- אז -
.אני לא צד יותר
?הפסקת .כן-
מה כבר יכול לגרום לך ?להפסיק פשוט ככה
?הייתה בחורה
.כן, הייתה
.ואז לא הייתה
,אתה צריך לדעת .לא פשוט פרשתי
.מצאתי משהו
?כן. מה היה שמה .אמיליה-
,פרופסור מוריסון .ממשלתך זקוקה לך, אדוני
אלוהים אדירים, איפה ?מצאת את הבחור הזה
הוא אמור להיות .מומחה בתחום שלו
?רגע, יש לוח נוסף .כן-
אז בשורה נוספת .על-פי אלוהים
כמה בשורות ?על-פי אלוהים יש
,הפכתי לנביא .משהו כמו, לפני שנה
טוב, ללוח הזה ".יש שם? -"שדים
?מה לגבי שדים ...עד כמה שאוכל לומר-
.הכול
!קווין
!אתה בטח צוחק עלי ?היי. מה כתוב-
מאחר ואיבדנו את הלוח, קווין .מניח שאנחנו לא זקוקים לו
כן, אבל קראולי .עדיין זקוק לו
!?על מה הילד הזה חושב
.הוא היה תחת אחריותנו
.בוא נמצא אותו .בסדר-
- כעת -
- מיניאפוליס, מינסוטה -
.ברכותיי. אתה מהיר
.אני עושה הרבה פעילות לב
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
Ghost סונכרן ע"י !Qsubs חברי צוות RaisingShit-ו
על טבעי, עונה 8 פרק 3 "שם הפרק: "כאב לב
www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
בחור הולך לכור המצרף .לשנה, כל הגיהינום מתפרץ
.תראה את זה
ליבו של אצן .נעקר במיניאפוליס
?אני מנחש פשוטו כמשמעו
.הדרך היחידה שמעניינת אותי
ואז, יש מאמר .נוסף מלפני חצי שנה
,קרה אותו הדבר .גם במיניאפוליס
?מה זה מספר לנו
.להתרחק ממיניאפוליס
שני לבבות נעקרו, אותה .העיר, במרווח של חצי שנה
כלומר, זה חייב .להיות טקס, בנאדם
או חייב להיות סוג של
עטלף מוצץ לבבות, אחוז .דיבוק, שטני, זונה מסוממת
?מה
.זה תיק
תראה, אני אומר שנבלה .פה קצת ונצא לדרך
אנחנו כבר עובדים .על תיק, דין
צריך למצוא את ,קווין ולוח השדים
.אז בחור הלב לוקח מספר
במשך השבוע האחרון רדפנו אחרי הזנב שלנו
בניסיון לאתר ?את קווין, בסדר
...ותראה אותנו, אנחנו
?איפה אנחנו, לעזאזל
.שוק איכרים
.אורגני
.מה? הייתה לי שנת חופש
לקחתי את הזמן .ליהנות מדברים טובים
בזמן שאתה מתחמק ממה .שאנחנו באמת עושים
דין, זה גורם לך להרגיש יותר ?טוב בכל פעם שאתה אומר זאת
,בסדר, בנאדם .תראה, אני מבין
לקחת שנה חופש כדי לעשות יוגה .ולנגן בקתרוס, שיהיה, אבל חזרתי
בסדר, חזרנו, זה אומר שאנחנו .הולכים והורגים מפלצות בו בזמן
.נמצא את קווין
אבל בנתיים, אנחנו ?מתעלמים מדברים כאלה
או שאנשים חפים מפשע אמורים ?למות כדי שתוכל לקנות יבול
זה הדבר המוזר ...בנוגע לדבר הזה
לא דקרו או חתכו את .הבחור הזה, אין חתך
אבל ליבו נקרע ממנו .כמו גלעין של אפרסק
?הוא נשדד
טלפון, שעון, כסף .הכול עדיין עליו
?מה לגבי אויבים
.הוא היה בעיר לשם ועידה .אין לו קשרים מקומיים
היה לכם מקרה נוסף .כזה לפני חצי שנה
.כן, והגענו למבוי סתום
לא היה לנו עם .מה להמשיך, באמת
.חשבתי שאולי יש לנו מזל כאן
מצלמת אבטחה של .הפארק קלטה משהו
הבחור השמנמן היה האחרון ?שראה את הקורבן בחיים
.מלבד הרוצח .שמו פול האייס
.הבאנו אותו לתשאול
אז מה גורם לך ?לחשוב שהוא נקי
טוב, עד כה, אין .סיבה לא לחשוב
כלומר, הוא אמר ,שראה בקצרה את הקורבן
הוא המשיך לרוץ .קדימה, וזה הכול
מה, אתה מתכוון שהוא לא נפל על ברכיו
?והודה שתלש לבחור את הלב
לא. אני מתכוון שעשינו ,בדיקה יסודית על הבחור
.אין לו אפילו דו"ח חנייה
.כלומר, תראה אותו
כלומר, בטח, הוא יכול .לרוץ קצת, אבל הוא לא תור
אתה חושב שהוא יתפוס את פרדי כושר גופני כאן
ויפיל אותו ?ויתלוש לו את הלב
.אני לא חושב
סלח לי אם לא לקחתי .אותו החוצה ויריתי בו
...בסדר, אז
יש לך מושג היכן נוכל ?למצוא את הבחור הזה
.סליחה
אני די מנסה להיצמד ללוח .זמנים של תזונה וכושר
?רוצה לגימה
.אני בסדר
.תודה
אז, פול, עברת .אצן שנרצח לאחר מכן
?דיברת איתו בכלל
.כן, עברתי על זה עם השוטרים
.לא הכרתי אותו
.מעולם לא דיברתי איתו
עברתי אותו בריצה. מעולם .לא ראיתי אותו שוב. הסוף
.זה דוחה
,יש לזה טעם של חרא .אבל זה שומר עליך צעיר
.תודה .יותר מדי סיבים
.אין דבר כזה
.תודה
?רואה
כעת, פול, לא יכולנו שלא לשים לב
שהאצן שעקפת בריצה .היה הרבה יותר צעיר ממך
...כן, ופחות
?מלא במקומות הנכונים
הייתם צריכים .לראות אותי לפני
כן, מחבק שולחן כל היום ,וצופה בטלוויזיה כל הלילה
לאכול כל דבר .מטוגן הרג אותי
הייתה לי בעיה .רפואית לפני שנה
.אני מצטער לשמוע זאת
.לא, זה שינה את חיי
.כלומר, התחלתי לדאוג לעצמי
?כעת הגוף שלך הוא מקדש, הא
.שם אני מתפלל בכל יום
...בסדר, אז
?יש חדש
?מה מצאת בבית של פול
...הדברים הרגילים .קונדומים, ג'ל לשיער
אין שקיות כישוף, שום .דבר שטני, שום דבר מפחיד
אז, הוא לא נראה כמו הבחור ?הטיפוסי להוצאת מעיים
.לא, הם לעולם לא נראים
.חכה רגע. הנה עוד אחד
?מה, רצח
וניתוח מעקפים .עשה-זאת-בעצמך
.יומיים אחרי הרצח הזה
?באיזה חלק של מיניאפוליס
.החלק של איווה. איימס
.טוב, פול היה כאן בתשאול
אין מצב שזה היה .יכול להיות הוא
.הבחור הזה היה שוטר
זה בדיוק מה .שקרה לפני חצי שנה
.מיניאפוליס, ואז איימס
.מניח שפספסת את זה
.רק אומר
- שוטר נעצר בגין רצח -
.ארתור סוונסן .שוטר אמיתי טוב מאוד
.עשרים שנה במשטרה
,הוא הזמין פיצה .שהקורבן היה השליח שלה
- איימס, איווה -
?ואז
הקורבן לא עשה .את המשלוח הבא שלו
גופתו נמצאה על המדרכה .מול ביתו של סוונסן
?ולא היה לו לב .לא-
.חסר לב
?ומה לגבי סוונסן
.ממוטט במרפסת הכניסה
.מכוסה בדם, בוכה כמו תינוק
בצורה אירונית, הוא ,היה בבית משפט כל השבוע
.מעיד
.היי, לוויט, קו 2
.סלחו לי
.דבר
אז זה לא יכול להיות .הוא במיניאפוליס
.אני שונא כשזה קורה
,אז, הבחור הזה ארתור ?מה... מה יש לו לומר
.לא משהו שימושי
?אז, אתה כותב את ההצהרה שלו
.כן, סוג של
.קרוב לוודאי שלא
חבל שנשרתי מקורס .מבוא למשוגעים
מה שזה לא יהיה, נשמע .כאילו הוא חוזר על זה
.תראה את העיניים שלו
...היי, ארתור
?עשית את זה לבד
ארתור, קול בלתי נראה כלשהו ?אמר לך שאתה חייב להרוג
.עכשיו עצבנת אותו
.היי, ארט. ?אוכל לקרוא לך ארט
,תקשיב
אני הולך לטפטף לך ,על היד מים קדושים
וזה יעלה אדים וישרוף .אם השתלט עליך שד
.הוא פטרייה
.בסדר, לא השתלטו עליו
ארתור, אתה רוצה לספר ?לנו למה עשית את זה
.בסדר
- משטרת מחוז סטורי -
+
?אז, מה אתה חושב
אישית, אני מעדיף את .הגרסא של קית' ריצ'רדס
אתה יכול להבין ?את משמעות המילים
.אם הן מילים
.נשמע לי כמו מלמול
.חכה רגע
?מה
.קניתי אפליקציית תרגום
.קנית אפליקציה
.כן
.הנה, נגן את זה
.והמלמול מנצח ".שפה לא ידועה"
.הסוכן סמבורה
?מה
אז, דר' קאשי, על ,מה אנחנו מסתכלים כאן
?סוג של התקף פסיכוטי
.בהחלט. הוא היה מאוד יסודי
.קטע את עצב הראייה
הוא היה נחוש .בדעתו להסיר את העין
ובמה בדיוק הוא ?השתמש כדי לחתוך
,הוא לא נראה חזק אבל הוא שבר
חלק ממסגרת המיטה .והשתמש בזה בתור סכין
.תודה
הם צריכים לשים תוויות .אזהרה על המיטות האלו
...כמו שאמרתי .נחוש בדעתו
שמתי לב ששתי עיניו .בעלות צבע שונה
כן. מסתבר, הוא היה מעורב .בתאונה שרוב עין אחת שלו נהרסה
הראייה שלו ניצלה .על ידי השתלה
?מתי זה היה
,לפני שנה .כמעט בתאריך של היום
ובצורה מרתקת, הוא בחר .לחתוך את העין המושתלת
?באמת
היי, תני לי לשאול .אותך משהו, דוק
זה אפשרי לאתר את ?התורם של האיבר המושתל
.קשה מאוד
?אבל אפשרי
.היי .היי-
לארתור סוונסן הושתלה ?עין לפני שנה, נכון
.כן
טוב, זכרתי שלפול האייס דיבר על .בעיה רפואית שהייתה לו לפני שנה
.ששינתה את חייו
אז הוצאתי את הרשומות .הרפואיות שלו ממיניאפוליס
,רצית שאהיה פעיל .אני פעיל
בכל מקרה, אתה רוצה לנחש מי עוד
,מלבד ארתור סוונסן ?עבר השתלה בשנה שעברה
?פול האייס
?הסגרתי את זה, נכון
בסדר, אז יש לנו שני חשודים בשתי רציחות זהות בשתי ערים שונות
ששניהם עברו השתלת .איבר לפני שנה
.כן
...בנוסף
."אני אוהב שיש "בנוסף
התחלתי לחשוב על כל הדברים .שארתור סוונסן דיבר עליהם
אולי אפליקציית התרגום שלך "קראה לזה "שפה לא ידועה
,בגלל שזו שפה מתה .כמו יוונית עתיקה או מנקס
?מנקס
אז שלחתי קובץ אודיו של המלמולים של ארתור באימייל
.לדר' מוריסון
?מי
דר' מוריסון, פרופסור .האנתרופולוגיה שעזר לנו עם האמזונות
.כן, בסדר. בסדר
טוב, בוא נעיף .את התחת שלנו לדרך
?...בדרך ל
טוב, אם אנחנו במחזור ,חוזר מלפני חצי שנה
אז, לאחר הרציחות ,במיניאפוליס ואיימס
התקף הלב הבא היה .בבולדור, קולוראדו
- כניסה אחורית -
- בולדור קולוראדו -
?רנדה
?צ'יק, נכון
.אהבתי את ההופעה שלך הערב
בטח... בטח אלו .שנים של אימונים
...למעשה
.זה כישרון טבעי
...אני לא
אני בדרך כלל לא .עושה דברים כאלה
...יש משהו
.יש משהו בנוגע אליך
.בסדר, התיק מתחבר
.הדברים מתחברים, בנאדם
.אתה ואני
.הכול טוב
.היי
,מה? -על מה אתה חושב ?עגבניות אורגניות
.אני לא חושב על כלום
לא יודע מה איתך, אבל השנה .האחרונה הכניסה בי פרספקטיבה חדשה
.אני מבין אותך .תאמין לי
אבל כעת אני יודע ,היכן אני במיטבי
,וזה בדיוק כאן .נוהג במורד רחוב מטורף לידך
.הגיוני
.כן, הגיוני
.או... אולי אתה לא זקוק לי
כלומר, אולי אתה במיטבך כשאתה נוהג וחותך את דרכך
,דרך כל החרא של העולם לבד .ולא צריך להסביר עצמך לאף אחד
כן, זה הגיוני, מאחר ויש לי הרבה אחים אחרים
שאני יכול לדבר .איתם על הדברים האלה
תראה, אני לא אומר .שאני נוטש אותך
אני רק אומר תפנה מקום לאפשרות .שאנחנו רוצים דברים שונים
כלומר, אני רוצה שהזמן .שלי יהיה נחשב למשהו
אז, מה שאנחנו ?עושים לא נחשב
?כן
.היי, דר' קאשי
.בסדר
.תודה
?תוכלי לבדוק לי עוד שם אחד
...כן .האייס, פול
?והתורם
?ברצינות
?כמה עוד אחרים
,האם מישהו מבולדור, קולוראדו ?קיבל אחד מהאברים האלו
.בסדר, תודה
טוב, זה יצרוב .בסיב העצבי שלך
היא אמרה שגם הכליה של פול האייס
והעין החדשה של ...ארתור סוונסן הגיעה מ
?אתה מוכן לזה
.בריק הולמס
אתה לא מתכוון לה-בריק .הולמס. -אני מתכוון
?הקוורטרבק העולה .אכן-
כן, הבחור שיחק בצמרת המשחקים ?שלו במשך מיליון שנה, לא
כן, הוא... הוא נהרג .בהתרסקות רכב בשנה שעברה
.כן. קפץ מגשר או משהו
.הוא בטח חתם על כרטיס תורם
הרופאה אמרה כמה ?איברים הוא תרם
?כולל שני הקורבנות שלנו .שמונה
?שמונה .שמונה-
בסדר, ואחד מהם נמצא ?בבולדור, אני צודק
.אתה טועה .אלו החדשות הרעות
החדשות הטובות הן, בריק .גר ממש מחוץ לבולדור
.טוב, בריק מת
,כן, אבל הוא כל מה שיש לנו .אז אנחנו נוסעים לבולדור
+
אנחנו רק רוצים לומר כמה אנחנו .מצטערים על אובדנך, גברת הולמס
.תודה
את יודעת, בריק הולמס .היה האליל שלי בתיכון
.קריירה מדהימה
,‏18 עונות מקצועיות .‏7 אליפויות אזוריות, 4 סופר בולים
.מעולם לא האט לרגע
בריק חי למען .תחרות ושלמות אתלטית
אני לא חושבת שעלה בדעתם ,של מעריציו שהוא אנושי
.כמו כולם
?ידעת שבנך היה תורם איברים
זה הופך להיות ?עניין של האף.בי.איי
,כפי שהסברנו מוקדם יותר
אנחנו כאן כדי לוודא שכל .הפרטים נכונים בעניין אחר
הייתה מודעות .ציבורית לפני כמה שנים
כוכבים אתלטים .רבים חתמו על כרטיס
אני בטוחה שבריק ,לא חשב על זה פעמיים
מאחר והוא לא חשב .שהוא הולך למות
ספורטאים רבים .חושבים ככה, אני מניח
את יודעת, אני לא יכול שלא .לתהות מה קרה בלילה ההוא על הגשר
הייתה תנועה קלה, אלכוהול .לא היה מעורב, לא סימני החלקה
,אתלט מצליח ,רפלקסים של חתול
איך זה שהוא פשוט ?נוסע מעבר לצד של הגשר
כשדברים שלא ,אמורים לקרות קורים
.אני מאמינה שזה נקרא תאונה
אז, כולם כמובן יודעים ,על קריירת הפוטבול של בריק
אבל אף אחד לא יודע .הרבה על חייו הפרטיים
?הוא היה נשוי
.רק למשחק. הוא נתן לו הכול
.אלו חיים קשים
הבחנת בשינויים ...כלשהם בבריק לפני מותו
,את יודעת, כל אחד ?משהו חדש בחייו
.לא, לא .אני לא חושבת
אז, לא היו לו ?תחומי עניין חדשים
,דייג עם פיתיון זבובים ?איסוף בולים, חכמת הנסתר
?חכמת הנסתר ".לדוגמא"-
.לא
.הכול היה כפי שצריך להיות
.סליחה, אני חוששת שזמני תם
האוניברסיטה חונכת בניין .אתלטיקה חדש על שם בריק
.אני לא יכולה לאחר
.כמובן. רק שאלה אחת נוספת
תמיד יש שאלה אחת ?נוספת בחיים, לא כך
.זה מה שגיליתי
.נכון
היא לא רצתה ?לדבר הרבה, נכון
.בן זונה ?מה-
.הנה זה .זה קרה
בחייך, אל תגיד לי שהוציאו .למישהו את הלב כאן בבולדור
.בסדר, אז לא אספר לך
?מה את עושה כאן, רנדה
את יודעת שאני אוהבת .להיות קרובה לספינת האם
,ראיתי מכונית בקדמת הבית .אז נכנסתי מאחורה
?שוטרים
אני מניחה שמותו של .בריק ממשיך לרתק אנשים
...אז אנחנו באותו דף
את עדיין נזהרת ?מאוד בדברייך
,אני זקנה, רנדה .לא מטומטמת
.אני רק מנסה להגן על בריק
.וכך גם אני
.ליבו של בריק פועם כאן כעת
בריק הביא לי חיים .חדשים. אני מרגישה אותו
...בגלל זה עברתי לבולדור
.להיות קרובה לכאן
.ואני אדאג לך כפי שבריק עשה
.אני לא זקוקה לדאגה שלך
,אנחנו זקוקות אחת לשנייה .ובריק זקוק לנו
,תשמרי על הסוד הקטן שלנו .ושלושתנו נהיה בסדר גמור
בסדר, פרופסור .מוריסון, זה מעולה
.האף.בי.איי מודה לך
כן, אני לגמרי בודק לך .על משרה בתור יועץ טכני
כן, זה מגיע עם .תוכנית רפואית
.בסדר, להתראות
?הוא הצליח
.כן, הוא הצליח
בסדר, אז, זה מה שארתור סוונסן המטורף
.מלמל שוב ושוב
...ראשית, זו שפה מתה
.מאיה עתיקה
.לא יכול להיות יותר מת מזה
אז, מה שארתור אמר היה ".האל השמימי קקאו נולד"
?קקאו
קקאו. כן, האל המאי של .התירס... תירס, היבול הגדול
תבין, קקאו היה האל החזק ביותר
מכיוון שתירס היה הדבר .החשוב ביותר לבני המאיה
טוב, זה ועינויים .ולהרוג כל מי שנמצא באופק
,אז, זה מה שאנחנו מחפשים
?אל תירס תרבותי בן אלף שנה
.אני מניח
,טוב, לא משנה מה זה ,כדאי שנסגור את זה במהרה
או שמישהו בפניקס .הוא הבא שליבו ייתלש
מישהו בפניקס ?קיבל חתיכה מבריק
.כן, יש לי שם .הרגע שלחתי לשוטרים
.הרגע שמעתי מהם בחזרה
הם לא ראו את .הבחור כבר ימים
.קיבלתי גם אימייל נוסף כאן
.זה עבורך
.מאוניברסיטה
.עונים על שאלות בקשר לקבלה
.רק משהו שאני בודק .אופציה כלשהי
אתה ברצינות מדבר ?על להפסיק לגמרי
.אני לא מדבר על כלום, דין
.אני רק בודק אופציות
אז, מה, שנלך לפניקס ונרדוף ?אחרי הזנב שלנו עד שהבחור יופיע
לא. בריק הולמס .הוא הפתרון לזה
אלינור הולמס עשתה עבודה יוצאת .מן הכלל בלא לספר לנו כלום
.עבודה יפה בהחלפת הנושא
בסדר, טקס חשיפת .השם בשעה 10
אנחנו חייבים .להיכנס ולצאת במהירות
.חדר השינה הראשי .כן-
.ארונות
.הארון של בריק
נראה שלא נגעו .בדברים במשך שנה
בנאדם, כמה הדברים .האלה יהיו שווים באי.ביי
היי, סאמי, זה יהרוס אותך לדעת ?שהבחור שלך בריק לא היה בלונדיני טבעי
.דין, זה ממש מוזר
?מה מצאת
.אני לא יודע ?זה הארון של אלינור
למה שהארון של אמא ?שלו יהיה כאן? אתה בטוח
.תראה את זה
זה מה שהיא לבשה .היום כשדיברנו איתה
אולי היא עברה לחדרו .של בריק לאחר מותו
...או
.תודה, דין
כעת התמונה הזאת .חקוקה לתמיד בעין שלי
.על זה אני מדבר
ידעתי שיש לו .משהו כזה בבית שלו
.יש כאן הרבה ציוד
בסדר, את גביעי ,הפוטבול אני מבין
אבל יש כאן הרבה ...דברים אחרים
,כלומר, בייסבול .אגרוף, מכוניות מרוץ
.הוא היה מעריץ
,כל סוג של אתלטיקה .הוא כיבד אותם
כלומר, תראה את כל ...הדברים הישנים שיש לו
,מחבט קריקט ,אלות גולף
,חרב קנדו .ציוד לקשתות
.היי, תראה את זה
.כולם אותו הדבר
"...בטסי היקרה" .בלה בלה בלה
?מי זאת בטסי
?לא יודע. חברה
.אלינור לא הזכירה בטסי
.זה נראה ישן
בטסי היקרה, היום" .השלישי למחנה האימונים
.הריצה למרחקים משתפרת" .עובד על הזריקה השמאלית שלי
הם אמרו שהילד הזה ".שוגר ריי יהיה קשוח
?שוגר ריי
?כאילו רובינסון
,הוא לא התאגרף ?כאילו, בשנות ה-40
?זה חתום אותו הדבר
".כן. "באהבה, אני
,הנה. "בטסי היקרה .שוב פעם בדרכים
כל כך קשה להיות" .רחוק ממך, מותק
נעשה לרד סוקס גיהינום"
".ואחזור אליך "...בטסי היקרה"-
בטסי היקרה, יהיה קשה" "...בלה מאן השנה עם כל הגשם
פילדלפיה פיליז קשוחים, אבל" "...אנחנו נהיה קשוחים יותר
לוס אנג'לס דודג'רס האלה ייחלו" "...לכך שמעולם לא עזבו את ברוקלין
מחפש את הבחורה שלי" "...בליל שישי בסקוואר גרדן
.קו ההתקפה שלנו היה נחוש" "...הייתי שם במשך כל היום
אלן פרוסט הוא" "...מפלצת בישורת
"...בטסי היקרה" "...בטסי היקרה"-
".באהבה, אני"
.רגע, זה נראה חדש
...בטסי היקרה"
".כל כך עייף מהכול
.היי
הוצאתי את השמות על .הגביעים האלה. תראה את זה
בסדר, בריק .הולמס, שחקן פוטבול
,צ'ארלי קארנס .נהג מכוניות מרוץ
,דייבי סמואלסון .שחקן בייסבול
,קלי דורן .אגרוף
?ארבעה גברים שונים, נכון .בסדר-
.תראה את זה
,אותן עיניים שחורות .אותן עצמות לחיים, אף, פה
רגע, אתה אומר שארבעת הגברים האלה
שכולם נראים באמצע שנות ה-20 לחייהם
ו-70 שנה אחורה ?יכולים להיות אותו האדם
יחסית לבן 95, בריק .הולמס יודע לחבוט
+
אז, אם כל האתלטים ,האלה היו אותו האיש
?איך הוא הצליח לעשות את זה
מופיע, ואז הולך ?וחוזר עם מראה חדש
...קקאו... אל התירס
?הוא היה מבני המאיה, נכון .כן-
בני המאיה היו בקטע של מלחמה .ועינויים וכיבוש... וספורט
כתוב, "האתלטים שלהם .קיבלו יחס של מלכים
ספורטאי בני המאה" "...הקריבו קורבנות לקקאו ע"י
?מוכן לזה
הריגת קורבן, תלישת" ".ליבו, ואכילת הלב
הם האמינו שהפולחנים מביאים .להם כוחות חזקים מעל יריביהם
כן, אבל הם לא .נשארו צעירים לנצח
?אז, מה
אולי בריק עשה עסקה ?כלשהי עם קקאו הזה
...טוב, ראינו את זה בעבר
אנשים סוגרים .עסקאות עם שדים, אלים
כלומר, אולי הוא נשאר צעיר וחזק
כל עוד הקורבנות .שלו ממשיכים להגיע
זוכר את כל ציוד .הספורט הישן שהיה לו
הבחור הזה יכול .להיות מימי המאיה
אז, אחד הקוורטבקים הכי טובים ששיחקו
.היה בן מעל 900 שנה
,טוב, זה מסביר את בריק
אבל מה לגבי כל האנשים ?שנושאים את חלקי החילוף שלו
אולי הלחש תפס טרמפ והשפיע על .האנשים שקיבלו את האיברים שלו
זוכר איך פול הייס אמר שהייתה ?לו בעיה רפואית ששינתה את חייו
כלומר, אולי הלחש מאלץ .אותו להמשיך לבצע את הפולחן
.בדומה לנשיכה של איש זאב
,כלומר, מהרגע שנדבקת ,אתה עושה מה שעליך לעשות
במיוחד אם אתה .אוהב את התוצאות
נכון, מלבד ,ארתור, השוטר המסור
שלא הצליח להתמודד .עם זה והשתגע
בריק הולמס, אוכל ?לבבות. מי היה מאמין
.היי, סליחה, חבר
הגדולים... הם ?נופלים חזק, מה
טוב, לפחות הוא .לא שכב עם אמא שלו
.כן, יופי, סאם .תמצא את הנחמה בזה
.לא, ברצינות .תראה
הלוחם קלי דוראן מבורך בנוקאאוט"
".בטסי היקרה"
.שלום, אלינור
או שאת מעדיפה ?שנקרא לך בטסי
,תראי, אלינור .אנשים חפים מפשע מתים
והם ימשיכו למות .עד שנעצור את זה
שמעת על הרציחות ?שהיו בשנה האחרונה
.לא. לא שמעתי .אני נשבעת
חשבתי ש... שכאשר .בריק מת, זה יסתיים
.תעזרי לנו
בטסי, את לא רוצה שזו .תהיה המורשת של בריק
.שמו מהמאיה היה אייניו
הוא היה אתלט צעיר .וגאה כמעט לפני אלף שנה
הוא חי למען ספורט ולא .רצה שימיו בשמש יסתיימו
אז הוא ארגן הסכם עם .האל קקאו דרך כוהן גדול
.להישאר צעיר לנצח
כל עוד הקורבנות ...המשיכו, פעמיים בשנה
,פעם אחת לנטיעה .פעם נוספת לקציר
?מתי גילית על זה
לא עד שהתחלתי ...להזדקן ו... בריק
קלי, כפי שהוא נקרא .כשהכרתי אותו, לא הזדקן
אבל עד הרגע הזה, בריק .עצמו השתנה... מבפנים
הוא לא היה הלוחם שסיבתו .היחידה לחיים הייתה הקרב
...הוא
.היינו מאוד, מאוד מאוהבים
כל כך מאוהבים, אני ...מתביישת לומר, כשגיליתי ש
,איך בעלי נשאר צעיר וחזק .בחרתי להתעלם מזה
את ובריק הייתם צריכים לרדת למחתרת מפעם לפעם
כדי להחביא את ?הסוד שלכם, נכון
,כל עשר שנים פחות או יותר
הוא הופיע שוב עם .מראה חדש, שם חדש
,ואני, אני הייתי הרעיה ,והייתי האישה במחבוא
ואז, כשנכנסתי ,לשנות ה-40 לחיי
.הפכתי לאמו של בריק
.אלינור
.אני כל כך עייפה
אתם לא יכולים לדמיין .את הנטל של כל זה
אני חושבת שאפילו .בריק ראה את הסוף
הוא יכל לראות שאני ...מגיעה לסוף ימיי, ו
,הוא חי מאות בשנים לבדו
אבל אני לא חושבת שהוא היה מסוגל .לשאת את המחשבה של חיים בלעדיי
בגלל זה הוא נסע .מעבר לגשר הזה
אתם בטח חושבים .שאני מפלצת. -לא
.לא, רק שהתחתנת עם אחד
.טוב, תביני, זה העניין
כעת יש בחוץ שמונה רוצחים .שעלינו להתמודד איתם, לא רק אחד
.אני לא חושבת
?מה? למה לא
בריק נהג לומר .שהלב היה המפתח
.זה היה מוקד ההקרבות
את אומרת שאם נעצור ,את ליבו הפועם של בריק
?אז נוכל לעצור הכול
את יודעת היכן ?האדם שמחזיק בלב
?את יודעת
- מחילת הארנב -
?באמת
מלך המפלצות ?שלנו הוא חשפנית
אנחנו די בטוחים ?שזה יעבוד, נכון
טוב, כל עוד אלינור .יודעת על מה היא מדברת
אתה חושב שבריק חשב שהוא ?יהפוך לכלום כשהוא ריסק את הרכב
,כן, אבל הוא לא הפך .מה שמביא אותנו לכאן
?מריח את זה
.אתה דוחה
?אלינור שלחה אתכם, נכון
הנחתי שהיא .תישבר ותסגיר אותי
זה לא ייגמר .טוב עבורה, כמובן
.לא שזה יסתיים טוב עבורכם
כעת, אתם לא חושבים שנאפשר ?לכם לעשות את זה, נכון
?"נאפשר"
.אני הבחור מפניקס שחיפשתם
.אתם חזקים ממה שאתם נראים
.מגיע עם החבילה .בנוסף, אני מתאמן הרבה
אתם לא תאמינו .מי הייתי לפני
בחורה ביישנית, מגושמת .מג'ורג'יה עם בעיית לב
.אז עברתי את הניתוח
:הפכתי לזינה .הנסיכה הלוחמת הארורה
לא יכולתי לנתח .צפרדע בבית ספר
?אבל להקריב קורבן לקקאו
.יותר טוב מסקס
אז, אם אעשה זאת ממש לאט ,ואקח את הזמן ואיהנה מזה
אני יכולה למעשה להראות לכך .את לבך הפועם לפני שתמות
+
...טוב, כדאי שנתחיל לזוז
רק רצינו שתדעי .שזה באמת נגמר עכשיו
,טוב, זה חייב להיגמר .בדרך כזאת או אחרת
הייתה לי חצי מחשבה .שתכשלו ורנדה תבוא אחריי
כך או כך, סוף .סוף אהיה שלווה
.תשמרי על עצמך, אלינור
.חזרה לעסקים
.קיבלנו את הניצחון
...תודה בזה ?מרגיש טוב, הא
אתה יודע, חשבתי ...על מה שרנדה אמרה על
אתה יודע, איך זה .מרגיש להיות לוחם
אני מבין את .זה, בנאדם, באמת
.אני יודע .אני יודע שאתה מבין
.אני לא
,לא עוד. לעזאזל .אולי מעולם לא הבנתי
בחייך, סאם, אל תהרוס ?לי את הריגוש, בסדר
,דין, תקשיב ...כשכל זה ייגמר
כשנצמצם פערים ...על קווין והלוח
.אני סיימתי .אני מתכוון לזה
.לא, אתה לא
,דין, שנת החופש שלקחתי .היה לי משהו שמעולם לא היה לי
.חיים נורמאלים
כלומר, יצא לי .לראות איך זה מרגיש
.אני רוצה את זה
.היה לי את זה
אני חושב שזה איך .שאתה מרגיש כרגע
,אמיליה! אמיליה .זה לא מצחיק
!אמיליה
?ריוט
!ריוט
!יום הולדת שמח
?מה זה
מעולם לא ראית ?לפני עוגת יום הולדת
.שב .תאכל
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
Ghost סונכרן ע"י !Qsubs חברי צוות RaisingShit-ו