1
00:00:01,969 --> 00:00:03,046
- אז -
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,589
.אני לא צד יותר
.מצאתי משהו
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,060
?מה היה שמה
!אמיליה-
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,070
,דין, שנת החופש שלקחתי
.היה לי משהו שמעולם לא היה לי
5
00:00:10,090 --> 00:00:12,360
!יום הולדת שמח
.חיים נורמאלים-
6
00:00:13,190 --> 00:00:15,970
?היית בכור המצרף
.זה הרגיש טהור-
7
00:00:17,190 --> 00:00:18,659
?טוב, איך השתחררת
8
00:00:18,660 --> 00:00:20,639
.יש לי משהו שאתה צריך
?כן, ומה זה-
9
00:00:20,640 --> 00:00:21,849
,אראה לך את הדלת
10
00:00:21,850 --> 00:00:24,250
אתה תעביר את
.הנשמה שלי לצד השני
11
00:00:25,350 --> 00:00:26,640
.הצלחנו, אחי
12
00:00:27,820 --> 00:00:28,832
?מה לגבי קאס
?הוא היה שם
13
00:00:29,055 --> 00:00:30,614
.משהו קרה לו שם למטה
14
00:00:33,120 --> 00:00:34,690
.אני לא עוזב בלעדייך
15
00:00:35,690 --> 00:00:37,599
,קווין טרן
.נביא של האל
16
00:00:37,600 --> 00:00:39,930
.זה באמת נשמע טוב
!קווין-
17
00:00:39,940 --> 00:00:42,270
?היי. מה כתוב
,שלא נלך לחפש אותם-
18
00:00:42,280 --> 00:00:44,119
,ומאחר ואיבדנו את הלוח
.קווין מניח שאנחנו לא זקוקים לו
19
00:00:44,120 --> 00:00:45,690
כן, אבל קראולי
.עדיין זקוק לו
20
00:00:45,691 --> 00:00:48,367
- כעת -
21
00:00:57,114 --> 00:01:00,552
- איגל הרבור, וושינגטון -
22
00:01:12,170 --> 00:01:13,390
.שלום, קוונטין
23
00:01:18,380 --> 00:01:19,810
.בני
24
00:01:22,330 --> 00:01:26,500
.לא, זה לא יכול להיות אתה
.אני מבין את הבלבול-
25
00:01:27,620 --> 00:01:30,960
אתה מכל האנשים ידעת
.שאני באמת ובתמים, מת
26
00:01:31,930 --> 00:01:34,700
אחרי הכול, החזקת את
?הרגליים שלי, לא כך
27
00:01:35,310 --> 00:01:38,450
כשהזקן אמר לסורנטו
.להוריד לי את הראש במסור
28
00:01:41,590 --> 00:01:43,780
?איפה הוא
29
00:01:44,670 --> 00:01:46,000
?אתה רציני
30
00:01:47,590 --> 00:01:49,890
אתה באמת חושב
?שאספר לך איפה הוא
31
00:01:49,900 --> 00:01:53,920
טוב, אני מניח שדי
.קיוויתי שאתה לא
32
00:01:56,110 --> 00:01:59,770
מצד שני, אולי
.אראה לך איפה הוא
33
00:02:02,810 --> 00:02:05,580
אחרי שאני והחבר'ה שלי
.ניקח לך את הידיים והרגליים
34
00:02:07,090 --> 00:02:09,690
.טוב, אל תטרחו רק בגללי
35
00:02:09,890 --> 00:02:11,149
.בבקשה
36
00:02:11,150 --> 00:02:13,059
אתה תלך ותזחל החוצה
דרך התחת של אלוהים
37
00:02:13,060 --> 00:02:14,920
?לנסיעה נוספת בסחרחרת
38
00:02:15,900 --> 00:02:18,340
הזקן ירצה לראות
.את זה בעצמו
39
00:02:21,090 --> 00:02:24,930
טוב, הם אולי יהיו
.מסוגלים להרוג אותי
40
00:02:26,260 --> 00:02:27,620
.וזה בסדר
41
00:02:28,180 --> 00:02:32,010
כי אם הם יהרגו, אני
...יודע בדיוק לאן אני הולך
42
00:02:33,300 --> 00:02:35,900
.ואת מי אפגוש כשאגיע לשם
43
00:02:40,340 --> 00:02:44,339
על טבעי, עונה 8 פרק 5
"שם הפרק: "אח בדם
44
00:02:44,340 --> 00:02:48,340
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
45
00:02:48,576 --> 00:02:50,766
- אניד, אורגון -
46
00:02:50,767 --> 00:02:54,767
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
47
00:02:54,768 --> 00:02:58,342
www.Bsubs.com
48
00:02:58,343 --> 00:03:00,269
# צפייה מהנה #
49
00:03:00,270 --> 00:03:02,799
טוב, זו כבר הפעם
.השנייה שהוא עלה עלינו
50
00:03:02,800 --> 00:03:04,619
.תתבייש לך
.לא, לא, לא-
51
00:03:04,620 --> 00:03:05,949
אני זה שאמר
.שהוא סידר אותנו
52
00:03:05,950 --> 00:03:08,509
לא, אמרת, "אני תוהה
",אם קווין מסדר אותנו
53
00:03:08,510 --> 00:03:10,869
ואז התחלת עם
.ה... המלמול הטכנו
54
00:03:10,870 --> 00:03:13,049
.זה היה כבר לפני שתי מדינות
.כן, טוב, שיהיה-
55
00:03:13,050 --> 00:03:14,159
,כך או כך
זה חדר נוסף
56
00:03:14,160 --> 00:03:16,700
שמחויב באחד מתעודות
.הזהות המזויפות של קווין
57
00:03:16,750 --> 00:03:18,760
והמוטל הריץ את
.המספר שלו היום
58
00:03:19,440 --> 00:03:21,920
?כאילו הוא באמת נרשם
.כן-
59
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
".הילד הוא כמו "איש הגשם
60
00:03:23,900 --> 00:03:26,360
הוא כמו מכונת
...אשראי קטנה וארורה
61
00:03:26,840 --> 00:03:28,750
.ילד פלא פלילי, איש גשם
62
00:03:29,690 --> 00:03:31,960
טוב, הוא בכל זאת
.היה בקורס למתקדמים
63
00:03:32,670 --> 00:03:33,700
.תשתוק
64
00:03:34,550 --> 00:03:36,269
מתי האידיוט הקטן הזה
?יפסיק לברוח מאיתנו
65
00:03:36,270 --> 00:03:38,760
,לא יודע, דין. כלומר
.ניסית להרוג את אמא שלו
66
00:03:40,540 --> 00:03:43,129
ניסיתי להרוג
?את קראולי, בסדר
67
00:03:43,130 --> 00:03:45,700
שבמקרה לבש את אמו
.של קווין באותו הזמן
68
00:03:46,620 --> 00:03:49,060
.טוב, יש הבדל
.מסתבר שלא לקווין-
69
00:03:49,390 --> 00:03:52,780
...אני יודע. אולי בגלל
.כן, זו אמא שלו
70
00:03:53,160 --> 00:03:53,719
.תעצור את המחשבה הזאת
71
00:03:53,720 --> 00:03:56,360
?לא, למעשה, יודע מה
.אל תעצור את המחשבה הזאת
72
00:03:58,110 --> 00:03:59,260
?שלום
73
00:04:01,380 --> 00:04:02,570
?שלום
74
00:04:04,520 --> 00:04:06,440
.רק רגע
.אין מספיק קליטה
75
00:04:14,110 --> 00:04:15,429
?בני
76
00:04:15,430 --> 00:04:17,620
.היי, דין
77
00:04:18,840 --> 00:04:22,050
?יש... יש לך רגע
78
00:04:28,160 --> 00:04:30,100
.אני חושש שפישלתי, חבר
79
00:04:32,180 --> 00:04:33,530
?מה עשית
80
00:04:34,730 --> 00:04:36,800
.לא, בנאדם, לא ככה
81
00:04:49,040 --> 00:04:50,620
.מצטער
?עם כמה נלחמת
82
00:04:51,210 --> 00:04:52,990
?אתה מטורף
.היי-
83
00:04:54,350 --> 00:04:59,050
...תבין, הקטע הוא, הרגליים שלי
.הן לא עובדות כל כך טוב
84
00:05:01,060 --> 00:05:02,510
...יש
85
00:05:04,130 --> 00:05:06,670
.סירת דלק לא רחוק מכאן
86
00:05:07,980 --> 00:05:10,580
אני די בטוח שאוכל
.להגיע לשם בזחילה איטית
87
00:05:12,460 --> 00:05:16,790
די קיוויתי שאוכל
?לבקש ממך טובה נוספת
88
00:05:17,700 --> 00:05:19,559
,ומה זה בדיוק אמור להביע
89
00:05:19,560 --> 00:05:21,639
?שאתה חייב ללכת
?אילו מילים עושות לך בעיה-
90
00:05:21,640 --> 00:05:23,609
,אנחנו באמצע תיק
?דין, זוכר
91
00:05:23,610 --> 00:05:25,209
הגביע הקדוש
,של הווינצ'סטרים
92
00:05:25,210 --> 00:05:27,459
תיק "לסגור את שערי
.הגיהינום לנצח". -בהחלט
93
00:05:27,460 --> 00:05:28,800
אבל על מנת לסגור
,את שערי הגיהינום
94
00:05:28,810 --> 00:05:30,589
אנחנו זקוקים לנביא
?שלנו, אני צודק
95
00:05:30,590 --> 00:05:33,350
,אז צעד ראשון
.למצוא את קווין טרן
96
00:05:33,450 --> 00:05:34,850
.טוב, הוא לא פה
97
00:05:35,050 --> 00:05:36,059
,אבל הוא רצה שנהיה כאן
98
00:05:36,060 --> 00:05:38,289
מה שאומר שאנחנו
כנראה רחוקים ממנו
99
00:05:38,290 --> 00:05:40,389
.כפי שהוא רצה שנהיה
100
00:05:40,390 --> 00:05:42,590
,אז צעד שני
.למצוא את קווין טרן
101
00:05:44,180 --> 00:05:45,830
?אכפת לך אם אקח את הטובלרון
102
00:05:46,830 --> 00:05:49,690
.חכה
?דין, ברצינות
103
00:05:49,800 --> 00:05:51,820
היי, העקבות הן מבוי
.סתום, אבל החדש שולם
104
00:05:51,830 --> 00:05:54,630
,יש לך מחקר לעשות
.ואני צריך לדאוג לחרא אישי
105
00:05:54,640 --> 00:05:56,390
.זה הכול
?"למה אתה מתכוון "אישי-
106
00:05:56,990 --> 00:05:59,679
?חטפת שבץ
?אוצר מילים
107
00:05:59,680 --> 00:06:02,789
אישי, הכוונה
...לחרא אישי של
108
00:06:02,790 --> 00:06:04,100
.לא יודע... חרא
109
00:06:05,880 --> 00:06:07,499
...לעזאזל
?מה, סאם-
110
00:06:07,500 --> 00:06:09,509
,בפעם האחרונה שבדקתי
.לקחת שנה חופש מהעבודה
111
00:06:09,510 --> 00:06:10,900
.אני זקוק ליום
112
00:06:59,400 --> 00:07:02,080
,אתה ארנב נבזי
.מר טרן
113
00:07:16,000 --> 00:07:17,310
.מודאג
114
00:07:18,240 --> 00:07:21,460
...לא עוקב אחריה
.מודאג
115
00:08:00,460 --> 00:08:02,660
.אוורט
?היי, חבר, אתה עדיין בתפקיד
116
00:08:03,140 --> 00:08:04,510
.כן, כן
117
00:08:05,070 --> 00:08:06,269
?מה שלום אביך
118
00:08:06,270 --> 00:08:08,489
.די קשה לו עם המשטר החדש
119
00:08:08,490 --> 00:08:10,040
.לא מחזיק כלום בבטן
120
00:08:10,940 --> 00:08:12,590
.זה מבאס
.כן-
121
00:08:13,150 --> 00:08:15,260
תקשיב, אני אשאר
?עוד שבוע, בסדר
122
00:08:15,280 --> 00:08:16,809
אבל אני צריך שתריץ
,את זה על הכרטיס הזה
123
00:08:16,810 --> 00:08:18,589
כי פשוט ביטלתי
.את זה שיש לך פה
124
00:08:18,590 --> 00:08:19,890
.בסדר, בטח
125
00:08:20,290 --> 00:08:22,180
.חשבתי שכבר תמשיך הלאה
126
00:08:23,400 --> 00:08:26,130
נכון. טוב, אני
.די בין עבודות
127
00:08:28,600 --> 00:08:31,799
בנוסף, לכלב יש
.ניתוח המשך ביום שלישי
128
00:08:31,800 --> 00:08:34,330
.כן, באמת דפקת את הכלב הזה
129
00:08:35,670 --> 00:08:37,300
.נכון
.תודה על זה
130
00:08:38,460 --> 00:08:41,860
כן, זה כל מה
...שהדבר הזה עושה
131
00:08:42,310 --> 00:08:44,549
,מעצבן, נאנח
.ואוכל כסף שאין לנו
132
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
?טוב, יש לך כלי עבודה
133
00:08:46,180 --> 00:08:47,789
לעזאזל, אם אתה
,יכול לתקן את זה
134
00:08:47,790 --> 00:08:49,680
.לא תצטרך לחפש עבודה
135
00:08:50,210 --> 00:08:51,700
.יש לך אחת כאן
136
00:09:55,390 --> 00:09:56,430
!בני
137
00:10:23,690 --> 00:10:25,050
?בני
138
00:10:28,560 --> 00:10:29,850
.לא נראה טוב
139
00:10:31,580 --> 00:10:33,040
.קפוץ לי
140
00:10:36,340 --> 00:10:36,340
+
141
00:10:44,970 --> 00:10:46,190
...אתה
142
00:10:46,930 --> 00:10:49,680
.נראה בסדר
.מגיע לשם-
143
00:10:50,430 --> 00:10:52,160
.אחי, הוטל עליך מום כפול
144
00:10:53,170 --> 00:10:54,659
,כן, טוב
,קצת מנוחה
145
00:10:54,660 --> 00:10:56,880
חצי צידנית מלאה
...באיי.בי שלילי
146
00:10:57,110 --> 00:11:00,270
רוב הפצעים חוץ
...מקטיעות יחלימו
147
00:11:00,490 --> 00:11:02,020
.בצורה ערפדית
148
00:11:05,020 --> 00:11:07,070
ארגיש מאה אחוז
.לפני שתשים לב
149
00:11:08,610 --> 00:11:09,830
.תודה, אח
150
00:11:10,790 --> 00:11:12,170
?בני, מה קורה
151
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
,עבודתך כאן הסתיימה
.דין
152
00:11:15,650 --> 00:11:17,230
.כבר הצלת את היום
153
00:11:17,790 --> 00:11:21,100
אתה יודע, קיבלתי את
...העסקה שלי, ואת קיבלת
154
00:11:21,270 --> 00:11:23,890
?איך קראת לזה
.עסק משפחתי? -בני
155
00:11:25,580 --> 00:11:26,910
?מה קורה
156
00:11:30,600 --> 00:11:32,940
אתה וכל הקטע
.החבר" הזה, בנאדם"
157
00:11:48,010 --> 00:11:50,389
,טוב, אני חייב להודות דין
,יש לו צדדים חזקים
158
00:11:50,390 --> 00:11:52,350
אבל למען הגיהינום
.אם הוא לא מגנט
159
00:11:53,460 --> 00:11:54,359
,טוב, לפני שמצאנו את קאס
160
00:11:54,360 --> 00:11:56,719
אמרת שהאנושיות שלי
.מושכת יותר מדי תשומת לב
161
00:11:56,720 --> 00:11:57,850
.כן, גם זה
162
00:11:58,460 --> 00:12:00,310
טוב, אני חושב
.שאנחנו בטוחים לעת עתה
163
00:12:01,280 --> 00:12:04,360
זה מציג תנועה סיבובית
?מעניינת במטפיזיקה, לא כך
164
00:12:04,710 --> 00:12:06,259
אם אתה רוצח מפלצת
,בגן עדן למפלצות
165
00:12:06,260 --> 00:12:07,350
?לאן הן הולכות
166
00:12:07,360 --> 00:12:10,320
וזה הדוד המטורף
?שאני רוצה לקחת לדרך
167
00:12:10,470 --> 00:12:12,859
.אני לא דוד שלך
168
00:12:12,860 --> 00:12:13,919
?מה? באמת
169
00:12:13,920 --> 00:12:16,879
אין לי שום קשר
.אפשרי לצאצאים של אחיך
170
00:12:16,880 --> 00:12:19,600
.כעת, אתה צוחק עלי
.שניכם הורגים אותי-
171
00:12:21,010 --> 00:12:22,830
אני חייב להסכים
.עם הערפד, דין
172
00:12:22,870 --> 00:12:25,069
הסיכון בלחצות את
...כור המצרף עם שרף
173
00:12:25,070 --> 00:12:27,690
,זה פחות מאסטרטגי
174
00:12:27,780 --> 00:12:29,519
וכמובן מאחר ואין
לנו סיבה להאמין
175
00:12:29,520 --> 00:12:31,689
שאוכל לעבור דרך
.הדלת שאתם הולכים אליה
176
00:12:31,690 --> 00:12:35,539
תבין, אתה בן אנוש חי, ללא
.פגע התקוע בקיבה של כור המצרף
177
00:12:35,540 --> 00:12:37,479
המימד הזה רוצה
,לירוק אותך החוצה
178
00:12:37,480 --> 00:12:40,269
שזה בדיוק מה שיספק
.כוח למיכל הבריחה שלנו
179
00:12:40,270 --> 00:12:42,080
כעת, אני די בטוח
,שגם אני אוכל להידחק
180
00:12:42,100 --> 00:12:45,730
כי, אחרי הכול, אם
,תיקח את הניבים ואת הכיף
181
00:12:45,940 --> 00:12:47,480
.גם אני נולדתי אנושי
182
00:12:48,450 --> 00:12:49,380
...אבל
183
00:12:49,790 --> 00:12:51,470
אני לא חושב
.שזה יעבוד עבורי
184
00:12:52,550 --> 00:12:54,319
אתה שומע מה
?שהוא אומר לך, דין
185
00:12:54,320 --> 00:12:55,449
...החבר שלך אומר
186
00:12:55,450 --> 00:12:57,709
,תקשיב לי
,חתיכת נרקומן דם לא מת
187
00:12:57,710 --> 00:13:00,100
.אני זה עם הכוח
.אני זה עם התוכנית
188
00:13:00,340 --> 00:13:03,009
קאס... אנחנו
נדחוף את התחת שלך
189
00:13:03,010 --> 00:13:05,530
חזרה דרך קוף המחט גם
.אם זה יהרוג את שלושתנו
190
00:13:07,330 --> 00:13:09,830
.כמובן, פחות נוח לי עם זה
191
00:13:10,660 --> 00:13:13,030
ובכן, טוב לדעת שאתה
.עדיין טיפש כמו תמיד
192
00:13:13,600 --> 00:13:15,399
כן, טוב, יש
.דברים שלא משתנים
193
00:13:15,400 --> 00:13:18,060
כעת, למה אתה נכנס
?לקרב סכינים עם בני מינך
194
00:13:20,150 --> 00:13:22,310
,קוונטין
?זה שבאתי עבורו
195
00:13:23,150 --> 00:13:24,800
.היינו באותו הקן
196
00:13:25,300 --> 00:13:29,670
אני צד אחר הערפד
.שהפך אותי, היוצר שלי
197
00:13:33,320 --> 00:13:34,410
,ובכן, כעת
.שלא תבין אותו לא נכון
198
00:13:34,420 --> 00:13:37,690
,אני מבין את הקטע של הציד
?אבל, למה
199
00:13:38,010 --> 00:13:40,550
להרוג אותו לפני
...שיהרוג אותי
200
00:13:41,490 --> 00:13:42,620
.שוב
201
00:14:09,990 --> 00:14:11,150
.מעולה
202
00:14:11,610 --> 00:14:12,789
,אם אתה עדיין עובד
203
00:14:12,790 --> 00:14:15,090
הגברת ב-118
.אומרת שהכיור סתום
204
00:14:23,190 --> 00:14:25,959
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
205
00:14:25,960 --> 00:14:27,639
,ידעתי שמשהו מוזר לגביך
206
00:14:27,640 --> 00:14:29,599
עם מראה חיל הים המפחיד
...שלך ופאות הלחיים
207
00:14:29,600 --> 00:14:30,529
.עצרי, עצרי
208
00:14:30,530 --> 00:14:32,650
.אני מתקן את הכיור שלך
209
00:14:33,500 --> 00:14:34,550
?מה
210
00:14:38,630 --> 00:14:40,430
לי ולקוונטין יש
...היסטוריה ארוכה
211
00:14:41,150 --> 00:14:43,750
,אחד המועדפים על הזקן
.לצידי, מסתבר
212
00:14:46,010 --> 00:14:47,170
.תקשיב לזה
213
00:14:47,190 --> 00:14:49,549
אייג' אוף"
",אקוואריאס 2, 0800
214
00:14:49,550 --> 00:14:51,460
ואז יש מספרים
.אחרים שכולם מחוקים
215
00:14:51,720 --> 00:14:54,310
,יש כאן גם עוד שמות מוזרים
,בת הים הגדולה
216
00:14:54,320 --> 00:14:56,110
...סוליטר
,הכול מחוק
217
00:14:56,120 --> 00:14:58,130
...מלבד השם הזה
.מיירה בת המזל
218
00:14:58,220 --> 00:14:59,210
.יאכטות
219
00:14:59,840 --> 00:15:04,430
שמות של יאכטות, "מיירה בת
."המזל", "אייג' אוף אקוואריאס 2
220
00:15:04,590 --> 00:15:07,120
...תראה את זה
.שיהיה לך ים טוב," מאוית י-ם"
221
00:15:07,140 --> 00:15:08,270
.כלומר, בחייך
222
00:15:09,880 --> 00:15:11,670
.אז, אלו זמני הפלגה
223
00:15:11,880 --> 00:15:13,210
?ומה... יעדים
224
00:15:13,230 --> 00:15:14,930
מלבד זה שאף אחד
.מהם לא מגיע לשם
225
00:15:15,660 --> 00:15:17,259
מיירה בת המזל
.עזבה אתמול בצהריים
226
00:15:17,260 --> 00:15:19,050
אני מבטיח לך
.שהיא כבר נפגעה
227
00:15:19,060 --> 00:15:20,120
?"למה אתה מתכוון "נפגעה
228
00:15:21,400 --> 00:15:24,220
,עלו על סיפונה, נשרפה
.ונקברה בים
229
00:15:25,250 --> 00:15:26,980
...הקן שלי
...ככה אנחנו אוכלים
230
00:15:27,670 --> 00:15:29,170
.איך שתמיד אכלנו
231
00:15:29,890 --> 00:15:33,690
,שמרנו על צי קטן ואדוק
.אולי חצי תריסר סירות
232
00:15:34,220 --> 00:15:36,550
,לא משהו ראוותני
.פשוט שיט תענוגות
233
00:15:37,360 --> 00:15:40,210
בטח הקפתי את אמריקה הצפונית
.והדרומית 10 פעמים בסיבוב שלי
234
00:15:40,780 --> 00:15:42,989
כמה מאיתנו היו משמשים בתור
,עובדי סירה ומסיירים בנמלים
235
00:15:42,990 --> 00:15:44,799
מחפשים אחר מטרה
...בגודל מתאים
236
00:15:44,800 --> 00:15:48,320
יאכטות גדולות, עשירות
.המפליגות הרחק מהנמלים
237
00:15:48,730 --> 00:15:50,509
רושמים את שם
,הסירה והיעד שלה
238
00:15:50,510 --> 00:15:52,180
ושולחים בקשר
.לצוות הנמצא במים
239
00:15:53,130 --> 00:15:54,570
...ואז אנחנו פשוט
240
00:15:55,410 --> 00:15:58,130
נותנים לאוקיינוס
.לבלוע את כל החטאים שלנו
241
00:16:03,980 --> 00:16:06,850
?פיראטים ערפדים
?זה מה שאתם
242
00:16:07,910 --> 00:16:09,190
.ערפיראטים
243
00:16:11,070 --> 00:16:12,369
אתה יודע, כל
,השנים שהיינו יחד
244
00:16:12,370 --> 00:16:14,050
אני לא מאמין שאף
.אחד לא חשב על זה
245
00:16:14,430 --> 00:16:16,270
למה אתה מתכוון? זה כאילו
.הדבר השלישי שאתה אומר
246
00:16:17,340 --> 00:16:18,630
.לא, זה לא
247
00:16:21,290 --> 00:16:24,580
בסדר, אז, היוצר שלך אמור
?לאכול כאן בסביבה, נכון
248
00:16:25,170 --> 00:16:26,410
?טוב, מה אנחנו מחפשים
249
00:16:26,820 --> 00:16:28,589
.טוב, הוא אוהב לחיות בסטייל
250
00:16:28,590 --> 00:16:30,500
הוא בדרך כלל
.משכיר באופן חוקי
251
00:16:30,770 --> 00:16:32,730
,תמיד מרוחק
.תמיד משהו חופי
252
00:16:33,470 --> 00:16:34,800
?אז אי, אולי
253
00:16:35,250 --> 00:16:36,550
.יש כאן חשבונית כבלים
254
00:16:36,860 --> 00:16:38,800
קוונטין קנה את
.חבילת הפוטבול
255
00:16:39,610 --> 00:16:41,180
.האי פרנטיס
256
00:16:42,300 --> 00:16:43,310
?שמעת עליו
257
00:16:43,880 --> 00:16:44,930
.בהחלט
258
00:16:46,590 --> 00:16:48,660
כן, אז, אם היית
,המועדף על היוצר שלך
259
00:16:48,920 --> 00:16:50,130
?למה הוא הרג אותך
260
00:16:51,700 --> 00:16:52,819
,כשהופכים אותך
261
00:16:52,820 --> 00:16:55,740
זה כאילו אתה נולד
.מחדש לתוך קן ערפדים
262
00:16:56,610 --> 00:16:58,859
...היוצר שלך
.הוא חשוב לך מאוד
263
00:16:58,860 --> 00:17:02,090
כלומר, אתה באמת
.מתחיל להאמין שהוא אלוהים
264
00:17:02,540 --> 00:17:05,160
כעת, אם היוצר שלך במקרה
...מאמין באותו הדבר, אז
265
00:17:05,740 --> 00:17:07,820
אני מבין איך זה
.יכול להיות מצב רע
266
00:17:08,160 --> 00:17:09,390
...אנחנו
267
00:17:09,610 --> 00:17:12,280
?אתה באמת חייב לעשות זאת
?כאילו, ממש עכשיו
268
00:17:14,940 --> 00:17:16,230
.סליחה, אח
269
00:17:16,490 --> 00:17:18,299
,אני מרגיש יותר טוב
.אבל אני עדיין מתאושש
270
00:17:18,300 --> 00:17:19,330
.בטח
271
00:17:20,270 --> 00:17:24,900
...בכל מקרה... אבא שלנו
.הוא היה אל קנאי
272
00:17:25,910 --> 00:17:26,890
הוא שמר על המשפחה מאוחדת
273
00:17:26,900 --> 00:17:31,970
אבל הרחיק אותנו משאר
.העולם, תמיד נמצאים בים
274
00:17:33,440 --> 00:17:36,130
תמיד עשיתי מה
...שטוב עבור הקן
275
00:17:37,350 --> 00:17:38,560
.עד שפגשתי אותה
276
00:17:40,320 --> 00:17:41,400
.אנדריאה
277
00:17:42,610 --> 00:17:44,690
.אנדריאה קורמוס
278
00:17:46,060 --> 00:17:47,260
.יפיפייה
279
00:17:48,080 --> 00:17:50,590
כלומר, מילים לא
?יכולות לתאר, מבין
280
00:17:51,130 --> 00:17:54,310
.יוונית, יורשת
.בחייך-
281
00:17:55,090 --> 00:17:58,540
היא השיטה סירת סלופ
.באורך 12 מטר לאיים הקנריים
282
00:17:59,110 --> 00:18:01,769
כעת, הייתי צריך
לדווח על יעד הסירה שלה
283
00:18:01,770 --> 00:18:05,940
,לצוות שלי, אבל במקום
.הצטרפתי אליה
284
00:18:06,500 --> 00:18:07,910
?ברצינות
285
00:18:08,890 --> 00:18:11,150
האם פאביו הופיע על העטיפה
?של הספר עם הכריכה הרכה
286
00:18:15,110 --> 00:18:17,590
חיי השתנו כשהיא
.נכנסה אליהם, דין
287
00:18:18,020 --> 00:18:20,729
כל מה שהייתי או
עשיתי עד אותה נקודה
288
00:18:20,730 --> 00:18:23,730
...פשוט... נראה שנעלם
289
00:18:24,970 --> 00:18:26,880
.אל מה שהפכנו להיות יחד
290
00:18:28,040 --> 00:18:31,130
...כלומר
.מצאנו את זה, בנאדם
291
00:18:34,230 --> 00:18:36,380
,בסופו של דבר
.השתקענו בלואיזיאנה
292
00:18:36,720 --> 00:18:38,249
,ואז לילה אחד
,חזרנו הביתה
293
00:18:38,250 --> 00:18:42,180
...והזקן
.הוא פשוט היה שם
294
00:18:43,110 --> 00:18:46,710
,קוונטין, סורנטו
.חברי לקן הותיקים
295
00:18:47,750 --> 00:18:49,950
רק בלילה ההוא הבנתי
296
00:18:50,210 --> 00:18:54,080
,איזה פשע זה היה עבורו
.שעזבתי אותו
297
00:18:56,090 --> 00:18:59,930
,הם ריתקו אותי לרצפה
.והם ערפו את ראשי
298
00:19:01,810 --> 00:19:03,289
הדבר האחרון שראיתי
299
00:19:03,290 --> 00:19:07,380
היה שהזקן משסף את
.גרונה של אנדריאה
300
00:19:11,240 --> 00:19:13,780
טוב, על זה מדובר
?בנקמה, אני צודק
301
00:19:17,250 --> 00:19:18,630
.הרציפים נמצאים מלפנים
302
00:19:18,820 --> 00:19:20,850
נהיה מסוגלים למצוא
.סירה קטנה שנשתמש בה
303
00:20:08,860 --> 00:20:10,060
.אנחנו קרובים
304
00:20:16,365 --> 00:20:19,232
- צד ערפדים
...קן באי פרנטיס... לא
305
00:20:19,480 --> 00:20:20,960
?מזכיר לך משהו
306
00:20:23,129 --> 00:20:23,858
- צד ערפדים
.קן באי פרנטיס... לא לבד
307
00:20:30,170 --> 00:20:34,970
...זה מוזר לחזור
.לעולם, אני מתכוון
308
00:20:35,790 --> 00:20:36,800
?לא כך
309
00:20:37,610 --> 00:20:38,459
.בהחלט כן
310
00:20:38,460 --> 00:20:40,140
?כלומר, מה אתה עושה עם הכול
311
00:20:41,690 --> 00:20:45,020
...כל ה
?כל הכול
312
00:20:46,270 --> 00:20:48,350
לעזאזל, אני אפילו לא
,יודע אם העולם הזה אמיתי
313
00:20:49,150 --> 00:20:50,410
.אם אני אמיתי
314
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
.היי, תקשיב לי
315
00:20:52,540 --> 00:20:55,980
אני מבין מה קורה
?במצב הקשה הזה, בסדר
316
00:20:56,150 --> 00:20:59,110
.אנחנו אמיתיים
.בני, זה אמיתי
317
00:20:59,650 --> 00:21:01,480
זו הדרך היחידה לשחק
?במשחק הזה, מבין אותי
318
00:21:33,900 --> 00:21:35,100
.הגיע הזמן לזוז, בני
319
00:21:36,500 --> 00:21:38,280
.הצ'מבלו של הזקן
320
00:21:38,660 --> 00:21:39,820
!בני
321
00:21:48,660 --> 00:21:49,660
.לא
322
00:21:50,950 --> 00:21:52,300
.לא, לא
323
00:22:10,710 --> 00:22:11,980
?בני
324
00:22:13,260 --> 00:22:14,440
.אנדריאה
325
00:22:42,360 --> 00:22:43,540
.אידיוט
326
00:22:44,349 --> 00:22:44,349
+
327
00:22:52,940 --> 00:22:55,110
תגרום לי לעשות את כל
?זה שוב פעם מחדש, נכון
328
00:22:56,090 --> 00:22:57,590
.שלום, סורנטו
329
00:23:01,990 --> 00:23:03,190
.הוא הפך אותך
330
00:23:18,680 --> 00:23:19,990
.קצת עסוק כרגע
331
00:23:39,740 --> 00:23:41,459
,זה הטלפון האחר, אחר של דין
332
00:23:41,460 --> 00:23:43,230
.אז אתם יודעים מה לעשות
333
00:23:51,530 --> 00:23:52,789
?אז, זה מה שאתה עושה
334
00:23:52,790 --> 00:23:54,260
אתה עוקב אחר נשים חסרות ישע
335
00:23:54,270 --> 00:23:57,870
ואתה פורץ לחדר במוטל
?שלהן ומתקן את הצנרת
336
00:23:58,270 --> 00:23:59,700
?למה אתה מתקן את הכיור שלי
337
00:24:00,730 --> 00:24:03,270
טוב, בגלל שמישהו דחף
בערך 800 חתיכות ליים
338
00:24:03,280 --> 00:24:06,570
במורד תעלת הניקוז
.ופוצץ את טוחן האשפה
339
00:24:07,890 --> 00:24:10,450
.נכון. אל תיגע ביבול
.בטח-
340
00:24:10,460 --> 00:24:12,059
חשבתי שאתה עוזב
.את העיר. -אני עוזב
341
00:24:12,060 --> 00:24:14,540
,אני רק עוזר בתחזוקה במוטל
342
00:24:14,980 --> 00:24:16,630
,את יודעת
.בזמן שאביו של אוורט חולה
343
00:24:17,010 --> 00:24:18,130
?מי זה אוורט
344
00:24:19,890 --> 00:24:22,630
?כמה זמן את כאן
?שלושה חודשים. למה-
345
00:24:23,520 --> 00:24:25,989
טוב, את יודעת, בדרך
,כלל כשמישהו עובר לעיר
346
00:24:25,990 --> 00:24:29,750
,הם למעשה, את יודעת
.עוברים לגור בעיר
347
00:24:30,760 --> 00:24:31,820
.עברתי
348
00:24:32,310 --> 00:24:35,379
מוטל הוא לא בדיוק
.חלק מהעיר שהוא נמצא בה
349
00:24:35,380 --> 00:24:38,070
.זה לא חלק משום מקום
350
00:24:39,390 --> 00:24:41,210
.טוב, עדיין לא מצאתי מקום
351
00:24:41,580 --> 00:24:43,819
למה אני מסבירה
?את עצמי בפניך
352
00:24:43,820 --> 00:24:45,719
.אתה בטלן או שיפוצניק
353
00:24:45,720 --> 00:24:47,510
.אני חושב שפשוט כדאי שאלך
354
00:24:47,820 --> 00:24:49,110
.כן, אני חושבת שכדאי שתלך
355
00:25:05,400 --> 00:25:07,040
.היי
?בסדר, מה-
356
00:25:08,140 --> 00:25:10,340
?מה
?למה התקשרת אלי-
357
00:25:11,240 --> 00:25:12,980
?למה אתה לוחש
358
00:25:13,860 --> 00:25:15,280
,די קשה להסביר
359
00:25:16,090 --> 00:25:17,999
אבל אני סוג של
,באמצע טיהור קן ערפדים
360
00:25:18,000 --> 00:25:19,740
.והמצב די לרעתי
361
00:25:19,750 --> 00:25:21,209
!?מה
?אתה אידיוט, דין
362
00:25:21,210 --> 00:25:22,899
אתה יודע שלא כדאי
.להיכנס לקן ערפדים לבד
363
00:25:22,900 --> 00:25:25,350
.אני לא לבד, לעזאזל
.בסדר? אני לא לבד
364
00:25:26,600 --> 00:25:27,709
...יש לי גיבוי
365
00:25:27,710 --> 00:25:29,200
בחור שכבר זמן
.מה עוקב אחרי הקן
366
00:25:29,220 --> 00:25:31,140
?'איזה בחור? גארת
367
00:25:31,160 --> 00:25:34,179
מה? לא. אתה לא
.מכיר אותו. הוא חבר
368
00:25:34,180 --> 00:25:36,039
?חבר
...דין, אין לך
369
00:25:36,040 --> 00:25:37,309
.כל החברים שלך מתים
370
00:25:37,310 --> 00:25:38,660
.לא בשביל זה התקשרתי אליך
371
00:25:39,710 --> 00:25:43,060
.סורנטו, לך
.תגיד לזקן שזה נכון
372
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
?הוא מקשיב לך
373
00:25:49,290 --> 00:25:50,760
.עבר זמן רב
374
00:25:52,060 --> 00:25:55,180
אבינו בוטח בשיקול
.דעתי מאשר על של סורנטו
375
00:25:56,670 --> 00:25:58,070
.אני נותנת דין וחשבון רק לו
376
00:25:59,440 --> 00:26:02,490
טוב, בטח יש הטבות
.כששוכבים עם אלוהים
377
00:26:09,300 --> 00:26:10,670
.כן, יש
378
00:26:13,000 --> 00:26:15,150
תוודאו שיש לזקן
.כל מה שהוא צריך
379
00:26:34,490 --> 00:26:35,570
.בני
380
00:26:37,300 --> 00:26:38,480
...כששמעתי שחזרת
381
00:26:38,490 --> 00:26:40,860
...לא יודעת
.איכשהו ידעתי שזו האמת
382
00:26:41,140 --> 00:26:43,780
,הייתי חייבת להאמין לזה
.לקוות
383
00:26:44,220 --> 00:26:45,600
?אנדריאה, מה קרה
384
00:26:46,320 --> 00:26:48,890
הזקן אמר שהוא הולך להקיז
.את דמך עד הטיפה האחרונה
385
00:26:51,060 --> 00:26:53,020
.לא יודעת
.הוא שינה את דעתו
386
00:26:53,860 --> 00:26:56,700
,איבדתי הכרה. כשהתעוררתי
.שתיתי מפרק כף היד שלו
387
00:26:58,500 --> 00:26:59,650
.אני מצטער
388
00:27:00,200 --> 00:27:02,440
.כל זה בגללי
.אני מצטער
389
00:27:03,170 --> 00:27:04,680
.לא
.זו לא אשמתך
390
00:27:05,630 --> 00:27:08,020
.לא הסתרת ממני כלום, בני
391
00:27:08,960 --> 00:27:10,320
.אני בחרתי בך
392
00:27:11,940 --> 00:27:13,440
...אבל למה נשארת
393
00:27:15,190 --> 00:27:17,300
?איתם, איתו
394
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
?למה
395
00:27:20,510 --> 00:27:22,370
.אתה זוכר איך זה בהתחלה
396
00:27:24,850 --> 00:27:26,360
.דבר ראשון, הכול מתאפס
397
00:27:28,440 --> 00:27:29,730
.החיים הם דם
398
00:27:30,620 --> 00:27:31,740
.זה הכול
399
00:27:32,970 --> 00:27:34,740
...ומי שנותן לך את זה
.אני יודע-
400
00:27:35,460 --> 00:27:36,840
.זה מסובך
401
00:27:38,060 --> 00:27:39,970
.כל דבר ארור הוא מסובך
402
00:27:43,390 --> 00:27:44,690
.זה לא חייב להיות
403
00:27:45,780 --> 00:27:46,479
.אנדריאה
404
00:27:46,480 --> 00:27:49,750
בני, אני לא יכולה להרוג
.אותו... אף אחד לא יכול
405
00:27:50,620 --> 00:27:54,430
.אבל אתה... אתה חזרת מהמתים
406
00:27:54,880 --> 00:27:56,930
אתה הוכחה לכך
,שהוא לא כל-יכול
407
00:27:56,940 --> 00:27:58,320
.שהוא לא אלוהים
408
00:27:59,740 --> 00:28:01,820
,הוא מפחד ממך
.בני. אני יודעת זאת
409
00:28:08,200 --> 00:28:12,050
את מבינה שחזרתי לשרוף
,את הארגון שלו עד היסוד
410
00:28:12,360 --> 00:28:14,100
.לעצור את הרציחות
411
00:28:18,430 --> 00:28:20,510
,תעשה מה שבאת עבורו
.ונוכל להיות ביחד
412
00:28:27,320 --> 00:28:28,750
.הוא רוצה שיביאו לו את בני
413
00:28:32,640 --> 00:28:34,539
אני מבין את עניין החיים
,הנפרדים, אבל זה עניין של ציד
414
00:28:34,540 --> 00:28:35,910
ואנחנו צריכים
...למצוא את הקו הזה
415
00:28:35,930 --> 00:28:38,710
.אלוהים, מספיק לדבר
.שלחתי לך את המיקום שלי
416
00:28:39,990 --> 00:28:41,760
.כן, קיבלתי
.תראה, אני בדרך
417
00:28:42,310 --> 00:28:44,010
.ותקשיב, אם תטפל בזה, מעולה
418
00:28:44,020 --> 00:28:46,209
אקנה לחבר שלך את
.סיבוב המשקאות הראשון
419
00:28:46,210 --> 00:28:48,050
.אבל, דין, תקשיב לי
420
00:28:48,980 --> 00:28:49,990
?דין
421
00:28:51,120 --> 00:28:52,310
?דין, אתה שם
422
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
.דין. דין
423
00:28:55,240 --> 00:28:56,360
?אתה צוחק עלי
424
00:29:02,780 --> 00:29:04,040
.בנאדם, בחייך
425
00:29:06,600 --> 00:29:07,700
!לעזאזל
426
00:29:15,603 --> 00:29:15,603
+
427
00:29:24,380 --> 00:29:25,600
.שלום, אבא
428
00:29:26,480 --> 00:29:27,640
.בני
429
00:29:29,430 --> 00:29:30,749
.אני חסר מילים
430
00:29:30,750 --> 00:29:32,520
.אני יודע שזה לא נכון
431
00:29:35,370 --> 00:29:37,100
?אתה יכול לעזור לנו להבין
432
00:29:37,350 --> 00:29:40,310
אני יודע שאתה לא
?חייב לנו כלום, אבל איך
433
00:29:40,620 --> 00:29:43,120
,איך אתה כאן
?עומד לפניי
434
00:29:43,650 --> 00:29:45,060
.מצאתי דרך חזרה
435
00:29:45,570 --> 00:29:46,609
?מגיהינום
436
00:29:46,610 --> 00:29:48,529
,ממש בדלת ליד
.עד כמה שאוכל לומר
437
00:29:48,530 --> 00:29:50,880
?בדלת ליד
?מה זה
438
00:29:51,610 --> 00:29:54,320
.אני חושב שאצטרך להראות לך
439
00:29:58,830 --> 00:30:00,660
,אני יודע שזה לא ישנה דבר
440
00:30:01,040 --> 00:30:02,730
אבל התחרטתי על
.זה שהרגתי אותך
441
00:30:03,780 --> 00:30:04,679
,כשהכול נגמר
442
00:30:04,680 --> 00:30:07,590
התייפחתי כשראיתי
.אותך בכל החתיכות האלו
443
00:30:09,090 --> 00:30:10,430
?לא כך, סורנטו
444
00:30:10,840 --> 00:30:13,969
לא התייפחתי כמו
?התינוק הכי מכוער בעולם
445
00:30:13,970 --> 00:30:15,290
.כן, אבא
446
00:30:15,300 --> 00:30:17,660
.אז החלטת להפוך את הפרה שלו
447
00:30:18,760 --> 00:30:22,760
סו-סו המסכן מריר כי
.הפרה" שלך בדרגה מעליו כעת"
448
00:30:23,810 --> 00:30:25,370
?למה לא נתת לה למות
449
00:30:25,940 --> 00:30:26,959
.היא לא הייתה חשובה לך
450
00:30:26,960 --> 00:30:28,590
.אבל היא הייתה חשובה לך
451
00:30:29,660 --> 00:30:32,319
אם זה כל מה שיכולתי
...להציל מבני הסורר
452
00:30:32,320 --> 00:30:34,780
האישה שעבורה הוא
...יצא נגד היוצר שלו
453
00:30:36,340 --> 00:30:38,540
.רציתי שמישהו יזכור אותך
454
00:30:58,880 --> 00:31:01,030
מה לעזאזל אתה
?יודע על ערך החיים
455
00:31:01,040 --> 00:31:02,720
.אתה ערפד
.כן-
456
00:31:03,040 --> 00:31:06,350
ואני חושב ששנינו יודעים מי
.מאיתנו הורג יותר בני אדם
457
00:31:06,520 --> 00:31:08,350
טוב, בצורה
...סטטיסטית, זה יהיה
458
00:31:08,360 --> 00:31:09,710
.כן, תודה, קאס
459
00:31:10,440 --> 00:31:11,530
.הבנתי
460
00:31:11,910 --> 00:31:14,570
אתה דואג לגבי מה
.אעשה אם נגיע לצד השני
461
00:31:14,760 --> 00:31:16,890
אתחיל לאכול את
.החזירונים הקטנים שלך
462
00:31:17,200 --> 00:31:20,179
...כבר אמרתי לך, בנאדם
,עד אותו הרגע שנהרגתי
463
00:31:20,180 --> 00:31:24,200
,שתיתי רק מעירויי דם
.דם שנתרם
464
00:31:24,450 --> 00:31:26,580
,לא נתרם עבורי
,אגיד לך זאת
465
00:31:26,750 --> 00:31:29,050
אבל שילמתי כסף
.שחור טוב עבור זה
466
00:31:29,070 --> 00:31:31,260
?אז, מה זה
?כמו דיאטה לערפדים
467
00:31:32,160 --> 00:31:33,319
תראה, כל מה שאני אומר
468
00:31:33,320 --> 00:31:36,090
הוא שהתחלתי לראות
?משהו באנושות, בסדר
469
00:31:36,370 --> 00:31:37,979
.משהו שלא צריך להילקח
470
00:31:37,980 --> 00:31:39,849
.אני שותה דם
.אני לא שותה אנשים
471
00:31:39,850 --> 00:31:41,159
?ולמה לעזאזל שאאמין לך
472
00:31:41,160 --> 00:31:42,209
?מה זה משנה במה אתה מאמין
473
00:31:42,210 --> 00:31:43,889
הראש שלך תקוע כל כך
,עמוק בתחת שלך, דין
474
00:31:43,890 --> 00:31:46,020
אתה אפילו לא מבין
.שאנחנו כבר גמורים
475
00:31:46,210 --> 00:31:47,480
.המלאך יודע את זה
476
00:31:48,020 --> 00:31:49,460
לעולם לא נצליח
477
00:31:49,470 --> 00:31:52,100
כשהוא לצידנו
.זוהר כמו משואה
478
00:31:53,530 --> 00:31:55,530
אני צריך להזכיר
?לך את העסקה שלנו
479
00:31:56,000 --> 00:31:57,019
?מה שהתחייבת עבורו
480
00:31:57,020 --> 00:31:58,290
.הוא יגרום למותנו
481
00:31:58,300 --> 00:32:00,220
אנחנו אולי עומדים
.לבחון את התיאוריה הזאת
482
00:32:00,660 --> 00:32:02,560
?מפלצות נוספות
.לווייתנים-
483
00:32:03,170 --> 00:32:06,260
?למה אתה לא מתחפף מפה
.הם קרובים מדי. אני לא יכול-
484
00:32:06,420 --> 00:32:07,530
.ברחו
485
00:32:39,130 --> 00:32:40,809
.לא, לא, לא
!כלב, כלב, כלב
486
00:32:40,810 --> 00:32:44,630
לא, כלב, אל תפריע
.ל... אישה העצבנית
487
00:32:44,990 --> 00:32:47,680
.היי, סליחה
488
00:32:47,850 --> 00:32:50,060
?כלב"? ככה אתה קורא לו"
489
00:32:53,480 --> 00:32:54,860
.טוב, זה מדויק
490
00:32:55,710 --> 00:32:57,509
האם כלב לוקח את
?האנטיביוטיקה שלו
491
00:32:57,510 --> 00:32:59,360
.כן, הוא לוקח
492
00:32:59,370 --> 00:33:01,850
.הוא מרגיש יותר טוב
.תודה
493
00:33:05,560 --> 00:33:09,050
,את יודעת
...אני חייב לומר
494
00:33:10,350 --> 00:33:11,759
,ראיתי הרבה תפרים בחיי
495
00:33:11,760 --> 00:33:14,590
.ויש לך ידיים טובות מאוד
496
00:33:16,330 --> 00:33:17,400
.תודה
497
00:33:20,160 --> 00:33:22,540
?אז, את חושבת שאני מפחיד
498
00:33:23,000 --> 00:33:26,110
אני חושבת שזה מפחיד שאתה קונה
.את כל הבגדים שלך בחנות צבאית
499
00:33:26,300 --> 00:33:27,730
אנשים שדוגלים
.בעליונות לבנה עושים זאת
500
00:33:28,082 --> 00:33:29,047
.כן, אבל אני לא
501
00:33:29,070 --> 00:33:31,149
רוצחים סדרתיים משוטטים
.עושים זאת. -מספיק הוגן
502
00:33:31,150 --> 00:33:33,039
,אתה מגיע משום מקום
,נראה שאתה הולך לשום מקום
503
00:33:33,040 --> 00:33:34,810
".ואתה "ראית הרבה תפרים
504
00:33:35,030 --> 00:33:36,590
.הכול פחד מושלם
505
00:33:51,410 --> 00:33:53,410
גם לך אין מושג
?לאן את הולכת, נכון
506
00:33:55,320 --> 00:33:56,410
.לא
507
00:33:57,240 --> 00:33:58,450
.לא ממש
508
00:34:00,660 --> 00:34:02,530
.וזה בגלל שאין לך אף אחד
509
00:34:04,830 --> 00:34:06,510
?כלומר, בכלל, נכון
510
00:34:08,880 --> 00:34:13,170
...כלומר, בגלל זה את
.כאן במקום הזה
511
00:34:18,230 --> 00:34:21,790
...היה לי
.מישהו, כלומר
512
00:34:22,530 --> 00:34:24,100
.אבל זה נגמר כעת
513
00:34:25,300 --> 00:34:26,440
.זה איננו
514
00:34:32,580 --> 00:34:34,210
,אתה יודע איך זה
?נכון
515
00:34:37,550 --> 00:34:39,530
זה הטלפון
...האחר, אחר של דין
516
00:34:44,820 --> 00:34:46,820
אני מניח שהחזרה
...שלך מהמתים
517
00:34:46,830 --> 00:34:50,570
?טוב, זו ההגדרה של מרד, לא
518
00:34:54,370 --> 00:34:58,439
כל זה גרם לי
.להרגיש כה... עייף
519
00:34:58,440 --> 00:34:59,589
.היית צריך לשחרר אותי
520
00:34:59,590 --> 00:35:01,989
,אבל, בני
.אני לא משחרר דברים
521
00:35:01,990 --> 00:35:03,159
?באמת
522
00:35:03,160 --> 00:35:06,380
,חיית כל כך הרבה זמן
?איך זה שיש לך כה מעט, הא
523
00:35:07,300 --> 00:35:11,300
כלום מלבד צ'מבלו
.גמור וקן של צבועים
524
00:35:11,690 --> 00:35:13,280
.יש לי את הים
525
00:35:14,120 --> 00:35:16,250
.ויש לי את אנדריאה
.לא-
526
00:35:16,680 --> 00:35:18,150
.אין לך אותה
527
00:35:19,490 --> 00:35:21,270
.לפחות את זה אני יודע
528
00:35:23,270 --> 00:35:25,550
.הכלבה הטיפשה הזאת
529
00:35:36,130 --> 00:35:37,489
?מתי לעזאזל למדת להילחם ככה
530
00:35:37,490 --> 00:35:39,480
.היו לי הרבה אימונים
531
00:35:49,560 --> 00:35:51,540
?אתה מתכוון פשוט לשבת שם
.אתה צודק-
532
00:35:52,550 --> 00:35:57,380
,הייתי כאן זמן רב מאוד
,בני, ראיתי את כל התוצאות
533
00:35:57,400 --> 00:35:59,510
את כל הדפוסים
.טריליון פעמים
534
00:36:00,880 --> 00:36:02,590
.לכל יש חשיבות קטנה
535
00:36:03,280 --> 00:36:07,669
היקום הזה הוא פירמידה
.של ייאוש, לא מעבר
536
00:36:07,670 --> 00:36:09,040
.קצת אפל
537
00:36:10,540 --> 00:36:12,390
.אני רשע, אחרי הכול
538
00:36:12,970 --> 00:36:15,610
לפחות היה לי משהו
.שיקרר אותי בלילה
539
00:36:16,110 --> 00:36:17,660
,מעולם לא היה לך את זה
?נכון
540
00:36:18,020 --> 00:36:21,109
היה צריך לחשוב
.על הכול, לשקול הכול
541
00:36:21,110 --> 00:36:24,659
אתה יודע מה סקורטס
.אמר על חיים ללא מחשבה
542
00:36:24,660 --> 00:36:25,770
.כן
543
00:36:26,290 --> 00:36:27,820
?אבל מה שיש בנו
544
00:36:28,280 --> 00:36:30,600
.בני, אלו לא חיים
545
00:36:31,750 --> 00:36:33,580
.זה מה שאתה עדיין לא מבין
546
00:36:34,070 --> 00:36:36,240
,זו הסיבה שתמיד היה לך קשה
547
00:36:36,710 --> 00:36:38,440
.בנג'מין המסכן שלי
548
00:36:43,230 --> 00:36:44,540
.קום
549
00:36:46,350 --> 00:36:49,019
זה הדבר האחרון
.שאוכל לקחת ממך
550
00:36:49,020 --> 00:36:50,140
.לא
551
00:36:50,580 --> 00:36:52,599
.תנסה, לעזאזל
.נסה להרוג אותי שוב
552
00:36:52,600 --> 00:36:54,309
,זה הסיפור שלי
.חתיכת יתוש
553
00:36:54,310 --> 00:36:57,960
קום! -זה נגמר כפי
.שאני בוחר, לא אתה
554
00:36:59,920 --> 00:37:04,480
טוב, לפחות אני סוף סוף
.יכול להראות לך משהו חדש, זקן
555
00:37:06,180 --> 00:37:09,340
.עולם חדש לגמרי
556
00:37:23,990 --> 00:37:25,610
.הזקן מת
557
00:37:29,570 --> 00:37:30,730
.בואי נלך
558
00:37:35,520 --> 00:37:37,790
?לאיפה, בני
?על מה את מדברת-
559
00:37:39,070 --> 00:37:40,390
.לכל מקום
560
00:37:47,030 --> 00:37:48,640
,את לא עוזבת
?נכון
561
00:37:52,390 --> 00:37:55,780
.וגם מעולם לא התכוונת
.כל מה שאנו זקוקים לו נמצא פה-
562
00:37:59,890 --> 00:38:01,840
.הארגון עדיין מושלם
563
00:38:03,020 --> 00:38:06,450
,נוכל לשוט באוקיינוס הפתוח
.לבזוז יחד
564
00:38:09,040 --> 00:38:11,200
נוכל לקבל את
.החיים שתמיד רצינו
565
00:38:14,060 --> 00:38:18,040
מה שרציתי זה להשאיר
.מכתש בוער מאחוריי
566
00:38:20,750 --> 00:38:24,080
רציתי לתת
.לזיכרון שלך להישכח
567
00:38:24,560 --> 00:38:25,960
.אבל אני לא זיכרון
568
00:38:27,090 --> 00:38:28,400
.בני, אני כאן
569
00:38:33,770 --> 00:38:35,060
...מה שאהבתי
570
00:38:37,030 --> 00:38:38,550
.זה לא כאן יותר
571
00:38:40,040 --> 00:38:44,390
זה חוסל לפני זמן רב
...על-ידי מפלצות כמוני
572
00:38:46,110 --> 00:38:47,720
.כמו מה שאת הפכת אליו
573
00:38:50,180 --> 00:38:52,620
אתה חושב שאתה יותר
.טוב ממני כעת? -לא
574
00:38:54,310 --> 00:38:55,900
.אני חושב שכולנו מקוללים
575
00:39:15,131 --> 00:39:15,131
+
576
00:39:29,555 --> 00:39:30,915
?למה עשית זאת, דין
577
00:39:33,245 --> 00:39:34,315
?עשיתי מה
578
00:39:35,605 --> 00:39:36,865
.החזרת אותי לחיים
579
00:39:38,695 --> 00:39:40,954
יכולת לרוקן את
,נשמתי לתוך כל תעלה
580
00:39:40,955 --> 00:39:42,285
.ואף אחד לא יהיה חכם יותר
581
00:39:42,295 --> 00:39:44,105
?על מה לעזאזל אתה מדבר
582
00:39:45,345 --> 00:39:46,535
?היי, אתה בסדר
583
00:39:48,655 --> 00:39:52,305
...בנאדם
.אני לא יודע מה אני
584
00:40:18,065 --> 00:40:19,275
.מעולה
585
00:41:09,585 --> 00:41:10,545
.אני בני
586
00:41:14,615 --> 00:41:16,075
,שמעתי עליך רבות
.סאם
587
00:41:35,025 --> 00:41:37,145
אני רואה שיש לשניכם
.הרבה על מה לדבר
588
00:41:37,146 --> 00:41:41,146
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs סונכרן ע"י
589
00:41:41,147 --> 00:41:45,147
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות