- אז -
,אין לך אף אחד בכלל ?נכון
בעלי. הוא מת באפגניסטן .לפני שמונה חודשים
.קאס .שלום, דין-
להוציא אותי מכור-המצרף .לא היה תחת אחריותך
.משכתי את עצמי אחורה .הייתי צריך להעניש את עצמי
על הדברים שעשיתי ,בכדור הארץ ובגן-עדן
איך לעזאזל ?הצלחת לצאת החוצה
.שמי הוא נעמי .הצלנו אותך
תחשיב את השיחות .האלו בתור ההחזר שלך
,אתה תדווח לי בקביעות
.ולעולם לא תזכור שעשית זאת
- כעת -
- אוקלהומה סיטי, אוקלהומה -
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
?גארי
www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
.אוליביה
,אחרי הפעם האחרונה .לא חשבתי שתבואי
,לא התכוונתי לבוא ...אבל
.אני שמח שבאת
.גם אני
?אתה שומע את זה
?מה
?רעש הדפיקות ?זה אתה
?את יכולה לשמוע את זה
!גארי
!?גארי, מה קרה ...מה
!גארי! גארי
על טבעי, עונה 8 פרק 8 "שם הפרק: "ציידי נועזי
.בטח, כן
לא, פשוט תתקשר .אלינו כשתמצא משהו
.כן
.כן, כמובן
...נכון. לא, אני
?כן, היי, יודעת מה .דין כאן
.הוא מאוד רוצה לדבר איתך
,גברת טרן ...כן, היי
.מנהרה
?מה קורה בטרן-לנד
ובכן, גארת' סוף סוף הביא ,אותם לספינת המגורים שלו
אבל קווין מתקשה מאוד .לקרוא את חצי הלוח שלהם
.עד כה, שברי שברים .כלום על סגירת הגיהינום
?לגארת' יש ספינת מחסה
.אחי, אני כבר לא שואל שאלות
?מה המילה, קאס (מה חדש)
.זו גרסא מקוצרת של השם שלי
.כן, נכון
?כלומר מה המילה על הבשורה
דיבורי לוח כלשהם ?ברדיו המלאכים
.לא יכול לדעת .כיביתי את זה
?אתה יכול לעשות זאת כן, זה עניין פשוט-
של חסימת תדרים .תת-קוליים מסוימים
אני יכול לשרטט לך .תרשים אם אתה רוצה
.לא, זה... אנחנו בסדר ?למה לחצת על המתג
.כי זה קשר ישיר לגן-עדן
ואני לא רוצה שום ...קשר עם המקום הזה
.לא עוד
?אז מה עכשיו
לעבור לוורמונט, ולפתוח ?אכסניה כפרית נחמדה
.לא
...אני עדיין רוצה .אני עדיין צריך לעזור לאנשים
.אז... אני אהפוך לצייד
?באמת
כן. אני יכול להיות .הגלגל השלישי שלכם
אתה יודע שזה ?לא דבר טוב, נכון
כמובן שכן. גלגל שלישי מוסיף .אחיזה נוספת, יציבות גדולה יותר
.מצאתי אפילו מקרה
אוקלהומה סיטי... לב של .גבר קפץ 3 מטר מהחזה שלו
זה נשמע כמו ?משהו שלנו, נכון
.יש משהו בדבריו .מעולה-
.נתראה שם .רגע, קאס, קאס-
אם אתה רוצה לשחק בבוקרים .ומוצצי דם, זה בסדר
?אבל אתה תישאר איתנו, בסדר
בלי כל החרא הזה ?של הזפזופ. קאפיש
.כן, קיפשתי
.בסדר, אם כך
אוכל לפחות ?לנסוע במושב הקדמי
.לא .לא-
חוקר מקרי המוות אומר .שהלב שלו נפלט מהגוף שלו
.מצאתי גם חלקים מהלב .בארגז חול
,יש לך מושג מה קרה ?בלשית
הרבה אנשים חושבים ...סמים, הסוכן נאש
.המון סמים
אין שום חומרים ממכרים .בגוף של האיש הזה
.כל המולקולות שלו שגויות
?אבל את לא חושבת ככה, נכון
מעולם לא ראיתי .סמים עושים דבר כזה
?ומי דיווח על זה
.ידידה שלו בשם אוליביה קופל
.היא ראתה הכול
.חרא. אני חייבת לענות לזה
.זה כל מה שיש לנו .תיהנו
.תודה ,תקשיבי, אם תראי משהו מוזר-
,משהו לא שגרתי .פשוט תתקשרי
.מה שתגיד, סקאלי
.הבלשית גלאס
.בדרכי
אני לא יכול להגיש כוח .אלקטרומניע או גופרית
הבריאות העורקית .של מר פרילינג מעולה
...הוא כן סבל לאחרונה מ
...זיהום קל
?מה זה
.בשלפוחית השתן
קאס, מספיק להריח .את הבחור המת
למה? כעת אני יודע ...עליו הכול. אז נוכל
?ידעת שהוא ניהל רומן
?מה .החטאה ראשונה, שרלוק-
,לפי אוליביה
הם נפגשו בפארק כל ,יום חמישי בשעה 12:45
,"הלכו למזנון "מונלייט
שם היא תמיד ,הזמינה סלק קיסר
.עם רוטב בצד
,הם היו מדברים על הכול
והיא הייתה יוצאת .לדרכה עד השעה 1:30
אתה לא חושב שהיא .מספרת את האמת
.יותר מדי פרטים .נשמע שהתאמנה על זה
בנוסף, חלפנו ליד מזנון .מונלייט" בדרך לעיירה"
הוא מחובר ."לאכסניית "מונלייט
...בסדר, טוב, בואו נגיד ש ,גארי שכאן משחר לטרף
אבל הוא לא ...לוקח סיכונים כי
.הבחור נשוי
לא רוצה שמישהו ירא את הרכב שלו
חונה מול מלון .זול שגובה לפי שעה
אז הוא החביא את הרכב ,שלו בפארק מעבר לרחוב
.פוגש את אוליביה שם
,אשתו בטח גילתה על זה
.וזה שבר את ליבה .אז היא שברה את שלו-
.נשמע כישופי
.כן, זה נשמע
הבחור חי בשקר, וזה .חזר לנשוך אותו בלב
אבל עבודה טובה על .הזיהום בשלפוחית השתן
- אמיליה ודון לנצח -
הוא אמר שהוא .יהיה כאן עד חמש
.פשוט תנשמי עמוק
.הכול יהיה בסדר .אני יודעת-
,זה פשוט הבית הזה ...אתה
הוא יחשוב שאנחנו .מתקדמים יותר מדי מהר
?אנחנו מתקדמים יותר מדי מהר
.אנחנו מפצים על זמן אבוד
.אל תדבר על פוליטיקה
אל תגיד משהו ."רע על "הקאובוייז
...ולא משנה מה תעשה, אל
אל תשתמש במילים ."לח" או "לא מתחשב"
.הלכה שורת הפתיחה שלי
!היי, אבא
!גמדה
.בסדר, מביך
.זו העבודה שלי, ילדה ?אז, מי הבחור הנאה הזה
!כן, הוא ילד טוב
?מה שלומך שם .אתה יפיפה
הילד הטוב הזה .שייך לילד טוב הזה
,סטן תומפסון .זה סאם ווינצ'סטר
.היי .שמעתי עליך רבות
.מקווה שלא רק דברים רעים
.אז, זה מקום נחמד .הדשא זקוק לכיסוח
.סאם מצא אותו
.הייתי מאוד עסוקה לאחרונה
הוא היה צריך להעביר אותנו .לכאן בעצמו, פחות או יותר
.העבודה כמעט טובה
?אתה רוצה משקה, אבא ...יש לנו בירה, תה קר
.כל דבר קר יהיה נפלא .תודה, מתוקה. -בסדר
...מר תומפסון, אני רק .אני יודע שזה בטח מוזר
,לא ראית את אמיליה חודשים
ופתאום היא גרה עם .בחור שמעולם לא פגשת
.אם אמרה שלמדת בסטנפורד
.למדתי
.זו מכללה טובה .נכון-
?אז מה אתה עושה עכשיו
.אני עובד באכסניה בעיירה
?מאזן את הספרים
.לא. תחזוקה בעיקר
.טוב, זה הגיוני
,כי אני חייב לומר, סאם
אתה נראה עבורי כמו .בחור שצריך תחזוקה
.אני לא מבינה
.לגארי היה התקף לב
...למה האף.בי.איי
.הפארקים הם רכוש המדינה
.יש לנו רק כמה שאלות עבורך
.אני... אני אטפל בזה
.עשיתי מחקר .אני יכול לפצח אותה
,כעת, גברת פרילינג
.אני לא רוצה להטריד אותך .באמת שלא
אבל יש לי רק .שאלה אחת עבורך
!?למה רצחת את בעלך
.הסוכן סטילס .מילה, בבקשה
?מה .הייתי שוטר רע
.לא, הכול היה בך רע
,אנא .סלחי לשותף שלי
.הוא עובר כמה דברים
.תקשיב לסאם
...מה שהוא ניסה לשאול היא האם יש מצב
,שלגארי היו אולי סודות ?משהו שהוא הסתיר
?הסתיר? כמו מה
?דב
.אוליביה .היי-
?את בסדר
?כאילו אוליביה הפילגש
.זה מביך
סליחה. מה חשבתם ?שגארי הסתיר
.שהוא שוכב איתה
.אני יודעת
?את יודעת
...גארי ואני, היה בינינו
.הסדר
,הוא התראה עם אוליביה
ואני ביליתי זמן במחיצת .השכן שלנו פי.ג'יי
.אשים את זה במטבח .אעזור לך-
.כן .בסדר
.הפרברים הארורים, בנאדם
.אז היא לא מכשפה
.רק האישה הכי טובה אי פעם
?אז מה הרג את בעלה ...מי שם ז-
!זה נס
!אלוהים רוצה שאחיה
+
.נראה כמו התאבדות
.זו הייתה .הבחור השאיר מכתב
הוא השקיע הכול .בתעשיות רומן
ואיבד הכול כשהם .התרסקו בשנה שעברה
?אז למה להתקשר אלינו
כי יש לי שני עדים שנשבעו
ש"מדוף" שכאן ריחף באוויר ,במשך עשר שניות טובות
,ואז הוא הסתכל מטה .והתרסק
לא בטוחה שאני קונה את ,זה, אבל איך שהם מדברים
זה נשמע כמו ...משהו שיצא ישר מ
.סרט מצויר .היי, בלשית-
.אמרת שרצית משהו מוזר .תודה-
?כן, מה יש לך .היא צודקת, אתה יודע-
כלומר, כל הקטע שהלב ,קפץ מהחזה של הבחור ההוא
...העיכוב בנפילה
.זה מבאגס באני
אז אנחנו מחפשים סוג ?של ארנב-חרק בן כלאיים
?איך הורגים אותו
.לא, אנחנו לא, קאס
,זה דמות ...כמו
.כמו וודי הנקר או דאפי דאק
.מתוך סרטי אנימציה
אתה יודע, זאב הערבות ,רודף אחר רוד-ראנר
.ואז הסדן נופל לו על הראש
?זה אמור להיות מצחיק .לא-
.זה קורע מצחוק
!הישארו עמנו, ילדים !מיד נחזור
.אני מבין
.הציפור מייצגת את אלוהים
,וזאב הערבות הוא האדם ,רודף ללא סוף אחר השמימי
ומעולם לא הצליח ...לתפוס אותו. זה
.זה קורע מצחוק
.אין לי מושג מה אנחנו צדים
.אולי זה טולפה
אולי זה איזה אל מטורף
שצפה ביותר מדי ."פרקים של "רובוט צ'יקן
כלומר, יש קשר
"בין "מלון הלבבות השבורים ?"ו-"נפילה חופשית
.לא קשר שאני מוצא
,בסדר, טוב .אני מפסיק להיום
קאס, אתה מתכוון ?להזמין חדר או מה
.לא, אשאר כאן
.בסדר. כן
נעשה מסיבת פיג'מות ונקלע .לצמה את השיער של סאם
?היכן תישן .אני לא ישן-
בסדר, טוב, אני זקוק ...לארבע שעות השינה שלי, אז
.אשמור עליך
.זה לא הולך לקרות
.משהו מגיע בסורק המשטרתי
?רגע, אתה יכול לשמוע את זה
.הכול גלים
.בנק נשדד ."זה נשמע "לוני
".תגדיר "לוני
.זה בהחלט לוני
סוכנים, בדיוק .התכוונתי להתקשר אליכם
חייבת לשאול... אתה ,רודפים אחרי המשוגעים
?או שהמשוגעים רודפים אתכם
.תלוי ביום
?מי הפנקייק .מאבטח-
,הוא התקשר להודיע על שוד
...אבל עד שהגענו לכאן ?שוד-
"נראה "שהחור השחור
ניסה לפתוח עם מפתח גנבים כספת ביטחון
.כשמר שוטר להשכרה מצא אותו
וטוב, אתם יודעים .איך הסיפור הזה נגמר
?חור שחור
זה השם שלנו .לפורץ שמקניט אותנו
.הוא מקצוען ,ללא טביעות אצבעות
...ללא סימנים של פריצה בכוח
,רק זוג כאלו בכל פעם .כאילו הוא חותם את עבודתו
העבריין מעולם לא עשה .משהו כזה בעבר, כמובן
אכפת לך אם אעיף מבט בקבצים ?שלך על הפריצות האחרות
.לא מפריע לי
אני בדרך לתחנה עכשיו .אם אתה רוצה טרמפ
.מעולה
.היי ?אתה יכול להרים את זה
.איקס" מסמן את הנקודה"
טוב, מי שעושה את זה משחק .לפי חוקים של סרט מצויר
.לאנימציה אין חוקים .בטח שכן-
בעיר ההנפשה", נערה יפה"
יכולה לגרום ללבך ,לצאת מהחזה שלך
,סדנים נופלים מהשמיים
ואם אתה מצייר דלת ,או חור שחור על הקיר
.אתה יכול לטייל דרכה
.אז ככה הגנב נכנס
.ויצא .ופרץ את הכספת
?אז למה זה לא עובד עכשיו
.אין לי מושג
...אבא שלך
.היה לו כתב יד יפה
?איך אתה מרגיש, קאס
.אני בסדר
...טוב, אני פשוט ...אני יודע שכאשר
,שיצאתי מכור המצרף
...לקח לי כמה שבועות ל .למצוא את האיזון שלי
.אני בסדר
,שלא תבין אותי לא נכון .אני שמח שחזרת
.אני מאושר למוות
פשוט כל הקטע המסתורי ...הזה של תחיית-המתים
.תמיד יש לזה חסרון כלשהו
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.אולי תלך לטייל למעלה
?לגן עדן
,כן, תרחרח
תראה אם יחידת האלוהים לא .יכולים לספר לנו איך יצאת
.לא
תראה, בנאדם, אני שונא את הקופים המעופפים האלה
...בדיוק כמוך, אבל
!דין! אמרתי לא
.דבר אלי
...דין, אני
...כשהייתי... רע ...וכל הדברים האלו
...הלווייתנים ...התפתלו בתוכי
,גרמתי לסבל רב בכדור הארץ
.אבל החרבתי את גן עדן
,איידתי אלפים מהמין שלי
.ואני לא יכול לחזור
,כי אם תחזור .המלאכים יהרגו אותך
כי אם אראה למה גן ...עדן הפך, מה שאני
...מה גרמתי לו .אני מפחד שאהרוג את עצמי
.היי .מצאתי משהו
.יופי ?מעולה. מה
...אז בחור החור השחור הזה ,לפני שהוא ניסה את הבנק
הוא שדד בית מעבר לפארק
.איפה שגארי איבד את עצמו
אז אתה חושב ששוד הבית ?וגופתו של גארי קשורים
לפי המסמכים, הם קרו .פחות או יותר באותו הזמן
.הנה .תראה את זה. בסדר
הנה הבית, וגארי .מת מעבר לרחוב כאן
.והבניין ההוא מהבוקר... כאן
.החור השחור פרץ גם לשם ...תן לי לנחש-
איפה שמה שמו .עשה קפיצת ברבור
בסדר. אבלע את ?הפיתיון. מה לגבי האחרים
טוב, אלו המקומות .שדברים נגנבו בהם
.אבל אף אחד לא מת
,תסיר את הגרפיטי
וכל אלו נראים .כמו פריצות רגילות
אבל עשיתי כמה שיחות טלפון, דיברתי עם כמה אנשים
,שנמצאים באזור ...שכנים וכדומה
והם דיווחו על .הרבה דברים מטורפים
?כמו
כמו אצן שחטף מכה בראש ,והצמיח בליטה באורך 4 ס"מ
או ילד נכנס בתוך .קיר ושומע ציפורית
בעיקרון, בסביבות ,‏45 מטר מכל שוד
.אנשים חיו בסרט מצויר
,אבל זה לא נמשך זמן רב
כלומר, חמש, עשר .דקות בכל מקום
בערך הזמן שייקח .לגנב להיכנס ולצאת
.בדיוק
אבל לא משנה באיזה כוח .הוא משתמש, זה לא מכוון
כלומר, זה כאילו .משפיע על אזור מסוים
כלומר, דמיינו אותו ,בבועה של מוזרות
וכל דבר שנוגע .בזה הופך למשוגע
אז ה"אנימניאק" הזה ,יכול לעבור דרך קירות
?יכול להשליך סדנים
כן, אבל הוא מעוות את .המציאות כדי לעשות זאת
אז אם מישהו נמצא בקרבת ...מקום, פוגש את אשת החלומות שלו
.הלב שלו מנסה לברוח ממנו
בסדר, אז לרסק ...את השוטר להשכרה
,זה היה בכוונה ...אבל השאר
?מה, זה רק מוזרות משנית .אולי-
.אז אנחנו מחפשים גנב
.ואת כספת הביטחון שהוא רצה
...כעת, הבית, המשרד כל מקום שהוא שדד
היה שייך למישהו שגר ."בדיור מוגן "סאנסט פילדס
.אז אתה חושב שהבחור שלנו שם
.שווה לבדוק
.בסדר. ובכן, בואו נתכונן .זו עונת הוונבים
אני לא חושב .שהגית את זה נכון
.בחייך, זה לא כזה רע אתה לא יכול להגיד שהמקום הזה-
לא עושה לך דיכאון .ו/או צמרמורת
?שלום. אוכל לעזור לכם .היי-
.הסוכן קרוסבי. אף.בי.איי
,סליחה .שמי דר' דוויט מהאוני
.אני מנהל את סאנסט פילדס
אנחנו צריכים לתשאל .את הדיירים שלך
?טוב... למה ?בנוגע למה
,גניבה משמעותית .לרוב
.כמובן .בוודאי, תשאלו
תודיעו לי, אם .אוכל לעזור במשהו
.מעריך את זה .מעולה-
.בסדר, בואו נעשה זאת .בלי פלרטוטים, שניכם
.אתה כל כך יפה, צ'ארלס
.זה לא השם שלי
.אתה דומה נורא לבעלי השלישי
אנחנו כאן לדבר .על השוד, גברתי
?שוד
השוד שהמשטרה דיברה .איתך עליו לפני כמה ימים
מישהו פרץ לביתך הישן וגנב ערמה של אגרות חוב
ותכשיטים שהחבאת מתחת .ללוחות הריצוף שלך
.היהלומים שלי, כן .החבאתי אותם שם
.מצטערת, צ'ארלס
.לא בטחתי בך
.היית די גס-רוח
סיפרת למישהו היכן היו ?החפצים בעלי הערך, גברת טייט
.אני לא חושבת
אבל מצד שני אני .לפעמים קצת מבולבלת
...הבחנת במשהו מוזר לאחרונה ?נקודות קרות, ריחות
.טוב, יש את החתול
?החתול
.הוא לפעמים מדבר
.באמת שונא את העכבר הזה
.אחקור את החתול
?סיימת
.בסדר
?זה מפחיד, נכון
...כל האנשים האלה
הם פשוט נכבים .וגרים בראש שלהם
זה כאילו אולי העולם ,האמיתי הוא יותר מדי עבורם
והם פשוט רצים ?ומתחבאים, מבין
...האוכל מוכן .וחצי אכיל
.זכרת
אבא היה בצבא, אז .עברנו הרבה כשהייתי ילדה
לאכול ספגטי ונקניקיות בלילה הראשון בבית החדש
.הייתה מסורת .בסדר. הבנתי-
.אבא שלי היה בחיל הנחתים
?ג'רהאד, מה
בדיוק. הגדוד השני, מחלקת .פירסט מרין, פלוגת אקו
תמיד חשבתי שהם .היו קצת מנופחים
?אבל, היי, מה אני יודע .אני רק חייל פשוט
.אתה החייל הפשוט שלי
אז, אם סיפרה לי .שמעולם לא שרתת
.לא
תבין, קשה לי להאמין לזה כי אני .חייב לומר, סאם, יש לך את המראה
?המראה
זה שהרבה חבר'ה מקבלים ...לאחר שעברו במטחנת הבשר
המבט שאומר לך שהם ראו הרבה .חרא שהם לא יכולים לשכוח
בשנייה שרגליהם ,נוחתות בקרקע יציבה
,הם מתחילים לברוח ...והם לא עוצרים
לא עד שהם מוצאים .משהו להיאחז בו
אתה חושב שזה ?מה שאני עושה כאן
?פשוט נאחז
אני חושב ששניכם .נאחזים אחד בשני, כן
.כי אני יודע שהיא מפחדת
,אחרי מה שקרה לדון .לא מאשים אותה על שעזבה
,הצורך לברוח ולהתחבא .אני יודע למה עשתה זאת
...השאלה היא ?ממה אתה בורח, סאם
?היי, מה מצאת
היי, כלום. אין שקיות ?כישוף, אין כא"מ. אתה
.כלום
חצי מהאנשים שדיברתי איתם .אפילו לא זוכרים שנשדדו
...דין
אתה זוכר בחור ?בשם פרד ג'ונס
אני חושב שהוא היה איש קשר .של אבא, גר מחוץ לסאלט לייק
כן, הבחור הזה הביא לי .את הבירה הראשונה שלי
אני אפילו לא זוכר .שהייתי בגיל דו ספרתי
.נכון, כן. גם לי ?הוא היה מדיום, נכון
?פסיכוקינזיס. למה
.כי הוא בחדר 114
.קאס, בוא נלך
.כמעט שברתי אותו
.מיד
.היי .לא סיימתי איתך
.אידיוט
?מר ג'ונס
...היי, זה .סאם ווינצ'סטר
?פרד
!העצבים שלי !הביאו לי רופא
!פרד! היי
אז, אתה באמת חושב שהאיש ?הזה גורם לכל התעלולים האלו
,טוב, אם הוא גורם
הוא יהיה מוקף ?במעגל טירוף, נכון
.רק רגע
.בינגו
?אבל איך
.לפרד יש כוח
כלומר, פסיכוקינזיס ממוצע ,יכול להזיז דברים עם המחשבה שלו
,אבל בחור כמו פרד ,תגרמו לו להיות נרגש
והוא יכול לעצב .מחדש את המציאות
?טוב, איפה מתג "הכיבוי" שלו .לא יודע-
אני אפילו לא בטוח .שהוא יודע שאנחנו כאן
?אנחנו... הורגים אותו
.סלחו לי, הסוכנים
הוא איים הרגע לרצוח ?את אחד המטופלים שלי
.ממש חלק
טוב, אנחנו לא .חייבים לעזוב אותו
.אני יכול לשגר אותו
,פרד הוא רדיואקטיבי .קאס
...תשגר אותו .אין לדעת מה יקרה
,אני וסאם נחזור לפה הלילה .נוציא את פרד בצורה טובה
"תהפוך ל"אישה הבלתי נראית ?ושים עליו עין. הבנת אותי
.יופי
.יום הולדת שמח, שילה
.יופי
.תתכונני .תנשמי עמוק
.תתכונני
+
אני אנגב את זה ?מהפנים שלך, בסדר
.ואשים את זה עליך
.קיבלת את ההודעה שלי .יופי
?מה קרה, לעזאזל
.הייתה תקרית עם עוגה
?...בסדר, ו
והציפוי הגיע למהירות .כמעט על קולית
...חשבתי
.היי. פרד איננו .היי-
?מה .נפלעזאזל-
חתיכת דרך להוריד .את העין מהכדור
.אתם לא אמורים להיות כאן
,טוב, תאמיני לי, מתוקה .יש לך בעיה גדולה יותר
צ'ארלס, היא עונדת .את היהלומים שלי
.חכי
?מה? מה הבעיה
.זה הצמיד של גברת טייט
?היכן השגת אותו
.תעני על השאלה
.חבר שלי הביא לי אותו
.היי, אגרות חוב
אולי אלו היו .שייכים לשילה טייט
.אז האיש הזה הוא הגנב שלנו
.כן. דין
.קאס
.אל תזוז
.תזיז את הידיים שלך
...איך
.הבחור אוכל ארוחת בוקר ...סאם, קדימה. -מה
.קום .קדימה. שב
!חכו רגע ?מה עשית לי הרגע
.היי, היי! תקשיב לי ?היכן פרד ג'ונס
.אני... הוא לקח אותו
?מי
.דר' מהאוני ?הבחור הזה רע, בסדר
.הוא משתמש במר ג'ונס ?איך-
תראו, פרד רק צופה בסרטים ?מצוירים, אבל הוא קסום, בסדר
לפני כמה שבועות, הטחתי .את הרגל שלי בדלת שלו
...היא נהייתה שטוחה .ואני מתכוון שטוחה
ואז כשניערתי את הדר ,הזה, היא חזרה לקדמותה
כמו משהו מתוך .סרט מצויר או משהו
.כן, כן, אנחנו יודעים
,אז סיפרתי לדר' מהאוני .ואז הוא החל לבצע ניסויים
רק רצינו לראות .מה הוא מסוגל לעשות
?מה לגבי מעשי השוד
מהאוני מרמה את .סנסט פילדס כבר שנים
,כל האנשים האלה ,הם מחביאים דברים
.כאילו, מחוץ לרשומות
,אז מהאוני היה מאתר את השלל .ואז היה לוקח את פרד לסיבוב
נכון, ומשתמש בבועת .המוזרות שלו לרמות אנשים
?איך חטפת ירייה
מהאוני... לאחר שהוא ,הפיל סדן על המאבטח
,הוא התחיל להתחרפן ,ואז אתם הופעתם
ואז העוגה התפוצצה .במעון יום, ואז הוא השתגע
,מה הכוונה ?"הוא השתגע"
אני מתכוון שהוא בדרך .חזרה לבנק לשוד אחרון
.הרופא מפוצץ את העיר
כלומר, הוא אמר .שפרד הוא קצה פתוח
.הוא מתכוון להרוג אותו
,אבל אני מחבב את פרד
אז אמרתי שאם הוא .יפגע בו, אלך למשטרה
ואפילו לא ידעתי .שיש לו אקדח
.בסדר
אתם חושבים שמר ?ג'ונס יודע מה קורה
.לא יודע
נראה לי שהבחור .חי בעולם הדמיון
.תראי, אני מנסה לעזור
,בחיי, אני אומר לך ...אם דון היה רואה אותך
.לא. פשוט לא
...את לא יכולה .את צריכה לחזור הביתה
,בשביל זה באת ?לגרור אותי חזרה
.אלו הם חיי .זה... לא יחזיק מעמד-
.את חיה בעולם דמיון
.אני אוהבת להיות כאן .אני אוהבת את הבית הזה
.אני מחבבת את סאם
.סאם הוא בלגאן
.אני בלגאן
,אבל כשאני עם סאם .אני מאושרת, אבא
ולא הייתי מאושרת .כבר זמן רב
...אז בבקשה, פשוט .תן לנו להיות מבולגנים יחד
.תן לנו הזדמנות
.אני אייבש
,זו המכונית שלך בחוץ ?האימפאלה
.כן, הייתה של אבא שלי
...לבחור היה טעם טוב
.יחסית לג'רהאד
.בסדר .ג'ונס חייב להיות קרוב
.אכנס לבנק .תראו אם תוכלו למצוא אותו
.מעולה
?אתה מרגיש את זה, סאם
.הכוח
!קלמיטי ג'יין עבורך
.פרד, היי .פרד, היי, חבר
?היי. היי, פרד .תקשיב לי
?אתה יכול לשמוע אותי !פרד
.אם רק נוכל לדבר איתו
.היי, חבר
.היי, תתעורר .תתעורר
?קאס
!רגע. רגע
+
?קאס, איפה אנחנו
.בתוך המוח של מר ג'ונס
.אמרת שרצית לדבר איתו
?מי אתם, לעזאזל
...פרד. פרד. היי, זה .זה אני
...שמי סאם .סאם ווינצ'סטר
?הבן של ג'ון .נכון-
?הכחוש
רק עברו שלוש, ארבע .שנים מאז שראיתי אותך
...אתה .יותר כמו עשרים-
,תקשיב, פרד .אני צריך שתתמקד
...איך אתה
?למה אתה כאן, סאם
?מה קורה, דוק
.לא, לא, לא !אתה משקר
.זה קורה, מר ג'ונס .הם משתמשים בך
בתור מה, סוג ?של סוללת מדיום
אתה מחבר אותי, וכל ?העולם הופך למוזר
.זה לא עובד ככה ?איך אתה יודע-
,אל תיפגע אבל נראה לי
שאתה מבלה יותר זמן .כאן מאשר... בחוץ
אתה רוצה לדעת מה הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות
לבחור שיש לו ?ראש כמו שלי יש
.לאבד אותו
,תן לי ללכת .וחצי מזה שלך
.אני חושב שאוותר
אני לא בקטע של לגנוב .מנשים זקנות ומתוקות
.אני לא גונב מהן
.אני גונב מהילדים שלהן
הממזרים חושבים שהם יכולים לשים את ההורים שלהם במעון
,ולבקר פעמיים בשנה .במקרה הטוב
אני מטפל בכל .הברנשים הזקנים האלה
...אני חושב שמגיע לי !לא אכפת לי-
.בסדר
.כרצונך
.ברוך הבא לבית הכיף
,סרטים מצוירים. כן, כן .תמיד אהבתי אותם כשהייתי ילד
...הם גרמו לי להרגיש .מאושר, בטוח
...הם היו
.משהו להיאחז בו
.כן
- דין ווינצ'סטר - (ציידי נועזי)
- דר' מהאוני - (נבל נלעג)
?וויתרת כבר
אני מתמודד עם !הטירוף הזה כבר חודשים
ואתה, אידיוט, מביא .אקדח לקרב בדיחות
,כן, טוב .כן הבאתי את זה
.ואיקס" מסמן את הנקודה"
,אני צריך שתפסיק את זה .קח שליטה
!זה קשה מדי
תראה, זה יכול להיות .נחמד לחיות בעולם הדמיון
.זה יכול להיות מעולה .אני יודע זאת
,ואתה יכול להסתתר
ואתה יכול להעמיד פנים ,שכל החרא בחוץ לא קיים
אבל אתה לא יכול ...לעשות זאת לנצח כי
בסופו של דבר, לא משנה ממה .אתה בורח, זה יימצא אותך
הוא יבוא, והוא .יחבוט לך בבטן
...ואז
,ואז אתה חייב להתעורר ,כי אם לא
אז לנסות לגרום לחלום !הזה לחיות יהרוס אותך
!זה יהרוס הכול
נראה שמישהו .כיבה את הטלוויזיה
יופי. זה אומר שאני .יכול להשתמש בזה
לא! אתה לעולם לא !תפגע במישהו נוסף
.זה הכול, חבר'ה
+
.אלוהים
?פרד. אתה בסדר
.עכשיו אני בסדר
...בעוד חודש, שנה
אף אחד לא נהיה .חד יותר עם הזמן
,אני שוב אאבד שליטה
.ומישהו יפגע... שוב
.אתה חייב לגרום לזה להפסיק
.אולי יש דרך
,ההליך יהיה כואב ,וכשזה יסתיים
.אני לא בטוח כמה ממך יישאר
?טוב, למה אתה מחכה
...הוא ?הוא בסדר
".הוא מאזין "להאודה לשמחה
.הוא מאושר
בסדר, טוב, בואו נפוצץ .את "הטרמיט טרס" הזה
.קאס, אתה נוסע לצד הנהג .פעלת טוב
...תודה, אבל אני
.אני לא יכול לבוא ...אני
.שלום, קסטיאל
.ולא
?לא
אני רואה מה אתה .חושב, ולא אאפשר זאת
.את לא מבינה
ניסיתי להעמיד פנים
שאני יכול לברוח ממה שעשיתי .בגן עדן, אבל אני לא יכול
...כל הכאב שגרמתי
,אני חייב לחזור .לתקן דברים
ואתה מתקן... על ידי כך .שאתה עושה מה שנאמר לך
...בשורה התחתונה ,אלא אם כן אצלצל בפעמון
,תתרחק מגן עדן .קסטיאל
,טוב, אם כך ?מה אני צריך לעשות
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה מה, קאס ?למה אתה לא יכול לבוא איתנו
...אני
אני רוצה להישאר .עם מר ג'ונס
מישהו צריך לשמור עליו .כמה ימים ליתר ביטחון
?בסדר, ואז מה
.ואז אני לא בטוח
אבל אני יודע שאני .לא יכול לברוח יותר
אז, אם משחקת את פיית ?הסוכרייה, נכון? נכון
כעת, זה הרגע ,הגדול שלה, אתה מבין
והיא מתנודדת כמו ברווז ?לבמה... -כמו ברווז
.מה? היית ילדה שמנמנה .זה היה מתוק
בכל מקרה, היא ,מתנודדת כמו ברווז לבמה
והיא גוררת 60 ס"מ .של נייר טואלט מאחוריה
.לא
?את זוכרת את זה
.כן
.רשמית סוף הקריירה שלה
?רוצה אחד מאלה .בבקשה, כן-
.תודה
.אח... אחי נהג לעשות זאת
?כן .כן-
?הוא בחור טוב .כן-
...כן, הוא .הוא היה... הטוב ביותר
.אני... איבדתי אותו, וברחתי
.מצטער לשמוע זאת
?מה
?אתה בטוח
.אלוהים
?אמיליה
?מותק? את בסדר
.זה דון
.הוא בחיים
?סאם, אתה איתי
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות