1
00:00:02,050 --> 00:00:04,410
- אז -

2
00:00:06,010 --> 00:00:09,130
,אין לך אף אחד בכלל
?נכון

3
00:00:09,170 --> 00:00:13,050
בעלי. הוא מת באפגניסטן
.לפני שמונה חודשים

4
00:00:16,130 --> 00:00:17,370
.קאס
.שלום, דין-

5
00:00:17,570 --> 00:00:19,929
להוציא אותי מכור-המצרף
.לא היה תחת אחריותך

6
00:00:19,930 --> 00:00:22,610
.משכתי את עצמי אחורה
.הייתי צריך להעניש את עצמי

7
00:00:23,570 --> 00:00:25,290
על הדברים שעשיתי
,בכדור הארץ ובגן-עדן

8
00:00:25,930 --> 00:00:28,450
איך לעזאזל
?הצלחת לצאת החוצה

9
00:00:28,890 --> 00:00:31,969
.שמי הוא נעמי
.הצלנו אותך

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,449
תחשיב את השיחות
.האלו בתור ההחזר שלך

11
00:00:34,450 --> 00:00:36,049
,אתה תדווח לי בקביעות

12
00:00:36,050 --> 00:00:38,090
.ולעולם לא תזכור שעשית זאת

13
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
- כעת -

14
00:00:41,650 --> 00:00:43,249
- אוקלהומה סיטי, אוקלהומה -

15
00:00:43,250 --> 00:00:45,649
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות

16
00:00:45,650 --> 00:00:48,050
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות

17
00:00:48,730 --> 00:00:49,529
?גארי

18
00:00:49,530 --> 00:00:51,449
www.Bsubs.com

19
00:00:51,450 --> 00:00:53,089
# צפייה מהנה #

20
00:00:53,090 --> 00:00:54,010
.אוליביה

21
00:00:56,290 --> 00:00:58,770
,אחרי הפעם האחרונה
.לא חשבתי שתבואי

22
00:00:59,170 --> 00:01:00,970
,לא התכוונתי לבוא
...אבל

23
00:01:01,170 --> 00:01:02,170
.אני שמח שבאת

24
00:01:04,170 --> 00:01:05,050
.גם אני

25
00:01:09,250 --> 00:01:10,490
?אתה שומע את זה

26
00:01:11,410 --> 00:01:12,209
?מה

27
00:01:12,210 --> 00:01:16,490
?רעש הדפיקות
?זה אתה

28
00:01:16,970 --> 00:01:18,050
?את יכולה לשמוע את זה

29
00:01:19,530 --> 00:01:20,490
!גארי

30
00:01:21,210 --> 00:01:22,090
!גארי

31
00:01:23,650 --> 00:01:25,370
!?גארי, מה קרה
...מה

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,290
!גארי! גארי

33
00:01:33,410 --> 00:01:38,570
על טבעי, עונה 8 פרק 8
"שם הפרק: "ציידי נועזי

34
00:01:40,810 --> 00:01:41,809
.בטח, כן

35
00:01:41,810 --> 00:01:44,810
לא, פשוט תתקשר
.אלינו כשתמצא משהו

36
00:01:45,690 --> 00:01:46,490
.כן

37
00:01:47,170 --> 00:01:48,490
.כן, כמובן

38
00:01:49,410 --> 00:01:51,170
...נכון. לא, אני

39
00:01:51,770 --> 00:01:53,809
?כן, היי, יודעת מה
.דין כאן

40
00:01:53,810 --> 00:01:54,930
.הוא מאוד רוצה לדבר איתך

41
00:01:58,290 --> 00:01:59,850
,גברת טרן
...כן, היי

42
00:02:00,850 --> 00:02:01,570
.מנהרה

43
00:02:02,650 --> 00:02:03,730
?מה קורה בטרן-לנד

44
00:02:04,130 --> 00:02:06,209
ובכן, גארת' סוף סוף הביא
,אותם לספינת המגורים שלו

45
00:02:06,210 --> 00:02:08,409
אבל קווין מתקשה מאוד
.לקרוא את חצי הלוח שלהם

46
00:02:08,410 --> 00:02:11,890
.עד כה, שברי שברים
.כלום על סגירת הגיהינום

47
00:02:12,490 --> 00:02:14,009
?לגארת' יש ספינת מחסה

48
00:02:14,010 --> 00:02:16,170
.אחי, אני כבר לא שואל שאלות

49
00:02:19,970 --> 00:02:21,170
?מה המילה, קאס
(מה חדש)

50
00:02:21,690 --> 00:02:23,490
.זו גרסא מקוצרת של השם שלי

51
00:02:25,490 --> 00:02:26,329
.כן, נכון

52
00:02:26,330 --> 00:02:27,489
?כלומר מה המילה על הבשורה

53
00:02:27,490 --> 00:02:30,130
דיבורי לוח כלשהם
?ברדיו המלאכים

54
00:02:30,290 --> 00:02:32,650
.לא יכול לדעת
.כיביתי את זה

55
00:02:33,250 --> 00:02:34,689
?אתה יכול לעשות זאת
כן, זה עניין פשוט-

56
00:02:34,690 --> 00:02:36,609
של חסימת תדרים
.תת-קוליים מסוימים

57
00:02:36,610 --> 00:02:37,889
אני יכול לשרטט לך
.תרשים אם אתה רוצה

58
00:02:37,890 --> 00:02:41,010
.לא, זה... אנחנו בסדר
?למה לחצת על המתג

59
00:02:42,490 --> 00:02:44,090
.כי זה קשר ישיר לגן-עדן

60
00:02:45,410 --> 00:02:47,249
ואני לא רוצה שום
...קשר עם המקום הזה

61
00:02:47,250 --> 00:02:48,170
.לא עוד

62
00:02:50,250 --> 00:02:51,170
?אז מה עכשיו

63
00:02:51,330 --> 00:02:53,610
לעבור לוורמונט, ולפתוח
?אכסניה כפרית נחמדה

64
00:02:54,810 --> 00:02:55,529
.לא

65
00:02:55,530 --> 00:02:59,130
...אני עדיין רוצה
.אני עדיין צריך לעזור לאנשים

66
00:03:00,810 --> 00:03:02,050
.אז... אני אהפוך לצייד

67
00:03:07,690 --> 00:03:08,209
?באמת

68
00:03:08,210 --> 00:03:10,410
כן. אני יכול להיות
.הגלגל השלישי שלכם

69
00:03:11,490 --> 00:03:12,849
אתה יודע שזה
?לא דבר טוב, נכון

70
00:03:12,850 --> 00:03:15,610
כמובן שכן. גלגל שלישי מוסיף
.אחיזה נוספת, יציבות גדולה יותר

71
00:03:16,050 --> 00:03:17,490
.מצאתי אפילו מקרה

72
00:03:17,930 --> 00:03:21,170
אוקלהומה סיטי... לב של
.גבר קפץ 3 מטר מהחזה שלו

73
00:03:21,530 --> 00:03:22,930
זה נשמע כמו
?משהו שלנו, נכון

74
00:03:25,250 --> 00:03:26,850
.יש משהו בדבריו
.מעולה-

75
00:03:27,010 --> 00:03:29,010
.נתראה שם
.רגע, קאס, קאס-

76
00:03:29,370 --> 00:03:31,609
אם אתה רוצה לשחק בבוקרים
.ומוצצי דם, זה בסדר

77
00:03:31,610 --> 00:03:32,689
?אבל אתה תישאר איתנו, בסדר

78
00:03:32,690 --> 00:03:34,850
בלי כל החרא הזה
?של הזפזופ. קאפיש

79
00:03:36,050 --> 00:03:37,170
.כן, קיפשתי

80
00:03:38,330 --> 00:03:39,290
.בסדר, אם כך

81
00:03:41,410 --> 00:03:43,369
אוכל לפחות
?לנסוע במושב הקדמי

82
00:03:43,370 --> 00:03:44,290
.לא
.לא-

83
00:03:51,570 --> 00:03:54,130
חוקר מקרי המוות אומר
.שהלב שלו נפלט מהגוף שלו

84
00:03:54,370 --> 00:03:56,410
.מצאתי גם חלקים מהלב
.בארגז חול

85
00:03:56,690 --> 00:03:58,130
,יש לך מושג מה קרה
?בלשית

86
00:03:59,170 --> 00:04:01,129
הרבה אנשים חושבים
...סמים, הסוכן נאש

87
00:04:01,130 --> 00:04:02,689
.המון סמים

88
00:04:02,690 --> 00:04:04,609
אין שום חומרים ממכרים
.בגוף של האיש הזה

89
00:04:04,610 --> 00:04:05,730
.כל המולקולות שלו שגויות

90
00:04:05,770 --> 00:04:07,490
?אבל את לא חושבת ככה, נכון

91
00:04:08,650 --> 00:04:10,370
מעולם לא ראיתי
.סמים עושים דבר כזה

92
00:04:14,050 --> 00:04:15,089
?ומי דיווח על זה

93
00:04:15,090 --> 00:04:16,690
.ידידה שלו בשם אוליביה קופל

94
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
.היא ראתה הכול

95
00:04:21,170 --> 00:04:22,810
.חרא. אני חייבת לענות לזה

96
00:04:23,010 --> 00:04:24,329
.זה כל מה שיש לנו
.תיהנו

97
00:04:24,330 --> 00:04:26,050
.תודה
,תקשיבי, אם תראי משהו מוזר-

98
00:04:26,570 --> 00:04:28,090
,משהו לא שגרתי
.פשוט תתקשרי

99
00:04:30,130 --> 00:04:31,650
.מה שתגיד, סקאלי

100
00:04:32,810 --> 00:04:33,850
.הבלשית גלאס

101
00:04:34,210 --> 00:04:35,130
.בדרכי

102
00:04:35,730 --> 00:04:39,130
אני לא יכול להגיש כוח
.אלקטרומניע או גופרית

103
00:04:40,050 --> 00:04:43,650
הבריאות העורקית
.של מר פרילינג מעולה

104
00:04:45,810 --> 00:04:47,410
...הוא כן סבל לאחרונה מ

105
00:04:47,610 --> 00:04:48,610
...זיהום קל

106
00:04:48,890 --> 00:04:49,970
?מה זה

107
00:04:51,050 --> 00:04:51,889
.בשלפוחית השתן

108
00:04:51,890 --> 00:04:53,249
קאס, מספיק להריח
.את הבחור המת

109
00:04:53,250 --> 00:04:56,930
למה? כעת אני יודע
...עליו הכול. אז נוכל

110
00:04:56,970 --> 00:04:58,250
?ידעת שהוא ניהל רומן

111
00:05:00,090 --> 00:05:02,290
?מה
.החטאה ראשונה, שרלוק-

112
00:05:02,650 --> 00:05:03,770
,לפי אוליביה

113
00:05:03,810 --> 00:05:06,289
הם נפגשו בפארק כל
,יום חמישי בשעה 12:45

114
00:05:06,290 --> 00:05:07,569
,"הלכו למזנון "מונלייט

115
00:05:07,570 --> 00:05:09,289
שם היא תמיד
,הזמינה סלק קיסר

116
00:05:09,290 --> 00:05:10,450
.עם רוטב בצד

117
00:05:10,570 --> 00:05:11,569
,הם היו מדברים על הכול

118
00:05:11,570 --> 00:05:13,730
והיא הייתה יוצאת
.לדרכה עד השעה 1:30

119
00:05:15,770 --> 00:05:17,250
אתה לא חושב שהיא
.מספרת את האמת

120
00:05:17,290 --> 00:05:19,050
.יותר מדי פרטים
.נשמע שהתאמנה על זה

121
00:05:19,450 --> 00:05:23,290
בנוסף, חלפנו ליד מזנון
.מונלייט" בדרך לעיירה"

122
00:05:23,370 --> 00:05:25,410
הוא מחובר
."לאכסניית "מונלייט

123
00:05:26,370 --> 00:05:29,809
...בסדר, טוב, בואו נגיד ש
,גארי שכאן משחר לטרף

124
00:05:29,810 --> 00:05:32,250
אבל הוא לא
...לוקח סיכונים כי

125
00:05:34,170 --> 00:05:35,170
.הבחור נשוי

126
00:05:35,890 --> 00:05:36,849
לא רוצה שמישהו
ירא את הרכב שלו

127
00:05:36,850 --> 00:05:39,129
חונה מול מלון
.זול שגובה לפי שעה

128
00:05:39,130 --> 00:05:41,769
אז הוא החביא את הרכב
,שלו בפארק מעבר לרחוב

129
00:05:41,770 --> 00:05:42,569
.פוגש את אוליביה שם

130
00:05:42,570 --> 00:05:43,649
,אשתו בטח גילתה על זה

131
00:05:43,650 --> 00:05:45,210
.וזה שבר את ליבה
.אז היא שברה את שלו-

132
00:05:46,050 --> 00:05:46,929
.נשמע כישופי

133
00:05:46,930 --> 00:05:47,970
.כן, זה נשמע

134
00:05:49,370 --> 00:05:51,730
הבחור חי בשקר, וזה
.חזר לנשוך אותו בלב

135
00:05:52,410 --> 00:05:54,170
אבל עבודה טובה על
.הזיהום בשלפוחית השתן

136
00:06:16,570 --> 00:06:18,690
- אמיליה ודון לנצח -

137
00:06:19,850 --> 00:06:21,610
הוא אמר שהוא
.יהיה כאן עד חמש

138
00:06:22,250 --> 00:06:23,609
.פשוט תנשמי עמוק

139
00:06:23,610 --> 00:06:25,650
.הכול יהיה בסדר
.אני יודעת-

140
00:06:25,810 --> 00:06:28,170
,זה פשוט הבית הזה
...אתה

141
00:06:28,370 --> 00:06:30,170
הוא יחשוב שאנחנו
.מתקדמים יותר מדי מהר

142
00:06:31,210 --> 00:06:32,690
?אנחנו מתקדמים יותר מדי מהר

143
00:06:35,690 --> 00:06:36,810
.אנחנו מפצים על זמן אבוד

144
00:06:43,610 --> 00:06:45,130
.אל תדבר על פוליטיקה

145
00:06:45,210 --> 00:06:47,049
אל תגיד משהו
."רע על "הקאובוייז

146
00:06:47,050 --> 00:06:48,689
...ולא משנה מה תעשה, אל

147
00:06:48,690 --> 00:06:51,450
אל תשתמש במילים
."לח" או "לא מתחשב"

148
00:06:52,730 --> 00:06:53,850
.הלכה שורת הפתיחה שלי

149
00:06:56,850 --> 00:06:58,090
!היי, אבא

150
00:06:59,730 --> 00:07:00,809
!גמדה

151
00:07:00,810 --> 00:07:02,169
.בסדר, מביך

152
00:07:02,170 --> 00:07:06,930
.זו העבודה שלי, ילדה
?אז, מי הבחור הנאה הזה

153
00:07:07,930 --> 00:07:10,570
!כן, הוא ילד טוב

154
00:07:11,050 --> 00:07:12,889
?מה שלומך שם
.אתה יפיפה

155
00:07:12,890 --> 00:07:15,570
הילד הטוב הזה
.שייך לילד טוב הזה

156
00:07:17,570 --> 00:07:19,689
,סטן תומפסון
.זה סאם ווינצ'סטר

157
00:07:19,690 --> 00:07:21,689
.היי
.שמעתי עליך רבות

158
00:07:21,690 --> 00:07:22,770
.מקווה שלא רק דברים רעים

159
00:07:24,530 --> 00:07:28,090
.אז, זה מקום נחמד
.הדשא זקוק לכיסוח

160
00:07:29,410 --> 00:07:30,410
.סאם מצא אותו

161
00:07:31,250 --> 00:07:32,369
.הייתי מאוד עסוקה לאחרונה

162
00:07:32,370 --> 00:07:34,490
הוא היה צריך להעביר אותנו
.לכאן בעצמו, פחות או יותר

163
00:07:35,970 --> 00:07:37,370
.העבודה כמעט טובה

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,889
?אתה רוצה משקה, אבא
...יש לנו בירה, תה קר

165
00:07:41,890 --> 00:07:44,770
.כל דבר קר יהיה נפלא
.תודה, מתוקה. -בסדר

166
00:07:47,650 --> 00:07:52,410
...מר תומפסון, אני רק
.אני יודע שזה בטח מוזר

167
00:07:52,610 --> 00:07:53,769
,לא ראית את אמיליה חודשים

168
00:07:53,770 --> 00:07:55,769
ופתאום היא גרה עם
.בחור שמעולם לא פגשת

169
00:07:55,770 --> 00:07:57,290
.אם אמרה שלמדת בסטנפורד

170
00:07:58,130 --> 00:07:58,649
.למדתי

171
00:07:58,650 --> 00:08:00,089
.זו מכללה טובה
.נכון-

172
00:08:00,090 --> 00:08:01,130
?אז מה אתה עושה עכשיו

173
00:08:02,170 --> 00:08:03,770
.אני עובד באכסניה בעיירה

174
00:08:05,410 --> 00:08:06,610
?מאזן את הספרים

175
00:08:08,850 --> 00:08:10,850
.לא. תחזוקה בעיקר

176
00:08:13,650 --> 00:08:14,730
.טוב, זה הגיוני

177
00:08:15,570 --> 00:08:16,529
,כי אני חייב לומר, סאם

178
00:08:16,530 --> 00:08:18,370
אתה נראה עבורי כמו
.בחור שצריך תחזוקה

179
00:08:23,970 --> 00:08:25,370
.אני לא מבינה

180
00:08:25,890 --> 00:08:26,729
.לגארי היה התקף לב

181
00:08:26,730 --> 00:08:27,729
...למה האף.בי.איי

182
00:08:27,730 --> 00:08:29,769
.הפארקים הם רכוש המדינה

183
00:08:29,770 --> 00:08:31,330
.יש לנו רק כמה שאלות עבורך

184
00:08:32,650 --> 00:08:34,530
.אני... אני אטפל בזה

185
00:08:34,570 --> 00:08:36,450
.עשיתי מחקר
.אני יכול לפצח אותה

186
00:08:37,530 --> 00:08:40,090
,כעת, גברת פרילינג

187
00:08:40,450 --> 00:08:42,809
.אני לא רוצה להטריד אותך
.באמת שלא

188
00:08:42,810 --> 00:08:45,970
אבל יש לי רק
.שאלה אחת עבורך

189
00:08:47,010 --> 00:08:48,289
!?למה רצחת את בעלך

190
00:08:48,290 --> 00:08:50,530
.הסוכן סטילס
.מילה, בבקשה

191
00:08:51,770 --> 00:08:54,889
?מה
.הייתי שוטר רע

192
00:08:54,890 --> 00:08:56,089
.לא, הכול היה בך רע

193
00:08:56,090 --> 00:08:57,369
,אנא
.סלחי לשותף שלי

194
00:08:57,370 --> 00:08:59,929
.הוא עובר כמה דברים

195
00:08:59,930 --> 00:09:00,769
.תקשיב לסאם

196
00:09:00,770 --> 00:09:03,249
...מה שהוא ניסה לשאול
היא האם יש מצב

197
00:09:03,250 --> 00:09:07,650
,שלגארי היו אולי סודות
?משהו שהוא הסתיר

198
00:09:07,930 --> 00:09:09,970
?הסתיר? כמו מה

199
00:09:13,130 --> 00:09:14,090
?דב

200
00:09:16,330 --> 00:09:17,810
.אוליביה
.היי-

201
00:09:19,210 --> 00:09:20,209
?את בסדר

202
00:09:20,210 --> 00:09:21,769
?כאילו אוליביה הפילגש

203
00:09:21,770 --> 00:09:23,450
.זה מביך

204
00:09:25,490 --> 00:09:28,169
סליחה. מה חשבתם
?שגארי הסתיר

205
00:09:28,170 --> 00:09:30,250
.שהוא שוכב איתה

206
00:09:34,370 --> 00:09:35,170
.אני יודעת

207
00:09:38,130 --> 00:09:39,010
?את יודעת

208
00:09:39,730 --> 00:09:43,050
...גארי ואני, היה בינינו

209
00:09:43,610 --> 00:09:44,930
.הסדר

210
00:09:45,370 --> 00:09:46,369
,הוא התראה עם אוליביה

211
00:09:46,370 --> 00:09:50,570
ואני ביליתי זמן במחיצת
.השכן שלנו פי.ג'יי

212
00:09:52,010 --> 00:09:53,689
.אשים את זה במטבח
.אעזור לך-

213
00:09:53,690 --> 00:09:54,890
.כן
.בסדר

214
00:09:56,730 --> 00:09:58,329
.הפרברים הארורים, בנאדם

215
00:09:58,330 --> 00:09:59,729
.אז היא לא מכשפה

216
00:09:59,730 --> 00:10:01,370
.רק האישה הכי טובה אי פעם

217
00:10:02,330 --> 00:10:05,010
?אז מה הרג את בעלה
...מי שם ז-

218
00:10:29,290 --> 00:10:30,330
!זה נס

219
00:10:32,130 --> 00:10:33,730
!אלוהים רוצה שאחיה

220
00:10:43,690 --> 00:10:43,690
+

221
00:10:50,292 --> 00:10:51,412
.נראה כמו התאבדות

222
00:10:51,652 --> 00:10:53,252
.זו הייתה
.הבחור השאיר מכתב

223
00:10:53,372 --> 00:10:54,851
הוא השקיע הכול
.בתעשיות רומן

224
00:10:54,852 --> 00:10:56,852
ואיבד הכול כשהם
.התרסקו בשנה שעברה

225
00:10:57,132 --> 00:10:58,132
?אז למה להתקשר אלינו

226
00:10:58,252 --> 00:10:59,811
כי יש לי שני עדים שנשבעו

227
00:10:59,812 --> 00:11:03,212
ש"מדוף" שכאן ריחף באוויר
,במשך עשר שניות טובות

228
00:11:03,452 --> 00:11:05,252
,ואז הוא הסתכל מטה
.והתרסק

229
00:11:05,892 --> 00:11:08,012
לא בטוחה שאני קונה את
,זה, אבל איך שהם מדברים

230
00:11:08,052 --> 00:11:09,131
זה נשמע כמו
...משהו שיצא ישר מ

231
00:11:09,132 --> 00:11:10,691
.סרט מצויר
.היי, בלשית-

232
00:11:10,692 --> 00:11:12,812
.אמרת שרצית משהו מוזר
.תודה-

233
00:11:14,612 --> 00:11:16,332
?כן, מה יש לך
.היא צודקת, אתה יודע-

234
00:11:16,492 --> 00:11:18,651
כלומר, כל הקטע שהלב
,קפץ מהחזה של הבחור ההוא

235
00:11:18,652 --> 00:11:19,931
...העיכוב בנפילה

236
00:11:19,932 --> 00:11:21,252
.זה מבאגס באני

237
00:11:21,652 --> 00:11:24,772
אז אנחנו מחפשים סוג
?של ארנב-חרק בן כלאיים

238
00:11:25,452 --> 00:11:26,131
?איך הורגים אותו

239
00:11:26,132 --> 00:11:27,251
.לא, אנחנו לא, קאס

240
00:11:27,252 --> 00:11:28,692
,זה דמות
...כמו

241
00:11:28,852 --> 00:11:30,971
.כמו וודי הנקר או דאפי דאק

242
00:11:30,972 --> 00:11:32,211
.מתוך סרטי אנימציה

243
00:11:32,212 --> 00:11:34,731
אתה יודע, זאב הערבות
,רודף אחר רוד-ראנר

244
00:11:34,732 --> 00:11:36,812
.ואז הסדן נופל לו על הראש

245
00:11:38,292 --> 00:11:40,012
?זה אמור להיות מצחיק
.לא-

246
00:11:42,052 --> 00:11:43,052
.זה קורע מצחוק

247
00:11:44,732 --> 00:11:46,812
!הישארו עמנו, ילדים
!מיד נחזור

248
00:11:48,012 --> 00:11:49,252
.אני מבין

249
00:11:49,932 --> 00:11:51,171
.הציפור מייצגת את אלוהים

250
00:11:51,172 --> 00:11:54,571
,וזאב הערבות הוא האדם
,רודף ללא סוף אחר השמימי

251
00:11:54,572 --> 00:11:56,772
ומעולם לא הצליח
...לתפוס אותו. זה

252
00:11:58,452 --> 00:11:59,372
.זה קורע מצחוק

253
00:12:02,652 --> 00:12:03,931
.אין לי מושג מה אנחנו צדים

254
00:12:03,932 --> 00:12:04,771
.אולי זה טולפה

255
00:12:04,772 --> 00:12:06,131
אולי זה איזה אל מטורף

256
00:12:06,132 --> 00:12:07,651
שצפה ביותר מדי
."פרקים של "רובוט צ'יקן

257
00:12:07,652 --> 00:12:10,011
כלומר, יש קשר

258
00:12:10,012 --> 00:12:12,012
"בין "מלון הלבבות השבורים
?"ו-"נפילה חופשית

259
00:12:12,172 --> 00:12:13,412
.לא קשר שאני מוצא

260
00:12:13,532 --> 00:12:14,972
,בסדר, טוב
.אני מפסיק להיום

261
00:12:15,972 --> 00:12:17,091
קאס, אתה מתכוון
?להזמין חדר או מה

262
00:12:17,092 --> 00:12:18,212
.לא, אשאר כאן

263
00:12:19,692 --> 00:12:20,611
.בסדר. כן

264
00:12:20,612 --> 00:12:22,731
נעשה מסיבת פיג'מות ונקלע
.לצמה את השיער של סאם

265
00:12:22,732 --> 00:12:25,452
?היכן תישן
.אני לא ישן-

266
00:12:26,452 --> 00:12:28,171
בסדר, טוב, אני זקוק
...לארבע שעות השינה שלי, אז

267
00:12:28,172 --> 00:12:29,292
.אשמור עליך

268
00:12:30,092 --> 00:12:31,212
.זה לא הולך לקרות

269
00:12:33,012 --> 00:12:34,932
.משהו מגיע בסורק המשטרתי

270
00:12:35,252 --> 00:12:36,332
?רגע, אתה יכול לשמוע את זה

271
00:12:36,732 --> 00:12:37,772
.הכול גלים

272
00:12:39,052 --> 00:12:42,932
.בנק נשדד
."זה נשמע "לוני

273
00:12:43,572 --> 00:12:44,572
".תגדיר "לוני

274
00:12:48,492 --> 00:12:49,612
.זה בהחלט לוני

275
00:12:50,532 --> 00:12:53,292
סוכנים, בדיוק
.התכוונתי להתקשר אליכם

276
00:12:54,052 --> 00:12:56,372
חייבת לשאול... אתה
,רודפים אחרי המשוגעים

277
00:12:56,412 --> 00:12:57,812
?או שהמשוגעים רודפים אתכם

278
00:12:58,412 --> 00:12:59,491
.תלוי ביום

279
00:12:59,492 --> 00:13:01,252
?מי הפנקייק
.מאבטח-

280
00:13:01,412 --> 00:13:02,531
,הוא התקשר להודיע על שוד

281
00:13:02,532 --> 00:13:04,532
...אבל עד שהגענו לכאן
?שוד-

282
00:13:04,932 --> 00:13:05,731
"נראה "שהחור השחור

283
00:13:05,732 --> 00:13:07,371
ניסה לפתוח עם מפתח
גנבים כספת ביטחון

284
00:13:07,372 --> 00:13:08,892
.כשמר שוטר להשכרה מצא אותו

285
00:13:08,932 --> 00:13:11,172
וטוב, אתם יודעים
.איך הסיפור הזה נגמר

286
00:13:11,652 --> 00:13:12,612
?חור שחור

287
00:13:13,172 --> 00:13:15,292
זה השם שלנו
.לפורץ שמקניט אותנו

288
00:13:15,412 --> 00:13:17,131
.הוא מקצוען
,ללא טביעות אצבעות

289
00:13:17,132 --> 00:13:18,692
...ללא סימנים של פריצה בכוח

290
00:13:18,892 --> 00:13:22,452
,רק זוג כאלו בכל פעם
.כאילו הוא חותם את עבודתו

291
00:13:24,732 --> 00:13:27,811
העבריין מעולם לא עשה
.משהו כזה בעבר, כמובן

292
00:13:27,812 --> 00:13:30,532
אכפת לך אם אעיף מבט בקבצים
?שלך על הפריצות האחרות

293
00:13:30,932 --> 00:13:31,851
.לא מפריע לי

294
00:13:31,852 --> 00:13:33,611
אני בדרך לתחנה עכשיו
.אם אתה רוצה טרמפ

295
00:13:33,612 --> 00:13:34,532
.מעולה

296
00:13:39,612 --> 00:13:41,652
.היי
?אתה יכול להרים את זה

297
00:13:58,532 --> 00:13:59,892
.איקס" מסמן את הנקודה"

298
00:14:00,972 --> 00:14:03,171
טוב, מי שעושה את זה משחק
.לפי חוקים של סרט מצויר

299
00:14:03,172 --> 00:14:05,532
.לאנימציה אין חוקים
.בטח שכן-

300
00:14:05,972 --> 00:14:07,411
בעיר ההנפשה", נערה יפה"

301
00:14:07,412 --> 00:14:08,811
יכולה לגרום ללבך
,לצאת מהחזה שלך

302
00:14:08,812 --> 00:14:10,651
,סדנים נופלים מהשמיים

303
00:14:10,652 --> 00:14:13,172
ואם אתה מצייר דלת
,או חור שחור על הקיר

304
00:14:13,492 --> 00:14:15,092
.אתה יכול לטייל דרכה

305
00:14:15,932 --> 00:14:18,212
.אז ככה הגנב נכנס

306
00:14:18,412 --> 00:14:21,612
.ויצא
.ופרץ את הכספת

307
00:14:23,692 --> 00:14:25,332
?אז למה זה לא עובד עכשיו

308
00:14:28,092 --> 00:14:29,092
.אין לי מושג

309
00:14:32,452 --> 00:14:33,452
...אבא שלך

310
00:14:34,812 --> 00:14:35,932
.היה לו כתב יד יפה

311
00:14:38,292 --> 00:14:39,532
?איך אתה מרגיש, קאס

312
00:14:40,412 --> 00:14:41,332
.אני בסדר

313
00:14:43,292 --> 00:14:44,932
...טוב, אני פשוט
...אני יודע שכאשר

314
00:14:46,572 --> 00:14:47,851
,שיצאתי מכור המצרף

315
00:14:47,852 --> 00:14:51,292
...לקח לי כמה שבועות ל
.למצוא את האיזון שלי

316
00:14:52,332 --> 00:14:53,212
.אני בסדר

317
00:14:54,852 --> 00:14:56,852
,שלא תבין אותי לא נכון
.אני שמח שחזרת

318
00:14:56,892 --> 00:14:58,532
.אני מאושר למוות

319
00:14:59,132 --> 00:15:02,332
פשוט כל הקטע המסתורי
...הזה של תחיית-המתים

320
00:15:02,532 --> 00:15:04,252
.תמיד יש לזה חסרון כלשהו

321
00:15:07,252 --> 00:15:08,691
?אז מה אתה רוצה שאעשה

322
00:15:08,692 --> 00:15:10,051
.אולי תלך לטייל למעלה

323
00:15:10,052 --> 00:15:10,691
?לגן עדן

324
00:15:10,692 --> 00:15:11,571
,כן, תרחרח

325
00:15:11,572 --> 00:15:13,652
תראה אם יחידת האלוהים לא
.יכולים לספר לנו איך יצאת

326
00:15:13,692 --> 00:15:14,452
.לא

327
00:15:17,372 --> 00:15:19,331
תראה, בנאדם, אני שונא
את הקופים המעופפים האלה

328
00:15:19,332 --> 00:15:20,452
...בדיוק כמוך, אבל

329
00:15:20,492 --> 00:15:22,492
!דין! אמרתי לא

330
00:15:37,572 --> 00:15:38,452
.דבר אלי

331
00:15:39,692 --> 00:15:40,572
...דין, אני

332
00:15:45,852 --> 00:15:51,211
...כשהייתי... רע
...וכל הדברים האלו

333
00:15:51,212 --> 00:15:55,652
...הלווייתנים
...התפתלו בתוכי

334
00:15:57,572 --> 00:16:00,172
,גרמתי לסבל רב בכדור הארץ

335
00:16:00,372 --> 00:16:02,812
.אבל החרבתי את גן עדן

336
00:16:02,852 --> 00:16:05,612
,איידתי אלפים מהמין שלי

337
00:16:05,652 --> 00:16:08,292
.ואני לא יכול לחזור

338
00:16:09,892 --> 00:16:11,371
,כי אם תחזור
.המלאכים יהרגו אותך

339
00:16:11,372 --> 00:16:14,612
כי אם אראה למה גן
...עדן הפך, מה שאני

340
00:16:17,692 --> 00:16:21,892
...מה גרמתי לו
.אני מפחד שאהרוג את עצמי

341
00:16:26,252 --> 00:16:28,811
.היי
.מצאתי משהו

342
00:16:28,812 --> 00:16:31,971
.יופי
?מעולה. מה

343
00:16:31,972 --> 00:16:34,291
...אז בחור החור השחור הזה
,לפני שהוא ניסה את הבנק

344
00:16:34,292 --> 00:16:36,291
הוא שדד בית מעבר לפארק

345
00:16:36,292 --> 00:16:37,572
.איפה שגארי איבד את עצמו

346
00:16:38,252 --> 00:16:42,212
אז אתה חושב ששוד הבית
?וגופתו של גארי קשורים

347
00:16:42,532 --> 00:16:45,052
לפי המסמכים, הם קרו
.פחות או יותר באותו הזמן

348
00:16:45,172 --> 00:16:46,692
.הנה
.תראה את זה. בסדר

349
00:16:48,252 --> 00:16:51,771
הנה הבית, וגארי
.מת מעבר לרחוב כאן

350
00:16:51,772 --> 00:16:54,051
.והבניין ההוא מהבוקר... כאן

351
00:16:54,052 --> 00:16:55,651
.החור השחור פרץ גם לשם
...תן לי לנחש-

352
00:16:55,652 --> 00:16:57,452
איפה שמה שמו
.עשה קפיצת ברבור

353
00:16:58,212 --> 00:17:00,212
בסדר. אבלע את
?הפיתיון. מה לגבי האחרים

354
00:17:00,932 --> 00:17:03,012
טוב, אלו המקומות
.שדברים נגנבו בהם

355
00:17:03,052 --> 00:17:04,132
.אבל אף אחד לא מת

356
00:17:04,452 --> 00:17:05,772
,תסיר את הגרפיטי

357
00:17:05,932 --> 00:17:09,011
וכל אלו נראים
.כמו פריצות רגילות

358
00:17:09,012 --> 00:17:11,532
אבל עשיתי כמה שיחות
טלפון, דיברתי עם כמה אנשים

359
00:17:11,572 --> 00:17:13,252
,שנמצאים באזור
...שכנים וכדומה

360
00:17:13,732 --> 00:17:15,652
והם דיווחו על
.הרבה דברים מטורפים

361
00:17:16,292 --> 00:17:16,931
?כמו

362
00:17:16,932 --> 00:17:19,972
כמו אצן שחטף מכה בראש
,והצמיח בליטה באורך 4 ס"מ

363
00:17:20,012 --> 00:17:22,732
או ילד נכנס בתוך
.קיר ושומע ציפורית

364
00:17:22,892 --> 00:17:24,931
בעיקרון, בסביבות
,‏45 מטר מכל שוד

365
00:17:24,932 --> 00:17:26,292
.אנשים חיו בסרט מצויר

366
00:17:26,332 --> 00:17:27,051
,אבל זה לא נמשך זמן רב

367
00:17:27,052 --> 00:17:29,251
כלומר, חמש, עשר
.דקות בכל מקום

368
00:17:29,252 --> 00:17:31,492
בערך הזמן שייקח
.לגנב להיכנס ולצאת

369
00:17:31,612 --> 00:17:32,412
.בדיוק

370
00:17:32,732 --> 00:17:35,412
אבל לא משנה באיזה כוח
.הוא משתמש, זה לא מכוון

371
00:17:35,452 --> 00:17:38,252
כלומר, זה כאילו
.משפיע על אזור מסוים

372
00:17:38,652 --> 00:17:41,251
כלומר, דמיינו אותו
,בבועה של מוזרות

373
00:17:41,252 --> 00:17:44,611
וכל דבר שנוגע
.בזה הופך למשוגע

374
00:17:44,612 --> 00:17:47,771
אז ה"אנימניאק" הזה
,יכול לעבור דרך קירות

375
00:17:47,772 --> 00:17:48,771
?יכול להשליך סדנים

376
00:17:48,772 --> 00:17:50,612
כן, אבל הוא מעוות את
.המציאות כדי לעשות זאת

377
00:17:50,772 --> 00:17:53,412
אז אם מישהו נמצא בקרבת
...מקום, פוגש את אשת החלומות שלו

378
00:17:53,452 --> 00:17:54,692
.הלב שלו מנסה לברוח ממנו

379
00:17:55,852 --> 00:17:57,491
בסדר, אז לרסק
...את השוטר להשכרה

380
00:17:57,492 --> 00:17:59,851
,זה היה בכוונה
...אבל השאר

381
00:17:59,852 --> 00:18:02,251
?מה, זה רק מוזרות משנית
.אולי-

382
00:18:02,252 --> 00:18:03,571
.אז אנחנו מחפשים גנב

383
00:18:03,572 --> 00:18:05,252
.ואת כספת הביטחון שהוא רצה

384
00:18:05,692 --> 00:18:09,251
...כעת, הבית, המשרד
כל מקום שהוא שדד

385
00:18:09,252 --> 00:18:12,012
היה שייך למישהו שגר
."בדיור מוגן "סאנסט פילדס

386
00:18:12,252 --> 00:18:13,412
.אז אתה חושב שהבחור שלנו שם

387
00:18:13,692 --> 00:18:14,612
.שווה לבדוק

388
00:18:14,772 --> 00:18:17,932
.בסדר. ובכן, בואו נתכונן
.זו עונת הוונבים

389
00:18:19,732 --> 00:18:21,372
אני לא חושב
.שהגית את זה נכון

390
00:18:31,692 --> 00:18:33,491
.בחייך, זה לא כזה רע
אתה לא יכול להגיד שהמקום הזה-

391
00:18:33,492 --> 00:18:35,612
לא עושה לך דיכאון
.ו/או צמרמורת

392
00:18:36,012 --> 00:18:38,372
?שלום. אוכל לעזור לכם
.היי-

393
00:18:39,252 --> 00:18:40,532
.הסוכן קרוסבי. אף.בי.איי

394
00:18:41,252 --> 00:18:43,011
,סליחה
.שמי דר' דוויט מהאוני

395
00:18:43,012 --> 00:18:44,492
.אני מנהל את סאנסט פילדס

396
00:18:45,212 --> 00:18:47,172
אנחנו צריכים לתשאל
.את הדיירים שלך

397
00:18:47,532 --> 00:18:49,412
?טוב... למה
?בנוגע למה

398
00:18:49,492 --> 00:18:50,892
,גניבה משמעותית
.לרוב

399
00:18:53,332 --> 00:18:55,851
.כמובן
.בוודאי, תשאלו

400
00:18:55,852 --> 00:18:57,412
תודיעו לי, אם
.אוכל לעזור במשהו

401
00:18:57,692 --> 00:18:58,732
.מעריך את זה
.מעולה-

402
00:19:00,492 --> 00:19:02,812
.בסדר, בואו נעשה זאת
.בלי פלרטוטים, שניכם

403
00:19:05,772 --> 00:19:08,612
.אתה כל כך יפה, צ'ארלס

404
00:19:12,572 --> 00:19:13,892
.זה לא השם שלי

405
00:19:15,852 --> 00:19:18,812
.אתה דומה נורא לבעלי השלישי

406
00:19:20,652 --> 00:19:22,732
אנחנו כאן לדבר
.על השוד, גברתי

407
00:19:23,132 --> 00:19:24,252
?שוד

408
00:19:24,452 --> 00:19:26,692
השוד שהמשטרה דיברה
.איתך עליו לפני כמה ימים

409
00:19:27,492 --> 00:19:30,531
מישהו פרץ לביתך הישן
וגנב ערמה של אגרות חוב

410
00:19:30,532 --> 00:19:33,451
ותכשיטים שהחבאת מתחת
.ללוחות הריצוף שלך

411
00:19:33,452 --> 00:19:36,892
.היהלומים שלי, כן
.החבאתי אותם שם

412
00:19:37,452 --> 00:19:38,451
.מצטערת, צ'ארלס

413
00:19:38,452 --> 00:19:40,052
.לא בטחתי בך

414
00:19:40,852 --> 00:19:42,652
.היית די גס-רוח

415
00:19:43,852 --> 00:19:46,972
סיפרת למישהו היכן היו
?החפצים בעלי הערך, גברת טייט

416
00:19:47,492 --> 00:19:48,932
.אני לא חושבת

417
00:19:49,332 --> 00:19:51,892
אבל מצד שני אני
.לפעמים קצת מבולבלת

418
00:19:52,012 --> 00:19:55,732
...הבחנת במשהו מוזר לאחרונה
?נקודות קרות, ריחות

419
00:19:57,252 --> 00:19:59,491
.טוב, יש את החתול

420
00:19:59,492 --> 00:20:00,652
?החתול

421
00:20:01,972 --> 00:20:03,652
.הוא לפעמים מדבר

422
00:20:04,212 --> 00:20:06,212
.באמת שונא את העכבר הזה

423
00:20:08,092 --> 00:20:09,452
.אחקור את החתול

424
00:20:14,132 --> 00:20:15,212
?סיימת

425
00:20:16,492 --> 00:20:17,372
.בסדר

426
00:20:22,172 --> 00:20:23,132
?זה מפחיד, נכון

427
00:20:24,452 --> 00:20:26,132
...כל האנשים האלה

428
00:20:26,412 --> 00:20:28,331
הם פשוט נכבים
.וגרים בראש שלהם

429
00:20:28,332 --> 00:20:31,331
זה כאילו אולי העולם
,האמיתי הוא יותר מדי עבורם

430
00:20:31,332 --> 00:20:33,452
והם פשוט רצים
?ומתחבאים, מבין

431
00:20:38,412 --> 00:20:41,012
...האוכל מוכן
.וחצי אכיל

432
00:20:44,052 --> 00:20:45,132
.זכרת

433
00:20:45,652 --> 00:20:48,892
אבא היה בצבא, אז
.עברנו הרבה כשהייתי ילדה

434
00:20:49,372 --> 00:20:51,691
לאכול ספגטי ונקניקיות
בלילה הראשון בבית החדש

435
00:20:51,692 --> 00:20:54,132
.הייתה מסורת
.בסדר. הבנתי-

436
00:20:54,492 --> 00:20:56,812
.אבא שלי היה בחיל הנחתים

437
00:20:57,252 --> 00:20:58,251
?ג'רהאד, מה

438
00:20:58,252 --> 00:21:00,812
בדיוק. הגדוד השני, מחלקת
.פירסט מרין, פלוגת אקו

439
00:21:01,892 --> 00:21:04,212
תמיד חשבתי שהם
.היו קצת מנופחים

440
00:21:06,612 --> 00:21:09,612
?אבל, היי, מה אני יודע
.אני רק חייל פשוט

441
00:21:09,932 --> 00:21:11,172
.אתה החייל הפשוט שלי

442
00:21:18,252 --> 00:21:19,972
אז, אם סיפרה לי
.שמעולם לא שרתת

443
00:21:21,212 --> 00:21:21,731
.לא

444
00:21:21,732 --> 00:21:26,092
תבין, קשה לי להאמין לזה כי אני
.חייב לומר, סאם, יש לך את המראה

445
00:21:28,492 --> 00:21:29,171
?המראה

446
00:21:29,172 --> 00:21:31,771
זה שהרבה חבר'ה מקבלים
...לאחר שעברו במטחנת הבשר

447
00:21:31,772 --> 00:21:34,572
המבט שאומר לך שהם ראו הרבה
.חרא שהם לא יכולים לשכוח

448
00:21:35,812 --> 00:21:37,651
בשנייה שרגליהם
,נוחתות בקרקע יציבה

449
00:21:37,652 --> 00:21:39,532
,הם מתחילים לברוח
...והם לא עוצרים

450
00:21:40,692 --> 00:21:42,531
לא עד שהם מוצאים
.משהו להיאחז בו

451
00:21:42,532 --> 00:21:44,012
אתה חושב שזה
?מה שאני עושה כאן

452
00:21:45,372 --> 00:21:46,452
?פשוט נאחז

453
00:21:49,892 --> 00:21:52,332
אני חושב ששניכם
.נאחזים אחד בשני, כן

454
00:21:53,852 --> 00:21:55,292
.כי אני יודע שהיא מפחדת

455
00:21:55,772 --> 00:21:58,572
,אחרי מה שקרה לדון
.לא מאשים אותה על שעזבה

456
00:21:58,972 --> 00:22:01,692
,הצורך לברוח ולהתחבא
.אני יודע למה עשתה זאת

457
00:22:02,892 --> 00:22:06,372
...השאלה היא
?ממה אתה בורח, סאם

458
00:22:12,012 --> 00:22:12,972
?היי, מה מצאת

459
00:22:13,932 --> 00:22:18,572
היי, כלום. אין שקיות
?כישוף, אין כא"מ. אתה

460
00:22:18,892 --> 00:22:19,691
.כלום

461
00:22:19,692 --> 00:22:22,052
חצי מהאנשים שדיברתי איתם
.אפילו לא זוכרים שנשדדו

462
00:22:26,412 --> 00:22:27,572
...דין

463
00:22:29,732 --> 00:22:31,131
אתה זוכר בחור
?בשם פרד ג'ונס

464
00:22:31,132 --> 00:22:33,131
אני חושב שהוא היה איש קשר
.של אבא, גר מחוץ לסאלט לייק

465
00:22:33,132 --> 00:22:34,691
כן, הבחור הזה הביא לי
.את הבירה הראשונה שלי

466
00:22:34,692 --> 00:22:35,772
אני אפילו לא זוכר
.שהייתי בגיל דו ספרתי

467
00:22:35,812 --> 00:22:38,931
.נכון, כן. גם לי
?הוא היה מדיום, נכון

468
00:22:38,932 --> 00:22:40,732
?פסיכוקינזיס. למה

469
00:22:41,652 --> 00:22:43,892
.כי הוא בחדר 114

470
00:22:47,732 --> 00:22:49,172
.קאס, בוא נלך

471
00:22:49,932 --> 00:22:51,172
.כמעט שברתי אותו

472
00:22:51,572 --> 00:22:52,372
.מיד

473
00:22:53,892 --> 00:22:56,332
.היי
.לא סיימתי איתך

474
00:23:00,252 --> 00:23:01,292
.אידיוט

475
00:23:08,772 --> 00:23:09,892
?מר ג'ונס

476
00:23:11,652 --> 00:23:13,932
...היי, זה
.סאם ווינצ'סטר

477
00:23:16,612 --> 00:23:17,452
?פרד

478
00:23:18,492 --> 00:23:21,732
!העצבים שלי
!הביאו לי רופא

479
00:23:22,292 --> 00:23:23,812
!פרד! היי

480
00:23:26,172 --> 00:23:30,692
אז, אתה באמת חושב שהאיש
?הזה גורם לכל התעלולים האלו

481
00:23:30,852 --> 00:23:31,571
,טוב, אם הוא גורם

482
00:23:31,572 --> 00:23:33,612
הוא יהיה מוקף
?במעגל טירוף, נכון

483
00:23:36,492 --> 00:23:37,212
.רק רגע

484
00:23:49,372 --> 00:23:50,212
.בינגו

485
00:23:51,692 --> 00:23:52,692
?אבל איך

486
00:23:52,932 --> 00:23:53,731
.לפרד יש כוח

487
00:23:53,732 --> 00:23:55,772
כלומר, פסיכוקינזיס ממוצע
,יכול להזיז דברים עם המחשבה שלו

488
00:23:55,812 --> 00:23:58,171
,אבל בחור כמו פרד
,תגרמו לו להיות נרגש

489
00:23:58,172 --> 00:23:59,611
והוא יכול לעצב
.מחדש את המציאות

490
00:23:59,612 --> 00:24:01,892
?טוב, איפה מתג "הכיבוי" שלו
.לא יודע-

491
00:24:02,132 --> 00:24:03,732
אני אפילו לא בטוח
.שהוא יודע שאנחנו כאן

492
00:24:04,612 --> 00:24:06,411
?אנחנו... הורגים אותו

493
00:24:06,412 --> 00:24:07,932
.סלחו לי, הסוכנים

494
00:24:08,492 --> 00:24:11,052
הוא איים הרגע לרצוח
?את אחד המטופלים שלי

495
00:24:13,972 --> 00:24:15,412
.ממש חלק

496
00:24:15,572 --> 00:24:17,092
טוב, אנחנו לא
.חייבים לעזוב אותו

497
00:24:17,452 --> 00:24:18,371
.אני יכול לשגר אותו

498
00:24:18,372 --> 00:24:19,852
,פרד הוא רדיואקטיבי
.קאס

499
00:24:20,052 --> 00:24:21,611
...תשגר אותו
.אין לדעת מה יקרה

500
00:24:21,612 --> 00:24:24,292
,אני וסאם נחזור לפה הלילה
.נוציא את פרד בצורה טובה

501
00:24:24,332 --> 00:24:26,812
"תהפוך ל"אישה הבלתי נראית
?ושים עליו עין. הבנת אותי

502
00:24:30,852 --> 00:24:31,572
.יופי

503
00:24:44,892 --> 00:24:46,172
.יום הולדת שמח, שילה

504
00:24:58,212 --> 00:24:59,132
.יופי

505
00:25:02,172 --> 00:25:04,172
.תתכונני
.תנשמי עמוק

506
00:25:05,612 --> 00:25:07,052
.תתכונני

507
00:25:13,732 --> 00:25:13,732
+

508
00:25:20,452 --> 00:25:22,372
אני אנגב את זה
?מהפנים שלך, בסדר

509
00:25:23,492 --> 00:25:24,732
.ואשים את זה עליך

510
00:25:30,652 --> 00:25:32,292
.קיבלת את ההודעה שלי
.יופי

511
00:25:32,572 --> 00:25:33,692
?מה קרה, לעזאזל

512
00:25:34,372 --> 00:25:36,132
.הייתה תקרית עם עוגה

513
00:25:36,452 --> 00:25:37,452
?...בסדר, ו

514
00:25:37,492 --> 00:25:39,571
והציפוי הגיע למהירות
.כמעט על קולית

515
00:25:39,572 --> 00:25:39,891
...חשבתי

516
00:25:39,892 --> 00:25:41,491
.היי. פרד איננו
.היי-

517
00:25:41,492 --> 00:25:42,811
?מה
.נפלעזאזל-

518
00:25:42,812 --> 00:25:44,212
חתיכת דרך להוריד
.את העין מהכדור

519
00:25:44,292 --> 00:25:45,612
.אתם לא אמורים להיות כאן

520
00:25:46,652 --> 00:25:48,291
,טוב, תאמיני לי, מתוקה
.יש לך בעיה גדולה יותר

521
00:25:48,292 --> 00:25:50,652
צ'ארלס, היא עונדת
.את היהלומים שלי

522
00:25:50,812 --> 00:25:51,652
.חכי

523
00:25:51,812 --> 00:25:53,172
?מה? מה הבעיה

524
00:25:54,012 --> 00:25:55,652
.זה הצמיד של גברת טייט

525
00:25:56,612 --> 00:25:57,692
?היכן השגת אותו

526
00:25:58,812 --> 00:25:59,812
.תעני על השאלה

527
00:25:59,892 --> 00:26:01,172
.חבר שלי הביא לי אותו

528
00:26:14,612 --> 00:26:17,652
.היי, אגרות חוב

529
00:26:18,172 --> 00:26:19,692
אולי אלו היו
.שייכים לשילה טייט

530
00:26:20,132 --> 00:26:21,572
.אז האיש הזה הוא הגנב שלנו

531
00:26:21,732 --> 00:26:23,892
.כן. דין

532
00:26:39,292 --> 00:26:40,092
.קאס

533
00:26:44,412 --> 00:26:45,412
.אל תזוז

534
00:26:45,772 --> 00:26:46,892
.תזיז את הידיים שלך

535
00:27:04,492 --> 00:27:05,572
...איך

536
00:27:05,812 --> 00:27:07,691
.הבחור אוכל ארוחת בוקר
...סאם, קדימה. -מה

537
00:27:07,692 --> 00:27:09,091
.קום
.קדימה. שב

538
00:27:09,092 --> 00:27:11,051
!חכו רגע
?מה עשית לי הרגע

539
00:27:11,052 --> 00:27:12,971
.היי, היי! תקשיב לי
?היכן פרד ג'ונס

540
00:27:12,972 --> 00:27:14,771
.אני... הוא לקח אותו

541
00:27:14,772 --> 00:27:15,612
?מי

542
00:27:16,252 --> 00:27:18,971
.דר' מהאוני
?הבחור הזה רע, בסדר

543
00:27:18,972 --> 00:27:21,332
.הוא משתמש במר ג'ונס
?איך-

544
00:27:21,652 --> 00:27:24,171
תראו, פרד רק צופה בסרטים
?מצוירים, אבל הוא קסום, בסדר

545
00:27:24,172 --> 00:27:25,771
לפני כמה שבועות, הטחתי
.את הרגל שלי בדלת שלו

546
00:27:25,772 --> 00:27:27,371
...היא נהייתה שטוחה
.ואני מתכוון שטוחה

547
00:27:27,372 --> 00:27:29,251
ואז כשניערתי את הדר
,הזה, היא חזרה לקדמותה

548
00:27:29,252 --> 00:27:31,051
כמו משהו מתוך
.סרט מצויר או משהו

549
00:27:31,052 --> 00:27:32,011
.כן, כן, אנחנו יודעים

550
00:27:32,012 --> 00:27:35,251
,אז סיפרתי לדר' מהאוני
.ואז הוא החל לבצע ניסויים

551
00:27:35,252 --> 00:27:37,091
רק רצינו לראות
.מה הוא מסוגל לעשות

552
00:27:37,092 --> 00:27:38,171
?מה לגבי מעשי השוד

553
00:27:38,172 --> 00:27:40,171
מהאוני מרמה את
.סנסט פילדס כבר שנים

554
00:27:40,172 --> 00:27:41,931
,כל האנשים האלה
,הם מחביאים דברים

555
00:27:41,932 --> 00:27:43,371
.כאילו, מחוץ לרשומות

556
00:27:43,372 --> 00:27:46,611
,אז מהאוני היה מאתר את השלל
.ואז היה לוקח את פרד לסיבוב

557
00:27:46,612 --> 00:27:48,652
נכון, ומשתמש בבועת
.המוזרות שלו לרמות אנשים

558
00:27:49,172 --> 00:27:50,411
?איך חטפת ירייה

559
00:27:50,412 --> 00:27:52,051
מהאוני... לאחר שהוא
,הפיל סדן על המאבטח

560
00:27:52,052 --> 00:27:54,172
,הוא התחיל להתחרפן
,ואז אתם הופעתם

561
00:27:54,212 --> 00:27:56,932
ואז העוגה התפוצצה
.במעון יום, ואז הוא השתגע

562
00:27:57,092 --> 00:27:58,171
,מה הכוונה
?"הוא השתגע"

563
00:27:58,172 --> 00:28:00,732
אני מתכוון שהוא בדרך
.חזרה לבנק לשוד אחרון

564
00:28:02,012 --> 00:28:03,091
.הרופא מפוצץ את העיר

565
00:28:03,092 --> 00:28:04,611
כלומר, הוא אמר
.שפרד הוא קצה פתוח

566
00:28:04,612 --> 00:28:05,852
.הוא מתכוון להרוג אותו

567
00:28:06,052 --> 00:28:07,011
,אבל אני מחבב את פרד

568
00:28:07,012 --> 00:28:08,972
אז אמרתי שאם הוא
.יפגע בו, אלך למשטרה

569
00:28:09,172 --> 00:28:10,532
ואפילו לא ידעתי
.שיש לו אקדח

570
00:28:10,852 --> 00:28:11,652
.בסדר

571
00:28:16,052 --> 00:28:18,212
אתם חושבים שמר
?ג'ונס יודע מה קורה

572
00:28:18,332 --> 00:28:19,211
.לא יודע

573
00:28:19,212 --> 00:28:21,452
נראה לי שהבחור
.חי בעולם הדמיון

574
00:28:32,332 --> 00:28:33,892
.תראי, אני מנסה לעזור

575
00:28:34,652 --> 00:28:36,572
,בחיי, אני אומר לך
...אם דון היה רואה אותך

576
00:28:37,172 --> 00:28:38,732
.לא. פשוט לא

577
00:28:40,932 --> 00:28:44,052
...את לא יכולה
.את צריכה לחזור הביתה

578
00:28:44,132 --> 00:28:45,891
,בשביל זה באת
?לגרור אותי חזרה

579
00:28:45,892 --> 00:28:48,652
.אלו הם חיי
.זה... לא יחזיק מעמד-

580
00:28:49,012 --> 00:28:50,812
.את חיה בעולם דמיון

581
00:28:50,852 --> 00:28:52,611
.אני אוהבת להיות כאן
.אני אוהבת את הבית הזה

582
00:28:52,612 --> 00:28:53,652
.אני מחבבת את סאם

583
00:28:54,332 --> 00:28:55,692
.סאם הוא בלגאן

584
00:28:55,772 --> 00:28:56,892
.אני בלגאן

585
00:28:57,892 --> 00:29:00,972
,אבל כשאני עם סאם
.אני מאושרת, אבא

586
00:29:01,572 --> 00:29:03,892
ולא הייתי מאושרת
.כבר זמן רב

587
00:29:04,532 --> 00:29:08,412
...אז בבקשה, פשוט
.תן לנו להיות מבולגנים יחד

588
00:29:09,452 --> 00:29:10,692
.תן לנו הזדמנות

589
00:29:30,652 --> 00:29:31,612
.אני אייבש

590
00:29:35,212 --> 00:29:37,852
,זו המכונית שלך בחוץ
?האימפאלה

591
00:29:39,772 --> 00:29:41,092
.כן, הייתה של אבא שלי

592
00:29:41,772 --> 00:29:43,052
...לבחור היה טעם טוב

593
00:29:44,492 --> 00:29:45,492
.יחסית לג'רהאד

594
00:30:00,652 --> 00:30:02,492
.בסדר
.ג'ונס חייב להיות קרוב

595
00:30:02,532 --> 00:30:04,812
.אכנס לבנק
.תראו אם תוכלו למצוא אותו

596
00:30:29,972 --> 00:30:30,812
.מעולה

597
00:30:38,052 --> 00:30:39,172
?אתה מרגיש את זה, סאם

598
00:30:40,732 --> 00:30:41,652
.הכוח

599
00:30:46,612 --> 00:30:48,651
!קלמיטי ג'יין עבורך

600
00:30:48,652 --> 00:30:51,052
.פרד, היי
.פרד, היי, חבר

601
00:30:51,092 --> 00:30:53,971
?היי. היי, פרד
.תקשיב לי

602
00:30:53,972 --> 00:30:55,972
?אתה יכול לשמוע אותי
!פרד

603
00:30:56,572 --> 00:30:57,852
.אם רק נוכל לדבר איתו

604
00:30:58,092 --> 00:30:59,172
.היי, חבר

605
00:30:59,332 --> 00:31:01,012
.היי, תתעורר
.תתעורר

606
00:31:01,652 --> 00:31:02,572
?קאס

607
00:31:03,132 --> 00:31:04,692
!רגע. רגע

608
00:31:06,972 --> 00:31:06,972
+

609
00:31:19,321 --> 00:31:21,880
?קאס, איפה אנחנו

610
00:31:21,881 --> 00:31:23,441
.בתוך המוח של מר ג'ונס

611
00:31:24,481 --> 00:31:25,921
.אמרת שרצית לדבר איתו

612
00:31:26,841 --> 00:31:28,481
?מי אתם, לעזאזל

613
00:31:32,001 --> 00:31:34,760
...פרד. פרד. היי, זה
.זה אני

614
00:31:34,761 --> 00:31:38,241
...שמי סאם
.סאם ווינצ'סטר

615
00:31:39,801 --> 00:31:41,601
?הבן של ג'ון
.נכון-

616
00:31:41,961 --> 00:31:43,121
?הכחוש

617
00:31:44,881 --> 00:31:47,600
רק עברו שלוש, ארבע
.שנים מאז שראיתי אותך

618
00:31:47,601 --> 00:31:49,041
...אתה
.יותר כמו עשרים-

619
00:31:50,281 --> 00:31:54,121
,תקשיב, פרד
.אני צריך שתתמקד

620
00:31:54,761 --> 00:31:55,681
...איך אתה

621
00:31:58,601 --> 00:31:59,721
?למה אתה כאן, סאם

622
00:32:06,921 --> 00:32:08,161
?מה קורה, דוק

623
00:32:09,161 --> 00:32:11,561
.לא, לא, לא
!אתה משקר

624
00:32:12,801 --> 00:32:16,201
.זה קורה, מר ג'ונס
.הם משתמשים בך

625
00:32:16,321 --> 00:32:18,721
בתור מה, סוג
?של סוללת מדיום

626
00:32:19,321 --> 00:32:21,320
אתה מחבר אותי, וכל
?העולם הופך למוזר

627
00:32:21,321 --> 00:32:23,321
.זה לא עובד ככה
?איך אתה יודע-

628
00:32:24,481 --> 00:32:25,720
,אל תיפגע
אבל נראה לי

629
00:32:25,721 --> 00:32:30,201
שאתה מבלה יותר זמן
.כאן מאשר... בחוץ

630
00:32:33,321 --> 00:32:35,680
אתה רוצה לדעת מה הדבר
הגרוע ביותר שיכול לקרות

631
00:32:35,681 --> 00:32:38,441
לבחור שיש לו
?ראש כמו שלי יש

632
00:32:40,721 --> 00:32:41,561
.לאבד אותו

633
00:32:45,321 --> 00:32:47,401
,תן לי ללכת
.וחצי מזה שלך

634
00:32:50,401 --> 00:32:51,120
.אני חושב שאוותר

635
00:32:51,121 --> 00:32:53,120
אני לא בקטע של לגנוב
.מנשים זקנות ומתוקות

636
00:32:53,121 --> 00:32:54,160
.אני לא גונב מהן

637
00:32:54,161 --> 00:32:55,761
.אני גונב מהילדים שלהן

638
00:32:56,361 --> 00:32:58,800
הממזרים חושבים שהם יכולים
לשים את ההורים שלהם במעון

639
00:32:58,801 --> 00:33:00,601
,ולבקר פעמיים בשנה
.במקרה הטוב

640
00:33:01,121 --> 00:33:02,760
אני מטפל בכל
.הברנשים הזקנים האלה

641
00:33:02,761 --> 00:33:04,521
...אני חושב שמגיע לי
!לא אכפת לי-

642
00:33:05,761 --> 00:33:06,481
.בסדר

643
00:33:07,601 --> 00:33:08,521
.כרצונך

644
00:33:15,041 --> 00:33:16,561
.ברוך הבא לבית הכיף

645
00:33:18,521 --> 00:33:20,480
,סרטים מצוירים. כן, כן
.תמיד אהבתי אותם כשהייתי ילד

646
00:33:20,481 --> 00:33:24,400
...הם גרמו לי להרגיש
.מאושר, בטוח

647
00:33:24,401 --> 00:33:25,241
...הם היו

648
00:33:25,721 --> 00:33:26,961
.משהו להיאחז בו

649
00:33:28,481 --> 00:33:29,361
.כן

650
00:33:32,201 --> 00:33:34,121
- דין ווינצ'סטר -
(ציידי נועזי)

651
00:33:34,281 --> 00:33:36,521
- דר' מהאוני -
(נבל נלעג)

652
00:33:51,441 --> 00:33:52,201
?וויתרת כבר

653
00:33:52,481 --> 00:33:54,440
אני מתמודד עם
!הטירוף הזה כבר חודשים

654
00:33:54,441 --> 00:33:57,401
ואתה, אידיוט, מביא
.אקדח לקרב בדיחות

655
00:33:57,561 --> 00:34:00,321
,כן, טוב
.כן הבאתי את זה

656
00:34:00,961 --> 00:34:02,361
.ואיקס" מסמן את הנקודה"

657
00:34:08,641 --> 00:34:10,761
,אני צריך שתפסיק את זה
.קח שליטה

658
00:34:11,361 --> 00:34:12,800
!זה קשה מדי

659
00:34:12,801 --> 00:34:15,600
תראה, זה יכול להיות
.נחמד לחיות בעולם הדמיון

660
00:34:15,601 --> 00:34:17,081
.זה יכול להיות מעולה
.אני יודע זאת

661
00:34:17,281 --> 00:34:18,000
,ואתה יכול להסתתר

662
00:34:18,001 --> 00:34:20,401
ואתה יכול להעמיד פנים
,שכל החרא בחוץ לא קיים

663
00:34:21,041 --> 00:34:22,801
אבל אתה לא יכול
...לעשות זאת לנצח כי

664
00:34:23,401 --> 00:34:27,281
בסופו של דבר, לא משנה ממה
.אתה בורח, זה יימצא אותך

665
00:34:28,001 --> 00:34:30,520
הוא יבוא, והוא
.יחבוט לך בבטן

666
00:34:30,521 --> 00:34:31,481
...ואז

667
00:34:33,441 --> 00:34:36,401
,ואז אתה חייב להתעורר
,כי אם לא

668
00:34:36,961 --> 00:34:40,081
אז לנסות לגרום לחלום
!הזה לחיות יהרוס אותך

669
00:34:40,641 --> 00:34:41,961
!זה יהרוס הכול

670
00:35:00,841 --> 00:35:02,761
נראה שמישהו
.כיבה את הטלוויזיה

671
00:35:03,681 --> 00:35:06,521
יופי. זה אומר שאני
.יכול להשתמש בזה

672
00:35:07,401 --> 00:35:12,801
לא! אתה לעולם לא
!תפגע במישהו נוסף

673
00:35:26,281 --> 00:35:27,521
.זה הכול, חבר'ה

674
00:35:27,641 --> 00:35:27,641
+

675
00:35:35,891 --> 00:35:37,251
.אלוהים

676
00:35:42,131 --> 00:35:43,731
?פרד. אתה בסדר

677
00:35:44,731 --> 00:35:45,971
.עכשיו אני בסדר

678
00:35:47,051 --> 00:35:48,811
...בעוד חודש, שנה

679
00:35:51,011 --> 00:35:53,131
אף אחד לא נהיה
.חד יותר עם הזמן

680
00:35:54,931 --> 00:35:56,650
,אני שוב אאבד שליטה

681
00:35:56,651 --> 00:36:00,331
.ומישהו יפגע... שוב

682
00:36:03,251 --> 00:36:04,411
.אתה חייב לגרום לזה להפסיק

683
00:36:07,411 --> 00:36:08,491
.אולי יש דרך

684
00:36:10,811 --> 00:36:14,611
,ההליך יהיה כואב
,וכשזה יסתיים

685
00:36:14,931 --> 00:36:17,651
.אני לא בטוח כמה ממך יישאר

686
00:36:26,771 --> 00:36:28,891
?טוב, למה אתה מחכה

687
00:36:32,851 --> 00:36:35,411
...הוא
?הוא בסדר

688
00:36:37,851 --> 00:36:39,611
".הוא מאזין "להאודה לשמחה

689
00:36:43,011 --> 00:36:43,931
.הוא מאושר

690
00:36:46,411 --> 00:36:49,051
בסדר, טוב, בואו נפוצץ
.את "הטרמיט טרס" הזה

691
00:36:49,411 --> 00:36:51,210
.קאס, אתה נוסע לצד הנהג
.פעלת טוב

692
00:36:51,211 --> 00:36:52,411
...תודה, אבל אני

693
00:36:53,171 --> 00:36:55,931
.אני לא יכול לבוא
...אני

694
00:37:00,251 --> 00:37:01,331
.שלום, קסטיאל

695
00:37:01,891 --> 00:37:02,731
.ולא

696
00:37:03,611 --> 00:37:04,451
?לא

697
00:37:04,611 --> 00:37:07,331
אני רואה מה אתה
.חושב, ולא אאפשר זאת

698
00:37:07,411 --> 00:37:08,611
.את לא מבינה

699
00:37:09,211 --> 00:37:10,690
ניסיתי להעמיד פנים

700
00:37:10,691 --> 00:37:14,131
שאני יכול לברוח ממה שעשיתי
.בגן עדן, אבל אני לא יכול

701
00:37:15,731 --> 00:37:17,411
...כל הכאב שגרמתי

702
00:37:17,491 --> 00:37:19,531
,אני חייב לחזור
.לתקן דברים

703
00:37:19,571 --> 00:37:22,571
ואתה מתקן... על ידי כך
.שאתה עושה מה שנאמר לך

704
00:37:23,251 --> 00:37:25,770
...בשורה התחתונה
,אלא אם כן אצלצל בפעמון

705
00:37:25,771 --> 00:37:28,171
,תתרחק מגן עדן
.קסטיאל

706
00:37:29,731 --> 00:37:31,051
,טוב, אם כך
?מה אני צריך לעשות

707
00:37:32,211 --> 00:37:33,251
?מה אתה רוצה לעשות

708
00:37:37,971 --> 00:37:40,451
?אתה מה, קאס
?למה אתה לא יכול לבוא איתנו

709
00:37:41,971 --> 00:37:42,931
...אני

710
00:37:45,651 --> 00:37:47,971
אני רוצה להישאר
.עם מר ג'ונס

711
00:37:48,771 --> 00:37:51,531
מישהו צריך לשמור עליו
.כמה ימים ליתר ביטחון

712
00:37:52,091 --> 00:37:53,291
?בסדר, ואז מה

713
00:37:53,611 --> 00:37:54,731
.ואז אני לא בטוח

714
00:37:57,251 --> 00:37:59,091
אבל אני יודע שאני
.לא יכול לברוח יותר

715
00:38:02,251 --> 00:38:05,090
אז, אם משחקת את פיית
?הסוכרייה, נכון? נכון

716
00:38:05,091 --> 00:38:07,131
כעת, זה הרגע
,הגדול שלה, אתה מבין

717
00:38:07,171 --> 00:38:08,930
והיא מתנודדת כמו ברווז
?לבמה... -כמו ברווז

718
00:38:08,931 --> 00:38:11,930
.מה? היית ילדה שמנמנה
.זה היה מתוק

719
00:38:11,931 --> 00:38:14,770
בכל מקרה, היא
,מתנודדת כמו ברווז לבמה

720
00:38:14,771 --> 00:38:17,891
והיא גוררת 60 ס"מ
.של נייר טואלט מאחוריה

721
00:38:18,011 --> 00:38:18,931
.לא

722
00:38:21,171 --> 00:38:22,251
?את זוכרת את זה

723
00:38:23,571 --> 00:38:24,130
.כן

724
00:38:24,131 --> 00:38:26,371
.רשמית סוף הקריירה שלה

725
00:38:26,651 --> 00:38:28,451
?רוצה אחד מאלה
.בבקשה, כן-

726
00:38:31,491 --> 00:38:32,411
.תודה

727
00:38:35,811 --> 00:38:39,650
.אח... אחי נהג לעשות זאת

728
00:38:39,651 --> 00:38:40,770
?כן
.כן-

729
00:38:40,771 --> 00:38:42,531
?הוא בחור טוב
.כן-

730
00:38:43,611 --> 00:38:46,131
...כן, הוא
.הוא היה... הטוב ביותר

731
00:38:46,171 --> 00:38:51,611
.אני... איבדתי אותו, וברחתי

732
00:38:53,851 --> 00:38:55,051
.מצטער לשמוע זאת

733
00:38:58,851 --> 00:38:59,611
?מה

734
00:39:00,491 --> 00:39:01,691
?אתה בטוח

735
00:39:03,851 --> 00:39:04,771
.אלוהים

736
00:39:15,291 --> 00:39:16,251
?אמיליה

737
00:39:18,011 --> 00:39:20,571
?מותק? את בסדר

738
00:39:23,011 --> 00:39:23,931
.זה דון

739
00:39:26,331 --> 00:39:27,371
.הוא בחיים

740
00:39:34,531 --> 00:39:35,610
?סאם, אתה איתי

741
00:39:35,611 --> 00:39:39,450
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות

742
00:39:39,451 --> 00:39:43,291
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות