1
00:00:08,730 --> 00:00:10,649
- ?מה הבעיה -
2
00:00:10,650 --> 00:00:15,150
- ?מה הבעיה איתך לאחרונה -
3
00:00:16,310 --> 00:00:18,249
- ?מה הבעיה -
4
00:00:18,250 --> 00:00:22,510
- ?מה הבעיה איתך לאחרונה -
5
00:00:25,150 --> 00:00:29,940
- .אהבתך לעולם לא מספיקה -
6
00:00:32,710 --> 00:00:35,740
- .אהבתך אלי מבלבלת -
7
00:00:37,770 --> 00:00:39,000
.שאר הבית נקי
8
00:00:39,740 --> 00:00:42,010
.כן. אין עליו תעודה מזהה
9
00:00:43,220 --> 00:00:46,900
ואין רמז על מי
.צבוע על הקירות
10
00:00:48,070 --> 00:00:50,030
,טוב, מה שלא קרה כאן
.נראה שפספסנו את זה
11
00:00:50,260 --> 00:00:52,070
.כן. מעולה
12
00:00:54,030 --> 00:00:55,506
.חכה רגע
13
00:00:56,874 --> 00:00:58,599
- נגנו אותי -
14
00:00:58,634 --> 00:00:59,470
?מה לעזאזל
15
00:00:59,471 --> 00:01:03,471
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
16
00:01:03,472 --> 00:01:07,472
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
17
00:01:08,210 --> 00:01:11,690
- .זה לא היה צריך להסתיים כך -
18
00:01:12,230 --> 00:01:17,940
על טבעי, עונה 8 פרק 4
"שם הפרק: "ננשך
19
00:01:20,942 --> 00:01:23,942
# צפייה מהנה #
20
00:01:24,960 --> 00:01:26,039
.היי, כריסטופר נולן
21
00:01:26,040 --> 00:01:27,340
?כן
.עדשת המצלמה-
22
00:01:27,570 --> 00:01:29,899
.חרא. לעזאזל
23
00:01:30,110 --> 00:01:31,500
.עבודה טובה, גאון
24
00:01:32,480 --> 00:01:34,909
אחי, אין לי מושג על
.מה לעשות את הסרט הזה
25
00:01:34,910 --> 00:01:36,680
...ואני, כאילו
,נשיא מועדון הצילום
26
00:01:36,690 --> 00:01:39,400
,אז, אתה יודע
.זה חייב להיות טוב
27
00:01:39,410 --> 00:01:40,720
.הנה. תן לי את זה
28
00:01:42,000 --> 00:01:42,889
.אגיד לך על מה תעשה אותו
29
00:01:42,890 --> 00:01:44,090
?אתה תעשה את זה
.בסדר
30
00:01:44,300 --> 00:01:47,440
בעולם ששום דבר הוא
...לא כמו שהוא נראה
31
00:01:47,970 --> 00:01:52,609
גבר גברי, אמיץ ונאה אחד
32
00:01:52,610 --> 00:01:57,740
ומשרת הרובוט הנאמן
.ולקויי הלמידה שלו... -לא
33
00:01:57,960 --> 00:02:02,390
חייבים להילחם בגלים
של קיברנטים אידיוטים
34
00:02:02,420 --> 00:02:03,849
...בכדי לשחרר מינית את נשות
35
00:02:03,850 --> 00:02:06,180
.בסדר. תן לי את זה
.תן לי את זה
36
00:02:10,230 --> 00:02:11,200
.בבקשה
37
00:02:11,930 --> 00:02:13,619
אני בטוח שלפחות אחת
מהבנות האלו תיתן לך להשתתף
38
00:02:13,620 --> 00:02:15,640
בשלב הניסיוני
.שלהן עם בחור מביך
39
00:02:15,750 --> 00:02:17,910
?מה? הבנות האלו
40
00:02:18,300 --> 00:02:18,809
.יאפ
41
00:02:18,810 --> 00:02:21,330
.בסדר
.# נכשל
42
00:02:21,870 --> 00:02:22,910
.לומדת בבית
43
00:02:23,810 --> 00:02:25,700
.מאוהבת בסתר בשותף שלה לחדר
44
00:02:26,630 --> 00:02:28,520
.מאזינה למוזיקת קאנטרי
45
00:02:29,510 --> 00:02:32,280
.אחי, אחי
.בלונדינית בשעה 12
46
00:02:32,590 --> 00:02:34,099
...כן. רגע, היא
.חרא, חרא
47
00:02:34,100 --> 00:02:36,480
.אחי, קח את זה, פשוט קח
.לא רוצה לקחת את זה-
48
00:02:37,530 --> 00:02:38,839
?צילמת אותי הרגע
49
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
.לא. לא אעשה את זה
50
00:02:41,720 --> 00:02:42,990
?יש לזה את הקושחה החדשה
51
00:02:43,850 --> 00:02:46,249
.כן. כן, יש לזה
52
00:02:46,250 --> 00:02:47,330
?איך היא
53
00:02:47,690 --> 00:02:48,530
.תגידי לי את
54
00:02:52,010 --> 00:02:55,099
טוב, ההגדרות
.שלך לא טובות בכלל
55
00:02:55,100 --> 00:02:57,000
...אני אוהב את הדרך שהצבעים
56
00:02:57,010 --> 00:02:57,949
.בטח לא אכפת לך מזה
57
00:02:57,950 --> 00:03:00,050
?כן, אז, לא בדקת אותי
58
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
טוב, יש לי קטע לנשים יפות
.שמכבדות את הפרטיות שלהן
59
00:03:06,850 --> 00:03:08,799
.מהלך גרוע מצידי
.מצטער
60
00:03:08,800 --> 00:03:09,710
.אל תצטער
61
00:03:10,710 --> 00:03:12,730
יש לי קטע לבנים
.עם מצלמות מגניבות
62
00:03:47,760 --> 00:03:50,049
.לא, לא, לא
,תראה, זה סרט נהדר
63
00:03:50,050 --> 00:03:54,920
אבל מתוך השניים, אני
".מעדיפה את "אשתקד במרינבד
64
00:03:55,010 --> 00:03:57,440
?מבין
.כן. זה קלאסי-
65
00:03:58,990 --> 00:04:00,300
כן. איך אתה אוהב
?את העדשות האלה
66
00:04:00,480 --> 00:04:03,400
.הן טובות. כן, כן
.קלות יותר בטוח
67
00:04:03,480 --> 00:04:04,500
.זה טוב
68
00:04:04,690 --> 00:04:08,100
את יודעת, למייקל אין
?מושג בנוגע למצלמות, נכון
69
00:04:08,960 --> 00:04:11,980
.כן. אבל, אני מלמדת אותו
70
00:04:13,520 --> 00:04:14,630
?מלמדת את מי
71
00:04:15,010 --> 00:04:16,380
.את החבר שלי
72
00:04:16,390 --> 00:04:19,920
.הוא גדול, גבוה ונאה
73
00:04:20,410 --> 00:04:21,449
.נשמע טעים
74
00:04:21,450 --> 00:04:23,810
.כן, לגמרי כדאי שתפגוש אותו
?כן-
75
00:04:26,900 --> 00:04:29,340
.בואו נראה
?חמש שנים מהיום
76
00:04:30,450 --> 00:04:34,740
בתקווה לעבור את מבחני
.ההסמכה, לעבוד כעורכת דין
77
00:04:35,830 --> 00:04:38,820
,לא משהו תעשייתי
...משהו
78
00:04:39,390 --> 00:04:41,480
,משהו ירוק
?מבינים
79
00:04:42,340 --> 00:04:43,290
.ירוק זה טוב
80
00:04:44,120 --> 00:04:46,150
.היפית
.שתוק-
81
00:04:46,850 --> 00:04:48,060
.אלוהים
82
00:04:48,770 --> 00:04:50,510
,אולי, כאילו
HBO לעבוד עבור
83
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
.או... או, כמו, מייקל מור
84
00:04:53,190 --> 00:04:55,310
.זה יהיה מגניב
.היפים פי שניים-
85
00:04:57,370 --> 00:04:58,270
.שיהיה
86
00:04:58,390 --> 00:05:00,989
אני אהיה בסירה
בלב האוקיינוס
87
00:05:00,990 --> 00:05:02,650
.עם החברה היפה שלי לצידי
88
00:05:04,270 --> 00:05:06,460
.טיפשון
.וגם את יכולה לבוא-
89
00:05:07,320 --> 00:05:09,500
?נחמד. ראית מה עשית
90
00:05:13,340 --> 00:05:13,959
,בעקבות זאת
91
00:05:13,960 --> 00:05:16,760
בואו נוודא שבפעם הבאה
.קודם מרימים את היד
92
00:05:17,430 --> 00:05:19,599
בסדר, חכמים, בואו
.נוציא עטים ועפרונות
93
00:05:19,600 --> 00:05:21,430
.הגיע הזמן לרשום הערות
94
00:05:21,670 --> 00:05:23,390
אז, בואו נפנה
את תשומת ליבנו
95
00:05:23,400 --> 00:05:25,729
לחברנו בעל הכינוי
.(האכזרי חזרזיר (בעל זבוב
96
00:05:25,730 --> 00:05:29,289
הוא משתמש במשקפיים שלו
.כדי ליצור אש, שעון השמש
97
00:05:29,290 --> 00:05:30,409
.הוא גם רציונאלי
98
00:05:30,410 --> 00:05:33,620
הוא מאכלס מחשבות
.רציונאליות על האי
99
00:05:34,230 --> 00:05:35,120
?מה פספסתי
100
00:05:35,380 --> 00:05:38,069
רק הרצאה מושלמת נוספת
.מפיו של פרופסור לודנסקי
101
00:05:38,070 --> 00:05:38,910
.כן
102
00:05:39,070 --> 00:05:41,009
ידעת שסיימון היה
?דמות מקבילה לישו
103
00:05:41,010 --> 00:05:41,780
.כן
104
00:05:42,610 --> 00:05:43,500
.לא
105
00:05:43,860 --> 00:05:45,090
.בבקשה תגיד לי שצילמת את זה
106
00:05:45,260 --> 00:05:46,390
.בחייך
?מי אוהב אותך
107
00:05:46,840 --> 00:05:48,199
הלוואי הייתי
.יכול להשתחרר ממך
108
00:05:48,200 --> 00:05:49,620
.כן, בטח. כן
109
00:05:50,620 --> 00:05:52,050
!תיזהר, אידיוט
110
00:05:53,000 --> 00:05:54,120
?איך קראת לי
111
00:05:54,470 --> 00:05:56,700
.קדימה. בוא נלך
.אני רוצה לראות את זה
112
00:05:56,960 --> 00:05:57,820
.בוא נלך
113
00:06:00,260 --> 00:06:01,400
.בנאדם
114
00:06:03,390 --> 00:06:06,170
היי, את יכולה לצלם
?חלק מזה לסרט שלי
115
00:06:06,250 --> 00:06:08,070
?זה חוקי
?למי אכפת-
116
00:06:13,220 --> 00:06:14,440
.כן, זה לא טוב
117
00:06:14,640 --> 00:06:15,849
?מישהו נרצח בקמפוס
118
00:06:15,850 --> 00:06:17,710
.אתם גרים שני רחובות מכאן
119
00:06:19,170 --> 00:06:21,240
.תראו, תראו, תראו
.'סטארסקי והאץ
120
00:06:22,200 --> 00:06:23,700
.ריזולי ואיילס
121
00:06:24,240 --> 00:06:26,510
,הסוכן המיוחד רוז
.וזה הסוכן המיוחד הדסון
122
00:06:27,030 --> 00:06:28,009
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
123
00:06:28,010 --> 00:06:29,919
.את העבודה שלנו
?רוצה לספר לנו מה קורה
124
00:06:29,920 --> 00:06:31,119
.מה שתגיד, בוס
125
00:06:31,120 --> 00:06:33,270
קיבלנו שיחה
.מאישה שגרה למעלה
126
00:06:33,490 --> 00:06:37,160
,אמרה ששמעה מריבה
.ירדה למטה, ומצאה את השכן שלה
127
00:06:37,450 --> 00:06:38,620
.ג'ייקוב קרטר
128
00:06:39,440 --> 00:06:41,999
?מי הוא אמר
?ג'ייקוב קרטר-
129
00:06:42,000 --> 00:06:43,130
.לא יודעת
?טוב, העדה עדיין בבית-
130
00:06:43,140 --> 00:06:45,810
בהחלט. היא לא
.הטיפוס הכי אמין שיש
131
00:06:47,290 --> 00:06:48,910
,היא אמרה ששמעה סוג של נהמה
132
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
.כאילו היה כאן זאב ערבות
133
00:06:51,040 --> 00:06:51,809
.נפלא
134
00:06:51,810 --> 00:06:54,120
.אז, האף.בי.איי כאן
135
00:06:54,450 --> 00:06:56,939
,השכן שלך נרצח
.אבל אתה רגוע לגמרי
136
00:06:56,940 --> 00:06:59,860
...לא. זה לא
.זה לא שאני רגוע
137
00:06:59,870 --> 00:07:02,499
...זה פשוט
,כאילו, כלומר
138
00:07:02,500 --> 00:07:04,399
שזה טוב
?שהאף.בי.איי פה, נכון
139
00:07:04,400 --> 00:07:06,389
זה... זה כל כך
.הגיוני בצורה מרגיזה
140
00:07:06,390 --> 00:07:08,530
.היי, מותק
.תקשיבי
141
00:07:10,360 --> 00:07:13,569
- .אהבתך אלי מבלבלת -
142
00:07:13,570 --> 00:07:16,209
.זה יפה
?מה זה
143
00:07:16,210 --> 00:07:18,230
זה השיר שהתנגן
.כשנפגשנו לראשונה
144
00:07:18,600 --> 00:07:20,790
.אתה מתוק בצורה דוחה
145
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
?אתה מוכן
.כן-
146
00:07:25,300 --> 00:07:26,760
.מגניב. -אני חייב ללכת
?מה-
147
00:07:27,490 --> 00:07:29,689
אז, אתה מכין את
השטח עם השיר שלנו
148
00:07:29,690 --> 00:07:31,260
?ואז אתה חייב לצאת מהדלת
149
00:07:31,640 --> 00:07:34,020
הבטחתי שאעזור לו
.לבדוק את המצלמות החדשות
150
00:07:34,370 --> 00:07:35,530
.אל תזיין את השכל
151
00:07:35,730 --> 00:07:38,790
אני יודעת שאתם האידיוטים
."הולכים לצלם סצנות ל-"ג'קאסס
152
00:07:38,800 --> 00:07:39,569
.בחייך
153
00:07:39,570 --> 00:07:42,780
שנינו יודעים שאין לו עם מי
?לעשות את זה. נדחה לפעם אחרת
154
00:07:43,990 --> 00:07:45,340
.שיהיה
.אתה מת מבחינתי
155
00:07:48,590 --> 00:07:49,569
.תעשה משהו מגניב
156
00:07:49,570 --> 00:07:51,469
.אחי, העץ הזה אדיר
.חכה רגע
157
00:07:51,470 --> 00:07:54,881
אולי אוכל... אולי
...אוכל להתלות ממנו
158
00:07:54,916 --> 00:07:56,270
.לא, לא. אמרתי מגניב
159
00:07:56,340 --> 00:07:57,410
.זה מטופש
160
00:07:57,700 --> 00:07:58,850
...אתה יכול ל
?אתה רואה אותי
161
00:07:59,150 --> 00:08:01,540
...אנסה להשיג
?זה מגניב
162
00:08:02,030 --> 00:08:03,779
,כי, בנאדם
.זה מרגיש די מגניב
163
00:08:03,780 --> 00:08:05,250
". זה כמו "טיפשים בלי הפסקה 3
164
00:08:06,150 --> 00:08:06,899
.בסדר
165
00:08:06,900 --> 00:08:07,829
.רגע, אחי, אחי
?מה-
166
00:08:07,830 --> 00:08:09,419
.תסתובב. תסתובב
?מה-
167
00:08:09,420 --> 00:08:11,799
תסתובב. אלו סוכני
?האף.בי.איי האלו. -מה
168
00:08:11,800 --> 00:08:13,879
.תעזור לי לרדת מהעץ הזה
.תעזור לי לצאת מהעץ הזה
169
00:08:13,880 --> 00:08:14,569
.בסדר
170
00:08:14,570 --> 00:08:16,510
,טוב, תודה, חבר'ה
.מודים לכם על העזרה
171
00:08:16,520 --> 00:08:17,540
.אתם חופשיים ללכת
172
00:08:20,810 --> 00:08:22,929
.בסדר
.אין פה תיק
173
00:08:22,930 --> 00:08:25,610
.יש כאן תיק
.אתה חלוד
174
00:08:26,240 --> 00:08:28,090
עלינו פשוט לחפור
.עמוק יותר. קדימה
175
00:08:33,450 --> 00:08:35,180
.אחי, זה כל כך מטורף
176
00:08:36,400 --> 00:08:39,780
זה רק אני או שאתה מקבל
?הרגשה של רומן בעבודה משני אלה
177
00:08:39,850 --> 00:08:40,950
.בוא נלך
.כן-
178
00:08:46,400 --> 00:08:48,250
.בוא לכאן, בוא לכאן
.תראה, תראה, תראה
179
00:08:48,410 --> 00:08:49,240
?מה
180
00:08:54,210 --> 00:08:55,260
.כן
181
00:08:56,230 --> 00:08:58,450
.אידיוטים מזדווגים בטבע
182
00:09:01,920 --> 00:09:03,340
.בסדר, קדימה, קדימה
.כן-
183
00:09:07,720 --> 00:09:08,610
.מספיק
184
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
!מספיק
!היי-
185
00:09:13,210 --> 00:09:16,170
.החטאה שלישית. אתה שמוק
!בחייך-
186
00:09:16,180 --> 00:09:18,800
?מה הבעיה שלך
.זה ייראה נהדר ביוטיוב-
187
00:09:20,960 --> 00:09:22,199
.חרא
.חרא-
188
00:09:22,200 --> 00:09:25,019
!היי
?מה לעזאזל
189
00:09:25,020 --> 00:09:26,340
.חרא, חרא
.אלוהים-
190
00:09:34,060 --> 00:09:36,170
!היי, בריאן, בריאן
191
00:09:36,290 --> 00:09:37,859
פגוש אותי בבית
!של אמא של סקוט
192
00:09:37,860 --> 00:09:39,000
.אלוהים
193
00:09:39,640 --> 00:09:42,310
.קדימה
!שילמתי לה בהגינות, בנאדם
194
00:10:01,800 --> 00:10:03,500
תודה על לילה
.נהדר בחוץ, בריי
195
00:10:05,010 --> 00:10:05,970
?שלום
196
00:10:07,380 --> 00:10:08,300
?שלום
197
00:10:09,610 --> 00:10:11,280
!סקוט, מספיק עם זה, בנאדם
198
00:10:17,520 --> 00:10:18,400
.אלוהים
199
00:10:18,550 --> 00:10:19,340
.אלוהים
200
00:10:30,800 --> 00:10:33,320
.היי, מייקל
.אתה יכול לצאת עכשיו, אחי
201
00:10:33,980 --> 00:10:35,987
סקוט חיפש אותנו
.זמן מה ואז ברח
202
00:10:39,050 --> 00:10:39,930
?מייק
203
00:10:43,530 --> 00:10:45,430
.מייק? אחי
204
00:10:46,220 --> 00:10:47,350
.אלוהים. אחי
205
00:10:48,350 --> 00:10:51,169
.מייקל
?אתה בסדר, בנאדם
206
00:10:51,170 --> 00:10:51,979
.אני בסדר
207
00:10:51,980 --> 00:10:52,669
?מה קרה
208
00:10:52,670 --> 00:10:54,570
.לא יודע
.לא יודע
209
00:10:56,810 --> 00:10:57,830
.אלוהים
210
00:11:00,740 --> 00:11:01,710
!קייט
211
00:11:03,390 --> 00:11:06,999
!אלוהים
!מותק, מותק, מותק
212
00:11:07,000 --> 00:11:08,280
.משהו נשך את מייקל
213
00:11:11,150 --> 00:11:11,959
.בסדר
214
00:11:11,960 --> 00:11:13,030
?מה זה
.אלוהים-
215
00:11:13,600 --> 00:11:14,520
?זה גרוע
216
00:11:15,390 --> 00:11:16,450
.בריאן
.קייט-
217
00:11:17,470 --> 00:11:18,120
?זה גרוע
218
00:11:18,130 --> 00:11:19,880
...הנשיכה
.הנשיכה נעלמה
219
00:11:20,920 --> 00:11:22,530
.מוקד חירום
?מהו מקרה החירום שלך
220
00:11:23,040 --> 00:11:24,999
?האם אתם השמוקים עבדתם עלי
221
00:11:25,000 --> 00:11:27,089
?יש שם מישהו? שלום
.מה? זה נעלם לגמרי-
222
00:11:27,090 --> 00:11:28,640
.מותק, זה בסדר
223
00:11:28,760 --> 00:11:30,850
.היי, היי, היי
.מותק, זה בסדר
224
00:11:31,140 --> 00:11:32,849
.זה בסדר
.מותק
225
00:11:32,850 --> 00:11:35,130
.הרופא אמר שהוא יהיה בסדר
226
00:11:36,630 --> 00:11:37,610
.שמעת אותו
227
00:11:38,640 --> 00:11:40,730
אין על הילד
.שריטה, פשוטו כמשמעו
228
00:11:41,870 --> 00:11:45,410
,אם משהו יקרה למייקל
.אני לא יודעת מה אעשה
229
00:11:46,070 --> 00:11:46,910
.זה בסדר
230
00:11:54,890 --> 00:11:55,810
?מה
231
00:11:57,710 --> 00:11:58,670
...מותק
232
00:11:58,840 --> 00:12:00,260
?משכת את זה הרגע
233
00:12:02,300 --> 00:12:05,250
.בסדר, בסדר, בסדר
.עכשיו... עכשיו ביד אחת
234
00:12:08,660 --> 00:12:10,129
!אלוהים
.מותק, מותק-
235
00:12:10,130 --> 00:12:10,979
.אל תזוזי, אל תזוזי
236
00:12:10,980 --> 00:12:11,940
!אחי
237
00:12:16,760 --> 00:12:18,380
.אולי ננשכת על-ידי חייזר
238
00:12:19,050 --> 00:12:20,480
.זה יסביר את האף.בי.איי
239
00:12:21,450 --> 00:12:23,320
.או אולי מוטציה נשכה אותך
240
00:12:23,750 --> 00:12:25,260
?אני גיבור על עכשיו
241
00:12:26,690 --> 00:12:27,760
.מותק
242
00:12:44,450 --> 00:12:45,430
?מה אתה עושה
243
00:12:46,280 --> 00:12:47,840
?מה את חושבת שאני עושה
244
00:12:48,940 --> 00:12:50,970
.סוף סוף מצאתי את הסרט שלי
245
00:12:51,120 --> 00:12:51,910
?מה
246
00:12:53,260 --> 00:12:56,750
?מייקל
.מייקל הוא לא הסרט שלך
247
00:12:57,160 --> 00:12:59,380
אנחנו אפילו לא
.יודעים מה קרה לו
248
00:12:59,470 --> 00:13:00,650
.בדיוק
249
00:13:01,690 --> 00:13:04,810
אני אצלם את סיפור
.המקור של מייקל בזמן אמת
250
00:13:08,780 --> 00:13:10,110
.אתה די מחרפן אותי, בנאדם
251
00:13:10,330 --> 00:13:13,710
ברצינות, אין כאן משהו
.סופר הרואי לראות כאן
252
00:13:13,720 --> 00:13:15,150
.רק בייגל טעים
253
00:13:16,740 --> 00:13:18,400
.היי, בנאדם, יש לי רעיון
254
00:13:19,690 --> 00:13:22,380
,זה ישמע מאוד מוזר
?אבל אל תצחק, בסדר
255
00:13:23,140 --> 00:13:24,210
.לא מבטיח כלום
256
00:13:30,970 --> 00:13:33,450
אני... אני באמת רוצה להיות
.מסוגל לעשות מה שאתה עושה
257
00:13:34,090 --> 00:13:37,659
אז אני חושב שאולי כדאי שנחזור
,לשם ושהדבר הזה ינשך אותי
258
00:13:37,660 --> 00:13:40,730
.וכך שנינו נהיה גיבורי על
?רגע! מה? אתה רציני-
259
00:13:42,110 --> 00:13:43,929
מייקל, אתה לא יכול
.לשמור את זה לעצמך
260
00:13:43,930 --> 00:13:45,340
?לשמור מה לעצמי
261
00:13:46,190 --> 00:13:47,479
אנחנו אפילו לא
.יודעים מה היה הדבר הזה
262
00:13:47,480 --> 00:13:48,630
?למה תרצה את זה, לעזאזל
263
00:13:52,370 --> 00:13:54,320
מייקל, אני לא... אני לא
.רוצה להיות יותר חזרזיר, בנאדם
264
00:13:54,330 --> 00:13:55,850
אתה... אתה לא
.חזרזיר, בנאדם
265
00:13:57,470 --> 00:13:59,610
.בריאן, תקשיב לי
.הכול בסדר איתך
266
00:14:00,210 --> 00:14:02,600
אתה רק צריך להבין מה
.אתה רוצה ולהשיג את זה
267
00:14:03,760 --> 00:14:05,510
,אני אומר לך
.אתה לא רוצה את זה
268
00:14:07,330 --> 00:14:09,380
בטח, כי אני לא
רוצה להיות חזק ביותר
269
00:14:09,450 --> 00:14:12,200
או להיות עם תקווה
...להשיג חתיכת תחת השנה או
270
00:14:12,930 --> 00:14:14,489
.בבקשה, בבקשה
271
00:14:14,490 --> 00:14:15,700
!לא, בנאדם
272
00:14:17,070 --> 00:14:17,970
.לא
273
00:14:23,670 --> 00:14:24,830
.לא אני
.לא אני-
274
00:14:28,000 --> 00:14:29,050
.ילדים
275
00:14:37,100 --> 00:14:40,180
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.אלו האף.בי.איי
276
00:14:41,030 --> 00:14:41,339
?מה
277
00:14:41,340 --> 00:14:42,960
.אלו האף.בי.איי
.לא-
278
00:14:46,580 --> 00:14:48,150
,מותק
?מה אתה עושה
279
00:14:51,240 --> 00:14:52,639
.שלום לך
.היי-
280
00:14:52,640 --> 00:14:54,109
.הסוכן המיוחד רוז והדסון
281
00:14:54,110 --> 00:14:55,319
רצינו לשאול אותך מספר שאלות
282
00:14:55,320 --> 00:14:57,440
על הרצח שהתבצע
.כמה רחובות מכאן
283
00:14:57,800 --> 00:15:00,380
דבר ראשון, הכרת את
?הקורבן, ג'ייקוב קרטר
284
00:15:00,710 --> 00:15:01,890
.לא, לא ממש
285
00:15:01,900 --> 00:15:04,080
אתה זוכר משהו בלתי
?רגיל בנוגע ללילה ההוא
286
00:15:04,780 --> 00:15:06,170
.לא שאני זוכר
287
00:15:06,400 --> 00:15:06,789
.בטח
288
00:15:06,790 --> 00:15:11,250
טוב, שמעת על
?מישהו בשכונה שננשך
289
00:15:13,020 --> 00:15:15,330
.תשעשע אותי
.לא, אני לא חושב-
290
00:15:16,190 --> 00:15:18,069
.בסדר. טוב, בלי דאגות
?מה לגבי זה
291
00:15:18,070 --> 00:15:19,980
...אם תשמע משהו מוזר
292
00:15:21,350 --> 00:15:22,320
...תתקשר אלינו
293
00:15:23,560 --> 00:15:24,590
.לא משנה באיזו שעה
294
00:15:25,600 --> 00:15:27,250
.בסדר
.תודה-
295
00:15:27,940 --> 00:15:28,770
.תודה
296
00:15:31,514 --> 00:15:32,165
.נהדר
297
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
?אז, מה אתה חושב
298
00:15:34,490 --> 00:15:35,639
טוב, בהתבסס על
,מה שיש לנו עד כה
299
00:15:35,640 --> 00:15:37,330
יכול להיות שאנחנו
.מתמודדים עם אל מאיה נוסף
300
00:15:38,090 --> 00:15:40,790
זה נהדר, כי הקודם
.היה מהנה מאוד
301
00:15:41,950 --> 00:15:43,390
?אולם שינה של הקמפוס
.כן-
302
00:15:48,930 --> 00:15:51,620
האף.בי.איי מחפש
.את מה שנשך אותך
303
00:15:52,790 --> 00:15:54,450
?"אתה "תיקים באפילה
304
00:15:55,250 --> 00:15:59,290
לא. הוא לא "תיקים
.באפילה". תקשיבו
305
00:16:01,810 --> 00:16:04,220
עד כה, יכול להיות שאנחנו
.מתמודדים עם אל מאיה נוסף
306
00:16:05,790 --> 00:16:07,020
.אני אל זהוב
307
00:16:07,970 --> 00:16:10,160
!אני אל זהוב
308
00:16:13,490 --> 00:16:14,650
.אתם מגוחכים
309
00:16:33,920 --> 00:16:35,730
.אני אל זהוב
310
00:16:43,060 --> 00:16:44,440
.אני אל
311
00:17:57,810 --> 00:17:59,540
?מה קורה, חבורת כוסיות
312
00:18:00,900 --> 00:18:03,750
זה סקוטי פי. מפטרל
...עם צוות אוק היל
313
00:18:03,860 --> 00:18:07,270
.דאג, אוון, טאקר
314
00:18:08,580 --> 00:18:11,930
תבינו, חיה כלשהי
,הרגה אזרח מקומי
315
00:18:12,260 --> 00:18:15,840
אז אנחנו כאן הלילה
לוודא שהרחובות בטוחים
316
00:18:16,020 --> 00:18:18,970
?לכל המתוקים שבחוץ, בסדר
317
00:18:19,030 --> 00:18:19,879
.בואו נתפרס, בנים
318
00:18:19,880 --> 00:18:20,980
.בסדר
.קדימה
319
00:18:30,760 --> 00:18:32,500
.תתרחק, חלאת אדם
.לא הלילה
320
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
.אני כל כך מפחד
321
00:18:36,240 --> 00:18:37,180
...תקשיב
322
00:18:38,030 --> 00:18:40,350
?...מה... מה לעזא
323
00:18:42,280 --> 00:18:44,195
,כן, תפסתי אותך עכשיו
...חתיכת
324
00:18:50,040 --> 00:18:52,550
למה שלא תצא
?לחטוף מכות כמו גבר
325
00:19:00,130 --> 00:19:01,640
,אם לא תצא החוצה לשחק
326
00:19:01,780 --> 00:19:03,850
אלך לבקר את הכוסית
.הקטנה הזאת שלך
327
00:19:04,380 --> 00:19:05,260
?קייט
328
00:19:05,610 --> 00:19:08,850
,כן, אלך לבקר את קייטי
...אראה לה מה זה גבר אמיתי
329
00:19:10,980 --> 00:19:11,940
?מייקל
330
00:19:17,490 --> 00:19:19,300
?אחי, אתה חושב שזה מצחיק
331
00:19:20,450 --> 00:19:22,760
!בחייך
.מספיק עם זה
332
00:19:28,861 --> 00:19:28,861
+
333
00:19:35,000 --> 00:19:36,420
?אוכל לשאול אותך משהו עליו
334
00:19:37,160 --> 00:19:40,670
,עם כל מה שקורה
?את מפחדת ממנו
335
00:19:43,490 --> 00:19:44,820
.בהתחלה, כן
336
00:19:45,510 --> 00:19:47,220
.כלומר, זה היה די מפחיד
337
00:19:48,390 --> 00:19:52,490
,אבל אז
,אם להיות כנה
338
00:19:53,680 --> 00:19:56,380
.זה נהיה די מושך
339
00:19:57,850 --> 00:20:00,360
.א... לו... הים
340
00:20:04,060 --> 00:20:04,990
?מותק
341
00:20:05,840 --> 00:20:06,760
...פשוט
342
00:20:08,310 --> 00:20:09,700
?אתה יכול לספר לנו מה קרה
343
00:20:09,710 --> 00:20:11,960
.אני... נתקלתי בסקוט
344
00:20:12,860 --> 00:20:14,630
,הוא רדף אחריי
.ואני חושב שהרגתי אותו
345
00:20:15,400 --> 00:20:16,910
?מה
.תכבה את זה-
346
00:20:17,930 --> 00:20:18,890
!תכבה
347
00:20:20,940 --> 00:20:23,360
,הוא התחיל לדבר עליך
.וראיתי אדום
348
00:20:24,700 --> 00:20:26,860
,הדבר הבא שאני זוכר
.רצתי הביתה
349
00:20:28,710 --> 00:20:29,770
...בוידיאו
350
00:20:31,870 --> 00:20:33,520
מה היו הדברים
?האלה על הידיים שלך
351
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
?טפרים
?מישהו ראה אותך-
352
00:20:35,750 --> 00:20:37,599
קייט, אתה לא
.מנסה להצדיק... -לא
353
00:20:37,600 --> 00:20:39,620
אנחנו לא יודעים
.מה קרה, בריאן
354
00:20:39,940 --> 00:20:41,790
?מה
?הוא לא יכול להגן על עצמו
355
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
.תן לי את זה
356
00:20:48,400 --> 00:20:49,409
!היי
357
00:20:49,410 --> 00:20:50,589
.ידעתי שאראה אתכם שוב
358
00:20:50,590 --> 00:20:51,739
טוב, אם הייתם עושים את
,העבודה שלכם כמו שצריך
359
00:20:51,740 --> 00:20:53,099
,לא היינו כאן
?נכון
360
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
?תירגע. אז, מה יש לנו
.השם של הקורבן הוא סקוט פרקר-
361
00:20:56,110 --> 00:20:59,139
נראה שמה שהרג את הילד
.קרטר הרג גם את מר פרקר שכאן
362
00:20:59,140 --> 00:21:00,170
?רגע. אותו הדבר
363
00:21:00,510 --> 00:21:02,979
,תראה, אני רק איכר מקומי
364
00:21:02,980 --> 00:21:05,320
אבל הילד הזה נקרע
.לגזרים על-ידי חיה
365
00:21:06,460 --> 00:21:07,520
?היכן הלב שלו
366
00:21:08,460 --> 00:21:10,060
הסייר מצא אותו
.במעלה הדרך שם
367
00:21:10,280 --> 00:21:12,050
.רובו נאכל
.תראה לנו-
368
00:21:18,310 --> 00:21:19,850
.בריאן, חכה
369
00:21:23,140 --> 00:21:25,000
?אכלת לב אנושי
370
00:21:26,760 --> 00:21:28,390
?אכלת
?על מה אתה מדבר-
371
00:21:28,850 --> 00:21:30,760
?על מה הוא מדבר
.סקוט מת-
372
00:21:32,010 --> 00:21:33,389
,הוא נקרע לגזרים
.וליבו נעלם
373
00:21:33,390 --> 00:21:34,599
...זה לא אומר שמייקל
374
00:21:34,600 --> 00:21:35,769
?מה את חושבת שקרה לו
375
00:21:35,770 --> 00:21:36,659
?איפה הלב שלו, מייקל
376
00:21:36,660 --> 00:21:38,589
.אני לא זוכר מה קרה
!אל תשקר לי-
377
00:21:38,590 --> 00:21:40,680
!היי, בריאן, תירגע
378
00:21:40,750 --> 00:21:44,190
תראו, כלומר, חייב
.להיות לזה הסבר
379
00:21:44,610 --> 00:21:45,540
?באמת
380
00:21:46,550 --> 00:21:51,449
.זו הייתה... הגנה עצמית
?לאכול לב זה הגנה עצמית-
381
00:21:51,450 --> 00:21:52,980
קייט, את מי את מנסה
?לשכנע? אותי או את עצמך
382
00:21:52,990 --> 00:21:54,190
.אתה צריך להירגע
383
00:21:54,907 --> 00:21:57,480
למה? אתה תאכל
?גם את הלב שלי
384
00:21:59,110 --> 00:22:00,050
!מייקל
385
00:22:03,980 --> 00:22:05,670
.אני לא יודע מה קורה לי
386
00:22:07,860 --> 00:22:09,600
.אני לא יודע מי אני יותר
387
00:22:10,760 --> 00:22:12,300
.אתה מייקל ויילר
388
00:22:14,390 --> 00:22:17,720
?ואתה שלי, בסדר
?אתה שומע אותי
389
00:22:27,230 --> 00:22:29,040
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.בריאן-
390
00:22:31,060 --> 00:22:32,240
?קייט, איך את יכולה
391
00:22:33,400 --> 00:22:35,289
את חייבת לראות
.מה באמת קורה כאן
392
00:22:35,290 --> 00:22:38,250
מה שהוא לא יהיה, זה לא
.טוב... זה לא טוב עבורך
393
00:22:38,260 --> 00:22:39,539
.מייקל לא התכוון לפגוע בך
394
00:22:39,540 --> 00:22:42,110
.הוא פגע ללא ספק, קייט
?אתה פשוט לא מבין, נכון-
395
00:22:43,170 --> 00:22:44,739
?מה? מה אני לא מבין
396
00:22:44,740 --> 00:22:46,190
.מעולם לא היית מאוהב
397
00:22:49,440 --> 00:22:52,810
.אנחנו זקוקים לתשובות
398
00:22:57,520 --> 00:22:58,790
.אני לא יכולה לשמוע אותם
399
00:22:59,780 --> 00:23:01,490
,ברצינות, קייט
?מה אנחנו עושים
400
00:23:01,670 --> 00:23:03,840
?מה אנחנו עושים
?ברצינות
401
00:23:05,130 --> 00:23:07,060
.חכי. קייט, לא
402
00:23:10,170 --> 00:23:12,109
סימני החתכים על
שני הקורבנות נקיים
403
00:23:12,110 --> 00:23:14,450
אבל יש להם את
.העקמומיות של טופרי חיה
404
00:23:14,880 --> 00:23:15,460
.לא יודעת
405
00:23:15,470 --> 00:23:18,050
כלומר, אולי יש
?חיית פרא משוחררת
406
00:23:19,580 --> 00:23:21,670
החיה הגדולה ביותר
.במחוז היא דביבון
407
00:23:23,030 --> 00:23:24,269
.תודה על זמנך
.אין בעיה-
408
00:23:24,270 --> 00:23:25,600
.מעריך את זה
.בסדר
409
00:23:26,940 --> 00:23:29,150
.היי. לא, לא
.היי-
410
00:23:29,530 --> 00:23:31,120
?אז, מה פספסתי
?משהו
411
00:23:31,610 --> 00:23:34,210
לא אלא אם כן אתה רוצה
.להוציא התראה על רוקי הדביבון
412
00:23:34,400 --> 00:23:35,419
.מעולה
413
00:23:35,420 --> 00:23:37,679
הקבצים של המשטרה
,המקומית לא מקוונים
414
00:23:37,680 --> 00:23:39,720
אז הייתי צריך
.לחפור ברשומות המחוז
415
00:23:39,930 --> 00:23:42,609
לפני עשר שנים, היה
.רצח לא פתור דומה
416
00:23:42,610 --> 00:23:43,429
.תראה את זה
417
00:23:43,430 --> 00:23:45,800
...מוות על-ידי טפרים
?וחוסר לב
418
00:23:45,810 --> 00:23:48,420
...אז אנחנו מדברים על
.לא. זה לא הזמן הזה בחודש-
419
00:23:50,240 --> 00:23:51,430
.מעולה
.כן-
420
00:23:52,420 --> 00:23:55,110
הגיע הזמן לעבור על
.הספרים ולהאכיל את המפלצת
421
00:23:57,860 --> 00:24:00,140
.הם יודעים משהו
.אנחנו חייבים לעקוב אחריהם
422
00:24:00,950 --> 00:24:03,740
.מייקל
.קדימה. מייקל
423
00:24:05,360 --> 00:24:06,410
.אלוהים
424
00:24:06,910 --> 00:24:08,050
?איך מצאת אותנו
425
00:24:08,460 --> 00:24:10,170
.ג'י.פי.אס בטלפונים שלכם
426
00:24:10,940 --> 00:24:11,830
.דה
427
00:24:13,150 --> 00:24:14,860
אתה יודע, אתה מתחיל
.לחרפן אותי, בנאדם
428
00:24:16,180 --> 00:24:17,580
.ההרגשה הדדית, אחי
429
00:24:18,780 --> 00:24:20,380
למה עוד אתה
?יכול לפרוץ, בריאן
430
00:24:22,670 --> 00:24:23,660
.לכל דבר
431
00:24:30,000 --> 00:24:31,559
.בדיקה, בדיקה
?יכול לשמוע אותי
432
00:24:31,560 --> 00:24:32,440
.קיבלתי
433
00:24:33,270 --> 00:24:35,770
כן, השידור עובר
.למחשב הנייד שלי עכשיו
434
00:24:36,780 --> 00:24:39,669
היכנסי, תוודאי
,שאת במרחק יריקה
435
00:24:39,670 --> 00:24:41,000
.ואנחנו אמורים להיות בפנים
436
00:24:42,040 --> 00:24:44,480
.ואל תאסרי
437
00:24:45,160 --> 00:24:46,690
.בסדר
.אני אעשה את זה-
438
00:24:46,870 --> 00:24:48,730
?אתה בטוח
.כן. תני לי את התיק-
439
00:25:03,180 --> 00:25:03,990
?אנחנו בסדר
440
00:25:05,290 --> 00:25:06,370
.קצת שמאלה
441
00:25:09,190 --> 00:25:09,990
?איך זה
442
00:25:12,900 --> 00:25:14,300
.מעולה
.תודה
443
00:25:15,250 --> 00:25:16,150
.תודה
444
00:25:17,690 --> 00:25:19,640
?אחי, שני המבורגרים
445
00:25:19,810 --> 00:25:23,620
היי, לא אכלתי
?בכה"מ במשך שנה, בסדר
446
00:25:24,360 --> 00:25:25,949
עיניים בהירות
...ועורקים סתומים
447
00:25:25,950 --> 00:25:27,030
.לא יכול להפסיד
448
00:25:30,300 --> 00:25:31,330
.היי, תראה את זה
449
00:25:31,890 --> 00:25:35,360
אנשי זאב שנהפכו עד"
"...דור רביעי מדם טהור
450
00:25:36,330 --> 00:25:37,410
?חושב שהוא מתכוון לאלפא
451
00:25:39,480 --> 00:25:44,090
הם פחות פראיים ויכולים להשתנות"
".לפני, במהלך ואחרי מחזור הלבנה
452
00:25:44,670 --> 00:25:45,450
.בום
453
00:25:46,180 --> 00:25:47,019
.תן לי לראות את זה
454
00:25:47,020 --> 00:25:49,139
טהורי דם לא מאבדים
.הכרה במהלך השינוי
455
00:25:49,140 --> 00:25:50,749
.הם יכולים לשלוט בעצמם
456
00:25:50,750 --> 00:25:53,770
חלקם יכולים
.להתקיים מלב של חיות
457
00:25:54,060 --> 00:25:55,509
?אז... אז, מה
458
00:25:55,510 --> 00:25:57,970
אנחנו צדים איש
?זאב עם שושלת
459
00:25:58,610 --> 00:26:00,849
.מעולה
.בוא נקווה שהמסמכים שלו עליו
460
00:26:00,850 --> 00:26:02,640
כן, והכסף הזה
.יכול להרוג אותו
461
00:26:02,700 --> 00:26:04,160
?אז... מה
462
00:26:04,195 --> 00:26:07,029
אז החיה המנצחת באה לכאן לפני
.עשר שנים, רוצחת אישה מסכנה
463
00:26:07,030 --> 00:26:09,129
ואז כשהאבק שוקע
,וכבר לא מסוכן יותר
464
00:26:09,130 --> 00:26:10,109
?הוא פשוט פותח עסק
465
00:26:10,110 --> 00:26:12,430
,כן, באים ללב בני אדם
.נשארים עבור חינוך מעורב
466
00:26:13,160 --> 00:26:13,869
.בטח
467
00:26:13,870 --> 00:26:17,350
ואז הכול יין ו-וורדים
ולב של חיות
468
00:26:17,440 --> 00:26:19,259
עד שהוא שוב
.מתגעגע לבני אדם
469
00:26:19,260 --> 00:26:20,769
.אמרתי לך שיש כאן תיק
470
00:26:20,770 --> 00:26:22,310
עכשיו עלינו רק
.למצוא ולהרוג אותו
471
00:26:27,790 --> 00:26:28,860
.אני איש זאב
472
00:26:30,220 --> 00:26:31,019
.איש זאב
473
00:26:31,020 --> 00:26:33,009
.מייקל, בחייך
.מותק, אתה חייב להירגע
474
00:26:33,010 --> 00:26:34,649
!להירגע? אני איש זאב
...היי, אנחנו צריכים למצוא-
475
00:26:34,650 --> 00:26:38,040
.האף.בי.איי מנסה להרוג אותי
?תשתקו! כולם, תשתקו, בסדר-
476
00:26:38,520 --> 00:26:39,989
,ראשון ראשון ואחרון אחרון
...החבר'ה האלה
477
00:26:39,990 --> 00:26:42,089
החבר'ה האלה לא
?מהאף.בי.אי, בסדר
478
00:26:42,090 --> 00:26:45,950
אני די בטוחה שסוכני אף.בי.איי
.לא אומרים "מעולה" כל כך הרבה
479
00:26:46,630 --> 00:26:47,199
?מבינים
480
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
והם בהחלט לא צדים
.והורגים תלמידי מכללה
481
00:26:50,810 --> 00:26:52,500
?הם אמרו משהו נוסף
482
00:26:53,420 --> 00:26:56,910
אחי, הם פשוט ישבו ודיברו
.על איך שהם לא היו יחד שנה
483
00:26:57,130 --> 00:27:00,030
קרוב לוודאי שצדקת
.בנוגע לרומן בעבודה הזה
484
00:27:00,760 --> 00:27:02,979
.נדפקתי
.נדפקתי
485
00:27:02,980 --> 00:27:03,939
.קייט, קדימה
?מה אנחנו אמורים לעשות
486
00:27:03,940 --> 00:27:04,579
?בסדר, יודעים מה
487
00:27:04,580 --> 00:27:07,620
אתם מפספסים את
?התמונה הגדולה, בסדר
488
00:27:08,210 --> 00:27:10,450
.הם לא יודעים עליך, מייקל
489
00:27:11,390 --> 00:27:14,019
הם מחפשים את מי שלא
יהיה, מה שלא יהיה
490
00:27:14,020 --> 00:27:17,160
שנשך אותך
.מלכתחילה, טהור הדם
491
00:27:19,080 --> 00:27:19,920
...זה
492
00:27:20,620 --> 00:27:25,180
זה נותן לנו קצת זמן
?להבין את זה, מבינים
493
00:27:25,700 --> 00:27:26,770
?אז, מה התוכנית
494
00:27:27,990 --> 00:27:30,270
מה, לאכול לבבות של
?תרנגול במשך שארית חיי
495
00:27:30,420 --> 00:27:32,190
.מייקל
.מותק
496
00:27:42,860 --> 00:27:44,390
כן, בסדר, זה נשמע
.כמו רעיון נהדר
497
00:27:48,160 --> 00:27:50,120
.אני איש זאב ארור
.זה רעיון מעולה
498
00:27:50,700 --> 00:27:51,820
.אני מנסה להבין את זה
499
00:27:54,340 --> 00:27:55,460
?אולי פשוט תקשיב לי
500
00:27:57,220 --> 00:27:58,300
.היי, חבר'ה
501
00:27:59,770 --> 00:28:00,869
.אני חושב שמצאתי משהו
502
00:28:00,870 --> 00:28:02,740
,אני לא הולך לשום מקום
?בסדר
503
00:28:46,120 --> 00:28:48,119
קצת מוקדם מדי
.לשעות קבלה, בריאן
504
00:28:48,120 --> 00:28:49,300
?איך אוכל לעזור לך
505
00:28:51,740 --> 00:28:52,930
.אני יודע מה אתה
506
00:28:56,795 --> 00:28:56,795
+
507
00:29:19,000 --> 00:29:21,020
.היי
?מה את עושה
508
00:29:21,450 --> 00:29:22,710
.אנחנו עוזבים בבוקר
509
00:29:22,990 --> 00:29:24,080
?מה? למה
510
00:29:24,550 --> 00:29:26,639
החבר'ה האלה... תראה, יכול
...להיות שהם מצאו את מייקל, ו
511
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
לא, קייט, את לא
.צריכה לדאוג לגבי זה
512
00:29:29,260 --> 00:29:30,079
את לא צריכה
.לדאוג לגבי כלום
513
00:29:30,080 --> 00:29:32,640
.טיפלתי בזה
?טיפלת במה-
514
00:29:34,970 --> 00:29:37,730
?בריאן, מה עשית
515
00:29:43,160 --> 00:29:44,300
.אני יודע מה אתה
516
00:29:46,930 --> 00:29:48,700
.כן, אני הפרופסור שלך
517
00:29:49,160 --> 00:29:50,990
.ותודה
.חיפשתי את זה
518
00:29:51,180 --> 00:29:52,190
?איפה מצאת את זה
519
00:29:52,400 --> 00:29:55,670
...היכן שהשארת אותו
.לאחר שנשכת את חבר שלי
520
00:29:55,780 --> 00:29:56,639
.סליחה
...מה אתה
521
00:29:56,640 --> 00:29:58,849
.מספיק, מספיק, מספיק
.מספיק לנסות לכסות את זה
522
00:29:58,850 --> 00:30:00,560
.רק תקשיב לי בזהירות רבה
523
00:30:00,900 --> 00:30:03,830
.אני מצלם את כל זה
.ויש לי כאן גם מצלמה נסתרת
524
00:30:04,520 --> 00:30:06,239
זה משדר חזרה
,למחשב נייד שלי בבית
525
00:30:06,240 --> 00:30:08,099
...אז אם משהו יקרה לי
526
00:30:08,100 --> 00:30:09,729
שום דבר לא הולך
.לקרות לך, בריאן
527
00:30:09,730 --> 00:30:11,449
?אבל אתה יודע מה
.אתה צריך להירגע
528
00:30:11,450 --> 00:30:13,380
אני רוצה שתהפוך
.אותי לאיש זאב
529
00:30:16,550 --> 00:30:18,970
...בריאן, אני לא יודע מאיפה
?אתה לא יודע-
530
00:30:20,290 --> 00:30:21,250
?באמת
531
00:30:23,040 --> 00:30:24,630
.טוב, אולי אחתוך אותך עם זה
532
00:30:24,640 --> 00:30:26,980
.בריאן, תקשיב לי
.הדבר הזה עשוי מכסף, מבין-
533
00:30:27,810 --> 00:30:31,049
,תראה, אני לא... בבקשה
.אני לא מה שאתה חושב שאני
534
00:30:31,050 --> 00:30:33,480
.לא אכפת לי מה אתה
.אני רק רוצה שתהפוך אותי
535
00:30:38,350 --> 00:30:39,810
.אני לא רוצה לפגוע בך
536
00:30:40,280 --> 00:30:44,880
אתה לא תפגע, כי אם תעשה
.כן, כל זה יופיע בסי.אן.אן
537
00:30:49,800 --> 00:30:52,789
,אז, נתקלת בקרטר
?הפכת לזאב, ואז מה
538
00:30:52,790 --> 00:30:54,220
?התנסית שוב בלבבות
539
00:30:56,060 --> 00:30:57,019
,הטעם לעולם לא עובר לך
540
00:30:57,020 --> 00:30:58,590
אם אתה מספיק
.טיפש שיש לך אחד
541
00:30:59,430 --> 00:31:00,359
,ברגע שאכלת לב אדם
542
00:31:00,360 --> 00:31:04,670
זה כמעט בלתי אפשרי
.לשלוט במפלצת שבפנים
543
00:31:04,810 --> 00:31:08,450
אבל אני שלטתי, עד
...שבוע שעבר כאשר אני
544
00:31:09,360 --> 00:31:12,280
,עד שנפלתי לטיפה המרה
.כמו שאומרים
545
00:31:12,440 --> 00:31:16,420
אין לך מושג... שום
.מושג, כמה זה קשה
546
00:31:16,890 --> 00:31:19,029
אימנתי את עצמי
.לא לפגוע באף אחד
547
00:31:19,030 --> 00:31:23,759
אני... אימנתי את עצמי
.לדחוס את הלבבות האחרים
548
00:31:23,760 --> 00:31:24,940
.לבבות של חיות
549
00:31:25,290 --> 00:31:26,590
...והייתי נקי
550
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
?עד שבוע שעבר
551
00:31:32,340 --> 00:31:38,830
,ואז ראיתי את קרטר לבד
.והוא היה... הוא נראה כה חלש
552
00:31:38,840 --> 00:31:41,379
קשה יותר לכסות
.על דברים בימים אלו
553
00:31:41,380 --> 00:31:44,439
ידעתי שצייד יקלוט
.את זה במוקדם או מאוחר
554
00:31:44,440 --> 00:31:46,930
.הם קלטו
.הם כאן
555
00:31:48,530 --> 00:31:49,820
.היית צריך שעיר לעזאזל
556
00:31:50,940 --> 00:31:51,820
.מייקל
557
00:31:53,300 --> 00:31:54,160
.כן
558
00:31:55,310 --> 00:31:59,480
הבחור הצעיר שישן
.במהלך רוב ההרצאות שלי
559
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
,כלומר
?מי יתגעגע אליו
560
00:32:03,490 --> 00:32:04,330
.אני
561
00:32:06,190 --> 00:32:07,569
?למה אתה עושה את זה
562
00:32:07,570 --> 00:32:09,490
אני רוצה לראות
...מה שאתם רואים
563
00:32:10,640 --> 00:32:13,690
.לעשות מה שאתם עושים
.נמאס לי להיות חזרזיר
564
00:32:15,160 --> 00:32:16,410
.אני רוצה להיות ראלף
565
00:32:16,640 --> 00:32:18,850
אנחנו לא יכולים
.לבחור מי אנחנו
566
00:32:23,600 --> 00:32:24,580
.אני בחרתי
567
00:32:26,080 --> 00:32:27,900
.אלוהים
.בריאן-
568
00:32:28,060 --> 00:32:29,350
.אלוהים
?השתגעת-
569
00:32:29,660 --> 00:32:32,649
בבקשה על שהצלתי
.את התחת שלך
570
00:32:32,650 --> 00:32:33,660
.תראו, תצפו בזה
571
00:32:48,340 --> 00:32:49,210
!היי
572
00:33:00,200 --> 00:33:01,170
.תודה
573
00:33:03,600 --> 00:33:05,420
מעולם לא הרגתי
.טהור דם בעבר
574
00:33:07,440 --> 00:33:08,570
?על מה הוא הסתכל
575
00:33:08,950 --> 00:33:10,090
?מה לעזאזל
576
00:33:13,640 --> 00:33:14,510
?רואה
577
00:33:16,280 --> 00:33:17,320
.הבעיה נפתרה
578
00:33:17,960 --> 00:33:20,300
,הם הרגו את טהור הדם
,הם ממשיכים הלאה
579
00:33:20,710 --> 00:33:22,420
,ואנחנו יצאנו מכלל סכנה
.בדיוק כמו שאמרת
580
00:33:22,770 --> 00:33:25,630
...מעולם לא אמרתי
...קייט, אני-
581
00:33:26,530 --> 00:33:28,160
.עשיתי את זה כדי להגן עליך
582
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
.עשיתי מה שאתה לא יכולת
583
00:33:32,420 --> 00:33:33,990
.הם ראו את המצלמה, בריאן
584
00:33:35,180 --> 00:33:36,829
אתה לא חושב שהם
?יאתרו את זה בחזרה אליך
585
00:33:36,830 --> 00:33:37,850
?מה לעזאזל הבעיה שלך
586
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
.אין איתי שום בעיה
587
00:33:43,880 --> 00:33:44,960
.אתה אמרת לי את זה
588
00:33:47,070 --> 00:33:50,650
פשוט... סוף סוף
,הבנתי מה אני רוצה
589
00:33:50,680 --> 00:33:51,859
.וכעת אני הולך להשיג את זה
590
00:33:51,860 --> 00:33:53,420
?חשבת שאני מתחבא מאחורי זה
591
00:33:55,400 --> 00:33:56,650
.התחבאתי מאחוריך
592
00:34:00,860 --> 00:34:03,970
.סיימתי לחיות תחת הצל שלך
593
00:34:04,810 --> 00:34:06,690
.תמיד חייתי תחת הצל שלך
594
00:34:07,280 --> 00:34:10,140
...אבל כעת
.כעת אנחנו שווים
595
00:34:11,040 --> 00:34:12,099
כל מה שאתה יכול
?לעשות, נכון
596
00:34:12,100 --> 00:34:13,700
?מה אתה חושב שזה משחק
597
00:34:15,160 --> 00:34:17,320
?יש לך מושג מה עשית לעצמך
598
00:34:18,190 --> 00:34:20,470
,טוב, לא רצית לנשוך אותי
?אז הייתי... -ביקשת ממנו
599
00:34:21,090 --> 00:34:23,430
?הוא ביקש ממך לנשוך אותו
?לא נשכתי, בסדר-
600
00:34:24,410 --> 00:34:25,790
.לא רציתי לפגוע בך
601
00:34:26,140 --> 00:34:27,820
.לעולם לא אפגע בך, בריאן
602
00:34:28,970 --> 00:34:31,169
,הדבר הזה בתוכי
.אתה לא רוצה את זה
603
00:34:31,170 --> 00:34:33,370
טוב, מאוחר מדי
.בשביל זה כעת
604
00:34:34,580 --> 00:34:36,140
.אני זוכר שתקפתי את סקוט
605
00:34:36,750 --> 00:34:38,809
אני זוכר שתלשתי את
.ליבו הפועם מהחזה שלו
606
00:34:38,810 --> 00:34:40,399
אני זוכר את
המבט בעיניו המתות
607
00:34:40,400 --> 00:34:42,110
.כשנשכתי את הלב הזה, בריאן
608
00:34:43,040 --> 00:34:45,090
,ומעל הכול
,אני זוכר כמה מתוק
609
00:34:45,310 --> 00:34:47,940
,כמה טעים זה היה
,ומאז שטעמתי את זה
610
00:34:47,950 --> 00:34:50,740
הרגשתי יותר חזק
.ויותר מחוץ לשליטה
611
00:34:52,930 --> 00:34:53,980
.יותר חלש
612
00:34:54,490 --> 00:34:55,650
את לא צריכה
,מישהו כמו מייקל
613
00:34:55,660 --> 00:34:56,659
את צריכה מישהו
.שיכול לדאוג לך
614
00:34:56,660 --> 00:34:58,340
.אני יכולה לדאוג לעצמי
615
00:35:00,330 --> 00:35:01,370
.תשחרר אותה
616
00:35:01,660 --> 00:35:05,180
?אחרת מה
?תבכה עוד קצת
617
00:35:07,610 --> 00:35:09,420
!לא! לא
618
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
!לא! לא
619
00:35:14,990 --> 00:35:15,910
!לא
620
00:35:23,310 --> 00:35:25,990
!אלוהים! אלוהים
621
00:35:27,750 --> 00:35:28,740
!אלוהים
622
00:35:29,230 --> 00:35:31,270
.מותק
.מותק
623
00:35:31,970 --> 00:35:33,010
.בבקשה אל תמות
624
00:35:33,360 --> 00:35:35,580
.בבקשה אל תמות
.בבקשה אל תמות
625
00:35:38,140 --> 00:35:40,140
.אני אוהב אותך, מותק
.אני אוהבת אותך-
626
00:35:42,100 --> 00:35:42,990
?מייקל
627
00:35:44,290 --> 00:35:45,370
!מייקל
628
00:35:46,595 --> 00:35:46,595
+
629
00:36:02,180 --> 00:36:07,339
.קייט, תקשיבי לי
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
630
00:36:07,340 --> 00:36:10,049
את תביני. את רק צריכה
.לראות מה שאני רואה
631
00:36:10,050 --> 00:36:11,950
,לאחר שאנשך אותך
.את תביני
632
00:36:24,140 --> 00:36:25,130
?קייט
633
00:36:26,540 --> 00:36:27,560
.תני לי להיכנס
634
00:36:29,930 --> 00:36:31,900
.מצטער
.לא התכוונתי להבהיל אותך
635
00:36:33,710 --> 00:36:37,240
...אפשר לתקן את זה. אפשר
?פשוט תני לי להיכנס, בסדר
636
00:36:59,120 --> 00:37:00,190
?בריאן
637
00:37:02,200 --> 00:37:03,570
.בריאן, אני יוצאת
638
00:37:05,360 --> 00:37:06,430
.אני מבינה עכשיו
639
00:37:08,770 --> 00:37:09,880
.אני מבינה
640
00:37:13,720 --> 00:37:15,310
.אמרתי לך שהכול יהיה בסדר
641
00:37:16,750 --> 00:37:17,560
.כן
642
00:37:18,600 --> 00:37:21,395
.יהיה. הנה
643
00:37:28,490 --> 00:37:29,890
!לא, לא
644
00:37:43,760 --> 00:37:46,380
לא סיימתי את הסרט של
.בריאן כדי להצדיק מה שקרה
645
00:37:48,830 --> 00:37:50,400
,כדי להיות כנה לחלוטין
646
00:37:51,590 --> 00:37:54,000
אני לא בטוחה שאני
.בכלל מבינה את זה
647
00:37:56,210 --> 00:37:57,810
...רק רציתי שתדעו ש
648
00:37:57,990 --> 00:38:00,110
.שמייקל לא תמיד היה מפלצת
649
00:38:02,420 --> 00:38:03,590
.אף אחד מאיתנו לא היה
650
00:38:07,560 --> 00:38:09,330
?חמש שנים מהיום
651
00:38:09,600 --> 00:38:13,880
בתקווה לעבור את מבחני
.ההסמכה, לעבוד כעורכת דין
652
00:38:14,000 --> 00:38:17,500
,לא משהו תעשייתי
?משהו ירוק, מבינים
653
00:38:18,620 --> 00:38:19,970
.אלוהים
654
00:38:20,880 --> 00:38:22,620
,אולי, כאילו
HBO לעבוד עבור
655
00:38:23,230 --> 00:38:25,010
.או... או, כמו, מייקל מור
656
00:38:25,310 --> 00:38:25,859
.זה יהיה מגניב
657
00:38:25,860 --> 00:38:28,370
אני אהיה בסירה
בלב האוקיינוס
658
00:38:28,450 --> 00:38:30,090
.עם החברה היפה שלי לצידי
659
00:38:33,410 --> 00:38:35,080
- ?מה הבעיה -
660
00:38:35,340 --> 00:38:37,479
- ?מה הבעיה איתך לאחרונה -
661
00:38:37,480 --> 00:38:38,550
.אני עוזבת
662
00:38:39,700 --> 00:38:41,710
.ולעולם לא תשמעו ממני שוב
663
00:38:43,080 --> 00:38:45,300
תראו, אני יודעת
.שיש דרך אחרת
664
00:38:46,270 --> 00:38:47,810
אני יכולה לאכול
.לבבות של חיות
665
00:38:50,520 --> 00:38:51,770
.לא פגעתי באף אחד
666
00:38:53,760 --> 00:38:56,310
.אף אחד אנושי, בכל מקרה
667
00:38:59,360 --> 00:39:00,800
.לא בחרתי את זה
668
00:39:02,660 --> 00:39:03,540
...בבקשה
669
00:39:05,980 --> 00:39:07,570
.בבקשה תנו לי הזדמנות
670
00:39:20,960 --> 00:39:20,960
+
671
00:39:26,700 --> 00:39:27,880
...בסדר, אז
672
00:39:30,630 --> 00:39:35,250
,זה... כן, זה מייקל
...מה שאומר שזה
673
00:39:35,260 --> 00:39:38,820
בריאן וילקוקס, הצלם
.השכונתי החביב שלנו
674
00:39:38,990 --> 00:39:39,820
.נכון
675
00:39:43,050 --> 00:39:44,489
...בסדר, אז
676
00:39:44,490 --> 00:39:46,720
מה, יש לה בערך מרחק
?של חצי יום מאיתנו
677
00:39:51,550 --> 00:39:52,450
?אתה בסדר
678
00:39:55,850 --> 00:39:57,549
.תראה, קייט צודקת
679
00:39:57,550 --> 00:40:01,570
...היא לא פגעה באף אחד
.טוב, אף אחד אנושי בכל מקרה
680
00:40:03,130 --> 00:40:05,810
...לא, היא לא
.היא לא בחרה את זה
681
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
.בוא ניתן לה הזדמנות
682
00:40:09,700 --> 00:40:10,640
?ברצינות
683
00:40:11,560 --> 00:40:12,389
.כן, כן
684
00:40:12,390 --> 00:40:14,579
ותראה, אם קייט
,תצוץ שוב פעם
685
00:40:14,580 --> 00:40:18,029
כלומר, אם היא תתעה מדרך
.הישר, אז בלי לשאול שאלות
686
00:40:18,030 --> 00:40:21,830
נעשה מה שעלינו
.לעשות, ונחסל אותה
687
00:40:24,570 --> 00:40:26,390
?היי, סאם
?כן-
688
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
?אני באמת אומר "מעולה" הרבה
689
00:40:32,650 --> 00:40:34,130
.לא. לא, לא. לא
690
00:40:46,660 --> 00:40:47,510
.מעולה
691
00:40:47,511 --> 00:40:51,511
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
692
00:40:51,512 --> 00:40:55,512
RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
693
00:40:55,430 --> 00:40:58,650
- ?איתך לאחרונה... -
694
00:41:00,190 --> 00:41:02,150
- ?מה הבעיה -
695
00:41:02,160 --> 00:41:06,210
- ?מה הבעיה איתך לאחרונה -
696
00:41:07,580 --> 00:41:10,960
- .חולם, אתה תבזבז את זמנך -
697
00:41:11,430 --> 00:41:17,720
אתה אי פעם תוהה מדוע -
- ?אנחנו ממשיכים ללא הפסק
698
00:41:18,280 --> 00:41:22,860
- .אהבה ממשיכה הלאה והלאה-
699
00:41:23,120 --> 00:41:25,029
- ?מה הבעיה-
700
00:41:25,030 --> 00:41:28,810
- ?מה הבעיה איתך לאחרונה -