1
00:00:00,000 --> 00:00:01,602
<i>- אז -

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,740
?היכן הכביש

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,699
.אתה... חי לכל הרוחות

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,959
?מה לעזאזל קרה

5
00:00:07,960 --> 00:00:10,130
לעמוד קרוב מדי לדיק המתפוצץ

6
00:00:10,400 --> 00:00:12,110
<i>שולח את התחת שלך
.ישירות לכור המצרף

7
00:00:13,630 --> 00:00:15,480
?היית בכור המצרף

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,770
?טוב, איך השתחררת

9
00:00:21,530 --> 00:00:23,789
מה, בלי תודה
?על שהצלתי אותך

10
00:00:23,790 --> 00:00:24,839
.יש לי משהו שאתה צריך

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,030
?כן, ומה זה
.דרך החוצה-

12
00:00:27,450 --> 00:00:30,039
<i>?מה יוצא לך מזה
.אני תופס טרמפ-

13
00:00:30,040 --> 00:00:32,530
<i>.הצלחנו, אחי
.אני לא מאמין

14
00:00:32,670 --> 00:00:34,010
.גם אני

15
00:00:34,020 --> 00:00:35,348
?מה לגבי קאס
?הוא היה שם

16
00:00:35,495 --> 00:00:36,967
<i>.כן, קאס לא שרד

17
00:00:38,130 --> 00:00:40,370
...קאס, אני חושב שכדאי שנל
?קאס

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,620
אז קאס מת? ראית
.אותו מת? -ראיתי מספיק

19
00:00:44,370 --> 00:00:45,679
.אני לא רוצה להיות נביא

20
00:00:45,680 --> 00:00:46,869
<i>.הוא היה תחת אחריותנו

21
00:00:46,870 --> 00:00:48,580
ולא יכולת לענות
.לטלפון הארור

22
00:00:49,130 --> 00:00:50,270
.בוא נמצא אותו

23
00:00:51,240 --> 00:00:53,480
מלך הגיהינום שבר הרגע
.את הצוואר של חברה שלי

24
00:00:53,890 --> 00:00:56,280
,קראולי חטף אותך
.ראיתי את זה. ואז ברחת

25
00:00:56,750 --> 00:00:59,050
?איך
.היה שם לוח-

26
00:00:59,150 --> 00:01:02,100
?יש לוח נוסף
?ללוח הזה יש שם-

27
00:01:02,230 --> 00:01:03,740
".שדים"
?מה לגבי שדים-

28
00:01:03,760 --> 00:01:05,900
לגרש את כל השדים
,מפני כדור הארץ

29
00:01:06,130 --> 00:01:07,760
.ולנעול אותם לנצח

30
00:01:07,729 --> 00:01:10,461
<i>- כעת -</i>

31
00:01:11,298 --> 00:01:14,323
<i>- שיקאגו, אילנוי -</i>

32
00:01:15,880 --> 00:01:18,489
כל כך מצטערת
.שהמתנת, מר וילי

33
00:01:18,490 --> 00:01:21,620
פשוט... עבר זמן
.מאז שהגעת לכאן

34
00:01:21,640 --> 00:01:24,480
היינו צריכים
.לחפור בארכיון שלנו

35
00:01:24,490 --> 00:01:26,189
.אל תדאגי לי, יקירה

36
00:01:26,190 --> 00:01:29,230
.יש לי זמן רב
?איזו מספר קופסא שוב-

37
00:01:29,600 --> 00:01:30,670
.אחת

38
00:01:31,240 --> 00:01:32,309
...סליחה

39
00:01:32,310 --> 00:01:36,089
,אמרת אחת
?כאילו קופסא מספר אחת

40
00:01:36,090 --> 00:01:38,090
.אם זיכרוני אינו מטעה אותי

41
00:01:38,091 --> 00:01:41,091
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

42
00:01:41,092 --> 00:01:45,859
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

43
00:01:45,860 --> 00:01:47,270
,במהלך השיפוץ האחרון שלנו

44
00:01:47,290 --> 00:01:49,970
היה עלינו להחליף

45
00:01:50,270 --> 00:01:53,450
.ושמנו את שלך בתוך אחת חדשה

46
00:02:13,460 --> 00:02:19,740
,סליחה, אדוני
?אבל... זו עצם

47
00:02:20,260 --> 00:02:22,560
,לא סתם עצם
.יקירתי

48
00:02:23,380 --> 00:02:26,090
.אחת בעלת ערך

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,919
טוב, אני שמחה שיכולנו
לשמור עליה בבטחה עבורך

50
00:02:31,920 --> 00:02:33,120
.כל השנים האלו

51
00:02:34,530 --> 00:02:37,140
יש משהו נוסף שאוכל
?לעזור לך איתו היום

52
00:02:37,560 --> 00:02:41,270
בחיי, כן, כעת
.שאני חושב על זה

53
00:02:42,260 --> 00:02:44,190
.הייתי רוצה לבצע משיכה

54
00:02:50,672 --> 00:02:53,920
<i>על טבעי, עונה 8 פרק 2
"?שם הפרק: "מה קורה, אמא טיגריס</i>

55
00:02:56,922 --> 00:02:58,389
<i># צפייה מהנה #</i>

56
00:02:58,390 --> 00:02:59,480
?אתה צוחק עלי

57
00:03:00,650 --> 00:03:02,410
?אתה צוחק עלי
?מה-

58
00:03:02,890 --> 00:03:05,289
זו בקשה גדולה מדי לבקש
?לקפוץ ולבדוק את אמא שלי

59
00:03:05,290 --> 00:03:06,480
?"לקפוץ"

60
00:03:07,100 --> 00:03:08,819
.זה יום נסיעה בכיוון ההפוך

61
00:03:08,820 --> 00:03:10,030
?אתה יודע את זה, נכון

62
00:03:10,490 --> 00:03:11,889
.כן. אני מבין שאנחנו ממהרים

63
00:03:11,890 --> 00:03:13,140
?בסדר, טוב, אם כך, מה הבעיה

64
00:03:13,770 --> 00:03:16,020
הצוואר השבור של
!צ'אנינג הוא הבעיה שלי

65
00:03:18,950 --> 00:03:22,240
כאילו אני מעדיף לא לראות את
.אמא שלי מעוקמת כמו חולץ פקקים

66
00:03:22,400 --> 00:03:23,850
.יש לילד נקודה, דין
.אל תתערב בזה-

67
00:03:23,860 --> 00:03:25,320
.קווין, אמא שלך בסדר

68
00:03:26,070 --> 00:03:27,570
?איך אתה יכול לדעת זאת

69
00:03:27,590 --> 00:03:30,340
כי קראולי צריך
?שהיא תהיה, בסדר

70
00:03:30,350 --> 00:03:32,715
למעשה, הוא כנראה מילא
,את הבית בשומרי ראש כרגע

71
00:03:32,716 --> 00:03:35,890
מגן עליה כך
,שאתה כן תגיע לשם

72
00:03:36,120 --> 00:03:37,119
.הם יסתערו על שניכם

73
00:03:37,120 --> 00:03:38,870
זה אמור לגרום לי
?להרגיש יותר טוב

74
00:03:39,660 --> 00:03:41,699
,היא פיתיון, בנאדם
.פשוט וקל

75
00:03:41,700 --> 00:03:43,570
ואתה רוצה לשחות
?ישר לשם ולבלוע את הוו

76
00:03:47,530 --> 00:03:51,350
תראה, אנחנו מחזיקים
?את קראולי קצר, בסדר

77
00:03:51,360 --> 00:03:53,479
כל שעלינו לעשות זה למצוא
,את הלוח, לעשות את הלחש

78
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
ובום! אור שמש
.וחופים עם חול

79
00:04:00,570 --> 00:04:03,060
,דין
.אמא שלי לבדה

80
00:04:03,420 --> 00:04:05,000
.היא מוקפת בשדים

81
00:04:06,410 --> 00:04:09,010
אתה באמת לא מבין למה
?אני רוצה לוודא שהיא בסדר

82
00:04:16,310 --> 00:04:17,610
.בן זונה

83
00:04:18,940 --> 00:04:20,250
.בסדר. בואו נלך

84
00:04:23,076 --> 00:04:27,019
<i>- נייבור, מישיגן -

85
00:04:30,750 --> 00:04:32,190
.אמא טיגריס, שעה תשע

86
00:04:32,910 --> 00:04:35,190
?איפה
.חלון שמאלי-

87
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
.היא נראית בסדר

88
00:04:50,870 --> 00:04:53,630
.עצובה... אבל בסדר

89
00:04:57,300 --> 00:04:58,580
.תראו את הדוור

90
00:05:01,210 --> 00:05:03,540
.כן, זה קארל
?אז מה

91
00:05:05,410 --> 00:05:06,879
כן, טוב, קארל מילא את
תיבת הדואר של אמא שלך

92
00:05:06,880 --> 00:05:08,800
שלוש פעמים מאז
.שאנחנו יושבים כאן

93
00:05:09,720 --> 00:05:12,430
?הוא שד
?ורואים את הגנן-

94
00:05:14,260 --> 00:05:15,980
אתם חושבים שהצמח
?הזה זקוק לעוד מים

95
00:06:07,150 --> 00:06:09,980
.הוא יחזור
.את חייבת להאמין

96
00:06:10,550 --> 00:06:11,850
.תודה, אניס

97
00:06:12,800 --> 00:06:14,840
.ואני כן מאמינה

98
00:06:15,430 --> 00:06:17,010
פשוט... הלוואי והייתי
.יכולה לעשות יותר

99
00:06:18,140 --> 00:06:20,809
לינדה, את עושה כל שאת
.יכולה בכך שאת נשארת כאן

100
00:06:20,810 --> 00:06:23,640
הוא צריך לדעת שיש
.לו בית לחזור אליו

101
00:06:29,400 --> 00:06:30,510
.היי, אמא

102
00:06:32,440 --> 00:06:34,450
!קו... קווין

103
00:06:37,860 --> 00:06:38,960
...מה

104
00:06:39,420 --> 00:06:40,510
.היא נקייה

105
00:06:46,110 --> 00:06:47,320
?אתה מריח את זה

106
00:07:09,460 --> 00:07:10,680
!יוניס

107
00:07:11,590 --> 00:07:12,860
.זו לא יוניס

108
00:07:17,230 --> 00:07:21,170
גברת טרן, שד
.השתלט על חברה שלך

109
00:07:21,480 --> 00:07:23,160
?"ראית פעם "מגרש השדים

110
00:07:24,800 --> 00:07:26,559
...זה מה שעשית כל השנה

111
00:07:26,560 --> 00:07:28,040
?צפית בטלוויזיה

112
00:07:30,460 --> 00:07:32,530
באמת הייתם
?צריכים להרוג אותה

113
00:07:34,540 --> 00:07:37,170
השד היה מזהיר את קראולי
.היכן קווין אם לא היינו הורגים

114
00:07:38,870 --> 00:07:41,140
?וקראולי זה האיש שחטף אותך

115
00:07:41,380 --> 00:07:44,450
כן. הוא צריך שאתרגם
את הלוח המטופש שלו

116
00:07:44,510 --> 00:07:46,839
כדי שהוא יוכל להשתלט
.על העולם או משהו

117
00:07:46,840 --> 00:07:47,779
לכן זו הסיבה
שעלינו להשיג אותו

118
00:07:47,780 --> 00:07:50,810
כדי שנוכל לטרוק את שערי
.הגהנום לנצח כשקראולי בפנים

119
00:07:50,820 --> 00:07:53,740
כדי שדברים כאלו
.לעולם לא יקרו שוב

120
00:07:56,820 --> 00:07:58,450
?נביא של האל, הא

121
00:07:59,310 --> 00:08:00,910
.זה באמת נשמע טוב

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,030
.אלך לארוז

123
00:08:06,910 --> 00:08:08,279
אנחנו צריכים
למצוא בית מסתור

124
00:08:08,280 --> 00:08:09,829
מאחר וקראולי
...היה בבקתה, אז

125
00:08:09,830 --> 00:08:11,090
?בית מסתור

126
00:08:11,100 --> 00:08:12,910
חשבתי שאנחנו
.הולכים להשיג את הלוח

127
00:08:13,200 --> 00:08:14,199
.אנחנו הולכים

128
00:08:14,200 --> 00:08:16,309
.את נוסעת לאזור נטול שדים

129
00:08:16,310 --> 00:08:19,960
ולהסתכן שקווין שוב
?ייפול לידיו של קראולי הזה

130
00:08:20,390 --> 00:08:21,449
.אני לא חושבת

131
00:08:21,450 --> 00:08:23,769
,גברת טרן, עם כל הכבוד
.דין צודק

132
00:08:23,770 --> 00:08:25,669
...קראולי
.הוא לא פשוט רוצח

133
00:08:25,670 --> 00:08:27,919
.הוא סוחר בכאב

134
00:08:27,920 --> 00:08:30,220
ואם הוא ימצא דרך
,להפריד את נשמתך ממך

135
00:08:30,510 --> 00:08:32,199
הוא ייקח את הנשמה הזאת
לגיהינום ו... ויצלה אותה

136
00:08:32,200 --> 00:08:33,820
עד שלא יישאר כלום
.מלבד עשן שחור

137
00:08:35,180 --> 00:08:36,919
תראי, עדיף שתתני
.לנו לטפל בזה

138
00:08:36,920 --> 00:08:38,090
.אני מבינה

139
00:08:39,120 --> 00:08:41,340
.אבל אני לא דואגת לנשמה שלי

140
00:08:41,690 --> 00:08:43,090
.אלא של בני

141
00:08:46,590 --> 00:08:48,120
קווין, אתה רוצה
?לגבות אותנו כאן

142
00:08:48,420 --> 00:08:50,089
באת עד לכאן כדי
.להוציא אותה מהסכנה

143
00:08:50,090 --> 00:08:51,620
כעת היא רוצה
.לקפוץ חזרה לשם

144
00:08:53,930 --> 00:08:55,410
כאילו אני יכול
?לומר לה מה לעשות

145
00:09:05,290 --> 00:09:06,589
בסדר. יש תנאים
...אם את באה איתנו

146
00:09:06,590 --> 00:09:09,910
שקיות כישוף כדי להיות
מחוץ לרדאר של הרעים

147
00:09:11,850 --> 00:09:13,140
.ו... את תצטרכי לעשות קעקוע

148
00:09:14,390 --> 00:09:15,930
?לעשות מה
...כן-

149
00:09:18,220 --> 00:09:19,470
.גם אתה, פחדני

150
00:09:21,810 --> 00:09:22,980
.כדי שהשדים לא ייכנסו

151
00:09:23,880 --> 00:09:25,580
.בסדר
?באמת-

152
00:09:26,490 --> 00:09:28,950
מה, כאילו זה
.הקעקוע הראשון שלי

153
00:09:46,620 --> 00:09:50,290
<i>- עננים שחורים במזרח -</i>

154
00:09:52,270 --> 00:09:53,510
<i>- השטן רודף אחריי -</i>

155
00:09:53,520 --> 00:09:54,790
?אתה מריח את זה סאמי

156
00:09:55,410 --> 00:09:56,560
?עור חרוך

157
00:09:56,920 --> 00:09:59,150
.נקמה
.כל כך קרובה

158
00:10:02,130 --> 00:10:04,150
היי, איך עשית את
?הגירוש ההפוך הזה

159
00:10:06,280 --> 00:10:07,700
.פשוט אמרתי את הבית במהופך

160
00:10:09,380 --> 00:10:11,850
<i>- השטן רודף אחריי -</i>

161
00:10:14,652 --> 00:10:17,014
<i>- לאראמי, ויומינג -

162
00:10:27,170 --> 00:10:29,440
,אז המקום נקי
.עד כמה שאני יודע

163
00:10:31,440 --> 00:10:34,020
.בסדר
.מחשבות חיוביות

164
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
החבאת את הבשורה של
?אלוהים בתיק החתלה

165
00:10:53,050 --> 00:10:54,150
.לא

166
00:11:03,070 --> 00:11:04,240
.תשתוק

167
00:11:08,581 --> 00:11:08,581
+

168
00:11:14,650 --> 00:11:16,609
.רק צרות עשו הארוניות האלו

169
00:11:16,610 --> 00:11:18,909
נפרצו כמעט כל
.יום במשך זמן מה

170
00:11:18,910 --> 00:11:21,459
לא הצלחנו לדעת
.מי זה עד אתמול

171
00:11:21,460 --> 00:11:23,609
?אז אתה יודע מי הגנב
.בטח-

172
00:11:23,610 --> 00:11:26,440
,זה היה קלם סמדלי
.בחור שעבד בדלפק לפניי

173
00:11:26,570 --> 00:11:28,220
בבקשה תגיד לי שהוא
.בכלא המחוזי כרגע

174
00:11:28,230 --> 00:11:30,400
.כן, מחכה לכתב אישום

175
00:11:30,870 --> 00:11:31,830
.תודה

176
00:11:32,190 --> 00:11:35,000
הייתי צריך לדעת שהם
.יתקינו איתורן באחד התיקים

177
00:11:35,310 --> 00:11:36,760
.בחור חד, הג'רי הזה

178
00:11:36,860 --> 00:11:38,740
.הוא יהיה מחליף טוב עבורי

179
00:11:40,020 --> 00:11:41,240
.נכון

180
00:11:41,610 --> 00:11:45,430
,טוב, באחת מהארוניות האלו
.היה לוח

181
00:11:47,590 --> 00:11:48,630
?אתה יודע איפה זה

182
00:11:50,320 --> 00:11:52,890
אני יכול בכלל להודות
?בזה ללא עורך דין נוכח

183
00:11:55,530 --> 00:11:59,220
תראה, אני בטוח
שנוכל לסדר משהו-משהו

184
00:11:59,230 --> 00:12:01,450
.עם המקומיים אם תשתף פעולה

185
00:12:01,890 --> 00:12:04,110
<i>?איזה סוג של משהו-משהו

186
00:12:14,700 --> 00:12:16,280
אני לא חושב
.שהוא יודע, בנאדם

187
00:12:16,620 --> 00:12:17,680
?רחמים

188
00:12:20,260 --> 00:12:21,660
.הוא יודע

189
00:12:24,290 --> 00:12:25,430
?היכן המלאך

190
00:12:28,900 --> 00:12:30,260
<i>...אז, זה מה שאני חושב

191
00:12:31,220 --> 00:12:32,959
,חסינות מלאה מכל האישומים

192
00:12:32,960 --> 00:12:35,920
.גם בעבר, הווה ועתיד

193
00:12:43,300 --> 00:12:44,450
<i>.היי

194
00:12:44,580 --> 00:12:45,839
.דין, בחייך

195
00:12:45,840 --> 00:12:46,900
?אתה מרגיש את זה

196
00:12:50,960 --> 00:12:52,300
.יש נחל

197
00:12:52,760 --> 00:12:53,850
.תמשיך

198
00:12:54,460 --> 00:12:56,630
הוא עובר בקרחת
.יער לא רחוק מכאן

199
00:12:57,230 --> 00:12:58,340
.אראה לך

200
00:13:01,870 --> 00:13:03,420
?אולי פשוט תגיד לי

201
00:13:06,450 --> 00:13:07,570
.היי

202
00:13:08,080 --> 00:13:09,130
!דין

203
00:13:09,680 --> 00:13:12,139
,חנות משכון
.פינת רחוב 1 והרחוב הראשי

204
00:13:12,140 --> 00:13:13,380
.תמשיך

205
00:13:15,150 --> 00:13:16,570
.מסע של שלושה ימים

206
00:13:17,140 --> 00:13:18,370
.עקוב אחרי הנחל

207
00:13:18,900 --> 00:13:20,220
.יש קרחת יער

208
00:13:21,890 --> 00:13:23,780
.תמצא שם את המלאך שלך

209
00:13:29,540 --> 00:13:30,680
?אתה יודע מה, כלבלב

210
00:13:33,320 --> 00:13:34,540
.אני מאמין לך

211
00:13:45,770 --> 00:13:46,820
?דין

212
00:13:52,420 --> 00:13:53,460
.קדימה

213
00:14:11,940 --> 00:14:13,050
.היי

214
00:14:17,390 --> 00:14:20,510
.שלום, אדוני
.הסוכנים ניל וסיקס, אף.בי.איי

215
00:14:20,700 --> 00:14:22,660
.אנחנו מחפשים לוח

216
00:14:23,070 --> 00:14:26,389
בערך בגודל הזה, יש
.עליו שטויות הירוגליפיות

217
00:14:26,390 --> 00:14:28,420
.נמכר לך על-ידי גנב בשם קלם

218
00:14:28,540 --> 00:14:30,170
?מוכר לך
לא-

219
00:14:32,100 --> 00:14:34,669
היי, לייל, היה לי
,יום רע מאוד מאוד היום

220
00:14:34,670 --> 00:14:36,410
אז אני לא במצב
.רוח להתמזמזויות

221
00:14:36,740 --> 00:14:40,250
אם אתה רוצה לעשות זאת
.בדרך הקשה, אשמח להיענות

222
00:14:40,460 --> 00:14:41,359
.בטח

223
00:14:41,360 --> 00:14:44,410
,נוכל לעשות זאת בדרך הזאת
.אם אתה רוצה להיות מפורסם

224
00:14:49,110 --> 00:14:50,429
?זו המכונית שלך בחוץ

225
00:14:50,430 --> 00:14:51,799
,איך זה קשור אליך
?הזמנה מהדואר

226
00:14:51,800 --> 00:14:54,160
!היי, חבר
.אני מטפלת בזה-

227
00:14:54,610 --> 00:14:57,030
הבחנתי שאתה נוסע עם
,לוחית רישוי שלא בתוקף

228
00:14:57,090 --> 00:14:59,619
אולי מכיוון שרכשת
,את זה בעסקת חליפין

229
00:14:59,620 --> 00:15:02,109
ואני מנחשת שזה אומר
,שעדיין לא רשמת את זה

230
00:15:02,110 --> 00:15:04,079
מה שאומר שלא
.שילמת על זה מסים

231
00:15:04,080 --> 00:15:05,290
?זה נכון

232
00:15:05,690 --> 00:15:07,120
.לא עניינך

233
00:15:07,380 --> 00:15:11,589
קווין, ספר כחול ממוצע על
?פרארי שנת 10' אף-430 ספיידר

234
00:15:11,590 --> 00:15:13,200
.‏217 אלף

235
00:15:13,660 --> 00:15:15,749
?וחמש אחוז מס של ויומינג

236
00:15:15,750 --> 00:15:17,240
.‏10,850 אלף

237
00:15:20,060 --> 00:15:21,709
.עשרת אלפים דולר

238
00:15:21,710 --> 00:15:26,020
משהו אומר לי שאתה מאלו
.שמהססים לשלם חשבון מס כזה גדול

239
00:15:26,580 --> 00:15:29,389
מה זה, ביקורת
?חשבונות של האף.בי.איי

240
00:15:29,390 --> 00:15:33,739
לא. אבל אחי, שבמקרה עובד
עבור משרד המסים של ויומינג

241
00:15:33,740 --> 00:15:37,810
יכול לארגן את זה, אם הוא
.יחשוב שמשהו סורר קורה כאן

242
00:15:41,690 --> 00:15:43,290
...אז מה זה יהיה

243
00:15:43,300 --> 00:15:47,140
הלוח או חתיכת הזבל האירופאי
?הזה שאתה קורא לו מכונית

244
00:16:00,750 --> 00:16:03,090
?בטוח שזה המקום הנכון
.זה מה שהטיפש מהחנות אמר-

245
00:16:04,350 --> 00:16:05,510
?קווין

246
00:16:08,100 --> 00:16:09,140
?מי רוצה לדעת

247
00:16:09,510 --> 00:16:11,930
תירגע, דין. אני לא
.מתכוון לגנוב את הנביא שלך

248
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
.ואת בטח אמא של קווין

249
00:16:22,000 --> 00:16:22,910
.בו

250
00:16:23,190 --> 00:16:25,490
.והעונג כולו שלי

251
00:16:28,810 --> 00:16:30,250
.וקווין

252
00:16:31,000 --> 00:16:32,290
.תראה כמה מזל יש לי

253
00:16:33,050 --> 00:16:35,430
הנה אני, עובד כל
כך קשה לחפש אותך

254
00:16:35,440 --> 00:16:38,150
שאפילו לא עצרתי לחשוב
.שאולי אתה מחפש אותי

255
00:16:38,920 --> 00:16:40,300
.יש לי משהו עבורך

256
00:16:40,930 --> 00:16:42,000
?מה זה

257
00:16:42,670 --> 00:16:47,180
,הזמנה, איש יקר
.למכירה פומבית מאוד בלעדית

258
00:16:47,690 --> 00:16:50,500
תן לי לנחש, שם
?אתה תמכור את הלוח

259
00:16:50,510 --> 00:16:54,100
טוב, כשאנחנו משיגים פריט
,לוהט כמו הבשורה של אלוהים

260
00:16:54,380 --> 00:16:57,330
זה חכם להיפטר מזה
.במהירות האפשרית

261
00:16:57,570 --> 00:17:01,369
ואנחנו זקוקים נואשות
.לשחקן כוכב לחגיגה הערב

262
00:17:01,370 --> 00:17:03,829
טוב, אני מקווה שיש לך שלושה
,כרטיסים מיותרים למסיבת האי-ביי שלך

263
00:17:03,830 --> 00:17:05,450
.כי הנביא איתנו

264
00:17:05,780 --> 00:17:08,480
אם אתה דואג
,לביטחונו של הנביא

265
00:17:08,770 --> 00:17:12,390
היה בטוח שיש לנו מדיניות
,נוקשה של "בלי לחשים, בלי קללות

266
00:17:12,400 --> 00:17:16,900
בלי השלכה על טבעית של שניכם
."כנגד הקיר רק בשביל הכיף

267
00:17:17,280 --> 00:17:19,809
?באמת
?איך הצלחת לעשות זאת

268
00:17:19,810 --> 00:17:22,210
טוב, אני עדיין יד
.ימינו של אל, אחרי הכול

269
00:17:22,590 --> 00:17:24,110
.פלוטוס, ליתר דיוק

270
00:17:24,890 --> 00:17:26,350
?זה עדיין כוכב לכת

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,110
.הוא אל החמדנות

272
00:17:30,470 --> 00:17:32,929
והנאמנים שלי אבטחו
את המקומות האלה

273
00:17:32,930 --> 00:17:35,720
,נגד גיהינום
...גן עדן ומעבר

274
00:17:35,860 --> 00:17:38,330
זה די הכרחי עם חלק
.מהשחקנים שאנחנו רואים

275
00:17:38,440 --> 00:17:39,990
,ודרך אגב

276
00:17:40,310 --> 00:17:44,650
די אפשרי שזה המקום הבטוח ביותר
.שהנביא היקר שלך יכול להיות

277
00:17:46,570 --> 00:17:48,589
טוב, מאחר והזמן
,מאוד חשוב כאן

278
00:17:48,590 --> 00:17:53,380
אולי אלך להוסיף ועוד
.שלוש להזמנה של הנביא

279
00:17:54,590 --> 00:17:55,780
?בסדר

280
00:18:00,340 --> 00:18:02,110
!טוב, תודה לך, מר בוטן

281
00:18:04,860 --> 00:18:06,100
.בסדר

282
00:18:07,140 --> 00:18:08,430
?מה יש לנו להציע במכירה

283
00:18:10,550 --> 00:18:12,130
מה, אנחנו לא יכולים
.להופיע שם בידיים ריקות

284
00:18:12,140 --> 00:18:14,439
דין, יש לנו רק את שמותינו
.וכמה כרטיסי אשראי מזויפים

285
00:18:14,440 --> 00:18:16,380
,בסדר. טוב, אם כך
.נצטרך להיות יצירתיים

286
00:18:21,740 --> 00:18:23,810
...טוב
.לא-

287
00:18:24,440 --> 00:18:26,239
,תגיד את זה ואהרוג אותך

288
00:18:26,240 --> 00:18:28,540
,את ילדיך
.ואת ילדי ילדיך

289
00:18:29,200 --> 00:18:30,420
...בסדר, בסדר

290
00:18:32,570 --> 00:18:33,079
.חכה רגע

291
00:18:33,080 --> 00:18:35,749
,הם... המכירות האלו
הם מציגים את הפריטים

292
00:18:35,750 --> 00:18:37,269
?למציעי המחירים מראש, נכון

293
00:18:37,270 --> 00:18:38,510
?כן, אז

294
00:18:38,810 --> 00:18:41,630
אז כל שעלינו לעשות זה שקווין
.יתקרב מספיק כדי לשנן את הלחש

295
00:18:42,490 --> 00:18:44,370
?מה אתה חושב, גאון
?חושב שתוכל להצליח בזה

296
00:18:44,790 --> 00:18:46,270
...כמובן שהוא יצליח בזה

297
00:18:46,410 --> 00:18:48,760
אם הייתה משמעות
.למדבקת הפגוש בפרביה שלי

298
00:18:52,390 --> 00:18:53,740
.הם לא התכוונו לזה, מותק

299
00:19:18,780 --> 00:19:20,020
.קדימה, דין

300
00:19:20,570 --> 00:19:23,650
המערכת עובדת רק
.כשכולם משתתפים

301
00:19:33,910 --> 00:19:35,140
.אחזור לזה

302
00:19:54,150 --> 00:19:55,979
איך אנחנו אמורים
?לדעת לעזאזל מי זה מי

303
00:19:55,980 --> 00:19:57,950
.זה מאוד פשוט, דין
.כולם מפלצות

304
00:19:59,400 --> 00:20:00,700
.היי, היי

305
00:20:07,480 --> 00:20:08,259
.מעולה

306
00:20:08,260 --> 00:20:10,119
אני מניח שאנחנו לא
.מקוריים כמו שחשבנו

307
00:20:10,120 --> 00:20:11,590
.זה בסדר
.זה בסדר

308
00:20:11,820 --> 00:20:13,219
נצטרך פשוט
.'לחשוב על תוכנית ב

309
00:20:13,220 --> 00:20:16,730
ומה, אנא הסבירו, מה
?"'יכולה כבר להיות תוכנית "א

310
00:20:18,000 --> 00:20:20,290
להביא את הנביא למקום
,המסוכן ביותר בעולם

311
00:20:20,300 --> 00:20:24,220
,לשנן את הלוח
?ואז להיעלם

312
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
.שלום, בנים

313
00:20:31,147 --> 00:20:31,147
+

314
00:20:37,120 --> 00:20:38,300
.קראולי

315
00:20:39,060 --> 00:20:41,800
.קווין. תענוג לפגוש אותך

316
00:20:42,080 --> 00:20:46,170
.מצטער על החברה הקטנה שלך
?מה היה שמה

317
00:20:48,280 --> 00:20:49,919
טוב, אם אתה
,מתכוון להכין חביתה

318
00:20:49,920 --> 00:20:51,419
לפעמים אתה חייב
.לשבור כמה עמודי שדרה

319
00:20:51,420 --> 00:20:54,020
ומי זאת הדבר
?הקטן והיפה הזה

320
00:20:54,210 --> 00:20:55,490
.בטח אחותך

321
00:20:57,230 --> 00:20:58,620
.תתרחק מהבן שלי

322
00:20:59,900 --> 00:21:01,220
.מקסימה

323
00:21:01,520 --> 00:21:05,000
לזהם את גופתה הפך למספר
.אחת ברשימת הלעשות שלי

324
00:21:06,270 --> 00:21:08,029
,מכה קטנה לא מפריעה לי
,אבל משהו מעבר לזה

325
00:21:08,030 --> 00:21:10,200
וחברינו העדינים כאן
,עלולים להעיף אתכם

326
00:21:10,210 --> 00:21:12,740
.וזה יהיה חבל
.הוא צודק, דין. לא שווה את זה-

327
00:21:14,490 --> 00:21:16,390
,תקשיב לאייל
.סנאי

328
00:21:21,030 --> 00:21:22,450
.הנה מגיע המארח שלנו

329
00:21:23,590 --> 00:21:26,150
.אורחים מכובדים, נא להתיישב
?זה פלוטוס-

330
00:21:26,900 --> 00:21:28,910
,מה הוא
?אלוהים של מעבר הממתקים

331
00:21:30,630 --> 00:21:33,220
רבותיי, המכירה
.הפומבית מתחילה

332
00:21:34,640 --> 00:21:36,160
.בהצלחה בהצעות המחיר

333
00:21:38,990 --> 00:21:40,270
.אגרוף ימיני יפה

334
00:21:42,730 --> 00:21:44,050
?דין ווינצ'סטר

335
00:21:45,000 --> 00:21:46,070
?אני מכיר אותך

336
00:21:46,080 --> 00:21:49,150
.לא, אבל הכרתי את קסטיאל

337
00:21:50,530 --> 00:21:51,750
?אתה מלאך

338
00:21:52,090 --> 00:21:54,079
זה היה הכלי הקרוב
.ביותר בהתראה קצרה

339
00:21:54,080 --> 00:21:56,249
אנחנו בדרך כלל לא
...מגיעים לדברים כאלה, אבל

340
00:21:56,250 --> 00:21:59,280
?אתה רודף אחר האבן הקסומה
.אנחנו מגנים על בשורת אלוהים-

341
00:22:00,530 --> 00:22:03,700
טוב, עבודה מדהימה
.עד כה... אלפי

342
00:22:04,310 --> 00:22:06,679
.למעשה, קוראים לי סמנדריאל

343
00:22:06,680 --> 00:22:07,990
.בוא נישאר עם אלפי

344
00:22:08,150 --> 00:22:10,000
.רציתי לשאול אותך על קסטיאל

345
00:22:10,990 --> 00:22:12,320
?מה קרה לו

346
00:22:14,530 --> 00:22:18,770
טוב, אני וקאס... אנחנו
חיסלנו את דיק רומן

347
00:22:18,840 --> 00:22:21,730
וקיבלנו נסיעת טיל לכיוון
.אחד לכור המצרף על הטרחה

348
00:22:22,390 --> 00:22:24,910
.אבל ברחת
?גם קסטיאל

349
00:22:31,710 --> 00:22:37,019
אתה יודע, יש אנשים
,בגן עדן שעדיין מאמינים

350
00:22:37,020 --> 00:22:39,410
,למרות הטעויות שעשה

351
00:22:40,360 --> 00:22:42,830
שליבו של קסטיאל
.תמיד היה במקום הנכון

352
00:22:44,210 --> 00:22:45,540
?אתה אחד מהם

353
00:22:46,000 --> 00:22:50,230
אני חושב שיותר מדי לב
.הייתה הבעיה של קסטיאל

354
00:23:17,990 --> 00:23:19,320
!קאס

355
00:23:20,740 --> 00:23:22,000
.דין

356
00:23:27,470 --> 00:23:28,850
?קאס

357
00:23:34,360 --> 00:23:35,820
.לעזאזל, טוב לראות אותך

358
00:23:36,760 --> 00:23:39,030
.זיפים נחמדים
.תודה-

359
00:23:39,800 --> 00:23:41,539
.אתה צריך לפגוש מישהו
.זה בני

360
00:23:41,540 --> 00:23:43,010
.בני, זה קאס

361
00:23:43,320 --> 00:23:45,760
.הולה
?איך מצאת אותי-

362
00:23:47,010 --> 00:23:48,350
.בדרך המדממת

363
00:23:48,650 --> 00:23:50,050
?אתה מרגיש בסדר

364
00:23:50,740 --> 00:23:52,360
...אתה מתכוון אם אני עדיין

365
00:23:53,610 --> 00:23:55,279
כן, אם אתה רוצה להיות
.דייקן בנוגע לזה, בטח

366
00:23:55,280 --> 00:23:57,030
.לא. אני שפוי לחלוטין

367
00:23:57,480 --> 00:24:01,139
אבל, מצד שני, 94% מהפסיכוטיים
,חושבים שהם שפויים לחלוטין

368
00:24:01,140 --> 00:24:03,820
אז אני מניח שעלינו לשאול
"?את עצמנו, "מה זה שפוי

369
00:24:05,040 --> 00:24:06,209
.זו שאלה טובה

370
00:24:06,210 --> 00:24:08,030
?למה נטשת את דין
...אחי-

371
00:24:08,670 --> 00:24:11,729
,איך שאני שמעתי את זה
,שניכם הגעתם לארץ המפלצות

372
00:24:11,730 --> 00:24:13,959
.וכנפיים חמות כאן ברח

373
00:24:13,960 --> 00:24:15,929
הנחתי שהוא חייב
.לך סיפור רקע כלשהו

374
00:24:15,930 --> 00:24:17,790
?תראה, היינו מוקפים, בסדר

375
00:24:18,440 --> 00:24:19,789
.איזה יצור קפץ על קאס

376
00:24:19,790 --> 00:24:22,020
כמובן, הוא בעט
?לו בתחת, נכון

377
00:24:22,830 --> 00:24:24,160
.לא

378
00:24:25,330 --> 00:24:26,600
?מה

379
00:24:28,440 --> 00:24:29,870
.ברחתי

380
00:24:31,330 --> 00:24:32,720
?ברחת

381
00:24:33,520 --> 00:24:34,820
.הייתי חייב

382
00:24:36,030 --> 00:24:38,620
זה התירוץ שלך שעזבת
?אותי עם זאבי הגורילה האלה

383
00:24:38,630 --> 00:24:42,070
דין... -ברחת
?ומה, יצאת למחנאות

384
00:24:42,970 --> 00:24:45,420
.התפללתי לך, קאס, בכל לילה

385
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
.אני יודע
...אתה יודע ואתה לא-

386
00:24:50,100 --> 00:24:51,099
?מה לעזאזל הבעיה שלך

387
00:24:51,100 --> 00:24:53,509
.אני מלאך בארץ של תועבות

388
00:24:53,510 --> 00:24:56,389
דברים צדו אותי
.מהרגע שהגענו

389
00:24:56,390 --> 00:24:57,339
!תצטרף למועדון

390
00:24:57,340 --> 00:24:59,639
,אלו לא סתם מפלצות
.דין. הם לווייתנים

391
00:24:59,640 --> 00:25:01,000
,יש מחיר על הראש שלי

392
00:25:01,010 --> 00:25:03,860
וניסיתי להיות צעד
...אחד לפניהם, כדי

393
00:25:05,950 --> 00:25:07,580
.להרחיק אותם ממך

394
00:25:08,870 --> 00:25:10,270
.בגלל זה ברחתי

395
00:25:15,140 --> 00:25:17,300
.פשוט עזבו אותי, בבקשה

396
00:25:17,470 --> 00:25:18,909
.נשמע כמו תוכנית
.בוא נזוז

397
00:25:18,910 --> 00:25:20,240
.רגע, רגע

398
00:25:21,980 --> 00:25:25,600
.קאס, אנחנו יוצאים מכאן

399
00:25:26,500 --> 00:25:27,890
.אנחנו הולכים הביתה

400
00:25:28,250 --> 00:25:29,320
.דין, אני לא יכול

401
00:25:29,330 --> 00:25:31,430
.אתה יכול
.בני, תגיד לו

402
00:25:32,580 --> 00:25:34,760
,לכור המצרף יש יציאת חירום

403
00:25:34,880 --> 00:25:37,570
אבל אין לי מושג אם
.זה ידידותי למלאכים

404
00:25:37,580 --> 00:25:41,810
.נמצא כבר פיתרון
.קאס, חבר, אני זקוק לך

405
00:25:44,040 --> 00:25:45,010
...דין

406
00:25:45,020 --> 00:25:48,700
ואם הלווייתנים רוצים
.לתקוף אותנו, תן להם

407
00:25:49,610 --> 00:25:50,969
.חיסלנו את הכלבות האלה בעבר

408
00:25:50,970 --> 00:25:52,260
.נוכל לעשות זאת שוב

409
00:25:53,070 --> 00:25:54,480
.זה יותר מדי מסוכן

410
00:25:55,700 --> 00:25:57,280
.תן לי להגיע לשורה התחתונה

411
00:25:57,600 --> 00:25:59,210
.אני לא עוזב בלעדייך

412
00:25:59,860 --> 00:26:01,030
?מבין

413
00:26:04,630 --> 00:26:06,020
.אני מבין

414
00:26:16,970 --> 00:26:21,090
,גבירותיי, רבותיי
,ודברים אחרים

415
00:26:21,780 --> 00:26:25,190
ברוכים הבאים
.לאירוע של פעם בחיים

416
00:26:25,970 --> 00:26:27,640
.סמנדריאל

417
00:26:28,120 --> 00:26:29,670
?יורד לעם, הא

418
00:26:29,690 --> 00:26:34,490
השם הראשון בסודות
.הקסם ואלכימיה

419
00:26:34,500 --> 00:26:36,399
,מחירינו אולי יקרים

420
00:26:36,400 --> 00:26:41,079
,אבל אין שני לאיכות שלנו
.ואנחנו עומדים לצד המוצרים שלנו

421
00:26:41,080 --> 00:26:44,130
לא יודע למה אתם להוטים
.להשיג את חתיכת העפר הזאת

422
00:26:44,420 --> 00:26:46,379
אז זה אומר לכם
?איך להדוף כמה שדים

423
00:26:46,380 --> 00:26:47,720
.אכין עוד

424
00:26:48,210 --> 00:26:51,890
לא יכולים להיפטר מכל הילדים
.עם העיניים השחורות שלי, סמנתה

425
00:26:53,690 --> 00:26:56,220
.כן, נראה

426
00:26:57,200 --> 00:26:58,650
בסדר. כמה יש לנו
?"'בשביל תוכנית "ב

427
00:26:59,160 --> 00:27:01,740
טוב, יש לנו את כרטיסי
,האשראי הפרוצים שלנו

428
00:27:01,760 --> 00:27:05,419
,אלפיים דולר
".וחברות ב-"קוסטקו

429
00:27:05,420 --> 00:27:09,800
,הפריט הראשון שלנו
.הקמע של ונוס

430
00:27:10,450 --> 00:27:14,050
,בואו נתחיל את המכירה עם
?שלושה טון של זהב גמדים

431
00:27:15,900 --> 00:27:17,160
.הגברת הזאת

432
00:27:17,440 --> 00:27:19,539
.יש לי שלושה
?יש לי... ארבעה

433
00:27:19,540 --> 00:27:21,320
.ארבעה, לאדון כאן

434
00:27:21,560 --> 00:27:23,740
.ארבעה. מחפש חמישה
?חמישה

435
00:27:24,560 --> 00:27:26,290
.חמישה לגברת הזאת

436
00:27:27,610 --> 00:27:28,860
?"'תוכנית "ג

437
00:27:29,350 --> 00:27:30,369
.בגדול

438
00:27:30,370 --> 00:27:32,980
?הצעות נוספות
?הצעות נוספות

439
00:27:33,000 --> 00:27:34,390
.אני הולך לשירותים

440
00:27:35,740 --> 00:27:36,940
.נמכר

441
00:28:10,470 --> 00:28:11,710
.סליחה

442
00:28:32,400 --> 00:28:34,170
.זה לא שירותי הגברים

443
00:28:40,900 --> 00:28:42,200
.בסדר

444
00:28:44,250 --> 00:28:48,719
,הפריט הבא שמוצע למכירה
.הפטיש של תור, מיולניר

445
00:28:48,720 --> 00:28:51,960
.עצם אצבע של ענק הקרח אימיר

446
00:28:58,830 --> 00:29:03,290
.העצם וחמש שמיניות של בתולה

447
00:29:09,220 --> 00:29:10,610
.נמכר

448
00:29:14,700 --> 00:29:15,850
.תוכנית ג' מחוסלת

449
00:29:15,860 --> 00:29:18,300
אולי תנסו תוכנית
.ד'" עבור דבילים"

450
00:29:18,310 --> 00:29:22,910
המכירה הבאה שלנו, הבשורה
...של אלוהים, "א'" גדולה

451
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
.מאוד עתיק, מאוד נדיר

452
00:29:26,150 --> 00:29:28,950
.שלוש מיליארד דולר

453
00:29:32,310 --> 00:29:33,600
".המונה ליזה"

454
00:29:35,000 --> 00:29:38,350
,המונה ליזה" האמיתית"
.ששם היא ללא חלק עליון

455
00:29:40,060 --> 00:29:41,450
.הוותיקן

456
00:29:43,860 --> 00:29:45,200
.אלסקה

457
00:29:45,580 --> 00:29:47,610
?שרה פיילין וגשר לשום מקום

458
00:29:47,970 --> 00:29:49,220
.לא, תודה

459
00:29:49,540 --> 00:29:50,960
.בסדר
.הירח

460
00:29:51,650 --> 00:29:53,170
?אתה מציע את הירח

461
00:29:53,480 --> 00:29:55,110
.כן
.לקחתי אותו לגיהינום

462
00:29:55,320 --> 00:29:58,350
אתה חושב שאדם בשם באז יכול
?לטוס לחלל מבלי לסגור עסקה

463
00:29:59,760 --> 00:30:01,389
.מצטער, רבותיי

464
00:30:01,390 --> 00:30:03,789
נראה שעדיין לא הגעתם למחיר
.הנמוך ביותר ששמור לפריט הזה

465
00:30:03,790 --> 00:30:05,670
,אז כדי לעורר את המכירה

466
00:30:05,680 --> 00:30:08,210
אנחנו הולכים להוסיף
...פריט נוסף למכירה הזאת

467
00:30:08,860 --> 00:30:11,000
,קווין טרן
.נביא של האל

468
00:30:12,360 --> 00:30:13,750
!לא

469
00:30:17,250 --> 00:30:20,069
מר טרן הוא האדם היחידי
,בעולם שיכול לקרוא את הלוח הזה

470
00:30:20,070 --> 00:30:21,599
מה שהופך אותם
.לסט תואם מושלם

471
00:30:21,600 --> 00:30:23,640
.אז לא בליגה שלכם

472
00:30:24,970 --> 00:30:27,089
...אז, אני שומע הצעה של

473
00:30:27,090 --> 00:30:28,350
!לא, עצור

474
00:30:29,440 --> 00:30:31,010
.אתן לך כל מה שאתה רוצה

475
00:30:31,220 --> 00:30:34,060
יש לי חשבון
.פנסיה, הבית שלי

476
00:30:35,450 --> 00:30:38,769
מאמץ יפה, גברת
טרן, אבל אני חושש

477
00:30:38,770 --> 00:30:40,800
שזה קצת מעבר
.לטווח המחירים שלך

478
00:30:43,020 --> 00:30:45,010
.הנשמה שלי
!אמא, לא-

479
00:30:46,310 --> 00:30:47,909
!אני מציעה את הנשמה שלי

480
00:30:47,910 --> 00:30:50,110
?את בטוחה
.זה מהלך גדול

481
00:30:50,600 --> 00:30:51,970
.מעניין

482
00:30:52,340 --> 00:30:54,480
,אם נשמות אתה מחפש

483
00:30:54,970 --> 00:30:56,749
אני יכול להביא
.לך מיליון נשמות

484
00:30:56,750 --> 00:30:58,929
היי, מעופף, אתה
?מתכוון להתערב כאן

485
00:30:58,930 --> 00:31:01,489
אנחנו שומרים על הנשמות בגן
.עדן. אנחנו לא מתמקחים עליהן

486
00:31:01,490 --> 00:31:02,489
.אז עשינו עסק

487
00:31:02,490 --> 00:31:04,550
.זה לא קשור לכמות, צ'יף

488
00:31:05,110 --> 00:31:06,930
.זה קשור להקרבה

489
00:31:08,050 --> 00:31:12,160
הנשמה הזאת זה הדבר היקר
.ביותר שיש לגברת הזאת

490
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
.זה הכול

491
00:31:15,000 --> 00:31:18,030
אתה מוכן להציע
?הכול, מר קראולי

492
00:31:20,240 --> 00:31:21,620
.טיק-טוק

493
00:31:23,300 --> 00:31:25,830
.בסדר
.ניצחת

494
00:31:26,290 --> 00:31:27,610
...אני מציע

495
00:31:28,580 --> 00:31:30,800
!את הנשמה שלי

496
00:31:36,920 --> 00:31:41,380
,מר קראולי
.אין לך נשמה

497
00:31:44,030 --> 00:31:45,740
.ברכותיי, מתוקה

498
00:31:46,210 --> 00:31:48,480
.תודה
.תודה

499
00:31:58,626 --> 00:31:58,626
+

500
00:32:07,850 --> 00:32:11,830
...לאבד את נשמתי
?זה הולך לכאוב

501
00:32:12,670 --> 00:32:13,870
.קרוב לוודאי

502
00:32:16,030 --> 00:32:17,589
?אני אמות

503
00:32:17,590 --> 00:32:20,360
.לא. את רק תרצי למות

504
00:32:21,920 --> 00:32:23,250
.בסדר

505
00:32:30,870 --> 00:32:32,210
.הגיע הזמן

506
00:32:39,280 --> 00:32:40,690
?את בסדר

507
00:32:41,280 --> 00:32:44,150
?כן. אוכל... אוכל לקבל דקה

508
00:32:47,610 --> 00:32:49,619
.דין, זה מבאס
?אתה צוחק עלי-

509
00:32:49,620 --> 00:32:51,359
אנחנו עומדים לסגור
.את שערי הגיהינום לנצח

510
00:32:51,360 --> 00:32:53,000
,אם אתה שואל אותי
.יצאנו בזול

511
00:33:03,840 --> 00:33:05,370
.סלחי לי, גברתי

512
00:33:05,860 --> 00:33:08,870
.היי, קוראי לי סמ... אלפי

513
00:33:09,560 --> 00:33:10,760
.אני מלאך

514
00:33:11,050 --> 00:33:12,650
?שעובד בבקתת הנקניקיות

515
00:33:13,030 --> 00:33:15,820
...לא. זה
.זה לא חשוב

516
00:33:16,690 --> 00:33:19,250
,מה שעשית שם היה מדהים

517
00:33:19,810 --> 00:33:22,730
ואני רוצה שתדעי שחבריי
.ואני יכולים להגן על הבן שלך

518
00:33:23,240 --> 00:33:25,659
הווינצ'סטרים הם
,בני אדם יוצאי דופן

519
00:33:25,660 --> 00:33:28,830
.אבל...הם רק בני אדם

520
00:33:30,060 --> 00:33:32,720
...אם קווין יבוא איתנו
.לא, לא-

521
00:33:34,200 --> 00:33:37,020
בפעם האחרונה שמלאכים
,ניסו לעזור לבן שלי

522
00:33:37,190 --> 00:33:41,680
,צפיתי בהם מתים
.וקווין נעלם לשנה

523
00:33:42,400 --> 00:33:48,320
אז, אל תיפגע, אבל
.אקח את הסיכון איתם

524
00:33:57,330 --> 00:34:00,070
,מיולניר
.התגעגעתי אליך

525
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
?היכן הילד

526
00:34:06,830 --> 00:34:08,239
מה אתה מתכוון
?לעשות עם הנשמה שלה

527
00:34:08,240 --> 00:34:09,630
.מה שאני רוצה

528
00:34:10,470 --> 00:34:11,740
,אולי אמכור אותה

529
00:34:12,830 --> 00:34:17,340
או אולי אשים אותה עם
,שאר החפצים היקרים שלי

530
00:34:17,780 --> 00:34:19,860
.לתת להם לחמם אותי בלילה

531
00:34:26,790 --> 00:34:28,260
,מתי שאת מוכנה
.יקירה

532
00:34:36,110 --> 00:34:37,460
!רגע

533
00:34:41,130 --> 00:34:42,770
.שלום, בנים

534
00:34:44,220 --> 00:34:45,660
.קראולי

535
00:34:51,610 --> 00:34:54,680
.לא, אתה לא יכול
.לחש המניעה שלי

536
00:34:54,960 --> 00:34:57,900
העוזר הנאמן שלך
.הראה לי כמה פרצות

537
00:35:01,800 --> 00:35:04,860
אל תיפגע, אבל
.אקח את הסיכון איתם

538
00:35:06,520 --> 00:35:07,449
...כעת, זה

539
00:35:07,450 --> 00:35:10,030
!היה מאוד, מאוד מטופש

540
00:35:16,850 --> 00:35:19,599
וזה עלה לי רק אי
.בדרום האוקיינוס השקט

541
00:35:19,600 --> 00:35:21,460
.אני אוהב עסקה טובה

542
00:35:31,120 --> 00:35:34,129
לא יכול לעשות את כל
.הטריקים, אבל יכול לעשות מספיק

543
00:35:34,130 --> 00:35:35,720
!צא ממנה

544
00:35:38,500 --> 00:35:41,400
אם הייתי מקבל שקל בכל
...פעם שמישהו צרח את זה עלי

545
00:35:48,240 --> 00:35:50,440
שומר על קשר עם הצד
?הנשי שלך, מה, קראולי

546
00:35:50,590 --> 00:35:52,160
.משהו כזה

547
00:35:52,900 --> 00:35:54,250
.טוב, בוא וקח אותו

548
00:35:59,380 --> 00:36:01,120
.אחד מתוך שניים זה לא רע

549
00:36:02,230 --> 00:36:03,510
!שמור על הילד

550
00:36:03,710 --> 00:36:06,190
!קווין, לא
.תן לדין לטפל בזה

551
00:36:06,200 --> 00:36:07,050
!סאם, זוז

552
00:36:23,570 --> 00:36:24,880
!לא

553
00:36:26,320 --> 00:36:28,250
אתה יודע מה יותר
?טוב מאי פרטי אחד

554
00:36:29,740 --> 00:36:31,420
.שני איים פרטיים

555
00:36:42,800 --> 00:36:44,450
.בסדר. תחזיר את זה

556
00:36:45,540 --> 00:36:46,670
.תחזיר את זה

557
00:36:54,860 --> 00:36:56,610
מאיפה השגת חמש
?שמיניות של בתולה

558
00:37:00,770 --> 00:37:02,130
.אוי לא

559
00:37:14,720 --> 00:37:16,070
!אמא

560
00:37:33,020 --> 00:37:34,360
.טוב, זה היה מלהיב

561
00:37:37,810 --> 00:37:40,080
בהצלחה בסגירת
...שערי הגיהינום

562
00:37:42,820 --> 00:37:44,200
.בלי זה

563
00:37:45,440 --> 00:37:49,620
מפתיע מה מסתובב
.לאמא היקרה בראש

564
00:37:49,960 --> 00:37:51,720
רוצה לדעת מי
?האבא האמיתי שלך

565
00:37:53,290 --> 00:37:55,050
.שערורייתי
!קראולי-

566
00:37:58,860 --> 00:38:00,350
אני יודע שאנחנו
,לא חברים, קווין

567
00:38:01,030 --> 00:38:03,580
...אבל עצה קטנה עבורך
.ברח

568
00:38:04,180 --> 00:38:06,500
.ברח רחוק וברח מהר

569
00:38:06,910 --> 00:38:07,999
...כי הווינצ'סטרים

570
00:38:08,000 --> 00:38:11,870
טוב, יש להם הרגל
להשתמש באנשים

571
00:38:12,150 --> 00:38:14,350
.ולראות אותם מתים בייסורים

572
00:38:18,840 --> 00:38:20,060
.להתראות

573
00:38:29,634 --> 00:38:29,634
+

574
00:38:38,500 --> 00:38:40,030
?היא אמרה משהו

575
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
תקשיב, קוו, מה
...שאמא שלך עברה

576
00:38:49,710 --> 00:38:52,140
.זה גיהינום
.תאמין לי, אני יודע

577
00:38:53,850 --> 00:38:55,860
.אבל היא נראית קשוחה
.היא תתאפס על עצמה

578
00:38:59,990 --> 00:39:01,380
.ניסית להרוג אותה

579
00:39:07,310 --> 00:39:09,750
...ילד, בחיים האלה
!שתוק-

580
00:39:11,020 --> 00:39:13,210
אני לא רוצה לשמוע עוד
.מהנאומים המחורבנים שלך

581
00:39:15,750 --> 00:39:18,890
אני רק רוצה לדבר
.עם אמא שלי לבד

582
00:39:22,270 --> 00:39:23,420
.בטח

583
00:39:25,030 --> 00:39:26,250
.חמש דקות

584
00:39:30,870 --> 00:39:32,220
...אמא

585
00:39:42,840 --> 00:39:44,440
...דין, באמת התכוונת ל

586
00:39:45,040 --> 00:39:47,550
מה? לשסף לאמא
?כדורגל את הגרון

587
00:39:48,330 --> 00:39:50,480
.כן, התכוונתי
.הלוואי והייתי משסף

588
00:39:51,850 --> 00:39:53,870
...דין
.זה היה קראולי, סאם-

589
00:39:54,560 --> 00:39:56,890
לא משנה באיזו חליפת בשר הוא
.היה, הייתי צריך להכניס בו סכין

590
00:40:00,080 --> 00:40:01,910
,כלומר, כן, זה היה מבאס
,והייתי שונא את עצמי

591
00:40:01,920 --> 00:40:04,280
אבל מה זה עוד
?סיוט אחד, נכון

592
00:40:10,870 --> 00:40:12,500
?נראה לך שיותר מדי שקט שם

593
00:40:17,450 --> 00:40:18,610
?קווין

594
00:40:21,700 --> 00:40:23,000
!קווין

595
00:40:25,200 --> 00:40:26,840
!אתה בטח צוחק עלי

596
00:40:28,610 --> 00:40:30,000
.היי
?מה-

597
00:40:34,240 --> 00:40:35,510
?מה כתוב

598
00:40:37,070 --> 00:40:40,550
שהם ברחו, שלא
,נלך לחפש אותם

599
00:40:40,910 --> 00:40:43,049
,ומאחר ואיבדנו את הלוח
.קווין מניח שאנחנו לא זקוקים לו

600
00:40:43,050 --> 00:40:44,529
כן, אבל קראולי
.עדיין זקוק לו

601
00:40:44,530 --> 00:40:45,900
!?על מה הילד הזה חושב

602
00:40:47,530 --> 00:40:49,930
הוא חושב שאנשים שאני
.לא זקוק להם יותר... מתים

603
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
דין, זה... זה לא
.נכון. אתה יודע זאת

604
00:41:01,120 --> 00:41:03,760
!דין! דין

605
00:41:06,000 --> 00:41:07,500
!דין

606
00:41:07,501 --> 00:41:10,001
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות

607
00:41:10,002 --> 00:41:12,384
<i>RaisingShit סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות