1
00:00:00,600 --> 00:00:02,349
.אתה חי לכל הרוחות
?מה לעזאזל קרה
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,059
לעמוד קרוב מדי לדיק המתפוצץ
3
00:00:04,060 --> 00:00:05,469
שולח את התחת שלך
.ישירות לכור המצרף
4
00:00:05,470 --> 00:00:07,140
?במשך כל השנה
?טוב, איך השתחררת
5
00:00:07,236 --> 00:00:08,765
- הדרך עד כה-
6
00:00:08,900 --> 00:00:11,960
אני חושב שאני"
.הולך לקטמנדו
7
00:00:12,340 --> 00:00:15,350
לשם אני באמת"
.באמת מתכוון ללכת
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,780
,אם אי פעם אצא מכאן"
9
00:00:19,130 --> 00:00:21,340
.זה מה שאעשה"
10
00:00:22,440 --> 00:00:25,570
.ק-ק-ק-ק-ק-קטמנדו"
11
00:00:25,810 --> 00:00:28,920
.אני חושב שלשם באמת אלך"
12
00:00:29,410 --> 00:00:32,140
,אם אי פעם אצא מכאן
13
00:00:32,600 --> 00:00:33,409
.אני הולך לקטמנדו"
.שלום, דין-
14
00:00:33,410 --> 00:00:35,370
איך לעזאזל
?הצלחת לצאת החוצה
15
00:00:35,380 --> 00:00:38,139
שלום, קסטיאל. שמי
.נעמי. הצלנו אותך
16
00:00:38,140 --> 00:00:39,739
.שערי הגיהינום
?מה לגבי שערי הגיהינום-
17
00:00:39,740 --> 00:00:42,329
הלוח הראה לי כל מיני דברים
.על סגירת שערי הגיהינום
18
00:00:42,330 --> 00:00:44,279
.לנצח
.שמה אמיליה ריצ'רדסון-
19
00:00:44,280 --> 00:00:46,309
לה ולי הייתה
.דירה בקרמיט, טקסס
20
00:00:46,310 --> 00:00:47,609
?מה אתה עושה
.אני עוזב-
21
00:00:47,610 --> 00:00:49,809
מה? -אני רק מנסה
.לעשות כאן את הדבר הנכון
22
00:00:49,810 --> 00:00:51,770
.לך ולדון מגיעה הזדמנות
23
00:00:51,780 --> 00:00:53,400
?דין ווינצ'סטר
?אתה מלאך-
24
00:00:53,410 --> 00:00:54,770
.קוראים לי סמנדריאל
25
00:00:56,750 --> 00:00:58,019
?יש עוד לוחות
26
00:00:58,020 --> 00:01:01,020
"יותר "מלווייתנים
?"ושדים"
27
00:01:01,030 --> 00:01:02,429
אנחנו מדברים כאן
.על חיים חפים מפשע
28
00:01:02,430 --> 00:01:04,509
ואתה מוכן לסכן את
?זה רק על המילה של בני
29
00:01:04,510 --> 00:01:05,369
.תהיה בטוח שכן
30
00:01:05,370 --> 00:01:07,829
,ידיים לצדדים
!חתיכת דבר לא קדוש
31
00:01:07,830 --> 00:01:11,370
מה אתה רוצה? -אני רוצה
.את הראש שלך על יתד
32
00:01:12,100 --> 00:01:14,340
!לא
?זה בוצע-
33
00:01:14,600 --> 00:01:16,139
.כן
?אבידות בנפש-
34
00:01:16,140 --> 00:01:17,829
.מרטין
?זה היה בני-
35
00:01:17,830 --> 00:01:19,290
.זה הגיע לו, סאם
36
00:01:21,260 --> 00:01:23,520
- כעת -
37
00:01:37,570 --> 00:01:38,740
.נעמי
38
00:01:39,310 --> 00:01:41,130
.נעמי, קראולי תפס אותי
39
00:02:05,130 --> 00:02:07,550
?היית ברדיו המלאכים, מה
40
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
.לא
41
00:02:11,270 --> 00:02:13,880
.אל תשקר לי, אלפי
42
00:02:16,150 --> 00:02:17,420
.אני לא משקר
43
00:02:18,060 --> 00:02:19,710
.בבקשה, לא אשקר לך
44
00:02:20,130 --> 00:02:23,860
אלפי, אחרי כל
.השבועות האלו יחד
45
00:02:24,370 --> 00:02:26,880
.כלומר, הלוואי וזה היה כך
46
00:02:29,500 --> 00:02:31,050
...עכשיו נצטרך ל
47
00:02:32,120 --> 00:02:34,070
...לכבות את האות הזה
48
00:02:35,980 --> 00:02:37,700
.שוב פעם
.לא-
49
00:02:38,850 --> 00:02:39,900
!לא
50
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
!לא
51
00:02:42,730 --> 00:02:48,080
!לאאא
52
00:02:48,090 --> 00:02:51,630
על טבעי, עונה 8 פרק 10
"שם הפרק: "קרוע ובלוי
53
00:02:55,693 --> 00:02:58,186
- קרמיט, טקסס -
54
00:02:58,187 --> 00:03:02,187
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
55
00:03:02,188 --> 00:03:06,188
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
56
00:03:09,190 --> 00:03:12,190
# צפייה מהנה #
57
00:03:24,810 --> 00:03:25,880
?למי ציפית
58
00:03:30,460 --> 00:03:31,500
?נסיעה ארוכה
59
00:03:32,120 --> 00:03:34,579
טוב, לא הייתי צריך לעשות
.אותה אם לא היית מנתק לי
60
00:03:34,580 --> 00:03:36,400
כן, טוב, שמעתי
.כל מה שיש לי לשמוע
61
00:03:36,410 --> 00:03:37,960
.לא, שמעת מה שרצית לשמוע
62
00:03:38,330 --> 00:03:39,779
.אמרתי לך שבני לא רוצח
63
00:03:39,780 --> 00:03:42,229
לעזאזל, צפיתי בו הורג
.את הערפד שהיה הרוצח
64
00:03:42,230 --> 00:03:44,279
?מה לגבי מרטין
?איך הוא סיים את זה
65
00:03:44,280 --> 00:03:45,859
...בטיפשות
.כמו שאמרתי שיקרה
66
00:03:45,860 --> 00:03:47,799
הבן זונה המטורף
.לא נתן לבני הזדמנות
67
00:03:47,800 --> 00:03:50,190
.זו הייתה הגנה עצמית
?ברצינות, דין-
68
00:03:51,140 --> 00:03:52,410
?עם הסיפור הזה אתה הולך
69
00:03:53,860 --> 00:03:56,330
שהערפד היה כאן
?הקורבן האמיתי
70
00:03:56,490 --> 00:03:58,319
,היי, תאהב את זה או לא
?זו האמת, בסדר
71
00:03:58,320 --> 00:04:00,009
.פעם האמת הייתה נחשבת למשהו
72
00:04:00,010 --> 00:04:01,790
.כן, כן
.מה אתה אומר
73
00:04:02,620 --> 00:04:03,459
?למה אתה מתכוון
74
00:04:03,460 --> 00:04:05,290
?אתה חושב שזה רק בקשר לבני
75
00:04:05,750 --> 00:04:06,889
?על מה לעזאזל אתה מדבר
76
00:04:06,890 --> 00:04:08,550
על מה לעזאזל אתה
?חושב שאני מדבר
77
00:04:09,740 --> 00:04:10,850
?אמיליה
78
00:04:11,870 --> 00:04:14,029
בחייך, בנאדם. שלחתי את
...ההודעה הזאת כי רציתי שאתה
79
00:04:14,030 --> 00:04:15,190
?רצית שאני מה
80
00:04:16,410 --> 00:04:18,220
?שאעזוב במהרה לטקסס
81
00:04:18,820 --> 00:04:20,459
,שאפחד שמה שקרה לג'סיקה
82
00:04:20,460 --> 00:04:22,879
מה שקרה ל... לכל מי
שהיה אכפת לנו ממנו
83
00:04:22,880 --> 00:04:23,829
?אולי קרה לה
84
00:04:23,830 --> 00:04:26,130
.התכוונת להרוג את בני
?מה הייתי אמור לעשות
85
00:04:26,250 --> 00:04:27,660
?זה מי שאנחנו
86
00:04:28,230 --> 00:04:31,669
אתה מציל ערפד בכך
שאתה גורם לי להאמין
87
00:04:31,670 --> 00:04:34,080
?שהאישה שאני אוהב אולי מתה
88
00:04:36,470 --> 00:04:38,320
?מה אתה רוצה לשמוע, סאם
89
00:04:39,440 --> 00:04:43,870
?שטעיתי
.בסדר. טעיתי
90
00:04:44,030 --> 00:04:45,080
?בסדר
91
00:04:45,790 --> 00:04:48,310
,אבל אם רק היית מקשיב לי
,אם היית בוטח בי
92
00:04:48,320 --> 00:04:49,479
.היינו יכולים להימנע מכל זה
93
00:04:49,480 --> 00:04:50,879
.לא רצית שאבטח בך
94
00:04:50,880 --> 00:04:53,730
,רצית שאבטח בבני
.ואני לא יכול לעשות זאת
95
00:04:56,630 --> 00:04:57,610
.בסדר
96
00:04:59,950 --> 00:05:02,070
בסדר, טוב, אם כך, מה
?לעזאזל אנחנו עושים עכשיו
97
00:05:03,500 --> 00:05:04,520
.זה תלוי
98
00:05:06,160 --> 00:05:07,430
.זה תלוי בך
99
00:05:08,780 --> 00:05:10,190
.באם סיימת איתו
100
00:05:12,630 --> 00:05:14,020
ובכן, למען
.האמת, אני לא יודע
101
00:05:26,140 --> 00:05:27,480
.שמח שנסעתי עד לכאן
102
00:05:46,740 --> 00:05:48,530
.היא בוכה כבר יומיים
103
00:05:49,740 --> 00:05:50,829
.הרופאים פספסו משהו
104
00:05:50,830 --> 00:05:54,470
.זה נקרא בקע בחלציים
.מאוד קשה לגלות אותו
105
00:06:06,390 --> 00:06:08,970
.קסטיאל, יש לנו בעיה
106
00:06:09,030 --> 00:06:10,830
.סמנדריאל נלכד
107
00:06:11,750 --> 00:06:13,330
.חשבתי שסמנדריאל מת
108
00:06:13,820 --> 00:06:18,040
הוא נעדר, וכעת אנחנו
.יודעים... קראולי תפס אותו
109
00:06:19,880 --> 00:06:21,610
איפה? -קריאת
המצוקה שלו נקטעה
110
00:06:21,620 --> 00:06:24,010
לפני שהצלחתי לאתר
,את המיקום המדויק שלו
111
00:06:24,290 --> 00:06:27,050
אבל אתה תמצא אותו
.ותחזיר אותו הביתה
112
00:06:28,780 --> 00:06:31,020
לקראולי יהיה
.הודף מלאכים הפעם
113
00:06:31,550 --> 00:06:34,060
.אצטרך עזרה בלהיכנס
.קח כל מה שאתה צריך-
114
00:06:34,380 --> 00:06:36,290
,אבל תהיה בטוח
,קסטיאל
115
00:06:36,770 --> 00:06:39,080
שזה היה הרעיון שלך
,להציל את סמנדריאל
116
00:06:39,150 --> 00:06:41,310
,לא שלי
.לא של גן-עדן
117
00:06:41,540 --> 00:06:42,700
?אתה מבין
118
00:07:00,350 --> 00:07:01,839
!לעזאזל, קאס
119
00:07:01,840 --> 00:07:03,550
כמה פעמים אני
...צריך לומר לך
120
00:07:03,740 --> 00:07:04,709
!זה פשוט מפחיד
121
00:07:04,710 --> 00:07:06,190
.דין, אני זקוק לעזרתך
122
00:07:06,310 --> 00:07:07,780
...המלאך סמנדריאל
123
00:07:08,430 --> 00:07:09,960
...סמ
.הוא נלקח-
124
00:07:10,970 --> 00:07:13,730
,אתה מתכוון לאלפי
?הילד מהנקניקייה-על-מקל
125
00:07:14,430 --> 00:07:15,400
.כן
126
00:07:15,930 --> 00:07:19,960
שמעתי את קריאת
.המצוקה שלו הבוקר
127
00:07:20,290 --> 00:07:22,470
?במה, רדיו המלאכים
.חשבתי שכיבית את זה
128
00:07:22,560 --> 00:07:24,279
טוב, העונש העצמי
,שלי, הוא מתקדם טוב
129
00:07:24,280 --> 00:07:26,220
אז חשבתי שהגיע הזמן
.להפעיל אותו חזרה
130
00:07:26,680 --> 00:07:29,550
.אני... עוזר לאנשים, דין
131
00:07:29,660 --> 00:07:32,500
.ובכן, יופי לך
.בסדר
132
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
אז, מי חטף את המלאך
?הכי חמוד בגן-עדן
133
00:07:36,970 --> 00:07:37,910
.קראולי
134
00:07:40,050 --> 00:07:41,090
.אני מקשיב
135
00:07:44,840 --> 00:07:46,880
"?הסביבה הכללית"
?זה כל מה שיש לך
136
00:07:47,170 --> 00:07:49,570
כן, בגלל זה
.אני זקוק לעזרתך
137
00:07:50,500 --> 00:07:52,430
...נראה שהיה כאן צורך ב
138
00:07:53,210 --> 00:07:54,610
.לדבר לאנשים
139
00:07:56,110 --> 00:07:58,290
בחייך, קאס, חשבתי
.שאתה צייד עכשיו
140
00:07:58,550 --> 00:08:02,330
טוב, גם אני
...חשבתי כך, אבל
141
00:08:03,960 --> 00:08:06,179
...נראה שחסרה לי
142
00:08:06,180 --> 00:08:07,290
?מיומנות
143
00:08:08,810 --> 00:08:09,820
.לא ראית כלום
144
00:08:19,020 --> 00:08:19,910
.בסדר
145
00:08:20,630 --> 00:08:21,660
?מה אני מחפש
146
00:08:22,370 --> 00:08:24,490
,טוב, כשאתה מענה מלאך
147
00:08:25,050 --> 00:08:27,840
,הוא צורח
,וכאב כזה
148
00:08:27,850 --> 00:08:31,170
יוצר אפקט שרשרת
.של תקריות משונות
149
00:08:33,380 --> 00:08:34,550
?היכן סאם
150
00:08:35,590 --> 00:08:36,830
.סאם איננו
151
00:08:37,580 --> 00:08:40,160
זה בסדר. נמצא
.את אלפי בעצמנו
152
00:08:40,420 --> 00:08:42,239
חיפושית הזבל
הקטנה והמקסימה הזאת
153
00:08:42,240 --> 00:08:44,789
מתקיימת על
.חולותיה של מצריים
154
00:08:44,790 --> 00:08:46,880
כאן, מיליארדי
,חלקיקים קטנים
155
00:08:47,170 --> 00:08:49,710
,שרידים של ימים עתיקים
נדחקו גבוה יותר
156
00:08:49,720 --> 00:08:52,060
על-ידי הרוחות
.האכזריות של מדבר סהרה
157
00:08:52,370 --> 00:08:54,800
.כאן חיפושית הזבל מתקיימת
158
00:08:55,660 --> 00:08:57,230
...המצרים הקדמונים
159
00:08:58,700 --> 00:09:01,740
,תראה, אתמול בלילה בבר
.רק רציתי לוודא שזה אתה
160
00:09:03,350 --> 00:09:06,240
...אתה יודע
.מציץ דרך חלוני
161
00:09:09,510 --> 00:09:11,830
מציץ." את גורמת"
...לזה להישמע כל כך
162
00:09:12,220 --> 00:09:13,190
?כמו מטרידן
163
00:09:16,650 --> 00:09:19,780
.בכל מקרה, ברחתי כי הוא עזב
164
00:09:20,370 --> 00:09:22,380
.הוא נוסע הרבה מאז שהוא חזר
165
00:09:22,500 --> 00:09:25,479
.בטח, לא, אני מבין
...היית צריכה
166
00:09:25,480 --> 00:09:27,020
.להיות במקום אחר, כן
167
00:09:27,640 --> 00:09:30,400
אנחנו ננהל שיחה שלמה
?שאני מסיימת את המשפטים שלך
168
00:09:33,510 --> 00:09:34,920
?אז למה אתה כאן
169
00:09:35,780 --> 00:09:36,940
.זה לא כמו שזה נראה
170
00:09:36,950 --> 00:09:39,740
...חשבתי שאת בצרות
...שאת
171
00:09:43,010 --> 00:09:44,680
.זה לא משנה
.את בסדר
172
00:09:45,260 --> 00:09:47,520
.הייתי... בסדר
173
00:09:48,440 --> 00:09:52,730
,אתה יודע
.השתקעתי... ואני מרוצה
174
00:09:54,440 --> 00:09:55,870
.אבל הנה אתה כאן
175
00:09:57,340 --> 00:09:59,000
?מה אני אמורה לעשות עם זה
176
00:09:59,260 --> 00:10:00,739
,תני לי חמש שניות
.ולא אהיה כאן
177
00:10:00,740 --> 00:10:02,159
.לא באתי לעשות לך צרות
178
00:10:02,160 --> 00:10:03,879
...באתי כי
179
00:10:03,880 --> 00:10:04,870
?היה לך אכפת
180
00:10:09,180 --> 00:10:10,170
?רואה את זה
181
00:10:11,240 --> 00:10:12,570
...עשיתי זאת שוב
182
00:10:14,110 --> 00:10:15,590
.סיימתי את המשפט שלך
183
00:10:21,110 --> 00:10:22,120
.כן, אכפת לי
184
00:10:23,760 --> 00:10:25,020
.גם לי אכפת
185
00:10:31,620 --> 00:10:35,000
.אמרתי לך שזו הייתה תאונה
.כן, כמובן-
186
00:10:35,190 --> 00:10:37,890
,אבל כעת לא יהיו עוד תאונות
187
00:10:38,170 --> 00:10:40,930
.לא עוד רדיו מלאכים
188
00:10:41,590 --> 00:10:43,959
.מספיק עם זה, בבקשה
...כבר עברו
189
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
.שבועות, כן
190
00:10:46,180 --> 00:10:47,530
,אנחנו כמעט שם
.בכל אופן
191
00:10:47,680 --> 00:10:48,730
.אני בטוח בזה
192
00:10:49,020 --> 00:10:50,229
!אני מתחנן בפניך
193
00:10:50,230 --> 00:10:53,900
כשאנחנו השדים
,משתלטים על בן אדם
194
00:10:54,130 --> 00:10:55,599
,אנחנו פולשים לכל כולם
195
00:10:55,600 --> 00:10:59,700
לשרירים שלהם, לעצמות
.שלהם, למוחות שלהם
196
00:11:01,300 --> 00:11:04,490
אני לא יכול שלא לתהות אם
.זה לא אותו הדבר אצל מלאכים
197
00:11:06,870 --> 00:11:07,980
.לא
198
00:12:00,191 --> 00:12:00,191
+
199
00:12:04,533 --> 00:12:07,361
- ג'נבה, נברסקה -
200
00:12:25,520 --> 00:12:26,600
?מר הינקלי
201
00:12:27,500 --> 00:12:30,450
...היי. אנחנו מה
.עיתון הרשמי בג'נבה
202
00:12:31,050 --> 00:12:34,940
רציתי לשאול אותך כמה
.שאלות על המארב (שיח) שלך
203
00:12:36,560 --> 00:12:39,510
כן, ובכן... גם
,אני הייתי צוחק
204
00:12:39,520 --> 00:12:42,350
אם זה לא היה מרגיש כאילו
.השמש אכלה את הפנים שלי
205
00:12:42,850 --> 00:12:43,940
.זו מטאפורה
206
00:12:47,280 --> 00:12:48,279
.מצטער
207
00:12:48,280 --> 00:12:52,650
כעת, בדו"ח המשטרתי, כתוב
?שהשיח דיבר איתך, נכון
208
00:12:53,160 --> 00:12:55,530
כן, אני יודע שזה
.נשמע מטורף, אבל, כן
209
00:12:55,750 --> 00:12:56,390
?ומה זה אמר
210
00:12:57,110 --> 00:13:01,080
אין לי מושג. נשמע
.כמו משהו מסרט מד"ב
211
00:13:01,590 --> 00:13:04,030
אני צריך את המילים
?המדויקות. -אתה רציני
212
00:13:05,750 --> 00:13:07,380
.אלו הפנים הרציניות שלו, כן
213
00:13:12,330 --> 00:13:14,050
,כמה שאתה יכול לזכור
.מר הינקלי
214
00:13:14,790 --> 00:13:19,400
...נשמע משהו כמו
".סול-ווק"
215
00:13:20,070 --> 00:13:23,160
.כן
".סול-ווק-טאי"
216
00:13:29,220 --> 00:13:30,679
?טוב, מה אתה חושב
?זה אומר לך משהו
217
00:13:30,680 --> 00:13:33,729
.כן. זו שפת מלאכים
".זה אומר "ציית
218
00:13:33,730 --> 00:13:35,939
?ציית"? לציית למה"
.לא יודע-
219
00:13:35,940 --> 00:13:38,369
אבל כמות הכאב שמלאך שרוי בו
220
00:13:38,370 --> 00:13:41,150
לא רק להתגלות דרך
...שיחים אלא לשרוף
221
00:13:41,330 --> 00:13:44,840
דין, אנחנו חייבים למצוא
.אותו לפני שיהיה מאוחר מדי
222
00:13:45,600 --> 00:13:46,450
.בסדר
223
00:13:46,970 --> 00:13:49,190
,בסדר, ובכן, תראה
...סימן כזה
224
00:13:49,460 --> 00:13:50,949
,אלפי בטח קרוב
?נכון
225
00:13:50,950 --> 00:13:54,380
אז פשוט נתחיל
.בשיח ונתקדם משם
226
00:13:54,970 --> 00:13:57,640
?ונחפש מה בדיוק
.קראולי יכול להחזיק אותו בכל מקום
227
00:13:57,890 --> 00:14:00,369
,טוב, אם אני מכיר את קראולי
,המקום ישרוץ בשדים
228
00:14:00,370 --> 00:14:02,100
.אז פשוט נסע עד שנראה כיעור
229
00:14:04,010 --> 00:14:06,630
...זה רשמי
.אני שונאת מלוניות
230
00:14:10,920 --> 00:14:12,110
.תגיד משהו
231
00:14:13,260 --> 00:14:14,590
?מה את רוצה שאומר
232
00:14:16,690 --> 00:14:21,170
?"זה היה נהדר"
?"זו הייתה טעות"
233
00:14:22,410 --> 00:14:24,920
.לא יודעת
.את שניהם, אני מניחה
234
00:14:29,480 --> 00:14:30,530
.אני מבין
235
00:14:32,050 --> 00:14:32,880
?אתה מבין
236
00:14:34,790 --> 00:14:37,020
?אתה מבין שיש לי כאן חיים
237
00:14:38,110 --> 00:14:40,100
...איש טוב שאוהב אותי
238
00:14:41,850 --> 00:14:43,260
?איש שאני לא רוצה לפגוע בו
239
00:14:44,020 --> 00:14:44,890
.אני יודע
240
00:14:46,310 --> 00:14:48,160
ואתה יודע שאתה הדבר
הראשון שאני חושבת עליו
241
00:14:48,170 --> 00:14:52,290
כשאני מתעוררת בבוקר והדבר
?האחרון לפני שאני הולכת לישון
242
00:14:55,450 --> 00:14:57,740
.קשה להשתחרר ממשהו כזה
243
00:14:59,480 --> 00:15:00,360
.כן
244
00:15:00,880 --> 00:15:02,890
במיוחד אם אתה
.ממשיך להופיע כאן
245
00:15:03,360 --> 00:15:05,560
?את אומרת שאת רוצה שאעזוב
246
00:15:06,010 --> 00:15:08,340
,אני אומרת לך שאם תישאר
247
00:15:09,730 --> 00:15:14,940
,נגד כל מה שאני מאמינה בו
.אהיה איתך
248
00:15:17,310 --> 00:15:18,540
...אבל אם תעזוב
249
00:15:19,910 --> 00:15:21,070
.אל תחזור
250
00:15:23,360 --> 00:15:26,290
אני לא יכולה שתהיה
עם רגל אחת בחיי
251
00:15:26,380 --> 00:15:28,130
...והרגל השנייה בחוץ עושה
252
00:15:28,680 --> 00:15:30,210
.לא משנה מה שאתה עושה
253
00:15:31,740 --> 00:15:33,920
החיים האלה שלך
.שאני לא מכירה
254
00:15:34,240 --> 00:15:36,650
.את לא רוצה לדעת עליהם
.תאמיני לי
255
00:15:37,680 --> 00:15:38,740
.זה צעד גדול
256
00:15:40,880 --> 00:15:42,630
?בשבילי או בשבילך
.שניהם-
257
00:15:45,670 --> 00:15:47,930
.אני צריך לחשוב על זה
258
00:15:47,940 --> 00:15:50,260
.את צריכה לחשוב על זה
259
00:15:51,780 --> 00:15:54,730
מילים לעולם לא
...יכסו כמה את חשובה לי
260
00:15:55,110 --> 00:15:57,299
כמה את תמיד תהיי חשובה
...לי, אבל אנחנו צריכים
261
00:15:57,300 --> 00:15:58,450
.לחשוב על זה
262
00:16:02,450 --> 00:16:03,390
.בסדר
263
00:16:04,020 --> 00:16:05,640
...מה לגבי יומיים מהיום
264
00:16:07,130 --> 00:16:08,580
?בסביבות שבע וחצי
265
00:16:08,930 --> 00:16:10,140
.אסיים לעבוד עד אז
266
00:16:12,000 --> 00:16:15,230
,אחד מאיתנו יהיה כאן
.ואנחנו נדע
267
00:16:17,500 --> 00:16:18,990
אף אחד מאיתנו
...לא יהיה כאן
268
00:16:20,280 --> 00:16:21,370
.ואנחנו נדע
269
00:16:24,380 --> 00:16:26,110
...או ששנינו נהיה כאן
270
00:16:28,450 --> 00:16:29,470
.ואנחנו נדע
271
00:16:56,930 --> 00:16:58,260
?אתה מאמין לזה
272
00:16:58,550 --> 00:17:00,140
.המפעל התשיעי הנטוש שלנו
273
00:17:00,150 --> 00:17:01,430
?האין זאת אמריקה
274
00:17:01,960 --> 00:17:03,039
,היי, מה אתה אומר
,אם זה לא יהיה המקום
275
00:17:03,040 --> 00:17:05,149
נחזור אחורה להאפי
האוור של הבירה ובייקון
276
00:17:05,150 --> 00:17:06,380
?1.6 ק"מ אחורה, הא
277
00:17:07,210 --> 00:17:08,240
.חכה רגע, דין
278
00:17:09,520 --> 00:17:11,339
,האנשים המסכנים האלה
.הם שדים
279
00:17:11,340 --> 00:17:13,040
אני יכול לראות את
.הפנים האמיתיות שלהם
280
00:17:17,580 --> 00:17:19,119
אם לקראולי יש כל
,כך הרבה קופים בחוץ
281
00:17:19,120 --> 00:17:21,080
.יהיה לפחות כפול מזה בפנים
282
00:17:21,750 --> 00:17:24,370
.והודף מלאכים
.אני מרגיש אותו
283
00:17:26,100 --> 00:17:28,010
טוב, אתה, אני וסכין
.נגד שדים לא יספיק
284
00:17:30,940 --> 00:17:33,100
.לא
.אנחנו לא צריכים את סאם
285
00:17:33,110 --> 00:17:33,689
...אבל אמרת הרגע
286
00:17:33,690 --> 00:17:36,620
תראה, אם סאם היה רוצה
?להצטרף, הוא היה כאן, בסדר
287
00:17:39,670 --> 00:17:40,910
.יש לי רעיון יותר טוב
288
00:17:58,490 --> 00:17:59,520
?קורא לאט
289
00:18:03,420 --> 00:18:04,470
.לאט ביותר
290
00:18:05,530 --> 00:18:06,590
?'היכן גארת
291
00:18:07,570 --> 00:18:09,250
?הלך להביא ציוד
.לא יודע
292
00:18:09,850 --> 00:18:12,130
הפסקתי לשים לב
.מתי הוא בא והולך
293
00:18:13,980 --> 00:18:16,970
?אתם צריכים עזרה במשהו
.אני עובד כאן
294
00:18:16,980 --> 00:18:18,130
.אתה נראה נורא
295
00:18:19,540 --> 00:18:21,400
.כן. תודה
296
00:18:22,210 --> 00:18:23,640
.הוא צודק
?אתה בסדר, קווין
297
00:18:25,180 --> 00:18:26,780
.בסדר
...אני פשוט
298
00:18:28,110 --> 00:18:29,360
.באמצע של זה
299
00:18:29,710 --> 00:18:31,530
?ו...? מצאת משהו
300
00:18:32,200 --> 00:18:34,850
?לפרש חצי לוח שדים
.לא-
301
00:18:37,210 --> 00:18:38,290
.לא מצאתי כלום
302
00:18:39,970 --> 00:18:41,480
,בסדר, ובכן, תתעודד
303
00:18:41,490 --> 00:18:44,270
כי אנחנו צריכים עוד
.מפצצות השדים האלו במהירות
304
00:18:45,850 --> 00:18:46,820
?השתמשתם בכול
305
00:18:47,140 --> 00:18:50,790
.כן, אז בוא נכין עוד כמה
.בטח-
306
00:18:51,330 --> 00:18:54,200
,הממליס מהגדה המערבית
,גולגולת של עגל מצרי
307
00:18:54,280 --> 00:18:56,749
זנב של איזו סלמנדרה אקראית
...שאולי או אולי לא נכחדה
308
00:18:56,750 --> 00:18:57,970
,בסדר, בסדר
...הבנתי
309
00:18:58,540 --> 00:18:59,839
?קשה להשיג את המרכיבים, מה
310
00:18:59,840 --> 00:19:01,790
אלו רק שלושת
.המרכיבים הראשונים
311
00:19:03,170 --> 00:19:04,770
.תן לי את הרשימה
.אשיג מה שצריך
312
00:19:07,160 --> 00:19:08,120
...טוב
313
00:19:22,220 --> 00:19:24,790
מה עלי-אדמות אתה יכול
?לרצות עכשיו, וויגו
314
00:19:25,180 --> 00:19:28,050
הבאתי לך כל כלי
...עינוי הידוע לאדם
315
00:19:28,530 --> 00:19:29,879
.חוץ מאלבום של ניל דיימונד
316
00:19:29,880 --> 00:19:32,330
.מצאתי משהו, אדוני
.אני צריך מתרגם
317
00:19:32,500 --> 00:19:33,700
.אתה מסתכל עליו
318
00:19:34,430 --> 00:19:35,540
.תראה לי
319
00:19:43,920 --> 00:19:45,210
?מה יש לנו כאן
320
00:19:46,510 --> 00:19:48,340
.אני חושב שזו שפת מלאכים
321
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
,כמובן שזו שפת מלאכים
.חתיכת יונה טיפשה
322
00:19:52,310 --> 00:19:54,770
,השאלה היא
?למה הוא מדבר שפת מלאכים
323
00:19:55,660 --> 00:19:57,650
,לאן קדחת כאן
?וויגו, הא
324
00:20:04,550 --> 00:20:05,430
.לעזאזל
325
00:20:05,820 --> 00:20:07,210
?מה זה, אדוני
326
00:20:10,420 --> 00:20:15,650
בעיקרו של דבר, מה שידידנו
,מכוסה הנוצות מבטא היה
327
00:20:15,820 --> 00:20:17,179
,אתה, יצור שמימי"
328
00:20:17,180 --> 00:20:19,650
נבראת כדי להיות
".מלאך של האל
329
00:20:20,970 --> 00:20:22,800
נכנסת לתוך
...מערכת ההפעלה שלו
330
00:20:24,140 --> 00:20:25,330
.לתוך הגדרות המפעל שלו
331
00:20:26,010 --> 00:20:28,240
?ממי? אלוהים
332
00:20:28,590 --> 00:20:30,200
למי לעזאזל אכפת
?מאיפה הוא בא
333
00:20:30,520 --> 00:20:32,700
בוא נראה מה גורם
.לקוף המעופף הזה לעבוד
334
00:21:06,120 --> 00:21:07,440
.כלומר, בחייך
335
00:21:08,120 --> 00:21:10,470
כמה זמן לוקח להשיג
?גולגולת עגל ממצריים
336
00:21:14,350 --> 00:21:15,320
.קווין
337
00:21:16,510 --> 00:21:17,470
.קווין
338
00:21:27,720 --> 00:21:28,980
.אמא שלך שווה
339
00:21:30,130 --> 00:21:33,400
אני רציני, אמא
...שלך חתיכה סקסית
340
00:21:39,650 --> 00:21:41,320
היי, חשבתי שאמרתי
.לך לרדת למחתרת
341
00:21:41,540 --> 00:21:42,720
.היי
342
00:21:43,110 --> 00:21:46,150
,אני כל כך עמוק במחתרת
.שאני נושם דרך קש, אח
343
00:21:48,160 --> 00:21:49,110
...תראה
344
00:21:49,900 --> 00:21:51,860
מה שקרה עם חבר
,שלך מרטין שם
345
00:21:52,620 --> 00:21:54,470
.זה לא היה אמור להתרחש ככה
346
00:21:54,910 --> 00:21:56,430
אני יודע. הנכדה
.שלך סיפרה לי
347
00:21:56,500 --> 00:22:00,190
דין, עשית לכלב
,הזקן הזה טובה רצינית
348
00:22:00,440 --> 00:22:03,550
...והדרך בה הגנת עלי
349
00:22:04,090 --> 00:22:06,160
,טוב, אם זה היה ההפך
.היית עושה אותו הדבר
350
00:22:07,360 --> 00:22:08,310
.כן
351
00:22:08,320 --> 00:22:10,989
,אני שונא לבקש עוד
אבל אני מניח שאין סיכוי
352
00:22:10,990 --> 00:22:12,500
?שאתה נמצא ליד הרי הקטסקילס
353
00:22:12,510 --> 00:22:13,940
עובד על מקרה בצד
.השני של המדינה
354
00:22:13,950 --> 00:22:14,980
?למה? מה קורה
355
00:22:15,310 --> 00:22:18,100
כן, רק עובר תקופה
.קשה, אני מניח
356
00:22:18,680 --> 00:22:21,310
.אתה יודע, כל קטע הלבד הזה
357
00:22:21,320 --> 00:22:24,210
.בני... כל יום ביומו, בנאדם
358
00:22:24,930 --> 00:22:26,190
?אתה יודע מה
359
00:22:27,420 --> 00:22:29,250
כוס קפה תעשה
.לי ממש טוב עכשיו
360
00:22:29,840 --> 00:22:31,179
בסדר, ברגע שאסיים
,עם המקרה הזה
361
00:22:31,180 --> 00:22:33,860
?אני... אני אהיה שם, בסדר
362
00:22:34,000 --> 00:22:34,730
.כן
363
00:22:36,050 --> 00:22:38,610
.בסדר, אחי
.תודה
364
00:22:48,610 --> 00:22:49,620
.היי
365
00:22:50,830 --> 00:22:51,880
?איפה אמא שלך
366
00:22:53,510 --> 00:22:54,770
.במקום בטוח
367
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
?בעטת את אמא שלך לעזאזל
368
00:22:58,540 --> 00:23:00,060
.היא מסיחה את הדעת יותר מדי
369
00:23:00,960 --> 00:23:02,050
.לא יכולתי להתמקד
370
00:23:03,860 --> 00:23:05,169
המלאכים אמרו שהייתי
צריך ללכת למדבר
371
00:23:05,170 --> 00:23:06,719
כדי ללמוד את הבשורה
?של אלוהים, בסדר
372
00:23:06,720 --> 00:23:08,610
.אז... זה המדבר שלי
373
00:23:08,970 --> 00:23:10,540
כן, אבל אמא
.שלך היא אמא שלך
374
00:23:12,460 --> 00:23:14,740
אני לא יכול ליהנות מעולם
.שאני צריך להציל, דין
375
00:23:15,540 --> 00:23:17,540
אוכל ליהנות ממנו
.כשכל זה ייגמר
376
00:23:17,550 --> 00:23:18,690
...נכון לעכשיו
377
00:23:19,770 --> 00:23:21,460
.אין משהו יותר חשוב מזה
378
00:23:39,460 --> 00:23:43,170
...לצפות באנושות
?זה לא נמאס לעולם, נכון
379
00:23:50,120 --> 00:23:51,309
.השגתי מה שאנחנו צריכים
380
00:23:51,310 --> 00:23:52,500
.הגיע הזמן
381
00:23:55,040 --> 00:23:56,070
?מה הוא עושה כאן
382
00:23:59,270 --> 00:24:00,820
.אל תדאג, דין
383
00:24:00,890 --> 00:24:02,180
,ברגע שנציל את אלפי
.אני בחוץ
384
00:24:02,190 --> 00:24:04,770
.ברגע "שאנחנו" נציל את אלפי
.אל תפגע בעצמך, סאם
385
00:24:05,010 --> 00:24:05,949
.קאס ואני יכולים לטפל בזה
386
00:24:05,950 --> 00:24:07,230
.לא לפי קאס
387
00:24:07,600 --> 00:24:09,190
אמרתי לך שאנחנו
.לא צריכים אותו
388
00:24:09,980 --> 00:24:12,290
.אנחנו זקוקים לכל דבר, דין
389
00:24:13,880 --> 00:24:18,129
ואני צריך ששניכם, כפי שאתם
.אומרים, תפסיקו עם החרא הזה
390
00:24:18,130 --> 00:24:19,110
?אתם יכולים לעשות זאת
391
00:24:26,493 --> 00:24:26,493
+
392
00:24:51,240 --> 00:24:52,989
אז, יש ארבע נקודות
...עיקריות להדיפה
393
00:24:52,990 --> 00:24:54,780
...צפון, דרום, מזרח, מערב
394
00:24:55,270 --> 00:24:57,680
,וארבעה סמלים מלאכיים
395
00:24:58,360 --> 00:25:03,150
כמו זה, שאתם צריכים
.להרוס לפני שאוכל להיכנס
396
00:25:03,600 --> 00:25:04,349
?בסדר, אז, מה
397
00:25:04,350 --> 00:25:07,150
אנחנו נכנסים, מטפלים בזבלים
?מהגיהינום ואתה מחלץ את המלאך
398
00:25:07,170 --> 00:25:08,030
.כן
399
00:25:09,280 --> 00:25:12,450
,לאחר שהרגתי כל כך הרבה
.אני צריך להציל לפחות את זה
400
00:25:14,830 --> 00:25:16,010
.נשמע כמו תוכנית
401
00:25:16,220 --> 00:25:19,260
.בסדר. בואו נעשה זאת
402
00:25:19,810 --> 00:25:20,910
.חכה. הנה
403
00:25:22,050 --> 00:25:23,249
.זה לא עובד רק על מלאכים
404
00:25:23,250 --> 00:25:24,420
.זה הורג גם שדים
405
00:25:27,870 --> 00:25:28,970
.תודה, קאס
406
00:25:58,940 --> 00:26:00,840
טוב, זו לא העבודה
...הכי מקורית שלי, אבל
407
00:27:09,510 --> 00:27:10,620
?מה זה
408
00:27:11,280 --> 00:27:13,500
.זה היה דיבור לוח
409
00:27:14,880 --> 00:27:18,620
להגן על בשורת אלוהים נראה
.שזה מובנה בדפוקים האלה
410
00:28:41,280 --> 00:28:43,350
.תודה
.קדימה-
411
00:28:52,470 --> 00:28:55,940
".לוח שדים"
?ספר לי משהו שאני לא יודע, הא
412
00:29:01,470 --> 00:29:02,410
.אלפי
413
00:29:31,850 --> 00:29:34,689
,מ-מ-מר קראולי
,לא שזה לא חשוב
414
00:29:34,690 --> 00:29:36,789
אבל אולי כדאי
.שנעשה הכנות לעזיבה
415
00:29:36,790 --> 00:29:38,950
.נראה שאנחנו תחת התקפה
416
00:29:40,030 --> 00:29:41,230
?אמרת משהו
417
00:30:01,240 --> 00:30:02,890
,בסדר
.כשאתה מוכן, קאס
418
00:30:06,460 --> 00:30:08,950
!קאס! היי
?אתה בסדר
419
00:30:10,440 --> 00:30:11,990
.אלו בטח סמלי הקסם
420
00:30:12,440 --> 00:30:13,850
.הכוח שלי לא מלא
421
00:30:14,480 --> 00:30:15,990
.סאם, עזור לי למחוק אותם
422
00:30:16,160 --> 00:30:18,100
!לא, חכו
.אין זמן
423
00:30:18,110 --> 00:30:20,030
סמנדריאל לא יחזיק
.מעמד עוד הרבה
424
00:30:20,130 --> 00:30:21,180
.קאס
425
00:30:21,430 --> 00:30:23,030
.הנה, קח את זה
426
00:30:30,400 --> 00:30:32,230
.דין, תמהר
!קדימה
427
00:30:44,200 --> 00:30:46,060
.בסדר
".'תוכנית "ב
428
00:30:46,150 --> 00:30:47,340
?"'יש לנו תוכנית "ב
429
00:30:56,230 --> 00:30:57,549
?מה אמרת
430
00:31:02,350 --> 00:31:04,750
.קאס? בזמנך הפנוי
431
00:31:09,440 --> 00:31:10,430
?כן
432
00:31:13,510 --> 00:31:15,840
תוציא את זה החוצה, חתיכת
!ערמה שמימית של זוהמה
433
00:31:21,630 --> 00:31:23,040
.אם כל החטאים
434
00:31:23,990 --> 00:31:25,980
?מה? מה קרה
435
00:31:28,620 --> 00:31:29,850
.יש לוח מלאכים
436
00:31:32,204 --> 00:31:32,204
+
437
00:32:19,190 --> 00:32:20,420
.אל תזוז
438
00:32:56,720 --> 00:32:59,060
!רגע
.אני יודע... אני יודע דברים
439
00:32:59,460 --> 00:33:01,200
!קאס! לך
440
00:33:04,200 --> 00:33:06,930
יופי, יופי. יש
.הרבה שאתה לא יודע
441
00:33:07,340 --> 00:33:08,660
.אתה זקוק לי
442
00:33:10,150 --> 00:33:11,220
.כן
443
00:33:12,180 --> 00:33:13,450
.כן, אני לא חושב
444
00:33:20,170 --> 00:33:22,910
.זה בסדר
.אתה בטוח עכשיו
445
00:33:23,780 --> 00:33:24,799
.אני לוקח אותך הביתה
446
00:33:24,800 --> 00:33:27,630
לא. אתה לא יכול
.להחזיר אותי לשם, קסטיאל
447
00:33:28,490 --> 00:33:29,400
?למה לא
448
00:33:29,740 --> 00:33:31,310
.אתה לא מבין
449
00:33:31,660 --> 00:33:34,180
...סיפרתי לקראולי
...דברים
450
00:33:34,470 --> 00:33:35,850
דברים שהוא לא
.היה צריך לדעת
451
00:33:37,290 --> 00:33:39,489
,הוא הגיע להצפנה שלנו
...לסודות שלנו
452
00:33:39,490 --> 00:33:41,500
סודות שאפילו
!לא ידעתי שיש לנו
453
00:33:41,510 --> 00:33:42,680
?אילו סודות
454
00:33:43,030 --> 00:33:45,400
.גן-עדן, נעמי
455
00:33:45,590 --> 00:33:47,120
?לא. מי זאת נעמי
456
00:33:47,170 --> 00:33:48,270
...מי זאת
457
00:33:49,730 --> 00:33:51,879
.תקשיב לי
.תקשיב לי טוב
458
00:33:51,880 --> 00:33:53,930
.הייתי שם
!אני יודע
459
00:33:54,910 --> 00:33:56,549
,הם שולטים בנו
!קסטיאל
460
00:33:56,550 --> 00:33:58,080
?למה אתה מתכוון
461
00:33:58,720 --> 00:33:59,679
!תהרוג אותו
462
00:33:59,680 --> 00:34:01,580
,למה הוא מתכוון
?"הם שולטים בנו"
463
00:34:01,590 --> 00:34:02,250
!קסטיאל
464
00:34:02,270 --> 00:34:06,550
?מי שולט בנו
?למה ראיתי את הפנים שלך
465
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
?למה כה פחדתי
?מה עשית לי
466
00:34:09,310 --> 00:34:12,260
!זו פקודה ישירה
!תהרוג אותו
467
00:34:34,910 --> 00:34:36,200
?מה עשיתי הרגע
468
00:34:36,370 --> 00:34:37,519
.הרגת בוגד
469
00:34:37,520 --> 00:34:40,950
.סמנדריאל... היה טוב
470
00:34:41,820 --> 00:34:43,359
...וניסיתי לכפר על
471
00:34:43,360 --> 00:34:45,250
.סמנדריאל היה שבור
472
00:34:45,420 --> 00:34:48,390
הוא חשף את הקיום
...של מה שאמות כדי להגן
473
00:34:48,610 --> 00:34:50,680
מה שכל אחד מאיתנו
.ימות כדי להגן
474
00:34:52,920 --> 00:34:55,070
,לוח המלאכים
.קסטיאל
475
00:34:55,400 --> 00:34:56,960
.קראולי יודע
476
00:34:58,740 --> 00:35:01,220
הרגע רצחתי אחד
?משלנו כדי להגן על לוח
477
00:35:04,900 --> 00:35:08,230
אם לוח השדים יכול
,לאטום שדים בגיהינום
478
00:35:08,420 --> 00:35:10,930
מה אתה חושב שלוח
?המלאכים יכול לעשות לנו
479
00:35:12,700 --> 00:35:14,770
.אתה גיבור, קסטיאל
480
00:35:15,330 --> 00:35:17,690
.עשית לגן-עדן שירות גדול
481
00:35:18,240 --> 00:35:19,840
?וזה מה שאומר לסאם ודין
482
00:35:24,030 --> 00:35:26,710
!קאס
?מה לעזאזל קרה
483
00:35:26,890 --> 00:35:27,919
תגיד לווינצ'סטרים
484
00:35:27,920 --> 00:35:30,180
.שסמנדריאל היה מושחת
485
00:35:31,980 --> 00:35:33,440
.הוא היה מושחת
486
00:35:34,090 --> 00:35:36,910
הוא תקף אותך, ופעלת
.בתור הגנה עצמית
487
00:35:37,480 --> 00:35:38,800
.הוא תקף אותי
488
00:35:40,690 --> 00:35:42,470
.הרגתי אותו בתור הגנה עצמית
489
00:35:43,060 --> 00:35:45,350
תגיד שאתה חייב להחזיר
,את הגופה שלו לגן-עדן
490
00:35:45,600 --> 00:35:46,940
.ואז הבא אותו אלי
491
00:35:55,560 --> 00:35:57,860
.הכלי שלי כנראה נפגע בתגרה
492
00:36:00,270 --> 00:36:01,280
.אני חייב ללכת
493
00:36:01,810 --> 00:36:04,050
גופתו של סמנדריאל
.שייכת לגן-עדן
494
00:36:07,080 --> 00:36:09,880
אני צריכה לראות כמה
.רחוק קראולי חפר בו
495
00:36:13,610 --> 00:36:14,880
?אתה מבין
496
00:36:16,340 --> 00:36:17,590
.כן, אני מבין
497
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
.קאס, חכה
498
00:36:22,780 --> 00:36:24,160
...תודה לשניכם
499
00:36:25,980 --> 00:36:27,190
.על כל מה שעשיתם
500
00:36:29,150 --> 00:36:30,190
!קאס
501
00:36:45,918 --> 00:36:45,918
+
502
00:37:00,220 --> 00:37:02,360
.בסדר
.זה יספיק
503
00:37:02,560 --> 00:37:05,279
קאס לא יכול לראות
.או לשמוע אותנו עכשיו
504
00:37:05,280 --> 00:37:07,170
?בסדר, מה לעזאזל
.אני יודע-
505
00:37:07,190 --> 00:37:09,769
אמרתי לך שמשהו לא בסדר
.איתו מאז שחזר מכור-המצרף
506
00:37:09,770 --> 00:37:11,609
אז, מה, אתה חושב שמישהו
?מתעסק איתו או משהו
507
00:37:11,610 --> 00:37:12,910
?מי
.מלאכים-
508
00:37:13,200 --> 00:37:15,450
למה שהמלאכים יגרמו
?לו להרוג מלאך אחר
509
00:37:21,350 --> 00:37:22,930
?אתה יודע מה, בנאדם
.אני מטפל בזה
510
00:37:23,390 --> 00:37:24,300
.אתה לך
511
00:37:25,500 --> 00:37:26,280
?מה
512
00:37:26,990 --> 00:37:28,370
?אין לך בחורה לחזור אליה
513
00:37:29,940 --> 00:37:31,650
.כן. אני מניח שכן
514
00:37:36,090 --> 00:37:38,250
ממתי אתה בקרון
?התזמורת של אמיליה
515
00:37:39,210 --> 00:37:40,150
.לא יודע
516
00:37:41,300 --> 00:37:42,810
.נמאס לי מכל המריבה הזאת
517
00:37:45,230 --> 00:37:48,660
ואתה יודע, אולי
.אני... קצת מקנא
518
00:37:49,440 --> 00:37:52,340
לעולם לא אוכל להפריד
.עצמי מהעבודה כמוך
519
00:37:53,540 --> 00:37:56,610
לעזאזל, אולי הגיע הזמן
.שלפחות אחד מאיתנו יהיה מאושר
520
00:37:57,200 --> 00:37:59,490
מה, אתה כזה
?חבקן גדול והכול
521
00:38:04,060 --> 00:38:05,560
,היא גורמת לי לאושר
522
00:38:05,740 --> 00:38:07,900
והיא יכולה
.לחכות לי אם אחזור
523
00:38:09,190 --> 00:38:12,170
אני אהיה... אדם
.בר מזל אם היא תחכה
524
00:38:15,150 --> 00:38:16,210
...אבל כעת
525
00:38:16,510 --> 00:38:20,040
,עם כל מה שקורה לנו
...עם כל מה שנשאר לעשות
526
00:38:22,620 --> 00:38:23,570
.אני לא יודע
527
00:38:27,480 --> 00:38:28,360
.כן
528
00:38:29,300 --> 00:38:34,310
...טוב, אני יודע את זה
.מה שתחליט... תחליט
529
00:38:35,280 --> 00:38:36,830
שתי רגליים בפנים
.או שתי רגליים בחוץ
530
00:38:37,060 --> 00:38:38,880
כל מה שבאמצע זה
.מה שגורם לך למות
531
00:38:39,310 --> 00:38:40,550
.כן, אני ממשיך לשמוע את זה
532
00:38:45,330 --> 00:38:48,200
.אצא... להליכה
.לנקות את הראש
533
00:39:32,230 --> 00:39:33,440
.דין
534
00:39:33,650 --> 00:39:35,260
.תודה מאוד, חבר
535
00:39:35,830 --> 00:39:38,420
.קשה לי מאוד כאן
?כמה אתה קרוב
536
00:39:38,530 --> 00:39:43,220
.מצטער, בנאדם
.אני לא אצליח להגיע
537
00:39:44,730 --> 00:39:46,840
?...אתה מתכוון עכשיו, או
538
00:39:47,550 --> 00:39:48,600
.תקשיב, בני
539
00:39:48,930 --> 00:39:52,600
לעולם לא אשכח
,כל מה שעשית עבורי
540
00:39:53,760 --> 00:39:54,880
...אבל
541
00:39:57,430 --> 00:39:58,390
.זהו זה
542
00:40:00,330 --> 00:40:01,470
?סוף הדרך
543
00:40:04,260 --> 00:40:05,280
.סוף הדרך
544
00:40:08,150 --> 00:40:10,770
כן, טוב, מעולם לא אהבתי
.את הטלפונים האלה בכל מקרה
545
00:40:11,850 --> 00:40:12,930
...אתה
546
00:40:14,000 --> 00:40:15,360
,תישאר טוב
?בסדר
547
00:40:16,340 --> 00:40:17,380
.גם אתה, דין
548
00:40:18,940 --> 00:40:19,850
...ו
549
00:40:20,390 --> 00:40:21,460
.תודה על הטרמפ
550
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
.כן, בנאדם
551
00:40:26,660 --> 00:40:27,530
.אדיוס
552
00:40:27,531 --> 00:40:31,531
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
553
00:40:31,532 --> 00:40:35,532
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות