 00:16:53,600
.הם מתים

291
00:16:57,370 --> 00:16:59,810
הם נמתחו וחולקו
?לרבעים ודיממו

292
00:17:00,080 --> 00:17:01,490
.בבקשה תפסיקו לדבר

293
00:17:01,920 --> 00:17:04,120
אז מה אתם
?חושבים שעשה את זה

294
00:17:04,660 --> 00:17:07,379
טוב, חוץ מהסימן והעובדה
,ששניהם שיחקו בלארפ

295
00:17:07,380 --> 00:17:09,020
.אין לנו ממש עם מה להמשיך

296
00:17:09,310 --> 00:17:13,100
.רגע, ראיתי את זה בעבר
.זה סימן קלטי קסום

297
00:17:14,020 --> 00:17:15,800
לפחות זה היה במשחק
.הוידיאו האהוב עלי

298
00:17:16,130 --> 00:17:18,720
?זה עוזר? אני יכולה ללכת
.זו התחלה, אבל לא-

299
00:17:20,010 --> 00:17:20,810
.תקשיבי

300
00:17:20,820 --> 00:17:22,760
מה את יכולה לספר
?לנו על אד ולאנס

301
00:17:23,820 --> 00:17:24,920
.חבר'ה טובים

302
00:17:25,070 --> 00:17:27,729
שני החברים הכי טובים של
.צבא המלכה שתמיד מתכווץ

303
00:17:27,730 --> 00:17:28,830
?"שתמיד מתכווץ"

304
00:17:29,520 --> 00:17:31,550
הממלכה שלי ספגה
,הרבה מזל רע לאחרונה

305
00:17:32,280 --> 00:17:36,510
,כנראה בגללי
.אבל אולי זה קשור לזה

306
00:17:37,690 --> 00:17:40,949
לפני חודש, מישהי מאנשיי
.שברה את שני קרסוליה לפני קרב

307
00:17:40,950 --> 00:17:44,780
לפני זה, לשלושה מאנשיי היו תאונות
.שמצריכות ביה"ח בזמן שהיו בבית

308
00:17:45,060 --> 00:17:46,350
?אתם חושבים שיש כאן קשר

309
00:17:47,300 --> 00:17:48,950
?יש להם אויבים משותפים

310
00:17:49,770 --> 00:17:52,330
.בחיים האמיתיים? לא
.כולם מסתדרים היטב

311
00:17:52,540 --> 00:17:55,250
,במשחק, מצד שני
.היו להם אויבים רבים

312
00:17:55,960 --> 00:17:58,330
אדום מייצג את חסידי
.הירח... האנשים שלי

313
00:17:58,750 --> 00:17:59,759
,ירוק מייצג את האלפים

314
00:17:59,760 --> 00:18:01,209
,כחול את לוחמי אשתקד

315
00:18:01,210 --> 00:18:04,530
...ושחור את אורקי הצללים
.לגמרי אידיוטים

316
00:18:05,020 --> 00:18:08,350
הסופ"ש מתקיים קרב הממלכות
.לראות מי חובש את הכתר הנצחי

317
00:18:08,780 --> 00:18:13,350
הסופ"ש הזה, כל פלג הוא
.בהחלט אויב שלי ושל חבריי

318
00:18:15,170 --> 00:18:17,119
את יודעת, אם תזיזי
אחורה את הקשתים שלך

319
00:18:17,120 --> 00:18:18,890
...ואת הרגלים שלך למערב

320
00:18:19,350 --> 00:18:20,390
.כמו הלוחמים
.כן-

321
00:18:20,400 --> 00:18:21,429
.היי, החלטה טובה
.תודה-

322
00:18:21,430 --> 00:18:22,879
?מה לגבי החומה הדרומית
.חבר'ה-

323
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
.כן? נכון. מצטער

324
00:18:25,400 --> 00:18:29,480
אז אולי מישהו מהממלכות
האחרות השיג קסם אמיתי

325
00:18:29,490 --> 00:18:31,370
והחל להשתמש בו כדי
.להחליש את הצבא שלך

326
00:18:31,700 --> 00:18:34,469
אבל למה לא פשוט לרדוף
?אחריי? ולמה ההסלמה

327
00:18:34,470 --> 00:18:38,699
.בסדר, נסקור את הממלכות
.כדאי שתצאי מכאן

328
00:18:38,700 --> 00:18:40,030
.אנחנו לא רוצים שתפגעי
.רגע, חכה-

329
00:18:40,190 --> 00:18:42,199
צ'ארלי מכירה את מונדור יותר
.טוב מאיתנו. אנחנו זקוקים לה

330
00:18:42,200 --> 00:18:44,949
סאם, אני חושב שאנחנו יכולים לטפל
.בחבורת רואי חשבון עם חרבות גומאוויר

331
00:18:44,950 --> 00:18:46,859
אנחנו זקוקים לכל עזרה
.אפשרית, דין. אנשים מתים

332
00:18:46,860 --> 00:18:48,189
,הנקודה שלי
,שהיא בדרך כלל שלך

333
00:18:48,190 --> 00:18:50,970
שכדאי שהיא תגיע למקום
.בטוח ותחזור לחייה הרגילים

334
00:18:50,980 --> 00:18:53,759
,היי, אני כאן
.ואני רוצה לעזוב

335
00:18:53,760 --> 00:18:54,880
.תודה

336
00:18:56,670 --> 00:18:57,750
...אבל המלכה

337
00:18:59,260 --> 00:19:00,430
.היא חייבת להישאר

338
00:19:00,650 --> 00:19:02,239
.כלומר, סאם צודק
.אנשים מתים

339
00:19:02,240 --> 00:19:03,820
זה לא יכול
.לקרות במשמרת שלי

340
00:19:03,840 --> 00:19:06,910
?ואתם יודעים מה
.נמאס לי לברוח

341
00:19:08,110 --> 00:19:09,400
.אני אוהבת את החיים שלי כאן

342
00:19:10,990 --> 00:19:12,330
.אני אשאר ואלחם עליהם

343
00:19:20,150 --> 00:19:21,130
.כן

344
00:19:21,880 --> 00:19:22,790
.בסדר

345
00:19:23,720 --> 00:19:24,750
.תודה

346
00:19:24,870 --> 00:19:28,609
אז, דו"ח הרעלים
.של לאנס חזר. כלום

347
00:19:28,610 --> 00:19:31,660
אבל החוקר הרפואי אמר
שגופתו הראתה סימנים ברורים

348
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
.לכך שהוא מת על-ידי בלדונה

349
00:19:33,710 --> 00:19:34,960
?כוכבת הפורנו
?כוכבת הפורנו-

350
00:19:38,800 --> 00:19:40,010
.הרעל

351
00:19:43,850 --> 00:19:47,040
בכל מקרה, הם לא מצאו
.עקבות לזה במערכת שלו

352
00:19:47,050 --> 00:19:49,590
בדיוק כמו שהם לא
.מצאו חבלים בדירה של אד

353
00:19:50,570 --> 00:19:52,280
צ'ארלי, אני צריך להשאיל
.את המחשב הנייד שלך

354
00:19:53,440 --> 00:19:55,100
.אין מחשבים ניידים במונדור

355
00:19:55,530 --> 00:19:57,550
?מה
.יש חוקים

356
00:19:57,940 --> 00:19:59,650
אבל יש אוהל טכנולוגיה
.ארבעה אוהלים למטה

357
00:19:59,960 --> 00:20:00,849
.בסדר

358
00:20:00,850 --> 00:20:06,270
,אולי אתם תלכו לסקור
?ואני אמצא מידע על התאונות והסימן

359
00:20:08,190 --> 00:20:09,299
.בסדר

360
00:20:09,300 --> 00:20:11,579
אני אצטרך מידע
.מלא על איפה הייתם

361
00:20:11,580 --> 00:20:15,980
אבל קודם, תצטרך להיפטר
.מהחליפה אם תלך ותדבר עם המלכה

362
00:20:25,956 --> 00:20:28,238
<i>- היזהרו -
- לפניכם שער לעתיד -</i>

363
00:20:36,370 --> 00:20:39,270
סלחי לי. את יודעת אם
?יש ספרייה ברשת של שחקנים

364
00:20:39,730 --> 00:20:40,639
.כן, זה באתר שלנו

365
00:20:40,640 --> 00:20:42,700
אתה רק צריך
.חשבון כדי לגשת לזה

366
00:20:44,490 --> 00:20:45,560
...תודה

367
00:20:45,970 --> 00:20:46,980
.מריה

368
00:20:47,260 --> 00:20:50,700
,אני מתכוונת
.גולנדריה הזדונית

369
00:20:59,680 --> 00:21:02,530
שלחת לסאם הודעה
?דמיונית מהאקסית שלו

370
00:21:03,440 --> 00:21:04,780
.מהלך גרוע, אדוני

371
00:21:04,930 --> 00:21:06,770
.כן, לא הרגע הכי טוב שלי

372
00:21:07,840 --> 00:21:10,279
אז הוא מצא נורמאליות
,עם הבחורה הזאת

373
00:21:10,280 --> 00:21:12,580
...וכעת זה איננו
.שוב

374
00:21:12,710 --> 00:21:13,870
.בגללך

375
00:21:15,310 --> 00:21:17,450
כן, ובכן, כעת הוא
,מחויב יותר מתמיד

376
00:21:17,530 --> 00:21:19,140
.אז יש את זה

377
00:21:20,100 --> 00:21:21,710
...אבל, תסמכי עלי
...החיים האלה

378
00:21:22,670 --> 00:21:24,180
.אסור שיהיו לך קשרים רגשיים

379
00:21:25,140 --> 00:21:27,880
...את פשוט חייבת
.לשחרר

380
00:21:28,740 --> 00:21:32,140
,אנחנו עדיין מדברים על סאם
?או שגם אתה נפרדת ממישהי

381
00:21:32,460 --> 00:21:33,870
?אני
.כן-

382
00:21:34,680 --> 00:21:35,600
.לא

383
00:21:39,930 --> 00:21:41,310
.הוד מעלתך

384
00:21:43,400 --> 00:21:46,119
?תמיד התעניינת בלארפ
.לא-

385
00:21:46,120 --> 00:21:48,030
,עבור משחק תפקידים
.אני מעדיפה משחק שולחני

386
00:21:48,250 --> 00:21:50,930
מבוכים ודרקונים, עולם
.גאמה, מלחמת הרכבים

387
00:21:51,210 --> 00:21:53,520
בגלל זה קת'ולהו המציא את
?הקובייה עם הצדדים הרבים, נכון

388
00:21:54,200 --> 00:21:55,770
.אבל חבר שלי התעניין בלארפ

389
00:21:56,110 --> 00:21:58,270
,הלכתי עבורו
.נשארתי בגלל הבחורות

390
00:22:00,470 --> 00:22:01,890
.זה לא רק זה, בכל אופן

391
00:22:02,700 --> 00:22:03,770
.זה מפלט

392
00:22:03,920 --> 00:22:06,920
,כלומר, כאן
.אני מלכה, גיבורה

393
00:22:07,330 --> 00:22:09,409
,שם בעולם האמיתי
אני רק כותבת תוכנות וקודים

394
00:22:09,410 --> 00:22:10,570
.ושותה קפה כל היום

395
00:22:10,580 --> 00:22:12,155
.חכי רגע
.הוד מעלתך-

396
00:22:13,090 --> 00:22:13,869
,אם לא את

397
00:22:13,870 --> 00:22:15,690
לעולם לא היינו מצליחים
.להפיל את דיק רומן

398
00:22:15,700 --> 00:22:17,960
,שם בעולם האמיתי

399
00:22:18,410 --> 00:22:19,630
.את גיבורה

400
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
.מלכתי

401
00:22:23,740 --> 00:22:25,930
אני שם לב שהרבה
.מהעלמות האלו בודקות אותך

402
00:22:26,510 --> 00:22:29,010
?מה
.אני לא יכולה לכבות את זה

403
00:22:30,060 --> 00:22:31,250
.טוב להיות מלכה

404
00:22:42,860 --> 00:22:44,730
.זה... הכול חלק מהמשחק

405
00:22:45,480 --> 00:22:48,140
.ערבוב סגנונות
.מגניב

406
00:22:49,520 --> 00:22:51,620
.היי, אני מכירה אותה
.זו פיליס

407
00:22:51,920 --> 00:22:53,960
שמעתי שהיא שברה את
.הקרסוליים שלה או משהו

408
00:22:56,560 --> 00:22:58,130
...נראה שיש לה
.צליעה-

409
00:23:00,490 --> 00:23:01,799
.וזה ג'יימי

410
00:23:01,800 --> 00:23:04,920
,הוא אמר שמישהו פרץ לבית שלו
...והכה אותו עם האלה שלו, אבל

411
00:23:04,930 --> 00:23:06,460
.אין סימן לכניסה בכוח

412
00:23:08,160 --> 00:23:12,790
?את מזהה את זה ממונדור
?אני חושב שזה קלטי

413
00:23:12,800 --> 00:23:16,060
.לא. מצטערת
.אבל אחפש את זה. -תודה

414
00:23:17,240 --> 00:23:20,480
לא ראיתי משהו כזה במסעותיי
.בין הממלכות, הוד מעלתך

415
00:23:20,890 --> 00:23:21,699
.בסדר

416
00:23:21,700 --> 00:23:25,800
,טוב, אם תחשבי על משהו
.בואי לראותי באוהל שלי

417
00:23:27,300 --> 00:23:28,330
.בכל זמן

418
00:23:35,340 --> 00:23:36,970
.מחקתי את האלפים מהרשימה

419
00:23:38,060 --> 00:23:40,980
,תקיפה באלה, צליעה
...הרעלה מימי הביניים

420
00:23:41,170 --> 00:23:43,090
מישהו שם למטרה
.את אנשי המלכה

421
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
.לא, לא רק הם

422
00:23:44,730 --> 00:23:48,860
,תראה, ארבעת אלו עם המלכה
.אבל שני אלה, הם אלפים

423
00:23:48,900 --> 00:23:51,859
.ושני אלה לוחמים
...הקבוצה היחידה שלא נפגעה

424
00:23:51,860 --> 00:23:52,979
.אורקי הצללים

425
00:23:52,980 --> 00:23:55,140
,הקבוצה האחרונה ברשימה
.בלתי אפשרי למצוא אותם

426
00:23:55,150 --> 00:23:56,279
רגע, אני יודע
.היכן נוכל למצוא אחד

427
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
.פגשתי אותי בדרך פנימה
.מעולה-

428
00:23:58,550 --> 00:24:00,750
אולי הוא יוכל לומר
.לנו מה זה לעזאזל

429
00:24:01,110 --> 00:24:04,190
.זה... עץ הכאב

430
00:24:05,680 --> 00:24:07,510
,אם סומנת בסימן הזה

431
00:24:08,260 --> 00:24:10,090
.אתה תהיה קורבן של קסם פיות

432
00:24:10,410 --> 00:24:12,760
רגע. פיות יכולות
?להיות רעות

433
00:24:12,880 --> 00:24:14,280
!מוות למלכה

434
00:24:14,570 --> 00:24:16,140
!מוות לתופסת השלטון

435
00:24:16,650 --> 00:24:18,310
!מוות למשרת שלה

436
00:24:20,590 --> 00:24:21,620
?מה

437
00:24:22,170 --> 00:24:23,969
טוב, אין מחשבים
.ניידים במונדור

438
00:24:23,970 --> 00:24:25,520
.אז גם אין את אמנת ז'נבה

439
00:24:25,720 --> 00:24:26,810
.היי

440
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
?ראית את זה

441
00:24:29,900 --> 00:24:31,040
.כן, כמובן

442
00:24:31,150 --> 00:24:32,990
.לא. לא
.לא ראיתי את זה

443
00:24:35,870 --> 00:24:38,139
בסדר, זה הציצה
.המשפחתית של מלך הצללים

444
00:24:38,140 --> 00:24:40,090
לעולם לא תמצא
.אותו בגבעות השחורות

445
00:24:40,110 --> 00:24:42,740
גבעות שחורות? -היער
.מסביב למגרש המשחקים

446
00:24:42,750 --> 00:24:43,700
.בוא

447
00:24:49,870 --> 00:24:52,290
בסדר, טוב, תודה
.רבה, גולנדריה

448
00:24:52,400 --> 00:24:53,390
.מתי שתרצה

449
00:24:53,850 --> 00:24:55,649
מעולם לא עשיתי
.ערבוב סגנונות בעבר

450
00:24:55,650 --> 00:24:56,890
.זה היה כיף

451
00:24:58,570 --> 00:25:00,120
?פעם ראשונה לכל דבר, נכון

452
00:25:01,010 --> 00:25:03,850
פעם ראשונה לדברים רבים אם
.תרצה לחפש את האוהל שלי אחר כך

453
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
.בפעם אחרת

454
00:25:12,190 --> 00:25:13,180
.הפסד שלך

455
00:25:15,010 --> 00:25:16,539
.מלכתי
.הנה את

456
00:25:16,540 --> 00:25:17,920
.חיפשתי אותך בכל מקום

457
00:25:17,930 --> 00:25:22,039
האם הכסיל הזה מנסה לפגוע
?בך עם כלי המתכת הנתעבים שלו

458
00:25:22,040 --> 00:25:24,540
.בולטר, הוא איתי
...זה ה

459
00:25:25,640 --> 00:25:26,710
.עוזר החדש שלי

460
00:25:29,750 --> 00:25:31,540
אנו מבקשים פגישה
.עם מלך הצללים

461
00:25:32,470 --> 00:25:34,089
.הגבעות האלו לא בטוחות

462
00:25:34,090 --> 00:25:36,200
,אני מפציר בך, מלכתי
.עליך לחזור למחנה

463
00:25:36,210 --> 00:25:39,699
...הוא צודק
.הוד הערצתך

464
00:25:39,700 --> 00:25:42,700
?אוכל לקבל רגע לפני שתעזבי

465
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
?עוזר

466
00:25:46,890 --> 00:25:48,029
.הוא החל לחשוד
.נלחצתי

467
00:25:48,030 --> 00:25:49,680
.בסדר, תראי
.קחי את הטלפון שלי

468
00:25:49,690 --> 00:25:52,179
תמצאי את סאם. נמצא
.את אידיוטי הצללים

469
00:25:52,180 --> 00:25:53,090
.אבל אני יכולה לעזור

470
00:25:53,100 --> 00:25:55,120
כן, את עוזרת על-ידי
.מציאת סאם. לכי

471
00:26:00,450 --> 00:26:02,100
תוביל את הדרך
.לאורקים, בולטי

472
00:26:02,110 --> 00:26:04,190
,תדבר כשפונים אליך
.עוזר

473
00:26:48,260 --> 00:26:49,480
!קסם אפל

474
00:26:49,880 --> 00:26:51,259
!העיניים שלי

475
00:26:51,260 --> 00:26:55,030
עוקץ התקיפה שלך
!שורפת את הנשמה שלי

476
00:27:07,950 --> 00:27:09,160
?קסם אפל

477
00:27:11,595 --> 00:27:11,595
+

478
00:27:19,100 --> 00:27:20,690
.טוב, זה היה כישלון

479
00:27:21,100 --> 00:27:22,779
אתה בטוח שאורקי
?הצללים בכלל נמצאים שם

480
00:27:22,780 --> 00:27:25,939
יחסית לעוזר, אתה
.בהחלט שואל הרבה שאלות

481
00:27:25,940 --> 00:27:26,869
.כן, אני בטוח

482
00:27:26,870 --> 00:27:29,010
הם פשוט טובים מאוד
.בלהסתיר את עצמם

483
00:27:29,720 --> 00:27:33,300
אבל תוכנית הופיעה בראשי
.שתמשוך את מלך הצללים אלינו

484
00:27:33,420 --> 00:27:35,070
ניקח את אורק
,הצללים שמוחזק בעץ

485
00:27:35,080 --> 00:27:36,609
נציע אותו בתור
.החלפת שבויים

486
00:27:36,610 --> 00:27:38,170
.נמשוך אותו החוצה ונרביץ לו

487
00:27:38,520 --> 00:27:39,919
אני אוהב את
.הסגנון שלך, בולטר

488
00:27:39,920 --> 00:27:41,000
.אלך להביא את האסיר

489
00:27:41,020 --> 00:27:44,290
תטפל בכביסה ובסירי הלילה של
.המלכה, ואז תפגוש אותי בחזרה כאן

490
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
.תלבושת יפה

491
00:27:49,020 --> 00:27:51,860
.אתה מת עליה
.נכון-

492
00:27:51,880 --> 00:27:54,359
טוב, בזמן שאתה
,שיחקת בלהתלבש יפה

493
00:27:54,360 --> 00:27:55,489
...גיליתי שהסימן

494
00:27:55,490 --> 00:27:57,230
.שייך לאורקי הצללים

495
00:27:59,780 --> 00:28:01,730
.כן. והם משתמשים בקסם פיות

496
00:28:02,980 --> 00:28:05,010
.עץ הכאב
.מגניב

497
00:28:05,090 --> 00:28:06,589
.כל מי שמסומן מת

498
00:28:06,590 --> 00:28:07,750
?בסדר, איך עוצרים את זה

499
00:28:08,570 --> 00:28:10,240
מוצאים את מי שהטיל
.את הלחש, ומחסלים אותו

500
00:28:10,540 --> 00:28:11,879
,אין יותר עין-הרע
.אין יותר סימנים

501
00:28:11,880 --> 00:28:13,289
,אין יותר סימנים
.אין עוד אנשים מתים

502
00:28:13,290 --> 00:28:14,219
.בסדר, טוב, מושלם

503
00:28:14,220 --> 00:28:18,029
חברינו בולטר הפטפטן
.מביא את אורק הצללים השבוי

504
00:28:18,030 --> 00:28:19,199
אנחנו נעשה
,החלפת שבויים קטנה

505
00:28:19,200 --> 00:28:20,950
ננסה למשוך החוצה
.את המלך מהמסתור

506
00:28:21,450 --> 00:28:22,530
.זה היה הרעיון שלי

507
00:28:24,820 --> 00:28:25,700
?איפה צ'ארלי

508
00:28:26,050 --> 00:28:27,900
.היא הייתה איתך
.לא, שלחתי אותה אליך-

509
00:28:29,900 --> 00:28:31,090
?צ'ארלי

510
00:28:31,840 --> 00:28:32,990
?עוד מעלתך

511
00:28:34,510 --> 00:28:35,610
?צ'ארלי

512
00:28:37,510 --> 00:28:39,020
...יודע מה
.הטלפון שלי אצלה

513
00:28:39,380 --> 00:28:40,470
.נסה אותו

514
00:28:42,669 --> 00:28:44,772
<i>- אין קליטה -</i>

515
00:29:08,020 --> 00:29:09,100
.היי

516
00:29:09,980 --> 00:29:12,250
...אני מלכת

517
00:29:12,780 --> 00:29:13,769
.הירחים

518
00:29:13,770 --> 00:29:15,010
.נחמד לפגוש אותך

519
00:29:17,740 --> 00:29:19,640
,תחפושת נהדרת
.דרך אגב

520
00:29:22,840 --> 00:29:23,809
.נכון

521
00:29:23,810 --> 00:29:26,259
טוב, זו הייתה
,חטיפה ממש נהדרת

522
00:29:26,260 --> 00:29:28,430
אבל אני צריכה
.לחזור ללא למות

523
00:29:28,450 --> 00:29:30,590
.אז, שיחה טובה

524
00:29:43,830 --> 00:29:45,440
.קסם אמיתי

525
00:29:45,450 --> 00:29:49,050
,זה באמת מגניב
.אם לא בעיקר מפחיד

526
00:29:51,050 --> 00:29:53,260
.נכון
.בסדר

527
00:29:53,730 --> 00:29:55,419
אנחנו יכולים
?לפתור את זה, נכון

528
00:29:55,420 --> 00:29:57,940
,אביא לך קצת זהב
.את כתר המלכות שלי

529
00:29:58,530 --> 00:30:00,490
?הקרבה פולחנית

530
00:30:03,650 --> 00:30:04,820
.תראה

531
00:30:05,050 --> 00:30:06,920
.אני לא באמת מלכה

532
00:30:07,650 --> 00:30:09,330
אני רק נערת
...טכנולוגיית מידע

533
00:30:10,070 --> 00:30:11,620
...עומדת מול מפלצת

534
00:30:12,430 --> 00:30:13,990
.מבקשת ממנה לא להרוג אותה

535
00:30:17,280 --> 00:30:19,930
מעולה. כעת התקופה
.הגרועה בחיי מגיעה לקיצה

536
00:30:19,940 --> 00:30:22,419
ראיתי את הבוס שלי נאכל
,על-ידי לווייתן, שברתי את היד

537
00:30:22,420 --> 00:30:24,460
,חייתי במנוסה
,קיבלתי את חיי בחזרה

538
00:30:24,860 --> 00:30:27,369
וכעת בחור במסכת גולגולת
.צבי הולך להרוג אותי

539
00:30:27,370 --> 00:30:29,260
אני רק רוצה את
!חיי הקודמים בחזרה

540
00:30:35,580 --> 00:30:37,170
.זה מה שגם אני רוצה

541
00:30:49,830 --> 00:30:51,479
.אני נשבע
...אם משהו ייקרה לה

542
00:30:51,480 --> 00:30:52,730
.אחי, בדקנו את כל האוהלים

543
00:30:52,740 --> 00:30:54,660
.נדבר עם האנשים האלה
.נמצא אותה

544
00:31:06,260 --> 00:31:07,730
.ברכות, כופרים

545
00:31:09,770 --> 00:31:12,840
עליך לכרוע ברך
.לפניי, בן כלאיים

546
00:31:14,110 --> 00:31:15,880
...בסדר, לא שלא תיתן לי
!דממה-

547
00:31:16,260 --> 00:31:21,380
,כעת, לפני שנחליף
.מספר הודעות

548
00:31:23,800 --> 00:31:27,339
יש מחר משחק גמר כדורגל
.של ליגת הילדים בשדה אלפא

549
00:31:27,340 --> 00:31:28,389
אנחנו לא רוצים להבהיל
,את האנשים הרגילים

550
00:31:28,390 --> 00:31:29,699
אז אנחנו חייבים להעביר
.את קרב הממלכות לשדה בטא

551
00:31:29,700 --> 00:31:30,409
.בסדר
.זהו זה

552
00:31:30,410 --> 00:31:32,140
יודעים מה? אעשה
.את זה בדרך הישנה

553
00:31:32,240 --> 00:31:33,729
.דין, לא. בחייך
...מה? לא, אני-

554
00:31:33,730 --> 00:31:35,070
...אמרתי לך ש
.תשתוק-

555
00:31:35,520 --> 00:31:37,170
.בסדר
.אני זקוק לתשובות אמיתיות

556
00:31:37,190 --> 00:31:39,250
?זה כאן אקדח אמיתי, רואים

557
00:31:41,010 --> 00:31:42,649
!עצור! עצור! אלוהים

558
00:31:42,650 --> 00:31:44,639
.כעת, תתחיל לדבר
!?איפה המלכה

559
00:31:44,640 --> 00:31:45,769
!אני לא יודע

560
00:31:45,770 --> 00:31:49,150
כן, טוב, הציצה המשפחתית
.הקטנה שלך מספרת משהו אחר, חבר

561
00:31:50,040 --> 00:31:51,360
?זה
.כן-

562
00:31:53,100 --> 00:31:56,630
חליתי בחודש שעבר לאחר
.שהדבר הזה הופיע על הזרוע שלי

563
00:31:57,780 --> 00:32:00,500
חשבתי שזה נראה ממש מגניב, אז
.הפכתי את זה לציצה המשפחתית שלי

564
00:32:00,660 --> 00:32:03,419
כלומר, לאחר שרופא העור
.שלי אמר שזה לא ממאיר

565
00:32:03,420 --> 00:32:05,730
.דין, הוא לא הבחור שלנו
.הוא רק קורבן נוסף

566
00:32:05,740 --> 00:32:07,549
.קוראים לי מקס הילבי
.אני עורך דין

567
00:32:07,550 --> 00:32:09,280
,אין לי מושג היכן המלכה

568
00:32:09,300 --> 00:32:12,620
,אבל אם תשחררו אותי עכשיו
.לא אגיש תלונה

569
00:32:15,350 --> 00:32:16,390
.אני מבטיח

570
00:32:21,760 --> 00:32:23,840
.הנה
.קח אותן. בבקשה

571
00:32:25,230 --> 00:32:27,010
.לך
!לך! לך

572
00:32:32,080 --> 00:32:33,390
!?מה? מה

573
00:32:35,620 --> 00:32:37,090
?המלכה באמת בסכנה

574
00:32:39,000 --> 00:32:41,460
בסדר, תראו, הבחנתי
.במשהו מוזר למטה ליד הנחל

575
00:32:41,470 --> 00:32:44,800
.זה איזה אוהל מוזר
.זה לא אחד משלנו

576
00:32:45,430 --> 00:32:46,429
.זה די מפחיד

577
00:32:46,430 --> 00:32:48,030
?למה אתה עוזר לנו לפתע

578
00:32:49,350 --> 00:32:51,630
.תראו, נדלקתי ממש על המלכה

579
00:32:52,680 --> 00:32:54,870
אולי תוכלו לזרוק
?מילה טובה כשתמצאו אותה

580
00:32:56,510 --> 00:32:57,950
.אני לא חושב שאתה הטעם שלה

581
00:33:00,080 --> 00:33:02,930
מה? אתה מתכוון שהיא
?לא בקטע של אורקים

582
00:33:08,340 --> 00:33:09,660
.קוראים לי גילדה

583
00:33:09,910 --> 00:33:12,370
.אני מיער הולו מארקמור

584
00:33:13,140 --> 00:33:14,380
.אני פיה

585
00:33:14,920 --> 00:33:16,060
.אני מתעלפת

586
00:33:17,270 --> 00:33:20,580
?כלומר, איך הגעת לכאן

587
00:33:21,670 --> 00:33:23,510
.זומנתי לכאן על-ידי לחש

588
00:33:24,200 --> 00:33:25,180
?בידי מי

589
00:33:26,060 --> 00:33:29,010
אני לא יודעת את שמו, אבל
.באתי לכאן לבצע את פקודותיו

590
00:33:29,620 --> 00:33:32,180
?פקודותיו
.זה לא טוב

591
00:33:32,970 --> 00:33:39,010
האדון שלי, הוא
.גרם לי לפגוע באנשים

592
00:33:39,760 --> 00:33:41,659
.הוא מכריח אותי
.לעולם לא אפגע במישהו

593
00:33:41,660 --> 00:33:43,779
...אני פיה
.מהסוג הטוב

594
00:33:43,780 --> 00:33:47,800
.לא, לא, אני מבינה
?למה הוא עושה זאת

595
00:33:48,510 --> 00:33:49,480
.אני לא יודעת

596
00:33:50,370 --> 00:33:55,190
הוא התחיל עם פקודות
.קטנות, והוא הפך לאלים יותר

597
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
הוא גרם לי להרוג
.שני גברים השבוע

598
00:33:59,400 --> 00:34:01,970
בחיי, מישהו לוקח את
.המשחק הזה יותר מדי ברצינות

599
00:34:02,990 --> 00:34:04,130
?משחק

600
00:34:05,770 --> 00:34:10,480
,זה... התלבושת שלי
.כל זה... זה רק משחק כאן

601
00:34:10,680 --> 00:34:12,340
?למה שתשחקו משחק כזה

602
00:34:13,430 --> 00:34:15,940
...העולם הזה
.לא מלא במגניבות

603
00:34:16,240 --> 00:34:19,710
.המשחק הוא דרך לברוח

604
00:34:22,350 --> 00:34:26,850
זהו יער נפלא, אבל הוא
.כלום לעומת הבית שלי

605
00:34:29,040 --> 00:34:30,000
.נכון

606
00:34:30,150 --> 00:34:31,570
אז, איך אנחנו
?מחזירים אותך לשם

607
00:34:32,730 --> 00:34:35,260
לא אוכל להשתחרר
.בעצמי מהלחש

608
00:34:35,700 --> 00:34:37,590
גיבור חייב לקחת את
ספר הקסמים של האדון שלי

609
00:34:37,600 --> 00:34:40,520
,ולהשמיד אותו
.לשבור את הלחש

610
00:34:42,580 --> 00:34:45,750
גילדה, קוראים לי
,צ'ארלי בראדבורי

611
00:34:46,320 --> 00:34:48,170
.ובאתי להציל אותך

612
00:34:57,240 --> 00:34:59,480
?למה שלא תלך, בולטי
.אנחנו מסתדרים מכאן

613
00:34:59,560 --> 00:35:02,599
עוזר ומטייל בזמן
?יצילו את המלכה

614
00:35:02,600 --> 00:35:03,860
.אני חושב שלא, גברתי הנאה

615
00:35:03,880 --> 00:35:05,269
.תראה, זה לא משחק, בולטר

616
00:35:05,270 --> 00:35:07,739
המלכה, חברה שלנו, נמצאת
.בסכנה אמיתית. אתה יכול להיפגע

617
00:35:07,740 --> 00:35:09,950
.לא אשאיר את מלכתי בסכנה

618
00:35:11,630 --> 00:35:12,640
.תראו שם

619
00:35:13,920 --> 00:35:15,380
.לא בדקנו את האוהל הזה

620
00:35:36,920 --> 00:35:37,840
.חבר'ה

621
00:35:38,170 --> 00:35:40,320
,אם אתה שומע מישהי צוהלת
.אל תדפוק על הדלת

622
00:35:41,290 --> 00:35:43,710
!לא, זה הוא
!האדון שלי! תברחו

623
00:35:50,076 --> 00:35:50,076
+

624
00:35:56,520 --> 00:35:57,970
,בלי נשקים במונדור
.רבותיי

625
00:35:59,670 --> 00:36:00,700
?גילדה, אם תואילי בטובך

626
00:36:08,820 --> 00:36:10,240
?טוב, מה עכשיו, ג'רי

627
00:36:11,590 --> 00:36:14,940
!קוראים לי בולטר הזועם

628
00:36:15,460 --> 00:36:20,380
התוכנית שלי הייתה, לאחר
,שאפטר מכל המתחרים שלי

629
00:36:20,390 --> 00:36:21,880
,לנצח בקרב מחר

630
00:36:22,060 --> 00:36:24,790
אשכנע את המלכה
.שעליי להיות המלך שלה

631
00:36:25,340 --> 00:36:28,040
,אבל אז אתם האידיוטים הופעתם
.ונאלצתי לאלתר

632
00:36:28,890 --> 00:36:30,440
להציל את העלמה
,במצוקה מהאורקים

633
00:36:30,450 --> 00:36:33,980
להפוך למלך, להרוג
.את שניכם... גם זה יעבוד

634
00:36:34,130 --> 00:36:36,140
אז למה הלכת
?מלגרום צליעה לרצח

635
00:36:37,020 --> 00:36:39,379
גרייפוקס ות'ארגרים
.הפכו לחלק ממשמר הכבוד

636
00:36:39,380 --> 00:36:40,880
,הם התקרבו למלכה

637
00:36:40,890 --> 00:36:42,579
אבל הם עשו זאת על
...ידי שבירת החוקים

638
00:36:42,580 --> 00:36:44,729
שיחדו שחקנים
,אחרים עם כסף אמיתי

639
00:36:44,730 --> 00:36:46,139
.ולא עם מטבע של מונדור

640
00:36:46,140 --> 00:36:47,259
.הם רימו

641
00:36:47,260 --> 00:36:48,950
?ולהשתמש בקסם זה לא לרמות

642
00:36:49,410 --> 00:36:50,899
.קסם הוא חלק ממונדור

643
00:36:50,900 --> 00:36:52,719
?מה הבעיה שלך

644
00:36:52,720 --> 00:36:54,530
?למה שתפגע באנשים
.זה רק משחק

645
00:36:54,550 --> 00:36:58,340
!אין שום משחק
!יש רק את מונדור

646
00:36:58,810 --> 00:37:00,700
,באתי לכאן להיות שונה

647
00:37:01,560 --> 00:37:04,509
לברוח מהחיים המסריחים
,שלי, להיות גיבור

648
00:37:04,510 --> 00:37:05,510
.ונחשו מה

649
00:37:05,520 --> 00:37:07,189
מה, היית מפסידן
,בעולם האמיתי

650
00:37:07,190 --> 00:37:09,210
?ואתה מפסידן גם כאן
.ממש מפתיע

651
00:37:10,280 --> 00:37:15,330
האם לוזר יאתר ספר לחשים אמיתי
?ויאלץ פיה לעשות לפי פקודתו

652
00:37:15,390 --> 00:37:17,140
.תלוי
?איך השגת אותו

653
00:37:19,580 --> 00:37:20,550
.איביי

654
00:37:23,910 --> 00:37:24,850
.תראה

655
00:37:25,210 --> 00:37:27,750
זה לא חייב
.להיות ככה, בולטר

656
00:37:28,040 --> 00:37:29,349
.פשוט תמסור את ספר הלחשים

657
00:37:29,350 --> 00:37:30,490
.נוכל לפתור את זה

658
00:37:30,980 --> 00:37:32,770
...כל זה ייפתר

659
00:37:33,750 --> 00:37:37,750
לאחר שאסיר אתכם ממגרש
.המשחקים ואמחק את הזיכרון שלה

660
00:37:39,890 --> 00:37:40,820
?גילדה

661
00:37:46,630 --> 00:37:47,810
.גילדה, הגדול

662
00:38:02,230 --> 00:38:03,530
.אני לא יכולה לעצור אותו

663
00:38:03,840 --> 00:38:05,460
...הספר
!את חייבת להשמיד אותו

664
00:38:12,920 --> 00:38:14,090
.היי, ג'רי

665
00:38:15,320 --> 00:38:18,020
אני זו שמצילה
.כאן עלמות במצוקה

666
00:38:20,470 --> 00:38:22,690
!לא

667
00:38:37,210 --> 00:38:38,430
?את בסדר

668
00:38:38,900 --> 00:38:42,340
.שוחררתי מהלחש
.הצלת אותי

669
00:38:42,810 --> 00:38:45,050
.יער הולו יהיה חייב לך לעד

670
00:38:46,370 --> 00:38:48,770
עליי לחזור כעת
.לגבעות הירוקות האלו

671
00:38:49,790 --> 00:38:52,000
אקח את האדון
.הקודם שלי איתי

672
00:38:52,390 --> 00:38:54,960
עליו להתמודד עם בית
.דין של פיות עבור חטאיו

673
00:38:55,110 --> 00:38:56,010
.חכי

674
00:39:09,110 --> 00:39:10,950
.תתקשרי אלי, אולי

675
00:39:12,380 --> 00:39:12,380
+

676
00:39:17,810 --> 00:39:19,600
,אז מה מחכה לך
?צ'ארלי

677
00:39:20,340 --> 00:39:22,100
?עיר חדשה
?זהות חדשה

678
00:39:22,880 --> 00:39:25,060
אם היממה האחרונה
,לימדה אותי משהו

679
00:39:25,320 --> 00:39:27,210
זה שלברוח זה
.לא מה שהיה פעם

680
00:39:27,470 --> 00:39:29,410
לא עוד דמויות
.חלופיות עבורי

681
00:39:30,290 --> 00:39:32,119
עליי להתמודד עם
.המציאות מעתה והלאה

682
00:39:32,120 --> 00:39:34,749
לצערי, המציאות
,כוללת גם מפלצות

683
00:39:34,750 --> 00:39:36,780
?אבל מה אפשר לעשות

684
00:39:37,780 --> 00:39:40,470
אם אי פעם אוכל
.לעזור לכם, תודיעו לי

685
00:39:40,950 --> 00:39:41,850
.נודיע

686
00:39:41,930 --> 00:39:44,500
?ואת... בסדר

687
00:39:45,670 --> 00:39:48,580
מלבד העובדה שמנעתם
,ממני לדפוק פיה

688
00:39:48,590 --> 00:39:50,240
אני עומדת לאבד
,את הכתר שלי בקרב

689
00:39:50,250 --> 00:39:52,510
הודות לכך
?שצבאי הושמד ברובו

690
00:39:53,600 --> 00:39:55,410
.כן. לגמרי בסדר

691
00:39:58,190 --> 00:39:59,490
,נריח אתכם אחר כך
.כלבות

692
00:40:08,220 --> 00:40:11,099
?אז, מה... מה עכשיו

693
00:40:11,100 --> 00:40:13,630
?כי בלי כיף, נכון

694
00:40:14,480 --> 00:40:17,660
תראה, לפני שתגיד
.משהו, אני מבין

695
00:40:18,620 --> 00:40:21,840
שום כמות של כיף לא תעזור
.לך להתגבר על מה שוויתרת

696
00:40:23,150 --> 00:40:27,170
...אתה פשוט
?זקוק לזמן, נכון

697
00:40:28,660 --> 00:40:29,640
.כן

698
00:40:30,840 --> 00:40:31,720
.תודה

699
00:40:32,610 --> 00:40:33,810
.ואתה צודק

700
00:40:34,450 --> 00:40:35,720
.לכייף לא יעזור לי

701
00:40:38,330 --> 00:40:39,690
.זה יעזור לשנינו

702
00:40:41,340 --> 00:40:42,390
?שנלך

703
00:40:49,390 --> 00:40:52,900
וגוססים במיטות שלכם
,בעוד שנים מהיום

704
00:40:54,150 --> 00:40:57,630
תהיו מוכנים
,להחליף את כל הימים

705
00:40:58,220 --> 00:41:01,550
,מיום זה לאחר
...עבור סיכוי אחד

706
00:41:01,660 --> 00:41:02,629
...זה לא הנאום מ

707
00:41:02,630 --> 00:41:03,580
.זה הנאום היחידי שהוא מכיר

708
00:41:03,590 --> 00:41:08,240
רק סיכוי אחד לחזור לכאן

709
00:41:09,090 --> 00:41:13,390
ולספר לאויבים שלנו
,שהם אולי ייטלו את חיינו

710
00:41:13,840 --> 00:41:15,179
...אבל הם לעולם לא ייקחו

711
00:41:15,180 --> 00:41:16,330
!עצרו

712
00:41:21,240 --> 00:41:22,410
.טעות שלי
?באמת-

713
00:41:22,650 --> 00:41:24,330
.מצטער
.אתה לא רציני-

714
00:41:29,690 --> 00:41:31,570
!את החירות שלנו

715
00:41:31,571 --> 00:41:34,571
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

716
00:41:34,572 --> 00:41:37,572
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

717
00:41:38,807 --> 00:41:42,154
<i>פרק זה מוקדש
,לגברים, נשים, אלפים</i>

718
00:41:42,155 --> 00:41:46,286
<i>,חצי-אלים, האמגושים
דרואידים ומשרתי סירי הלילה</i>

719
00:41:46,287 --> 00:41:51,893
<i>שמסרו את חייהם בלחימה וניצחון
.עבור מלכת הירחים בקרב הממלכות</i>

720
00:41:51,894 --> 00:41:55,070
<i>,לכו באומץ לעולם הבא
...חיילים נופלים</i>