1
00:00:00,155 --> 00:00:01,699
- אז -
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,719
?היי. אתה דין
.'היי, גארת-
3
00:00:03,720 --> 00:00:04,699
.'גארת
.'גארת-
4
00:00:04,700 --> 00:00:06,940
!מרמדיוק, אתה מטורף
5
00:00:07,010 --> 00:00:08,370
.אתה תחבב אותו
6
00:00:12,380 --> 00:00:13,459
?מה פספסתי
7
00:00:13,460 --> 00:00:14,799
.אתה צודק
.אני מחבב אותו
8
00:00:14,800 --> 00:00:17,390
זה הדבר הכי נחמד
.שאי פעם אמרו לי
9
00:00:17,830 --> 00:00:19,419
.אני לא צד יותר
10
00:00:19,420 --> 00:00:20,429
?הפסקת
.כן-
11
00:00:20,430 --> 00:00:23,320
מה כבר יכול לגרום
?לך להפסיק פשוט ככה
12
00:00:23,330 --> 00:00:26,370
?הייתה בחורה
.כן. אמיליה-
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,140
?בסדר, מה לגביך
?מה לגביי-
14
00:00:35,450 --> 00:00:36,560
.אני בני
15
00:00:43,110 --> 00:00:45,260
אני רואה שיש לשניכם
.הרבה על מה לדבר
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,996
- כעת -
17
00:00:49,516 --> 00:00:52,736
- קרני, מיזורי -
18
00:00:52,737 --> 00:00:56,737
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
19
00:00:56,738 --> 00:01:00,738
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
20
00:01:03,740 --> 00:01:06,740
# צפייה מהנה #
21
00:01:14,520 --> 00:01:17,050
.היי, מותק
.בדיוק בזמן
22
00:01:17,770 --> 00:01:19,120
,תביאי לי בירה
?בסדר
23
00:01:19,280 --> 00:01:22,300
למה שלא תבקש משרה
!?אלקוט שתביא לך
24
00:01:23,160 --> 00:01:24,100
?מה
25
00:01:27,530 --> 00:01:28,710
!אלוהים
26
00:01:28,990 --> 00:01:30,060
!מארי, הצילו
27
00:01:31,550 --> 00:01:33,810
!?מארי, מה את עושה
!?מארי, מה את עושה
28
00:01:34,270 --> 00:01:36,379
!מארי! מארי, תעזרי לי
...תביאי את ה
29
00:01:36,380 --> 00:01:38,730
!מארי
!מארי! לא
30
00:01:44,610 --> 00:01:48,609
על טבעי, עונה 8 פרק 6
"שם הפרק: "סאות'רן קומפורט
31
00:01:53,740 --> 00:01:54,770
.שים לב
32
00:01:55,570 --> 00:01:57,670
עליתי על משב של
.תיק בסורק המשטרתי
33
00:01:57,820 --> 00:01:58,960
.נשמע כמו משהו שלנו
34
00:02:01,430 --> 00:02:02,910
.לא הלכתי אפילו לעשר דקות
35
00:02:03,770 --> 00:02:05,260
.בסדר
?וזה משנה כי
36
00:02:06,250 --> 00:02:07,199
.לא יודע, דין
37
00:02:07,200 --> 00:02:09,819
מה לגבי בגלל שלא אמרת
?לי מילה מאז האי פרנטיס
38
00:02:09,820 --> 00:02:10,359
?וכעת, מה
39
00:02:10,360 --> 00:02:11,969
אתה רוצה שאשתוק ואסע לצידך
40
00:02:11,970 --> 00:02:13,380
?ואתנהג כאילו כלום לא קרה
41
00:02:14,790 --> 00:02:16,130
?רוצה לדבר על בני
42
00:02:16,810 --> 00:02:18,940
.בסדר. בוא נדבר
.בסדר-
43
00:02:19,610 --> 00:02:21,380
?מה לגבי זה שהוא ערפד
44
00:02:22,120 --> 00:02:23,559
הוא גם הסיבה
שאני בחתיכה אחת
45
00:02:23,560 --> 00:02:25,299
ולא נצלה על
.שיפוד בכור המצרף
46
00:02:25,300 --> 00:02:26,039
?משהו נוסף
47
00:02:26,040 --> 00:02:27,210
אל תעמיד פנים
.שאני לא מבין את זה
48
00:02:27,450 --> 00:02:29,190
אני יודע שהיה עליך לעשות
.מה שהיית צריך שם למטה
49
00:02:29,200 --> 00:02:31,219
אני בספק אם יש לך
.מושג כלשהו על כור המצרף
50
00:02:31,220 --> 00:02:33,810
,אבל אתה בחוץ עכשיו
.ובני עדיין נושם
51
00:02:34,350 --> 00:02:35,370
?למה
52
00:02:37,780 --> 00:02:39,120
.הוא חבר שלי, סאם
53
00:02:42,060 --> 00:02:44,320
?ומה לגבי חברה שלי, איימי
?היא הייתה מה
54
00:02:44,700 --> 00:02:47,140
כי בהחלט לא הייתה
.לך בעיה לחסל אותה
55
00:02:47,280 --> 00:02:48,990
טוב, אני מניח
?שאנשים משתנים, לא כך
56
00:02:49,350 --> 00:02:51,229
נתנו לאשת הזאב
?קייט ללכת, לא
57
00:02:51,230 --> 00:02:52,420
.היא הייתה שונה
...היא
58
00:02:53,370 --> 00:02:54,630
?אתה חושב שבני שונה
59
00:02:56,230 --> 00:02:58,060
הוא אומר לך שהוא לא
.שותה דם אנושי, או משהו
60
00:03:01,800 --> 00:03:03,530
.ואתה מאמין לו
61
00:03:04,490 --> 00:03:07,330
.בסדר. יודע מה, אתה צודק
.אנשים כן משתנים
62
00:03:07,470 --> 00:03:08,749
.כן
,לי יש חבר ערפד
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,170
ואתה כיבית את
.הטלפון שלך במשך שנה
64
00:03:11,820 --> 00:03:13,030
.אל תהפוך את זה אלי
65
00:03:14,270 --> 00:03:15,299
תראה, בני יעשה טעות
66
00:03:15,300 --> 00:03:18,840
ואיזה צייד אחר
.יהרוג אותו, יהי כן
67
00:03:20,080 --> 00:03:21,580
?אבל זה לא יהיה אתה, נכון
68
00:03:25,930 --> 00:03:27,060
?אתה בא או לא
69
00:03:41,720 --> 00:03:43,449
אז, אשתו של
הבחור חוזרת הביתה
70
00:03:43,450 --> 00:03:44,929
בזמן שהוא עובד
,מתחת לרכב שלו
71
00:03:44,930 --> 00:03:47,710
,לוחצת על מלוא הדוושה
.ומורידה לו חצי מהראש
72
00:03:47,890 --> 00:03:48,840
?מה, זהו זה
73
00:03:49,590 --> 00:03:50,370
.כן, בקצרה
74
00:03:50,380 --> 00:03:53,059
,היא אומרת שהיא חסומה
.לא זוכרת דבר אחד ארור
75
00:03:53,060 --> 00:03:54,690
.טוב, זה נשמע כמו אי-שפיות
76
00:03:54,700 --> 00:03:55,680
.אולי
77
00:03:55,910 --> 00:03:57,520
אז, איך זה הופך
?את זה למשהו שלנו
78
00:03:59,690 --> 00:04:02,369
,מכיוון, סאם
,קווין מסתובב לו חופשי, בסדר
79
00:04:02,370 --> 00:04:04,870
אתה זועף לך כמו
,סריס בבית-בושת
80
00:04:05,080 --> 00:04:06,369
ואני לא יכול
,שלא לשאול את עצמי
81
00:04:06,370 --> 00:04:08,110
מתי עריפת-ראש
?זה לא הקטע שלי
82
00:04:13,560 --> 00:04:14,780
.עצרו, עצרו
83
00:04:16,910 --> 00:04:17,880
?אף.בי.איי
84
00:04:18,100 --> 00:04:19,950
.כן, במקרה היינו בשכונה
85
00:04:20,780 --> 00:04:22,759
,קודם טקסס רנג'ר
?כעת אתם
86
00:04:22,760 --> 00:04:23,719
?טקסס רנג'ר
87
00:04:23,720 --> 00:04:26,420
.כן, אדוני
.נמצא שם
88
00:04:30,710 --> 00:04:32,220
.אתה בטח צוחק עלי
89
00:04:43,420 --> 00:04:44,550
.היי, צ'אק נוריס
90
00:04:46,630 --> 00:04:48,960
!סאם? דין
91
00:04:51,300 --> 00:04:52,239
.שכחתי שהוא חבקן
92
00:04:52,240 --> 00:04:54,599
!בוא הנה
.טוב. בסדר-
93
00:04:54,600 --> 00:04:56,430
...אנחנו עדיין
.אנחנו עדיין עובדים כאן
94
00:04:56,700 --> 00:04:59,390
אין לכם מושג כמה
.התגעגעתי אליכם
95
00:05:00,000 --> 00:05:01,349
?סלח לנו, בסדר
96
00:05:01,350 --> 00:05:02,470
.כן, כבר נחזור
97
00:05:05,830 --> 00:05:08,550
?'טקסס רנג'ר, גארת
.ברצינות? אנחנו במיזורי
98
00:05:08,720 --> 00:05:09,539
.מה? בחייך
99
00:05:09,540 --> 00:05:12,020
אני נראה כמו
.קברן באחד מאלה
100
00:05:14,030 --> 00:05:16,590
שמעתי רכילות ששניכם
,חזרתם לעניינים
101
00:05:16,600 --> 00:05:18,610
.אבל לא האמנתי לזה עד עכשיו
102
00:05:21,330 --> 00:05:22,380
.חכו רגע
103
00:05:26,250 --> 00:05:27,980
.יו, ארל
?מה מצאת
104
00:05:28,840 --> 00:05:29,740
.מישהו שחזר מהמתים
105
00:05:30,140 --> 00:05:33,139
בסדר, אתה תצטרך ארון
.מתים וכמה מסמרים מכסף
106
00:05:33,140 --> 00:05:35,210
.ושלא ינשכו אותך
107
00:05:35,550 --> 00:05:37,930
,לא, אתה לא תשתנה
.אבל זה כואב למוות
108
00:05:38,190 --> 00:05:39,379
בסדר, אז, ברגע
,שתשיג את כל זה
109
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
,תמסמר את המניאק בפנים
.קבור אותו, וזרוק את המפתח
110
00:05:42,510 --> 00:05:44,760
?בסדר
.טוב. להתראות
111
00:05:46,000 --> 00:05:46,960
?מה אתה עושה
112
00:05:48,150 --> 00:05:49,360
.את העבודה שלי, גבר
113
00:05:49,480 --> 00:05:50,589
?את "העבודה" שלך
.כן-
114
00:05:50,590 --> 00:05:52,660
וממתי העבודה
?שלך היא לחלק עצות
115
00:05:53,190 --> 00:05:55,739
.רק רגע
?אתה הבובי החדש
116
00:05:55,740 --> 00:05:57,000
.תסתום את הפה שלך
117
00:05:57,790 --> 00:05:59,310
.כן
.אתה תסתום את הפה שלך-
118
00:06:01,860 --> 00:06:02,740
!?מה
119
00:06:03,060 --> 00:06:04,849
.בובי מת
.שניכם נעדרתם
120
00:06:04,850 --> 00:06:06,170
.אלו היו זמנים מוזרים
121
00:06:07,560 --> 00:06:09,980
מישהו היה צריך
.להתערב ולספק מה שצריך
122
00:06:12,390 --> 00:06:13,279
.בסדר
123
00:06:13,280 --> 00:06:14,239
,בואו פשוט נחזור לעבודה
124
00:06:14,240 --> 00:06:15,990
?ונדבר על זה אחר כך, בסדר
125
00:06:18,210 --> 00:06:19,690
האם גארת' אמר
?לנו הרגע מה לעשות
126
00:06:22,230 --> 00:06:23,320
.סקוט לו
127
00:06:23,490 --> 00:06:25,129
האדונים הנכבדים
.כאן מהאף.בי.איי
128
00:06:25,130 --> 00:06:27,089
הוריו של מר לו
הם האנשים המעורבים
129
00:06:27,090 --> 00:06:29,599
.ב... מצב המצער הזה
130
00:06:29,600 --> 00:06:30,640
.משתתפים בצערך
131
00:06:30,650 --> 00:06:32,153
,רק מספר שאלות
.מר לו
132
00:06:33,540 --> 00:06:36,640
האם יש סיכוי שלהוריך
?היו... בעיות בחיי הנישואין
133
00:06:36,710 --> 00:06:39,510
.לא. לא יותר מאנשים אחרים
134
00:06:39,770 --> 00:06:40,999
?מה לגבי בריאותה של אמך
135
00:06:41,000 --> 00:06:42,780
,יש סיכוי שזה היה התקף, שבץ
136
00:06:42,790 --> 00:06:44,850
כל דבר שעשוי
?לעזור להסביר את זה
137
00:06:45,000 --> 00:06:46,129
.אני לא חושב
138
00:06:46,130 --> 00:06:49,149
הם בודקים אותה
.כרגע בבית החולים
139
00:06:49,150 --> 00:06:50,550
?מה לגבי התנהגות מוזרה יותר
140
00:06:50,820 --> 00:06:52,560
?מוזרה יותר? איך
141
00:06:52,760 --> 00:06:54,059
,שומעת קולות
...רואה דברים
142
00:06:54,060 --> 00:06:55,650
?אמך הזכירה משהו כזה
143
00:06:57,090 --> 00:06:59,330
הוריי היו נשואים
...במשך שלושים שנה
144
00:06:59,440 --> 00:07:00,359
.אהובים מהתיכון
145
00:07:00,360 --> 00:07:02,770
,אין הסבר טוב מדוע זה קרה
146
00:07:03,110 --> 00:07:04,470
.לא משנה היכן תחפשו
147
00:07:06,210 --> 00:07:08,310
,בסדר, טוב
.תודה, סקוט
148
00:07:08,420 --> 00:07:09,580
.נהיה בקשר
149
00:07:22,710 --> 00:07:23,870
.אין כוח אלקטרומניע
150
00:07:24,210 --> 00:07:26,070
אין עקבות של
.גופרית בשום מקום
151
00:07:26,080 --> 00:07:28,050
.כמו שחשבתי... כלום
152
00:07:29,360 --> 00:07:30,409
.חכה רגע, סאם
153
00:07:30,410 --> 00:07:32,430
יש כאן הרבה גורמים
.שצריך להתחשב בהם
154
00:07:32,740 --> 00:07:34,099
,זה קרה אתמול בלילה
155
00:07:34,100 --> 00:07:35,809
אז יכול להיות שהקריאות
.כבר התקררו עד עכשיו
156
00:07:35,810 --> 00:07:36,889
.נקודה טובה
157
00:07:36,890 --> 00:07:39,389
,וגם אם היה גופרית
158
00:07:39,390 --> 00:07:42,199
ברני פילפ" והצוות שלו"
כנראה זיהמו את כל זירת הפשע
159
00:07:42,200 --> 00:07:44,070
.ואת כל הראיות שהיו כאן
160
00:07:44,390 --> 00:07:46,180
.הוא בשוונג
161
00:07:46,290 --> 00:07:47,620
.זו מילה אחת לזה
162
00:07:48,350 --> 00:07:52,020
חבר'ה, אני
.חושב שמצאתי משהו
163
00:07:54,600 --> 00:07:56,629
,זה מסטיק
?או שזה אקטופלסמה
164
00:07:56,630 --> 00:07:58,800
אקטופלסמה בדרך
?כלל שחורה, נכון
165
00:08:03,980 --> 00:08:05,520
.בהחלט אקטופלסמה
166
00:08:06,460 --> 00:08:08,780
...אז, על מה אנחנו חושבים
?סוג של רוח, נכון
167
00:08:16,680 --> 00:08:17,779
.רנג'ר מקריי מדבר
168
00:08:17,780 --> 00:08:19,800
אחד מהדברים האלה יצלצל
.אמ.סי. האמר, אני מתחרפן
169
00:08:19,810 --> 00:08:20,760
.מעולה
170
00:08:22,000 --> 00:08:22,990
.בסדר
171
00:08:25,940 --> 00:08:27,040
.בסדר
172
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
.תודה, דוק
173
00:08:31,670 --> 00:08:33,019
ביקשתי מחוקר מקרי
המוות להודיע לי
174
00:08:33,020 --> 00:08:36,059
במקרה ובנתיחה שלאחר המוות
.יופיע משהו... לא שגרתי
175
00:08:36,060 --> 00:08:37,070
?ונחשו מה
176
00:08:37,640 --> 00:08:41,450
המילה "אלקוט" נחרטה על
.החזה של הבחור המת שלנו
177
00:08:42,230 --> 00:08:43,169
?עם מה
178
00:08:43,170 --> 00:08:44,530
הניחוש הכי טוב
?של חוקר מקרי המוות
179
00:08:44,790 --> 00:08:46,800
.ציפורניה של אשתו מארי
180
00:08:47,420 --> 00:08:49,050
גברת לו, את יכולה
?לספר לנו מה קרה
181
00:08:50,890 --> 00:08:55,410
,קניתי מצרכים בחנות
,והדבר הבא שאני יודעת
182
00:08:55,690 --> 00:08:58,830
הבן שלי סקוט מוצא
.אותי בשביל הגישה לבית
183
00:09:01,390 --> 00:09:02,660
...וצ'סטר היה
184
00:09:06,910 --> 00:09:09,180
את זוכרת משהו
?בכלל לגבי מה שקרה
185
00:09:11,070 --> 00:09:12,580
?זה שצ'סטר מת
186
00:09:14,530 --> 00:09:15,510
.לא ממש
187
00:09:15,650 --> 00:09:17,410
.קרעים-קרעים, אני מניחה
188
00:09:25,930 --> 00:09:26,820
?כמו
189
00:09:28,220 --> 00:09:30,130
...אני זוכרת את הצרחות שלו
190
00:09:31,360 --> 00:09:33,990
...הריח של גומי חרוך, ו
191
00:09:34,950 --> 00:09:37,500
אני זוכרת שרגשתי
...כה עצבנית
192
00:09:37,660 --> 00:09:41,220
פשוט זעם שאינו ניתן
.לשליטה, כאילו לא הייתי עצמי
193
00:09:41,230 --> 00:09:46,190
,ולאחר שזה נגמר
...כל הכעס הזה פשוט
194
00:09:46,460 --> 00:09:47,490
.נעלם
195
00:09:48,670 --> 00:09:52,120
גברתי, האם המילה
?אלקוט" אומרת לך משהו"
196
00:09:56,670 --> 00:09:58,380
?איך היא קשורה לזה
197
00:09:59,320 --> 00:10:00,410
?זה היא
198
00:10:00,500 --> 00:10:03,499
בעלי, צ'סטר, ואני
יצאנו קבוע בתיכון
199
00:10:03,500 --> 00:10:05,949
כבר כמה שנים
.כשהיה לנו ריב גדול
200
00:10:05,950 --> 00:10:06,820
?על מה
201
00:10:07,250 --> 00:10:09,110
,משהו מטופש
.אני בטוחה
202
00:10:09,740 --> 00:10:10,760
,זה היה בזמן של נשף הסיום
203
00:10:10,770 --> 00:10:14,359
אז הוא לקח את שרה אלקוט
.בתור הדייט שלו במקומי
204
00:10:14,360 --> 00:10:17,920
אז, שרה אלקוט הזאת הייתה
?מתחרה לחיבתו של בעלך
205
00:10:18,470 --> 00:10:20,090
,שרה הייתה איתו לילה אחד
206
00:10:21,090 --> 00:10:24,110
ואילו אני הייתי עם
.צ'סטר במשך 37 שנה
207
00:10:24,640 --> 00:10:25,749
.כמובן, כן
.בטח
208
00:10:25,750 --> 00:10:27,420
.רק עוד שאלה אחת
209
00:10:30,050 --> 00:10:32,680
האם... גברת
?אלקוט עדיין חיה
210
00:10:33,420 --> 00:10:34,890
.כן, לפי מיטב ידיעתי
211
00:10:36,690 --> 00:10:38,190
,תודה רבה לך
.גברת לו
212
00:10:39,810 --> 00:10:40,589
.תנו לי להבין את זה
213
00:10:40,590 --> 00:10:44,659
הבחור המסכן הולך לנשף עם
,איזו בחורה לפני שלושים שנה
214
00:10:44,660 --> 00:10:46,330
,ובגלל זה
?הוא עכשיו פנקייק
215
00:10:46,980 --> 00:10:47,859
,כלומר
,אם זו רוח
216
00:10:47,860 --> 00:10:49,679
?אולי זה סוג של דיבוק
?על מה אתה מדבר-
217
00:10:49,680 --> 00:10:51,280
.שמעת אותה
.אלקוט עדיין חיה
218
00:10:51,290 --> 00:10:53,030
טוב, אנחנו בהחלט
.נרצה לדבר איתה
219
00:10:53,720 --> 00:10:55,020
.כן, נשמע כמו תוכנית
220
00:10:56,210 --> 00:10:57,370
?כבר אכלנו
221
00:11:03,870 --> 00:11:04,750
.תודה
222
00:11:05,590 --> 00:11:07,420
.תמשיכי להזרים אותם
.בסדר-
223
00:11:09,090 --> 00:11:11,629
.אז, דין, ספר את הרכילות
224
00:11:11,630 --> 00:11:13,210
?איפה היית בשנה האחרונה
225
00:11:14,600 --> 00:11:16,250
למה שלא נשמור את מה
שעשיתי בחופשת הקיץ שלי
226
00:11:16,260 --> 00:11:17,410
?לפעם אחרת
227
00:11:17,750 --> 00:11:18,890
.בחייך
228
00:11:22,060 --> 00:11:22,930
.בסדר
229
00:11:23,580 --> 00:11:24,790
.הייתי בכור המצרף
230
00:11:27,310 --> 00:11:29,810
?כאילו, כור המצרף-כור המצרף
231
00:11:31,060 --> 00:11:32,390
.לא, זה שבמיאמי
232
00:11:32,750 --> 00:11:35,530
.בנאדם, זה לעזאזל
233
00:11:36,500 --> 00:11:37,990
".לא ככה אומרים "לעזאזל
234
00:11:39,910 --> 00:11:40,980
?אז איך יצאת
235
00:11:46,390 --> 00:11:49,319
?מה הקטע עם כל הדגלים האלה
236
00:11:49,320 --> 00:11:51,090
האנשים האלה יודעים
?שמלחמת האזרחים נגמרה, נכון
237
00:11:51,760 --> 00:11:54,340
זה נושא רגיש
.בסביבת האזורים האלה
238
00:11:54,480 --> 00:11:56,930
תבין, מיזורי
.הייתה מדינת גבול
239
00:11:57,550 --> 00:11:59,480
אז, חצי מהגברים היו
,שייכים לקונפדרציה
240
00:11:59,840 --> 00:12:01,290
.והחצי השני היה שייך לאיחוד
241
00:12:01,870 --> 00:12:02,930
?איך אתה יודע את כל זה
242
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
.הלכתי למכללה
243
00:12:06,400 --> 00:12:08,120
?הלכת למכללה
.כן-
244
00:12:08,210 --> 00:12:09,970
.מכללה, ואז לרפואת שיניים
245
00:12:10,290 --> 00:12:12,319
...מה, אתה
?היית רופא שיניים
246
00:12:12,320 --> 00:12:13,820
כן, רק במשך, משהו
.כמו, דקה של התלהבות
247
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
איפה אתם חושבים שמצאתי
?את התיק הראשון שלי
248
00:12:17,380 --> 00:12:19,800
...תן לי לנחש
.פיית השיניים
249
00:12:29,830 --> 00:12:30,720
.כן
250
00:12:31,910 --> 00:12:34,890
בנאדם, הרגשתי נורא
.כשחיסלתי את הבת זונה הזאת
251
00:12:35,760 --> 00:12:37,640
?הרגת את פיית השיניים
252
00:12:38,160 --> 00:12:39,050
.כן, בנאדם
253
00:12:39,060 --> 00:12:42,710
כלומר, לא רגע התהילה
.שלי, אבל זה קרה
254
00:12:48,670 --> 00:12:49,980
.בנאדם, זה טוב
255
00:12:59,220 --> 00:13:00,120
.היי, מותק
256
00:13:00,880 --> 00:13:03,049
הולך לקנות קפה
,בדרך לבית החולים
257
00:13:03,050 --> 00:13:04,650
.אביא לאמא את הדברים שלה
258
00:13:04,850 --> 00:13:06,450
.חרא
259
00:13:06,960 --> 00:13:08,000
.ג'ף כאן
260
00:13:10,590 --> 00:13:11,840
,אל תדאגי
.אני אהיה בסדר
261
00:13:12,680 --> 00:13:13,530
.בסדר
262
00:13:14,860 --> 00:13:15,780
.אוהב אותך
263
00:13:44,310 --> 00:13:45,600
...היי, סקוט, מה שלום
264
00:13:46,630 --> 00:13:48,639
תראה, שמעתי על מה
.שקרה עם ההורים שלך
265
00:13:48,640 --> 00:13:50,579
.אני מאוד מצטער
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,559
...אם יש
...יש משהו
267
00:13:51,560 --> 00:13:52,989
...כלומר, כל דבר
,שאוכל לעשות
268
00:13:52,990 --> 00:13:54,959
.פשוט תבקש, בנאדם
.בבקשה
269
00:13:54,960 --> 00:13:57,690
מה לגבי להחזיר לי
!?את הכסף שלי, ג'ף
270
00:14:18,077 --> 00:14:18,077
+
271
00:14:28,600 --> 00:14:30,469
אז, קודם האמא הופכת
",לרוצחים מלידה"
272
00:14:30,470 --> 00:14:31,540
?וכעת הבן
273
00:14:32,350 --> 00:14:34,710
...טוב, מה יש לנו
?רוח עם תסביך אדיפוס
274
00:14:36,120 --> 00:14:37,370
.אני לא יודע מה זה אומר
275
00:14:37,880 --> 00:14:38,760
.תראה את זה
276
00:14:39,980 --> 00:14:41,120
".סאסקס"
277
00:14:41,130 --> 00:14:43,610
?מה זה, שם נוסף
.לא יודע-
278
00:14:44,340 --> 00:14:45,500
?היי, מה השוטרים אמרו
279
00:14:46,570 --> 00:14:48,120
.בחייך
280
00:14:50,320 --> 00:14:51,199
.לא הרבה
281
00:14:51,200 --> 00:14:53,499
סקוט התעקש שהוא לא
.היה בשליטה על עצמו
282
00:14:53,500 --> 00:14:55,489
אומר שכל מה שהוא
.זוכר זה זעם מעוור
283
00:14:55,490 --> 00:14:58,199
...אז, מה זה, סוג
?סוג של קללה משפחתית
284
00:14:58,200 --> 00:14:59,330
?זה הכובע של בובי
285
00:15:00,000 --> 00:15:01,280
.כן
.בהחלט כן
286
00:15:01,870 --> 00:15:05,000
עבדנו על מקרה של
.רוגרו יחד לפני כמה שנים
287
00:15:05,140 --> 00:15:07,220
,הוא השאיר אותו ברכב שלי
...אז השארתי אותו בתור
288
00:15:07,610 --> 00:15:08,750
.מזכרת
289
00:15:08,850 --> 00:15:10,760
!?מה אתה עושה
.לא ככה חובשים אותו-
290
00:15:12,240 --> 00:15:14,059
,רבותיי
,קלטת האבטחה עלתה
291
00:15:14,060 --> 00:15:16,620
.אבל יש משהו דפוק בה
292
00:15:22,640 --> 00:15:23,860
.בטח המצלמה
293
00:15:25,130 --> 00:15:26,840
.כן, תודה לך, סגן
294
00:15:28,930 --> 00:15:30,090
?ראיתם את הראש
295
00:15:30,100 --> 00:15:31,729
?ראיתם משהו כזה בעבר
296
00:15:31,730 --> 00:15:33,100
.כזה? אין מצב
297
00:15:33,690 --> 00:15:34,640
?אז
298
00:15:35,330 --> 00:15:35,909
?אז
299
00:15:35,910 --> 00:15:38,240
אז, אני חושב שאנחנו
.צריכים לדבר עם שרה אלקוט
300
00:15:38,330 --> 00:15:41,239
מצאתי אותה... למרות שבימים
.אלו, קוראים לה שרה בראון
301
00:15:41,240 --> 00:15:42,190
?מה לגבי זה
302
00:15:42,300 --> 00:15:44,889
אני אבדוק אותה, ושניכם
.תראו מה תוכלו לגלות על סאסקס
303
00:15:44,890 --> 00:15:45,820
.אמת
304
00:15:46,320 --> 00:15:47,350
.מעולה
305
00:15:53,560 --> 00:15:57,750
כעת, אני יודעת שלא באת עד
.לכאן בשביל התה המתוק שלי, הסוכן
306
00:15:58,860 --> 00:16:00,090
.לא
307
00:16:00,210 --> 00:16:02,350
...למעשה, אני
.אני כאן בקשר לצ'סטר לו
308
00:16:02,700 --> 00:16:03,900
.כן
309
00:16:03,990 --> 00:16:06,350
.כל כך עצוב
.אכן-
310
00:16:06,570 --> 00:16:10,030
...זה נכון שאת וצ'סטר
?יצאתם מזמן מאוד
311
00:16:10,330 --> 00:16:13,580
טוב, זו שאלה מוזרה
?לאף.בי.איי, לא כך
312
00:16:15,380 --> 00:16:18,119
את לא תאמיני לשאלות
.המוזרות שנאלצתי לשאול אנשים
313
00:16:18,120 --> 00:16:19,170
.כן
314
00:16:19,390 --> 00:16:22,240
.ובכן, כן
.כן
315
00:16:22,330 --> 00:16:25,470
,אני והחתול הזקן הזה
.צ'סטר, הלכנו יחד לנשף
316
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
.וזהו זה
317
00:16:28,360 --> 00:16:29,410
?וזה הכול
318
00:16:31,040 --> 00:16:34,250
טוב, לא הייתי
,בדיוק ילדה טובה
319
00:16:34,730 --> 00:16:35,970
.אם לזה אתה מתכוון
320
00:16:38,160 --> 00:16:39,409
,ולאחר מכן
321
00:16:39,410 --> 00:16:41,539
חשבתי שהיחסים של צ'סטר
.ושלי יהיו אינטנסיביים
322
00:16:41,540 --> 00:16:44,140
.אבל זה פשוט לא נועד לקרות
323
00:16:44,790 --> 00:16:47,560
,ושבוע לאחר מכן
.הוא ברח והתחתן עם מארי
324
00:16:48,170 --> 00:16:50,980
דיברת עם מארי או
?צ'סטר שוב לאחר מכן
325
00:16:51,690 --> 00:16:54,630
,טוב, ראיתי אותם בסביבה
.אתה יודע, פיקניקים וכאלה
326
00:16:54,950 --> 00:16:59,120
אבל... מארי החזיקה את
.צ'סטר ברצועה קצרה מאוד
327
00:16:59,510 --> 00:17:02,630
,למען האמת, אני המשכתי הלאה
.אבל נראה שהיא לא
328
00:17:03,280 --> 00:17:04,700
?ומה הסיבה לכך לדעתך
329
00:17:05,510 --> 00:17:08,169
,טוב, אני חושבת שלדעתה
330
00:17:08,170 --> 00:17:10,690
הייתי תזכורת
.לבגידתו של צ'סטר
331
00:17:12,030 --> 00:17:15,120
...אז, אם זה הכול
332
00:17:16,010 --> 00:17:18,120
.כן, תודה רבה על העזרה
333
00:17:42,110 --> 00:17:45,040
עבר זמן רב מאז שאפשרתי
.לעצמי להתפרק ככה
334
00:17:46,780 --> 00:17:48,070
כן, אני יודעת
.למה את מתכוונת
335
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
.שאלת אותי אם איבדתי מישהו
336
00:17:53,920 --> 00:17:54,900
.איבדתי
337
00:17:56,390 --> 00:17:57,430
.בעלי
338
00:17:59,140 --> 00:18:01,290
הוא מת באפגניסטן
.לפני שמונה חודשים
339
00:18:02,550 --> 00:18:04,000
...זה בטח היה
340
00:18:05,980 --> 00:18:06,760
...אני
341
00:18:07,010 --> 00:18:08,440
.אני לא יכול לדמיין
342
00:18:09,690 --> 00:18:10,570
.כן
343
00:18:12,830 --> 00:18:14,360
.היינו יחד נצח נצחים
344
00:18:15,880 --> 00:18:17,540
.או לפחות זה נראה ככה
345
00:18:20,060 --> 00:18:22,330
,ואז יום אחד
.דון פשוט מתגייס לצבא
346
00:18:23,350 --> 00:18:25,579
,לא שאל אותי
פשוט אמר משהו
347
00:18:25,580 --> 00:18:27,270
בנוגע לרצון לעשות
.את הדבר הנכון
348
00:18:29,230 --> 00:18:32,570
הדבר הבא שאני יודעת, הוא
.נמצא מעבר לים ואני לבדי
349
00:18:35,330 --> 00:18:39,250
,קיבלתי שני מכתבים
,כמה שיחות טלפון
350
00:18:39,680 --> 00:18:41,410
.ואז דפיקה בדלת
351
00:18:43,310 --> 00:18:44,450
.פשוט ככה
352
00:18:45,790 --> 00:18:47,409
,ולכל מקום שהסתכלתי
353
00:18:47,410 --> 00:18:51,620
ראיתי רק שיפוט ורחמים
354
00:18:51,630 --> 00:18:54,610
ואת התזכורת התמידית
.הזאת של דון בכל מקום
355
00:18:56,680 --> 00:18:58,100
...אז עברתי לכאן
356
00:19:00,560 --> 00:19:03,320
והפכתי לבלגאן מהלך אפילו
.גדול יותר ממה שכבר הייתי
357
00:19:06,850 --> 00:19:08,220
.ואתה פגעת בכלב
358
00:19:31,540 --> 00:19:32,820
.לאט, זבובון
359
00:19:33,880 --> 00:19:34,799
,בפעם האחרונה ששתית בירה
360
00:19:34,800 --> 00:19:36,590
הייתי צריך
.לגרד אותך מהרצפה
361
00:19:40,060 --> 00:19:41,370
.אתה כזה אידיוט
362
00:19:46,950 --> 00:19:48,770
.צריך להגיד אידיוט בכעס
363
00:19:50,300 --> 00:19:51,560
.בסדר? לא בשמחה
364
00:19:51,750 --> 00:19:53,730
אם אתה מתכוון לשחוט את
.זה, אל תגיד את זה בכלל
365
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
.ואוו. בסדר
366
00:19:58,880 --> 00:20:00,099
,זה לא העסק שלי
367
00:20:00,100 --> 00:20:03,459
אבל... זה קשור
?אליך ואל סאם
368
00:20:03,460 --> 00:20:05,290
.לא, צדקת
.זה לא העסק שלך
369
00:20:06,030 --> 00:20:06,819
.בסדר
370
00:20:06,820 --> 00:20:09,630
פשוט נראה שיש
.קצת מתח בין שניכם
371
00:20:10,440 --> 00:20:11,390
.אנחנו בסדר
372
00:20:12,310 --> 00:20:13,440
?אפשר לחזור לעבודה
373
00:20:13,860 --> 00:20:15,190
.כן
.בסדר-
374
00:20:16,040 --> 00:20:21,140
בסדר. רק אומר לך שאני
.כאן בשבילך, לכל דבר
375
00:20:23,700 --> 00:20:25,989
,אני יודע שלפעמים בובי
...הוא
376
00:20:25,990 --> 00:20:27,160
!אתה לא בובי
377
00:20:27,790 --> 00:20:28,740
?בסדר
378
00:20:29,190 --> 00:20:32,510
אתה לעולם לא תהיה
!בובי, אז מספיק
379
00:20:40,290 --> 00:20:43,950
,בובי היה שייך לכולנו
.דין, לא רק לך ולסאם
380
00:20:47,400 --> 00:20:48,559
כעת, אני רק לוקח
את מה שהוא הראה לי
381
00:20:48,560 --> 00:20:49,929
.ואני מנסה לעשות עם זה משהו
382
00:20:49,930 --> 00:20:50,990
!זה הכול
383
00:20:56,580 --> 00:20:57,879
למה שלא תראה אם
תוכל למצוא משהו
384
00:20:57,880 --> 00:20:59,579
בספר ספוג הבורבון הזה שלו
385
00:20:59,580 --> 00:21:01,310
?כדי שנוכל להתחפף מפה, בסדר
386
00:21:02,340 --> 00:21:03,870
.כן. אני מטפל בזה
387
00:21:12,640 --> 00:21:13,560
.היי
388
00:21:14,290 --> 00:21:16,390
,סאסקס" זה לא מי"
.זה מה
389
00:21:16,600 --> 00:21:18,239
.זה עסק שהתהפך לפני שנה
390
00:21:18,240 --> 00:21:19,270
.תראה את זה
391
00:21:19,420 --> 00:21:22,240
אז, הבחור שסקוט
?רוצץ את גולגולתו
392
00:21:23,010 --> 00:21:26,250
...השותף העסקי הישן שלו
.ניהל את העסק ישר לאדמה
393
00:21:26,630 --> 00:21:28,540
.אז, לסקוט היה סכסוך עם ג'ף
394
00:21:29,390 --> 00:21:30,570
.ככה זה נראה
395
00:21:34,230 --> 00:21:35,320
.היי, אתה על רמקול
396
00:21:35,920 --> 00:21:38,059
,שרה אלקוט נקייה
אם אתם מתעלמים מהעובדה
397
00:21:38,060 --> 00:21:40,900
שהיא וצ'סטר שכבו
.בליל הנשף בימים ההם
398
00:21:41,330 --> 00:21:42,800
...בסדר, אז
399
00:21:43,400 --> 00:21:45,069
,למארי הייתה טינה נגד שרה
400
00:21:45,070 --> 00:21:47,750
.ולסקוט הייתה טינה נגד ג'ף
401
00:21:47,880 --> 00:21:49,559
מלבד העובדה שזה
,גורם לי לכאב ראש
402
00:21:49,560 --> 00:21:51,060
?איך כל זה מסתכם ברוח
403
00:21:52,110 --> 00:21:53,079
!חבר'ה
404
00:21:53,080 --> 00:21:54,479
.בובי כתב את זה כאן
405
00:21:54,480 --> 00:21:56,850
.נוזל ירוק שווה לצל רפאים
406
00:21:56,910 --> 00:21:58,039
,אשר שווה לרוחות
?נכון
407
00:21:58,040 --> 00:21:59,469
.כן, סוג של
408
00:21:59,470 --> 00:22:01,069
.צל רפאים היא רוח נקמנית
409
00:22:01,070 --> 00:22:04,959
היא משתלטת עליך ומגלה
אילו בגידות אתה מרגיש
410
00:22:04,960 --> 00:22:06,810
.ומכריחה אותך לפעול על פיהם
411
00:22:06,820 --> 00:22:08,930
בובי אומר משהו שם על
?איך צדים את הדברים האלה
412
00:22:09,980 --> 00:22:12,270
צל-רפאים האחרון
שהוא נתקל בו
413
00:22:12,400 --> 00:22:15,360
התעורר מיד לאחר שמישהו
.חילל קבר בקרבת מקום
414
00:22:17,635 --> 00:22:19,496
- קבר, ונדליזם, קרני -
415
00:22:20,730 --> 00:22:21,690
...אשר
416
00:22:23,060 --> 00:22:26,470
קבר מקומי חולל
.לפני שלושה ימים
417
00:22:26,750 --> 00:22:27,990
...כתוב כאן
418
00:22:30,710 --> 00:22:32,040
.זה יכול להיות מוזר
419
00:22:32,800 --> 00:22:33,570
?מה
420
00:22:38,210 --> 00:22:39,710
?החייל האלמוני
421
00:22:40,070 --> 00:22:40,999
,אתה צוחק עלי
?נכון
422
00:22:41,000 --> 00:22:44,409
מארי לו גיהצה את בעלה
.יום אחרי שהמקום הזה הושחת
423
00:22:44,410 --> 00:22:45,029
.תעשו את החשבון
424
00:22:45,030 --> 00:22:47,139
אבל חשבתי שהחייל
.האלמוני קבור בארלינגטון
425
00:22:47,140 --> 00:22:49,979
כן, אבל זה קבר הקונפדרציה
.של החייל האלמוני
426
00:22:49,980 --> 00:22:51,309
,תבינו, הרעיון היה
427
00:22:51,310 --> 00:22:54,100
,הם לקחו חייל חסר פנים
,חסר שם שהם לא יכלו לזהות
428
00:22:54,110 --> 00:22:56,750
והם קברו אותו כאן כדי
.להנציח את כל החיילים שמתו
429
00:22:57,020 --> 00:22:58,359
?למדת את זה במכללה
430
00:22:58,360 --> 00:22:59,989
...לא
.שחזור של מלחמת האזרחים
431
00:22:59,990 --> 00:23:01,590
.פעם בשנה, כל שנה
432
00:23:03,610 --> 00:23:04,470
.אל תשנאו אותי
433
00:23:06,420 --> 00:23:08,230
?בסדר, מה לגבי השומר
434
00:23:08,570 --> 00:23:10,660
.הוא רשמי
.איננו עד שעת בן ערביים
435
00:23:10,740 --> 00:23:12,060
?אז, נעשה זאת הלילה
.כן-
436
00:23:12,470 --> 00:23:14,920
לשרוף עצמות חייל קונפדרציה
?בעיירה מלאה בעובדים פשוטים
437
00:23:14,930 --> 00:23:15,940
.בטח
438
00:23:39,890 --> 00:23:41,550
.המקום לא נראה מוטרד עבורי
439
00:23:41,950 --> 00:23:43,379
?מה כתוב בדו"ח המשטרתי
440
00:23:43,380 --> 00:23:45,270
הם חושבים שאלו היו
.ילדים שעשו שטויות
441
00:23:45,280 --> 00:23:47,990
הם... הם מצאו
.פחיות בירה, גרפיטי
442
00:23:48,040 --> 00:23:49,869
וארון המתים היה
,פתוח כשהם הגיעו לכאן
443
00:23:49,870 --> 00:23:51,639
.אבל הם סגרו אותו שוב
444
00:23:51,640 --> 00:23:53,969
כן, אבל לא לפני שקספר
.ניצל את ההזדמנות וברח
445
00:23:53,970 --> 00:23:56,980
,אז, מה? אם הם לא היו נוגעים בזה
?שום דבר מזה לא היה קורה
446
00:23:57,450 --> 00:23:58,850
.כן, לפי בובי
447
00:24:00,630 --> 00:24:03,790
בסדר, טוב, בואו
נתחיל במסיבה
448
00:24:05,590 --> 00:24:06,920
?סאמי, רוצה לעזור לי
449
00:24:11,810 --> 00:24:12,900
.ו... קדימה
450
00:24:22,590 --> 00:24:24,400
.תראו את כלי המתכת האלה
451
00:24:24,650 --> 00:24:26,659
?יש לכם מושג כמה זה שווה
452
00:24:26,660 --> 00:24:29,070
כן, אבל למה לפתוח את זה
?אם אתה לא מתכוון לקחת כלום
453
00:24:29,910 --> 00:24:31,060
.לא יודע
454
00:24:31,610 --> 00:24:34,070
אולי השוטרים הופיעו והם
.היו צריכים להסתלק במהירות
455
00:24:35,410 --> 00:24:37,039
,אתה בטוח שזה יעבוד
?אפילו על צל-רפאים
456
00:24:37,040 --> 00:24:38,229
?זו רוח, לא כך
457
00:24:38,230 --> 00:24:40,860
,שורפים את העצמות
.הרוח נעלמת
458
00:24:46,700 --> 00:24:47,830
.בסדר. בסדר
.בסדר. -בסדר
459
00:24:48,080 --> 00:24:50,689
אני די מרגיש שכדאי
?שנגיד משהו, בסדר
460
00:24:50,690 --> 00:24:52,900
?לא
...רק... קצת
461
00:24:57,400 --> 00:24:58,300
.בטח
462
00:24:59,930 --> 00:25:00,880
.ניצחנו
463
00:25:09,520 --> 00:25:11,230
,תכתוב לי את זה
?בסדר, דאג
464
00:25:18,800 --> 00:25:20,950
!הצילו! בבקשה
465
00:25:25,010 --> 00:25:26,390
?היי. אתה בסדר
466
00:25:26,400 --> 00:25:30,900
....צריך את
.משאף... האסטמה שלי
467
00:25:31,710 --> 00:25:34,400
.מהראיות
.בבקשה
468
00:26:00,580 --> 00:26:03,480
למה שלא תכתוב את
!?הדו"חות שלך בעצמך, שריף
469
00:26:06,126 --> 00:26:06,126
+
470
00:26:11,115 --> 00:26:14,156
.בסדר, הכול מוכן
.בוא נזוז
471
00:26:18,250 --> 00:26:21,230
מתערב איתכם שלסגן דאג
.היה סכסוך עם הבוס שלו
472
00:26:21,300 --> 00:26:22,580
?איך אתה בטוח
473
00:26:24,350 --> 00:26:25,370
?מה לעזאזל
474
00:26:25,550 --> 00:26:27,170
אולי שרפנו את
.העובד הפשוט הלא נכון
475
00:26:27,180 --> 00:26:28,230
.או אולי לא
476
00:26:28,960 --> 00:26:30,809
,אולי כן נלקח חפץ מהקבר
477
00:26:30,810 --> 00:26:32,790
משהו שצל-הרפאים
.קשר עצמו אליו
478
00:26:33,110 --> 00:26:34,350
?כמו הבקבוקון של בובי
479
00:26:34,500 --> 00:26:35,879
.לא יודע, חבר'ה
480
00:26:35,880 --> 00:26:38,539
.ראיתם מה שאני ראיתי
.הילדים האלה לא לקחו כלום
481
00:26:38,540 --> 00:26:39,909
.או שהם לקחו
482
00:26:39,910 --> 00:26:41,269
וצל הרפאים הזה
.תפס על זה טרמפ
483
00:26:41,270 --> 00:26:43,110
וזה משתלט על
.מי שמחזיק בחפץ
484
00:26:43,390 --> 00:26:46,470
,בסדר. אז, מי מחזיק בחפץ
,ויותר חשוב
485
00:26:46,620 --> 00:26:48,320
?נגד מי יש להם טינה
486
00:26:49,440 --> 00:26:51,340
בסדר. אנחנו
.צריכים שתתמקד, הסגן
487
00:26:51,520 --> 00:26:53,030
.חיים אחרים תלויים בזה
488
00:26:54,290 --> 00:26:56,090
ספר לי מה קרה
.אחרי שירית בשריף
489
00:26:57,510 --> 00:26:58,840
.הייתי על הרצפה
490
00:27:00,170 --> 00:27:04,210
,אני חושב שקארל בלם אותי
.ושאלתי אותו מה קרה
491
00:27:04,650 --> 00:27:05,560
?...ו
492
00:27:06,200 --> 00:27:07,340
.הוא לא ענה לי
493
00:27:08,910 --> 00:27:10,640
הוא פשוט לקח את
.האקדח שלי והלך
494
00:27:11,840 --> 00:27:13,090
?הוא אמר לאן הוא הולך
495
00:27:13,700 --> 00:27:17,630
...אני מניח
.שבטח גם אני פגעתי בו
496
00:27:17,660 --> 00:27:19,460
הוא אמר שהוא
.הולך לבית החולים
497
00:27:22,740 --> 00:27:24,329
שניכם תמצאו מה שתוכלו
.על החייל האלמוני
498
00:27:24,330 --> 00:27:25,520
.אני מטפל בבית החולים
499
00:27:41,770 --> 00:27:43,130
.היי, סאם
500
00:27:43,440 --> 00:27:44,359
,אם אתה אי פעם צריך לדבר
501
00:27:44,360 --> 00:27:45,819
.רק רציתי שתדע שאני כאן
502
00:27:45,820 --> 00:27:49,829
...בנוגע לכל דבר
.אתה יודע, החיים, דין, אתה
503
00:27:49,830 --> 00:27:51,030
.אני בסדר
.תודה
504
00:27:51,240 --> 00:27:53,320
כלומר, נראה כאילו
שאתה ודין מדברים
505
00:27:53,330 --> 00:27:55,229
אבל אף אחד לא
.מקשיב אחד לשני
506
00:27:55,230 --> 00:27:58,049
...היה לי פעם דודן
...טוב, הוא איננו כעת
507
00:27:58,050 --> 00:27:59,800
.אבל שמו היה פרנק
508
00:28:00,060 --> 00:28:01,520
...פרנק ואני נהגנו לבנות
509
00:28:06,800 --> 00:28:07,670
.היי
510
00:28:07,820 --> 00:28:08,800
.היי
511
00:28:09,110 --> 00:28:10,579
.פשוט תנעל כשתעזוב
512
00:28:10,580 --> 00:28:11,540
.אני מאחרת
513
00:28:12,170 --> 00:28:12,990
?רגע, מה
514
00:28:17,910 --> 00:28:20,620
אני פשוט חושבת שכדאי שאף אחד
.מאיתנו לא יקבל כאן רושם מוטעה
515
00:28:22,080 --> 00:28:22,809
.בסדר
516
00:28:22,810 --> 00:28:24,770
ואני יודעת שאמרתי
,הרבה דברים אתמול בלילה
517
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
ואני יודעת שאני לא
.יכולה לבקש ממך לשכוח אותם
518
00:28:27,300 --> 00:28:29,660
.אבל פשוט... תשכח
519
00:28:30,950 --> 00:28:31,830
?למה
520
00:28:31,980 --> 00:28:33,350
כי אני לא צריכה
.את הרחמים שלך
521
00:28:33,980 --> 00:28:35,840
אני לא צריכה
...שתסתכל עלי כמו שכולם
522
00:28:36,380 --> 00:28:37,340
.ככה
523
00:28:38,460 --> 00:28:42,060
?רגע, את חושבת שזה רחמים
524
00:28:43,230 --> 00:28:45,679
אמיליה, אני שמח
.שסיפרת לי על דון
525
00:28:45,680 --> 00:28:46,799
.זה עוזר לי להבין
526
00:28:46,800 --> 00:28:49,110
?כמה אני מתוסבכת
?אתה חושב שאני לא יודעת זאת
527
00:28:49,550 --> 00:28:51,059
אתה לא צריך
.להצטער עבורי, סאם
528
00:28:51,060 --> 00:28:52,199
.לא התכוונתי לזה ככה
529
00:28:52,200 --> 00:28:54,740
,כן, טוב, כמו שאמרתי
...אני מאחרת. אז
530
00:29:07,490 --> 00:29:08,630
?היי, אתה בא
531
00:29:22,010 --> 00:29:23,819
אתם יודעים שיש סיבה טובה
532
00:29:23,820 --> 00:29:26,400
שהוא נקרא החייל
?האלמוני, נכון
533
00:29:26,640 --> 00:29:27,429
.נכון
534
00:29:27,430 --> 00:29:29,170
רק קיווינו שאולי
יש תיאוריה או שניים
535
00:29:29,180 --> 00:29:31,159
...שהתגבשה לה במהלך השנים
536
00:29:31,160 --> 00:29:32,490
?משהו מקומי, אולי
537
00:29:33,140 --> 00:29:34,550
.יש אחת
538
00:29:40,250 --> 00:29:41,229
.היי, שופט
539
00:29:41,230 --> 00:29:44,109
?זוכר אותי
!גנבתי שנייה
540
00:29:44,110 --> 00:29:46,220
?קארל? מה לעזאזל אתה עושה
541
00:29:46,560 --> 00:29:47,109
...מה אתה עושה
542
00:29:47,110 --> 00:29:49,830
למה אני הולך להכין
!?חרדל מגזע המוח שלך
543
00:29:49,930 --> 00:29:50,990
.לא יודע
544
00:29:51,160 --> 00:29:53,639
?למה חשפת אותי, שופט
545
00:29:53,640 --> 00:29:54,740
.סליחה
546
00:29:55,060 --> 00:29:55,830
.בבקשה
547
00:29:56,820 --> 00:29:58,400
.נראה שנגמרו לך הכדורים
548
00:30:02,080 --> 00:30:03,220
.היי, זה דגדג
549
00:30:09,690 --> 00:30:13,049
רב"ט קולינס מהאיחוד
,ירה והרג את אחיו, ואנס
550
00:30:13,050 --> 00:30:14,800
.שלחם עבור הקונפדרציה
551
00:30:15,030 --> 00:30:16,130
.בנים מקומיים
552
00:30:17,210 --> 00:30:20,220
רגע, אז שני אחים לחמו
?בצדדים מנוגדים במלחמת האזרחים
553
00:30:20,230 --> 00:30:24,830
האגדה אומרת שואנס בנשימתו
.האחרונה נשבע לנקום באחיו
554
00:30:26,010 --> 00:30:28,399
,שנים לאחר מכן
...אכול אשמה, ללא ספק
555
00:30:28,400 --> 00:30:31,479
הרב"ט חפר החוצה את אחיו
מהיכן שקבר אותו בשדה הקרב
556
00:30:31,480 --> 00:30:32,380
.והביא אותו הביתה
557
00:30:32,390 --> 00:30:35,200
את מציעה שואנס הזה
?הוא החייל האלמוני
558
00:30:35,620 --> 00:30:37,560
,זו תיאוריה אחת
.בכל מקרה
559
00:30:38,280 --> 00:30:39,220
?מה זה
560
00:30:40,800 --> 00:30:41,959
,קארל, תקשיב
561
00:30:41,960 --> 00:30:44,299
אני יודע שצל-הרפאים
.מעלה בפנים את הטמפרטורה
562
00:30:44,300 --> 00:30:46,130
,אז פשוט תגיד לי מהו החפץ
563
00:30:46,230 --> 00:30:47,720
.ונשלח את הליצן הזה הביתה
564
00:30:48,030 --> 00:30:49,300
.אני לא חושב
565
00:30:49,630 --> 00:30:52,570
,יש עניינים לא סגורים
.הודות לך
566
00:30:56,440 --> 00:30:59,090
.צל-הרפאים אוהב אותך
?באמת-
567
00:30:59,340 --> 00:31:01,990
?למה שלא תגיד לו לצאת לכאן
.נכין צמידי הבטחה
568
00:31:06,110 --> 00:31:08,509
רוב החיילים היו
,חוואים פשוטים
569
00:31:08,510 --> 00:31:12,390
אז המשפחות נתנו
.להם פני קשור לשרוך
570
00:31:12,670 --> 00:31:15,409
,זה היה עבור מזל טוב
,ובמקרה והם הלכו לאיבוד
571
00:31:15,410 --> 00:31:17,400
תמיד היה להם פני
.בשביל מזון או שתייה
572
00:31:20,010 --> 00:31:20,840
.פני
573
00:31:24,250 --> 00:31:26,440
.הנה. תטעם
574
00:31:30,790 --> 00:31:32,440
.זה אני
.תעשו מה שאתם צריכים
575
00:31:32,800 --> 00:31:33,529
.דין, היי
576
00:31:33,530 --> 00:31:35,779
.היה שרוך על הרצפה בקבר
577
00:31:35,780 --> 00:31:37,390
.הוא היה מחזיק פני ישן
578
00:31:37,510 --> 00:31:38,610
.זה החפץ
579
00:31:38,830 --> 00:31:39,880
.אנחנו באים עכשיו
580
00:31:43,210 --> 00:31:44,879
?דין
?מה לעזאזל, בנאדם
581
00:31:44,880 --> 00:31:47,590
.הלכנו לבית החולים
.אתה לא עונה לטלפון שלך
582
00:31:54,280 --> 00:31:56,720
היית צריך לחפש אותי
.כשהייתי בכור המצרף
583
00:32:01,821 --> 00:32:01,821
+
584
00:32:07,397 --> 00:32:10,578
- שלושה ימים לפני כן -
585
00:32:19,660 --> 00:32:27,000
כל מה שחששתי"
ממנו התעורר לחיים
586
00:32:27,010 --> 00:32:34,110
בדיוק כאשר כל יום"
קידם את פניי בחיוך
587
00:32:34,120 --> 00:32:40,830
,כתמי השמש דהו"
וכעת אני יושב בכלא
588
00:32:46,800 --> 00:32:49,880
כי נפלתי על"
589
00:32:50,660 --> 00:32:53,650
ימים שחורים"
590
00:32:53,900 --> 00:32:57,660
נפלתי על"
591
00:32:58,270 --> 00:33:00,850
ימים שחורים"
592
00:33:00,960 --> 00:33:07,330
איך הייתי אמור לדעת"
?שזה יהיה הגורל שלי
593
00:33:07,970 --> 00:33:14,909
איך הייתי אמור לדעת"
?שזה יהיה הגורל שלי
594
00:33:14,910 --> 00:33:23,140
איך הייתי אמור לדעת"
?שזה יהיה הג-ו-ר-ל שלי
595
00:33:28,610 --> 00:33:32,230
".לא יפריע לי שינוי"
596
00:33:32,450 --> 00:33:33,410
.בחייך, דין
597
00:33:33,930 --> 00:33:35,499
אני יודע שזה לא
.אתם שם שמושך בחוטים
598
00:33:35,500 --> 00:33:36,430
!תשתוק
599
00:33:37,960 --> 00:33:38,820
!לא
600
00:33:41,820 --> 00:33:43,660
מעולם אפילו לא
.רצית את החיים האלה
601
00:33:44,790 --> 00:33:47,529
תמיד האשמת אותי
.שמשכתי אותך חזרה אליהם
602
00:33:47,530 --> 00:33:49,050
.זה לא נכון
?באמת-
603
00:33:49,560 --> 00:33:50,539
כי כל מה שאי פעם עשית
604
00:33:50,540 --> 00:33:53,790
מאז שנכנסת לרכב
.שלי היה לרמות אותי
605
00:33:54,230 --> 00:33:55,250
?מה אתה רוצה שאומר
606
00:33:56,330 --> 00:33:57,640
?שעשיתי טעויות
607
00:33:57,890 --> 00:34:00,010
.עשיתי טעויות, דין
608
00:34:00,770 --> 00:34:02,700
.זה לא דין, סאם
!תשתוק-
609
00:34:04,940 --> 00:34:05,940
?טעויות
610
00:34:08,250 --> 00:34:10,830
טוב, בואו נעבור על
.כמה מהלהיטים של סאמי
611
00:34:12,330 --> 00:34:14,180
,שותה דם שדים
.יש
612
00:34:15,200 --> 00:34:16,780
.נכנס לשותפות עם רובי
613
00:34:17,640 --> 00:34:20,399
לא סיפרת לי
.שאיבדת את הנשמה שלך
614
00:34:20,400 --> 00:34:23,939
מה לגבי זה שהתרוצצת לך
,עם סמואל במשך שנה שלמה
615
00:34:23,940 --> 00:34:27,360
וגרמת לי לחשוב שאתה מת בזמן
.שעשית כל מיני דברים מטורפים
616
00:34:27,480 --> 00:34:29,599
,אלו לא טעויות
.סאם
617
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
!אלו בחירות
618
00:34:32,750 --> 00:34:34,950
.בסדר
.אמרת את זה
619
00:34:35,090 --> 00:34:36,700
שנינו התנהגנו בצורה
.פזיזה וחסרת אחריות
620
00:34:36,710 --> 00:34:41,050
,כן, אולי שיקרתי
.אבל לא בגדתי בך פעם אחת
621
00:34:42,540 --> 00:34:45,280
.ומעולם לא השארתי אותך למות
622
00:34:45,790 --> 00:34:48,100
?ובשביל מה, בחורה
623
00:34:49,440 --> 00:34:51,670
השארת אותי
!?למות עבור בחורה
624
00:35:07,090 --> 00:35:08,030
.גארת', לא
625
00:35:08,440 --> 00:35:11,170
.לא, הוא לא יהרוג אותי
626
00:35:11,580 --> 00:35:13,030
.הסכסוך שלו לא איתי
627
00:35:14,240 --> 00:35:15,930
,אתה לא תירה בי
?נכון, דין
628
00:35:16,230 --> 00:35:17,060
.זוז
629
00:35:17,330 --> 00:35:18,560
.בחייך, דין
630
00:35:19,150 --> 00:35:21,490
.אתה לא רוצה להרוג את אחיך
631
00:35:21,620 --> 00:35:23,539
.הגנת עליו במהלך כל חייך
632
00:35:23,540 --> 00:35:24,659
.אל תפסיק עכשיו
633
00:35:24,660 --> 00:35:27,109
הוא השאיר אותי
!להירקב בכור המצרף
634
00:35:27,110 --> 00:35:28,889
.בסדר. בסדר
.אולי כן. לא יודע
635
00:35:28,890 --> 00:35:31,539
.לא הייתי שם
.אבל אני בטוח שהיו לו סיבות
636
00:35:31,540 --> 00:35:34,060
בדיוק כמו שהיו
.לך סיבות עבור בני
637
00:35:35,330 --> 00:35:35,909
?מי
638
00:35:35,910 --> 00:35:37,899
בני היה אחי
במהלך השנה האחרונה
639
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
!מאשר שאתה אי פעם היית
640
00:35:40,760 --> 00:35:41,660
.בדיוק
641
00:35:42,230 --> 00:35:43,700
.קאס אכזב אותי
642
00:35:43,780 --> 00:35:44,739
.אתה אכזבת אותי
643
00:35:44,740 --> 00:35:47,120
האדם היחידי שלא
.אכזב אותי הוא בני
644
00:35:48,750 --> 00:35:49,990
.אני יודע שאתה עצבני
645
00:35:50,640 --> 00:35:51,859
אבל, בנאדם, אתה
.חייב להילחם בדבר הזה
646
00:35:51,860 --> 00:35:53,480
!אל תעשה את זה
647
00:35:53,970 --> 00:35:55,090
.פשוט תשחרר
648
00:35:58,680 --> 00:35:59,720
.קדימה, דין
649
00:36:02,080 --> 00:36:03,210
.להתראות, סאם
650
00:36:10,010 --> 00:36:12,230
!אלוהים
651
00:36:18,550 --> 00:36:19,650
!גארת', לא
652
00:36:21,880 --> 00:36:22,790
.זה בסדר
653
00:36:24,210 --> 00:36:25,820
.הכול בסדר
.אני בסדר
654
00:36:35,927 --> 00:36:35,927
+
655
00:36:41,460 --> 00:36:44,430
לקח לי נצח להמיס את הפני
.הזה, אבל הוא סוף סוף איננו
656
00:36:44,520 --> 00:36:47,110
איך זה שהפני הזה לא
?השתלט עליך כמו על כולם
657
00:36:47,250 --> 00:36:49,699
כלומר, אני מבין למה זה
.לא השפיע על הילד שלקח אותו
658
00:36:49,700 --> 00:36:50,919
.הוא צעיר ותמים
659
00:36:50,920 --> 00:36:55,010
אבל, כולם בשלב כלשהו
.בחייהם מרגישים שהם נדפקו
660
00:36:55,200 --> 00:36:56,170
.לא אני, בנאדם
661
00:36:56,180 --> 00:36:58,540
השתחררתי מהדברים האלה
,בעזרתו של היוגי שלי
662
00:36:58,670 --> 00:37:00,120
.הסגה ג'נסיס שלי
663
00:37:00,660 --> 00:37:01,810
.וכדאי שגם אתה תשחרר
664
00:37:02,500 --> 00:37:04,340
אתה לא יכול
.לשנות את העבר, חבר
665
00:37:04,850 --> 00:37:08,280
כעת, יש משהו
.שאני רוצה לומר לך
666
00:37:08,950 --> 00:37:10,560
!מספיק להיות אידיוט
667
00:37:12,620 --> 00:37:15,520
כעת שבובי מת, אתה
.וסאם הם כל מה שנשאר לכם
668
00:37:16,330 --> 00:37:18,270
.וזה לא כל כך גרוע, בנאדם
669
00:37:20,140 --> 00:37:21,920
כעת, אתה יודע מה
?מגיע עכשיו, נכון
670
00:37:23,850 --> 00:37:24,800
.קדימה
671
00:37:25,610 --> 00:37:27,950
.קדימה
.כן, בסדר-
672
00:37:38,030 --> 00:37:39,130
...היי
673
00:37:48,670 --> 00:37:49,970
.'תמשיך להוביל, גארת
674
00:37:51,370 --> 00:37:54,089
.תודה
675
00:37:54,090 --> 00:37:54,919
.חייב ללכת
676
00:37:54,920 --> 00:37:55,940
".זמן האמר"
677
00:37:58,260 --> 00:37:59,820
.יו, לאמר
?מה יש לנו
678
00:38:00,530 --> 00:38:01,450
?וונדיגו
679
00:38:01,820 --> 00:38:02,960
?יש לך אקדח נורים
680
00:38:04,760 --> 00:38:05,580
?לא
681
00:38:06,200 --> 00:38:07,670
?מה לגבי להביור
682
00:38:10,090 --> 00:38:12,040
אז כדאי שתשיג
,נעלי ספורט, חבר
683
00:38:12,050 --> 00:38:13,500
.כי אתה תצטרך לברוח ולרוץ
684
00:38:14,030 --> 00:38:14,910
.בסדר
685
00:38:23,610 --> 00:38:24,540
!לעזאזל
686
00:38:51,770 --> 00:38:53,270
.סאם, אני לא יכולה
687
00:38:53,840 --> 00:38:55,620
.אני לא מרחם עליך
?בסדר
688
00:38:56,760 --> 00:38:57,660
.אני לא
689
00:38:59,570 --> 00:39:02,810
...את ואני
,אנחנו הרבה דברים
690
00:39:03,350 --> 00:39:04,660
.אבל לא צריך לרחם עלינו
691
00:39:07,560 --> 00:39:10,530
,תראי, איבדתי את אחי
.דין, לפני כמה חודשים
692
00:39:12,210 --> 00:39:16,780
זה הרגיש כאילו
...עולמי קרס ונפל עלי, ו
693
00:39:18,430 --> 00:39:19,410
.ברחתי
694
00:39:19,900 --> 00:39:20,840
.בדיוק כמוך
695
00:39:23,240 --> 00:39:24,820
?זו אמורה להיות שיחת עידוד
696
00:39:26,680 --> 00:39:28,960
.כן, סוג של
697
00:39:29,180 --> 00:39:30,130
...כי
698
00:39:30,420 --> 00:39:31,840
.תבין, כעת אני מרחמת עליך
699
00:39:35,670 --> 00:39:38,470
תראי, כלומר, זו
.לא הייתה הנקודה שלי
700
00:39:39,280 --> 00:39:41,660
כן, טוב, הפעמונים
...צלצלו על זה, אז
701
00:39:45,240 --> 00:39:46,360
...אז
702
00:39:48,610 --> 00:39:49,570
?אז מה עכשיו
703
00:39:50,720 --> 00:39:51,780
.לא יודעת
704
00:39:52,100 --> 00:39:53,360
?רוצה לדבר על זה
705
00:39:56,330 --> 00:39:57,230
?אתמול בלילה
706
00:39:57,620 --> 00:39:59,630
.לא. על דין, חתיכת סוטה
707
00:40:03,560 --> 00:40:05,220
.כן
.כן, אני אשמח
708
00:40:07,040 --> 00:40:09,220
?רוצה לדבר על דון
709
00:40:13,140 --> 00:40:15,960
.היי, אני אשמח גם לכך
710
00:40:21,180 --> 00:40:22,000
!סאמי
711
00:40:29,830 --> 00:40:34,240
...למען הפרוטוקול, הבחורה
.קוראים לה אמיליה
712
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
.אמיליה ריצ'רדסון
713
00:40:36,450 --> 00:40:38,770
לה ולי הייתה
.דירה בקרמיט, טקסס
714
00:40:39,640 --> 00:40:41,679
תראה, בנאדם, אני אפילו
...לא זוכר מה אמרתי, אבל
715
00:40:41,680 --> 00:40:42,550
?אבל מה
716
00:40:42,920 --> 00:40:44,410
?אבל לא התכוונת לזה
.בחייך
717
00:40:45,160 --> 00:40:47,279
שנינו יודעים שאתה לא זקוק לפני
.הזה כדי לומר את הדברים האלה
718
00:40:47,280 --> 00:40:47,949
.בחייך, סאם
719
00:40:47,950 --> 00:40:49,470
,תשלים עם החרא שלך
.דין
720
00:40:50,020 --> 00:40:52,340
אמרתי לך מההתחלה
,מהי העמדה שלי
721
00:40:52,520 --> 00:40:53,469
.למה לא חיפשתי אותך
722
00:40:53,470 --> 00:40:54,440
?אבל אתה
723
00:40:54,870 --> 00:40:56,190
.היו לך סודות
724
00:40:56,370 --> 00:40:57,410
.היה לך את בני
725
00:40:57,650 --> 00:40:59,090
ועלית על הגישה
,הרברבנית שלך
726
00:40:59,100 --> 00:41:01,700
.ואתה בועט בי מאז שחזרת
727
00:41:02,200 --> 00:41:03,180
.אבל זה נגמר
728
00:41:04,190 --> 00:41:05,940
,אז תמשיך הלאה
.או שאני אמשיך
729
00:41:08,840 --> 00:41:09,700
.בסדר
730
00:41:10,310 --> 00:41:11,200
.אני שומע אותך
731
00:41:12,350 --> 00:41:13,240
.יופי
732
00:41:17,380 --> 00:41:18,490
?אתה יודע מה
.תשמע גם את זה
733
00:41:19,800 --> 00:41:21,149
אני יכול להיות הצייד הזה
734
00:41:21,150 --> 00:41:23,120
שייתקל בבני יום
.אחד ויחסל אותו
735
00:41:26,000 --> 00:41:28,310
אני מניח שנחצה את
?הגשר כשנגיע אליו, לא כך
736
00:41:30,990 --> 00:41:31,690
.כן
737
00:41:32,670 --> 00:41:33,990
.כן
.אתה ממשיך לומר את זה
738
00:41:33,991 --> 00:41:37,991
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
739
00:41:37,992 --> 00:41:41,992
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות