- אז -
?היי. אתה דין .'היי, גארת-
.'גארת .'גארת-
!מרמדיוק, אתה מטורף
.אתה תחבב אותו
?מה פספסתי
.אתה צודק .אני מחבב אותו
זה הדבר הכי נחמד .שאי פעם אמרו לי
.אני לא צד יותר
?הפסקת .כן-
מה כבר יכול לגרום ?לך להפסיק פשוט ככה
?הייתה בחורה .כן. אמיליה-
?בסדר, מה לגביך ?מה לגביי-
.אני בני
אני רואה שיש לשניכם .הרבה על מה לדבר
- כעת -
- קרני, מיזורי -
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
.היי, מותק .בדיוק בזמן
,תביאי לי בירה ?בסדר
למה שלא תבקש משרה !?אלקוט שתביא לך
?מה
!אלוהים
!מארי, הצילו
!?מארי, מה את עושה !?מארי, מה את עושה
!מארי! מארי, תעזרי לי ...תביאי את ה
!מארי !מארי! לא
על טבעי, עונה 8 פרק 6 "שם הפרק: "סאות'רן קומפורט
.שים לב
עליתי על משב של .תיק בסורק המשטרתי
.נשמע כמו משהו שלנו
.לא הלכתי אפילו לעשר דקות
.בסדר ?וזה משנה כי
.לא יודע, דין
מה לגבי בגלל שלא אמרת ?לי מילה מאז האי פרנטיס
?וכעת, מה
אתה רוצה שאשתוק ואסע לצידך
?ואתנהג כאילו כלום לא קרה
?רוצה לדבר על בני
.בסדר. בוא נדבר .בסדר-
?מה לגבי זה שהוא ערפד
הוא גם הסיבה שאני בחתיכה אחת
ולא נצלה על .שיפוד בכור המצרף
?משהו נוסף
אל תעמיד פנים .שאני לא מבין את זה
אני יודע שהיה עליך לעשות .מה שהיית צריך שם למטה
אני בספק אם יש לך .מושג כלשהו על כור המצרף
,אבל אתה בחוץ עכשיו .ובני עדיין נושם
?למה
.הוא חבר שלי, סאם
?ומה לגבי חברה שלי, איימי ?היא הייתה מה
כי בהחלט לא הייתה .לך בעיה לחסל אותה
טוב, אני מניח ?שאנשים משתנים, לא כך
נתנו לאשת הזאב ?קייט ללכת, לא
.היא הייתה שונה ...היא
?אתה חושב שבני שונה
הוא אומר לך שהוא לא .שותה דם אנושי, או משהו
.ואתה מאמין לו
.בסדר. יודע מה, אתה צודק .אנשים כן משתנים
.כן ,לי יש חבר ערפד
ואתה כיבית את .הטלפון שלך במשך שנה
.אל תהפוך את זה אלי
תראה, בני יעשה טעות
ואיזה צייד אחר .יהרוג אותו, יהי כן
?אבל זה לא יהיה אתה, נכון
?אתה בא או לא
אז, אשתו של הבחור חוזרת הביתה
בזמן שהוא עובד ,מתחת לרכב שלו
,לוחצת על מלוא הדוושה .ומורידה לו חצי מהראש
?מה, זהו זה
.כן, בקצרה
,היא אומרת שהיא חסומה .לא זוכרת דבר אחד ארור
.טוב, זה נשמע כמו אי-שפיות
.אולי
אז, איך זה הופך ?את זה למשהו שלנו
,מכיוון, סאם ,קווין מסתובב לו חופשי, בסדר
אתה זועף לך כמו ,סריס בבית-בושת
ואני לא יכול ,שלא לשאול את עצמי
מתי עריפת-ראש ?זה לא הקטע שלי
.עצרו, עצרו
?אף.בי.איי
.כן, במקרה היינו בשכונה
,קודם טקסס רנג'ר ?כעת אתם
?טקסס רנג'ר
.כן, אדוני .נמצא שם
.אתה בטח צוחק עלי
.היי, צ'אק נוריס
!סאם? דין
.שכחתי שהוא חבקן
!בוא הנה .טוב. בסדר-
...אנחנו עדיין .אנחנו עדיין עובדים כאן
אין לכם מושג כמה .התגעגעתי אליכם
?סלח לנו, בסדר
.כן, כבר נחזור
?'טקסס רנג'ר, גארת .ברצינות? אנחנו במיזורי
.מה? בחייך
אני נראה כמו .קברן באחד מאלה
שמעתי רכילות ששניכם ,חזרתם לעניינים
.אבל לא האמנתי לזה עד עכשיו
.חכו רגע
.יו, ארל ?מה מצאת
.מישהו שחזר מהמתים
בסדר, אתה תצטרך ארון .מתים וכמה מסמרים מכסף
.ושלא ינשכו אותך
,לא, אתה לא תשתנה .אבל זה כואב למוות
בסדר, אז, ברגע ,שתשיג את כל זה
,תמסמר את המניאק בפנים .קבור אותו, וזרוק את המפתח
?בסדר .טוב. להתראות
?מה אתה עושה
.את העבודה שלי, גבר
?את "העבודה" שלך .כן-
וממתי העבודה ?שלך היא לחלק עצות
.רק רגע ?אתה הבובי החדש
.תסתום את הפה שלך
.כן .אתה תסתום את הפה שלך-
!?מה
.בובי מת .שניכם נעדרתם
.אלו היו זמנים מוזרים
מישהו היה צריך .להתערב ולספק מה שצריך
.בסדר
,בואו פשוט נחזור לעבודה
?ונדבר על זה אחר כך, בסדר
האם גארת' אמר ?לנו הרגע מה לעשות
.סקוט לו
האדונים הנכבדים .כאן מהאף.בי.איי
הוריו של מר לו הם האנשים המעורבים
.ב... מצב המצער הזה
.משתתפים בצערך
,רק מספר שאלות .מר לו
האם יש סיכוי שלהוריך ?היו... בעיות בחיי הנישואין
.לא. לא יותר מאנשים אחרים
?מה לגבי בריאותה של אמך
,יש סיכוי שזה היה התקף, שבץ
כל דבר שעשוי ?לעזור להסביר את זה
.אני לא חושב
הם בודקים אותה .כרגע בבית החולים
?מה לגבי התנהגות מוזרה יותר
?מוזרה יותר? איך
,שומעת קולות ...רואה דברים
?אמך הזכירה משהו כזה
הוריי היו נשואים ...במשך שלושים שנה
.אהובים מהתיכון
,אין הסבר טוב מדוע זה קרה
.לא משנה היכן תחפשו
,בסדר, טוב .תודה, סקוט
.נהיה בקשר
.אין כוח אלקטרומניע
אין עקבות של .גופרית בשום מקום
.כמו שחשבתי... כלום
.חכה רגע, סאם
יש כאן הרבה גורמים .שצריך להתחשב בהם
,זה קרה אתמול בלילה
אז יכול להיות שהקריאות .כבר התקררו עד עכשיו
.נקודה טובה
,וגם אם היה גופרית
ברני פילפ" והצוות שלו" כנראה זיהמו את כל זירת הפשע
.ואת כל הראיות שהיו כאן
.הוא בשוונג
.זו מילה אחת לזה
חבר'ה, אני .חושב שמצאתי משהו
,זה מסטיק ?או שזה אקטופלסמה
אקטופלסמה בדרך ?כלל שחורה, נכון
.בהחלט אקטופלסמה
...אז, על מה אנחנו חושבים ?סוג של רוח, נכון
.רנג'ר מקריי מדבר
אחד מהדברים האלה יצלצל .אמ.סי. האמר, אני מתחרפן
.מעולה
.בסדר
.תודה, דוק
ביקשתי מחוקר מקרי המוות להודיע לי
במקרה ובנתיחה שלאחר המוות .יופיע משהו... לא שגרתי
?ונחשו מה
המילה "אלקוט" נחרטה על .החזה של הבחור המת שלנו
?עם מה
הניחוש הכי טוב ?של חוקר מקרי המוות
.ציפורניה של אשתו מארי
גברת לו, את יכולה ?לספר לנו מה קרה
,קניתי מצרכים בחנות ,והדבר הבא שאני יודעת
הבן שלי סקוט מוצא .אותי בשביל הגישה לבית
...וצ'סטר היה
את זוכרת משהו ?בכלל לגבי מה שקרה
?זה שצ'סטר מת
.לא ממש
.קרעים-קרעים, אני מניחה
?כמו
...אני זוכרת את הצרחות שלו
...הריח של גומי חרוך, ו
אני זוכרת שרגשתי ...כה עצבנית
פשוט זעם שאינו ניתן .לשליטה, כאילו לא הייתי עצמי
,ולאחר שזה נגמר ...כל הכעס הזה פשוט
.נעלם
גברתי, האם המילה ?אלקוט" אומרת לך משהו"
?איך היא קשורה לזה
?זה היא
בעלי, צ'סטר, ואני יצאנו קבוע בתיכון
כבר כמה שנים .כשהיה לנו ריב גדול
?על מה
,משהו מטופש .אני בטוחה
,זה היה בזמן של נשף הסיום
אז הוא לקח את שרה אלקוט .בתור הדייט שלו במקומי
אז, שרה אלקוט הזאת הייתה ?מתחרה לחיבתו של בעלך
,שרה הייתה איתו לילה אחד
ואילו אני הייתי עם .צ'סטר במשך 37 שנה
.כמובן, כן .בטח
.רק עוד שאלה אחת
האם... גברת ?אלקוט עדיין חיה
.כן, לפי מיטב ידיעתי
,תודה רבה לך .גברת לו
.תנו לי להבין את זה
הבחור המסכן הולך לנשף עם ,איזו בחורה לפני שלושים שנה
,ובגלל זה ?הוא עכשיו פנקייק
,כלומר ,אם זו רוח
?אולי זה סוג של דיבוק ?על מה אתה מדבר-
.שמעת אותה .אלקוט עדיין חיה
טוב, אנחנו בהחלט .נרצה לדבר איתה
.כן, נשמע כמו תוכנית
?כבר אכלנו
.תודה
.תמשיכי להזרים אותם .בסדר-
.אז, דין, ספר את הרכילות
?איפה היית בשנה האחרונה
למה שלא נשמור את מה שעשיתי בחופשת הקיץ שלי
?לפעם אחרת
.בחייך
.בסדר
.הייתי בכור המצרף
?כאילו, כור המצרף-כור המצרף
.לא, זה שבמיאמי
.בנאדם, זה לעזאזל
".לא ככה אומרים "לעזאזל
?אז איך יצאת
?מה הקטע עם כל הדגלים האלה
האנשים האלה יודעים ?שמלחמת האזרחים נגמרה, נכון
זה נושא רגיש .בסביבת האזורים האלה
תבין, מיזורי .הייתה מדינת גבול
אז, חצי מהגברים היו ,שייכים לקונפדרציה
.והחצי השני היה שייך לאיחוד
?איך אתה יודע את כל זה
.הלכתי למכללה
?הלכת למכללה .כן-
.מכללה, ואז לרפואת שיניים
...מה, אתה ?היית רופא שיניים
כן, רק במשך, משהו .כמו, דקה של התלהבות
איפה אתם חושבים שמצאתי ?את התיק הראשון שלי
...תן לי לנחש .פיית השיניים
.כן
בנאדם, הרגשתי נורא .כשחיסלתי את הבת זונה הזאת
?הרגת את פיית השיניים
.כן, בנאדם
כלומר, לא רגע התהילה .שלי, אבל זה קרה
.בנאדם, זה טוב
.היי, מותק
הולך לקנות קפה ,בדרך לבית החולים
.אביא לאמא את הדברים שלה
.חרא
.ג'ף כאן
,אל תדאגי .אני אהיה בסדר
.בסדר
.אוהב אותך
...היי, סקוט, מה שלום
תראה, שמעתי על מה .שקרה עם ההורים שלך
.אני מאוד מצטער
...אם יש ...יש משהו
...כלומר, כל דבר ,שאוכל לעשות
.פשוט תבקש, בנאדם .בבקשה
מה לגבי להחזיר לי !?את הכסף שלי, ג'ף
+
אז, קודם האמא הופכת ",לרוצחים מלידה"
?וכעת הבן
...טוב, מה יש לנו ?רוח עם תסביך אדיפוס
.אני לא יודע מה זה אומר
.תראה את זה
".סאסקס"
?מה זה, שם נוסף .לא יודע-
?היי, מה השוטרים אמרו
.בחייך
.לא הרבה
סקוט התעקש שהוא לא .היה בשליטה על עצמו
אומר שכל מה שהוא .זוכר זה זעם מעוור
...אז, מה זה, סוג ?סוג של קללה משפחתית
?זה הכובע של בובי
.כן .בהחלט כן
עבדנו על מקרה של .רוגרו יחד לפני כמה שנים
,הוא השאיר אותו ברכב שלי ...אז השארתי אותו בתור
.מזכרת
!?מה אתה עושה .לא ככה חובשים אותו-
,רבותיי ,קלטת האבטחה עלתה
.אבל יש משהו דפוק בה
.בטח המצלמה
.כן, תודה לך, סגן
?ראיתם את הראש
?ראיתם משהו כזה בעבר
.כזה? אין מצב
?אז
אז, אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר עם שרה אלקוט
מצאתי אותה... למרות שבימים .אלו, קוראים לה שרה בראון
?מה לגבי זה
אני אבדוק אותה, ושניכם .תראו מה תוכלו לגלות על סאסקס
.אמת
.מעולה
כעת, אני יודעת שלא באת עד .לכאן בשביל התה המתוק שלי, הסוכן
.לא
...למעשה, אני .אני כאן בקשר לצ'סטר לו
.כן
.כל כך עצוב .אכן-
...זה נכון שאת וצ'סטר ?יצאתם מזמן מאוד
טוב, זו שאלה מוזרה ?לאף.בי.איי, לא כך
את לא תאמיני לשאלות .המוזרות שנאלצתי לשאול אנשים
.כן
.ובכן, כן .כן
,אני והחתול הזקן הזה .צ'סטר, הלכנו יחד לנשף
.וזהו זה
?וזה הכול
טוב, לא הייתי ,בדיוק ילדה טובה
.אם לזה אתה מתכוון
,ולאחר מכן
חשבתי שהיחסים של צ'סטר .ושלי יהיו אינטנסיביים
.אבל זה פשוט לא נועד לקרות
,ושבוע לאחר מכן .הוא ברח והתחתן עם מארי
דיברת עם מארי או ?צ'סטר שוב לאחר מכן
,טוב, ראיתי אותם בסביבה .אתה יודע, פיקניקים וכאלה
אבל... מארי החזיקה את .צ'סטר ברצועה קצרה מאוד
,למען האמת, אני המשכתי הלאה .אבל נראה שהיא לא
?ומה הסיבה לכך לדעתך
,טוב, אני חושבת שלדעתה
הייתי תזכורת .לבגידתו של צ'סטר
...אז, אם זה הכול
.כן, תודה רבה על העזרה
עבר זמן רב מאז שאפשרתי .לעצמי להתפרק ככה
כן, אני יודעת .למה את מתכוונת
.שאלת אותי אם איבדתי מישהו
.איבדתי
.בעלי
הוא מת באפגניסטן .לפני שמונה חודשים
...זה בטח היה
...אני
.אני לא יכול לדמיין
.כן
.היינו יחד נצח נצחים
.או לפחות זה נראה ככה
,ואז יום אחד .דון פשוט מתגייס לצבא
,לא שאל אותי פשוט אמר משהו
בנוגע לרצון לעשות .את הדבר הנכון
הדבר הבא שאני יודעת, הוא .נמצא מעבר לים ואני לבדי
,קיבלתי שני מכתבים ,כמה שיחות טלפון
.ואז דפיקה בדלת
.פשוט ככה
,ולכל מקום שהסתכלתי
ראיתי רק שיפוט ורחמים
ואת התזכורת התמידית .הזאת של דון בכל מקום
...אז עברתי לכאן
והפכתי לבלגאן מהלך אפילו .גדול יותר ממה שכבר הייתי
.ואתה פגעת בכלב
.לאט, זבובון
,בפעם האחרונה ששתית בירה
הייתי צריך .לגרד אותך מהרצפה
.אתה כזה אידיוט
.צריך להגיד אידיוט בכעס
.בסדר? לא בשמחה
אם אתה מתכוון לשחוט את .זה, אל תגיד את זה בכלל
.ואוו. בסדר
,זה לא העסק שלי
אבל... זה קשור ?אליך ואל סאם
.לא, צדקת .זה לא העסק שלך
.בסדר
פשוט נראה שיש .קצת מתח בין שניכם
.אנחנו בסדר
?אפשר לחזור לעבודה
.כן .בסדר-
בסדר. רק אומר לך שאני .כאן בשבילך, לכל דבר
,אני יודע שלפעמים בובי ...הוא
!אתה לא בובי
?בסדר
אתה לעולם לא תהיה !בובי, אז מספיק
,בובי היה שייך לכולנו .דין, לא רק לך ולסאם
כעת, אני רק לוקח את מה שהוא הראה לי
.ואני מנסה לעשות עם זה משהו
!זה הכול
למה שלא תראה אם תוכל למצוא משהו
בספר ספוג הבורבון הזה שלו
?כדי שנוכל להתחפף מפה, בסדר
.כן. אני מטפל בזה
.היי
,סאסקס" זה לא מי" .זה מה
.זה עסק שהתהפך לפני שנה
.תראה את זה
אז, הבחור שסקוט ?רוצץ את גולגולתו
...השותף העסקי הישן שלו .ניהל את העסק ישר לאדמה
.אז, לסקוט היה סכסוך עם ג'ף
.ככה זה נראה
.היי, אתה על רמקול
,שרה אלקוט נקייה אם אתם מתעלמים מהעובדה
שהיא וצ'סטר שכבו .בליל הנשף בימים ההם
...בסדר, אז
,למארי הייתה טינה נגד שרה
.ולסקוט הייתה טינה נגד ג'ף
מלבד העובדה שזה ,גורם לי לכאב ראש
?איך כל זה מסתכם ברוח
!חבר'ה
.בובי כתב את זה כאן
.נוזל ירוק שווה לצל רפאים
,אשר שווה לרוחות ?נכון
.כן, סוג של
.צל רפאים היא רוח נקמנית
היא משתלטת עליך ומגלה אילו בגידות אתה מרגיש
.ומכריחה אותך לפעול על פיהם
בובי אומר משהו שם על ?איך צדים את הדברים האלה
צל-רפאים האחרון שהוא נתקל בו
התעורר מיד לאחר שמישהו .חילל קבר בקרבת מקום
- קבר, ונדליזם, קרני -
...אשר
קבר מקומי חולל .לפני שלושה ימים
...כתוב כאן
.זה יכול להיות מוזר
?מה
?החייל האלמוני
,אתה צוחק עלי ?נכון
מארי לו גיהצה את בעלה .יום אחרי שהמקום הזה הושחת
.תעשו את החשבון
אבל חשבתי שהחייל .האלמוני קבור בארלינגטון
כן, אבל זה קבר הקונפדרציה .של החייל האלמוני
,תבינו, הרעיון היה
,הם לקחו חייל חסר פנים ,חסר שם שהם לא יכלו לזהות
והם קברו אותו כאן כדי .להנציח את כל החיילים שמתו
?למדת את זה במכללה
...לא .שחזור של מלחמת האזרחים
.פעם בשנה, כל שנה
.אל תשנאו אותי
?בסדר, מה לגבי השומר
.הוא רשמי .איננו עד שעת בן ערביים
?אז, נעשה זאת הלילה .כן-
לשרוף עצמות חייל קונפדרציה ?בעיירה מלאה בעובדים פשוטים
.בטח
.המקום לא נראה מוטרד עבורי
?מה כתוב בדו"ח המשטרתי
הם חושבים שאלו היו .ילדים שעשו שטויות
הם... הם מצאו .פחיות בירה, גרפיטי
וארון המתים היה ,פתוח כשהם הגיעו לכאן
.אבל הם סגרו אותו שוב
כן, אבל לא לפני שקספר .ניצל את ההזדמנות וברח
,אז, מה? אם הם לא היו נוגעים בזה ?שום דבר מזה לא היה קורה
.כן, לפי בובי
בסדר, טוב, בואו נתחיל במסיבה
?סאמי, רוצה לעזור לי
.ו... קדימה
.תראו את כלי המתכת האלה
?יש לכם מושג כמה זה שווה
כן, אבל למה לפתוח את זה ?אם אתה לא מתכוון לקחת כלום
.לא יודע
אולי השוטרים הופיעו והם .היו צריכים להסתלק במהירות
,אתה בטוח שזה יעבוד ?אפילו על צל-רפאים
?זו רוח, לא כך
,שורפים את העצמות .הרוח נעלמת
.בסדר. בסדר .בסדר. -בסדר
אני די מרגיש שכדאי ?שנגיד משהו, בסדר
?לא ...רק... קצת
.בטח
.ניצחנו
,תכתוב לי את זה ?בסדר, דאג
!הצילו! בבקשה
?היי. אתה בסדר
....צריך את .משאף... האסטמה שלי
.מהראיות .בבקשה
למה שלא תכתוב את !?הדו"חות שלך בעצמך, שריף
+
.בסדר, הכול מוכן .בוא נזוז
מתערב איתכם שלסגן דאג .היה סכסוך עם הבוס שלו
?איך אתה בטוח
?מה לעזאזל
אולי שרפנו את .העובד הפשוט הלא נכון
.או אולי לא
,אולי כן נלקח חפץ מהקבר
משהו שצל-הרפאים .קשר עצמו אליו
?כמו הבקבוקון של בובי
.לא יודע, חבר'ה
.ראיתם מה שאני ראיתי .הילדים האלה לא לקחו כלום
.או שהם לקחו
וצל הרפאים הזה .תפס על זה טרמפ
וזה משתלט על .מי שמחזיק בחפץ
,בסדר. אז, מי מחזיק בחפץ ,ויותר חשוב
?נגד מי יש להם טינה
בסדר. אנחנו .צריכים שתתמקד, הסגן
.חיים אחרים תלויים בזה
ספר לי מה קרה .אחרי שירית בשריף
.הייתי על הרצפה
,אני חושב שקארל בלם אותי .ושאלתי אותו מה קרה
?...ו
.הוא לא ענה לי
הוא פשוט לקח את .האקדח שלי והלך
?הוא אמר לאן הוא הולך
...אני מניח .שבטח גם אני פגעתי בו
הוא אמר שהוא .הולך לבית החולים
שניכם תמצאו מה שתוכלו .על החייל האלמוני
.אני מטפל בבית החולים
.היי, סאם
,אם אתה אי פעם צריך לדבר
.רק רציתי שתדע שאני כאן
...בנוגע לכל דבר .אתה יודע, החיים, דין, אתה
.אני בסדר .תודה
כלומר, נראה כאילו שאתה ודין מדברים
אבל אף אחד לא .מקשיב אחד לשני
...היה לי פעם דודן ...טוב, הוא איננו כעת
.אבל שמו היה פרנק
...פרנק ואני נהגנו לבנות
.היי
.פשוט תנעל כשתעזוב
.אני מאחרת
?רגע, מה
אני פשוט חושבת שכדאי שאף אחד .מאיתנו לא יקבל כאן רושם מוטעה
.בסדר
ואני יודעת שאמרתי ,הרבה דברים אתמול בלילה
ואני יודעת שאני לא .יכולה לבקש ממך לשכוח אותם
.אבל פשוט... תשכח
?למה
כי אני לא צריכה .את הרחמים שלך
אני לא צריכה ...שתסתכל עלי כמו שכולם
.ככה
?רגע, את חושבת שזה רחמים
אמיליה, אני שמח .שסיפרת לי על דון
.זה עוזר לי להבין
?כמה אני מתוסבכת ?אתה חושב שאני לא יודעת זאת
אתה לא צריך .להצטער עבורי, סאם
.לא התכוונתי לזה ככה
,כן, טוב, כמו שאמרתי ...אני מאחרת. אז
?היי, אתה בא
אתם יודעים שיש סיבה טובה
שהוא נקרא החייל ?האלמוני, נכון
.נכון
רק קיווינו שאולי יש תיאוריה או שניים
...שהתגבשה לה במהלך השנים
?משהו מקומי, אולי
.יש אחת
.היי, שופט
?זוכר אותי !גנבתי שנייה
?קארל? מה לעזאזל אתה עושה
...מה אתה עושה
למה אני הולך להכין !?חרדל מגזע המוח שלך
.לא יודע
?למה חשפת אותי, שופט
.סליחה
.בבקשה
.נראה שנגמרו לך הכדורים
.היי, זה דגדג
רב"ט קולינס מהאיחוד ,ירה והרג את אחיו, ואנס
.שלחם עבור הקונפדרציה
.בנים מקומיים
רגע, אז שני אחים לחמו ?בצדדים מנוגדים במלחמת האזרחים
האגדה אומרת שואנס בנשימתו .האחרונה נשבע לנקום באחיו
,שנים לאחר מכן ...אכול אשמה, ללא ספק
הרב"ט חפר החוצה את אחיו מהיכן שקבר אותו בשדה הקרב
.והביא אותו הביתה
את מציעה שואנס הזה ?הוא החייל האלמוני
,זו תיאוריה אחת .בכל מקרה
?מה זה
,קארל, תקשיב
אני יודע שצל-הרפאים .מעלה בפנים את הטמפרטורה
,אז פשוט תגיד לי מהו החפץ
.ונשלח את הליצן הזה הביתה
.אני לא חושב
,יש עניינים לא סגורים .הודות לך
.צל-הרפאים אוהב אותך ?באמת-
?למה שלא תגיד לו לצאת לכאן .נכין צמידי הבטחה
רוב החיילים היו ,חוואים פשוטים
אז המשפחות נתנו .להם פני קשור לשרוך
,זה היה עבור מזל טוב ,ובמקרה והם הלכו לאיבוד
תמיד היה להם פני .בשביל מזון או שתייה
.פני
.הנה. תטעם
.זה אני .תעשו מה שאתם צריכים
.דין, היי
.היה שרוך על הרצפה בקבר
.הוא היה מחזיק פני ישן
.זה החפץ
.אנחנו באים עכשיו
?דין ?מה לעזאזל, בנאדם
.הלכנו לבית החולים .אתה לא עונה לטלפון שלך
היית צריך לחפש אותי .כשהייתי בכור המצרף
+
- שלושה ימים לפני כן -
כל מה שחששתי" ממנו התעורר לחיים
בדיוק כאשר כל יום" קידם את פניי בחיוך
,כתמי השמש דהו" וכעת אני יושב בכלא
כי נפלתי על"
ימים שחורים"
נפלתי על"
ימים שחורים"
איך הייתי אמור לדעת" ?שזה יהיה הגורל שלי
איך הייתי אמור לדעת" ?שזה יהיה הג-ו-ר-ל שלי
".לא יפריע לי שינוי"
.בחייך, דין
אני יודע שזה לא .אתם שם שמושך בחוטים
!תשתוק
!לא
מעולם אפילו לא .רצית את החיים האלה
תמיד האשמת אותי .שמשכתי אותך חזרה אליהם
.זה לא נכון ?באמת-
כי כל מה שאי פעם עשית
מאז שנכנסת לרכב .שלי היה לרמות אותי
?מה אתה רוצה שאומר
?שעשיתי טעויות
.עשיתי טעויות, דין
.זה לא דין, סאם !תשתוק-
?טעויות
טוב, בואו נעבור על .כמה מהלהיטים של סאמי
,שותה דם שדים .יש
.נכנס לשותפות עם רובי
לא סיפרת לי .שאיבדת את הנשמה שלך
מה לגבי זה שהתרוצצת לך ,עם סמואל במשך שנה שלמה
וגרמת לי לחשוב שאתה מת בזמן .שעשית כל מיני דברים מטורפים
,אלו לא טעויות .סאם
!אלו בחירות
.בסדר .אמרת את זה
שנינו התנהגנו בצורה .פזיזה וחסרת אחריות
,כן, אולי שיקרתי .אבל לא בגדתי בך פעם אחת
.ומעולם לא השארתי אותך למות
?ובשביל מה, בחורה
השארת אותי !?למות עבור בחורה
.גארת', לא
.לא, הוא לא יהרוג אותי
.הסכסוך שלו לא איתי
,אתה לא תירה בי ?נכון, דין
.זוז
.בחייך, דין
.אתה לא רוצה להרוג את אחיך
.הגנת עליו במהלך כל חייך
.אל תפסיק עכשיו
הוא השאיר אותי !להירקב בכור המצרף
.בסדר. בסדר .אולי כן. לא יודע
.לא הייתי שם .אבל אני בטוח שהיו לו סיבות
בדיוק כמו שהיו .לך סיבות עבור בני
?מי
בני היה אחי במהלך השנה האחרונה
!מאשר שאתה אי פעם היית
.בדיוק
.קאס אכזב אותי
.אתה אכזבת אותי
האדם היחידי שלא .אכזב אותי הוא בני
.אני יודע שאתה עצבני
אבל, בנאדם, אתה .חייב להילחם בדבר הזה
!אל תעשה את זה
.פשוט תשחרר
.קדימה, דין
.להתראות, סאם
!אלוהים
!גארת', לא
.זה בסדר
.הכול בסדר .אני בסדר
+
לקח לי נצח להמיס את הפני .הזה, אבל הוא סוף סוף איננו
איך זה שהפני הזה לא ?השתלט עליך כמו על כולם
כלומר, אני מבין למה זה .לא השפיע על הילד שלקח אותו
.הוא צעיר ותמים
אבל, כולם בשלב כלשהו .בחייהם מרגישים שהם נדפקו
.לא אני, בנאדם
השתחררתי מהדברים האלה ,בעזרתו של היוגי שלי
.הסגה ג'נסיס שלי
.וכדאי שגם אתה תשחרר
אתה לא יכול .לשנות את העבר, חבר
כעת, יש משהו .שאני רוצה לומר לך
!מספיק להיות אידיוט
כעת שבובי מת, אתה .וסאם הם כל מה שנשאר לכם
.וזה לא כל כך גרוע, בנאדם
כעת, אתה יודע מה ?מגיע עכשיו, נכון
.קדימה
.כן, בסדר-
...היי
.'תמשיך להוביל, גארת
.תודה
.חייב ללכת
".זמן האמר"
.יו, לאמר ?מה יש לנו
?וונדיגו
?יש לך אקדח נורים
?לא
?מה לגבי להביור
אז כדאי שתשיג ,נעלי ספורט, חבר
.כי אתה תצטרך לברוח ולרוץ
.בסדר
!לעזאזל
.סאם, אני לא יכולה
.אני לא מרחם עליך ?בסדר
.אני לא
...את ואני ,אנחנו הרבה דברים
.אבל לא צריך לרחם עלינו
,תראי, איבדתי את אחי .דין, לפני כמה חודשים
זה הרגיש כאילו ...עולמי קרס ונפל עלי, ו
.ברחתי
.בדיוק כמוך
?זו אמורה להיות שיחת עידוד
.כן, סוג של
...כי
.תבין, כעת אני מרחמת עליך
תראי, כלומר, זו .לא הייתה הנקודה שלי
כן, טוב, הפעמונים ...צלצלו על זה, אז
...אז
?אז מה עכשיו
.לא יודעת
?רוצה לדבר על זה
?אתמול בלילה
.לא. על דין, חתיכת סוטה
.כן .כן, אני אשמח
?רוצה לדבר על דון
.היי, אני אשמח גם לכך
!סאמי
...למען הפרוטוקול, הבחורה .קוראים לה אמיליה
.אמיליה ריצ'רדסון
לה ולי הייתה .דירה בקרמיט, טקסס
תראה, בנאדם, אני אפילו ...לא זוכר מה אמרתי, אבל
?אבל מה
?אבל לא התכוונת לזה .בחייך
שנינו יודעים שאתה לא זקוק לפני .הזה כדי לומר את הדברים האלה
.בחייך, סאם
,תשלים עם החרא שלך .דין
אמרתי לך מההתחלה ,מהי העמדה שלי
.למה לא חיפשתי אותך
?אבל אתה
.היו לך סודות
.היה לך את בני
ועלית על הגישה ,הרברבנית שלך
.ואתה בועט בי מאז שחזרת
.אבל זה נגמר
,אז תמשיך הלאה .או שאני אמשיך
.בסדר
.אני שומע אותך
.יופי
?אתה יודע מה .תשמע גם את זה
אני יכול להיות הצייד הזה
שייתקל בבני יום .אחד ויחסל אותו
אני מניח שנחצה את ?הגשר כשנגיע אליו, לא כך
.כן
.אתה ממשיך לומר את זה
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
RaisingShit סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות