1
00:00:00,710 --> 00:00:02,799
אני חושב שאבא רוצה
.שנמשיך מהיכן שהוא הספיק
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,639
,להציל אנשים
...לצוד דברים
3
00:00:04,640 --> 00:00:05,810
.העסק המשפחתי
4
00:00:08,149 --> 00:00:09,098
- הדרך עד כה -
5
00:00:09,133 --> 00:00:11,900
יש דברים עתיקים יותר
.מנשמות בכור המצרף
6
00:00:14,650 --> 00:00:15,750
!לווייתן
7
00:00:18,210 --> 00:00:19,449
.דיק מגיע
8
00:00:19,450 --> 00:00:21,619
,אם אתם רוצים לנצח
.עליכם להיות כרישים
9
00:00:21,620 --> 00:00:23,030
.וכרישים חייבים לאכול
10
00:00:26,100 --> 00:00:27,230
!בובי
11
00:00:32,950 --> 00:00:34,240
...כשיגיע זמנכם
12
00:00:35,580 --> 00:00:36,590
.לכו
13
00:00:43,510 --> 00:00:44,499
?מה אתה, לעזאזל
14
00:00:44,500 --> 00:00:45,689
.הוא נביא של האל
15
00:00:45,690 --> 00:00:47,319
?וזו הבשורה של אלוהים
.כן-
16
00:00:47,320 --> 00:00:48,389
.זה על לווייתן
17
00:00:48,390 --> 00:00:50,360
זה אומר משהו על
?איך להרוג אותם
18
00:00:50,370 --> 00:00:52,690
,כשאנחנו היצורים מתים
?לאן אנחנו הולכים
19
00:00:52,870 --> 00:00:55,379
זה כמו מאחורי הקלעים של
.הסיוטים הכי גרועים שלכם
20
00:00:55,380 --> 00:00:58,090
.הכול שם דם, עצמות וחשכה
21
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
.כור המצרף
22
00:01:00,080 --> 00:01:01,980
,תערפו את הראש
.והגוף ימשיך לפרפר
23
00:01:04,590 --> 00:01:05,600
.הנביא שלי
24
00:01:05,610 --> 00:01:07,829
.אתה לגמרי לבדך
25
00:01:07,830 --> 00:01:09,340
?אנחנו בכור המצרף
26
00:01:10,190 --> 00:01:11,600
...קאס, אני חושב שכדאי שנל
27
00:01:11,900 --> 00:01:13,193
?קאס
28
00:01:13,194 --> 00:01:15,798
- כעת -
29
00:01:16,399 --> 00:01:18,156
- יער מאה המיילים, מיין -
30
00:01:18,157 --> 00:01:20,969
- יער מאה המיילים, מיין -
- שנה לאחר מכן -
31
00:01:36,910 --> 00:01:38,010
.ויל, תתעורר
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,260
.משהו קרה הרגע
33
00:01:49,000 --> 00:01:50,139
.לך. לך תעשה משהו
34
00:01:50,140 --> 00:01:51,930
...מה אני אמור ל
35
00:01:56,760 --> 00:01:57,710
?שלום
36
00:01:59,770 --> 00:02:00,680
?שלום
37
00:02:05,750 --> 00:02:06,900
.זה היה אייל
38
00:02:07,780 --> 00:02:10,070
...אני יודע. זה היה
...זה היה אייל או משה
39
00:02:13,300 --> 00:02:14,260
?היכן אני
40
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
?מה
41
00:02:17,350 --> 00:02:18,750
.מ... היי, היי
42
00:02:22,710 --> 00:02:23,860
?היכן הכביש
43
00:02:24,370 --> 00:02:25,710
.תשעה עשרה ק"מ בכיוון הזה
44
00:02:43,307 --> 00:02:45,474
- קלייטון, לואיזיאנה -
45
00:02:45,475 --> 00:02:48,712
- קלייטון, לואיזיאנה -
- ארבעה ימים לאחר מכן -
46
00:02:54,690 --> 00:02:58,420
- שנה נוספת חלפה על-ידי -
47
00:02:58,860 --> 00:03:01,650
- אני מסתכל על עצמי ובוכה -
48
00:03:01,860 --> 00:03:05,600
- ?לאיזה מין אדם נהפכתי -
49
00:03:08,270 --> 00:03:12,120
כל השנים שבזבזתי -
- בחיפוש אחר עצמי
50
00:03:12,810 --> 00:03:15,219
- ואני עדיין בחשכה -
51
00:03:15,220 --> 00:03:19,230
כי נראה שאינני יכול -
- למצוא את האור לבדי
52
00:03:21,950 --> 00:03:24,280
- לפעמים אני מרגיש -
53
00:03:24,500 --> 00:03:28,350
- כמו אדם בשממה -
54
00:03:28,990 --> 00:03:33,610
- אני חייל בודד היוצא למלחמה -
55
00:03:35,910 --> 00:03:38,360
- נשלח למוות -
56
00:03:38,950 --> 00:03:42,630
- לא ממש יודע מדוע -
57
00:03:44,620 --> 00:03:48,650
- לפעמים זה לא הגיוני בכלל -
58
00:03:53,850 --> 00:03:56,330
- לא הגיוני בכלל -
59
00:03:58,940 --> 00:04:00,810
,כדאי שזה יהיה אתה
.בן זונה
60
00:04:20,520 --> 00:04:22,030
.חכה רגע, מנוול
61
00:04:23,180 --> 00:04:24,420
!חכה רגע
62
00:05:03,650 --> 00:05:05,030
.זה היה מהר
63
00:05:05,500 --> 00:05:06,970
.לא הודות לך
64
00:05:07,270 --> 00:05:09,760
מה לקח לך כל כך
?הרבה זמן, לעזאזל
65
00:05:12,230 --> 00:05:13,400
.על לא דבר
66
00:05:16,190 --> 00:05:17,510
?הכול עובד
67
00:05:17,920 --> 00:05:19,290
.מספיק טוב
68
00:05:24,660 --> 00:05:25,730
...אז
69
00:05:27,720 --> 00:05:28,820
?מה עכשיו
70
00:05:29,770 --> 00:05:31,440
,כמו שדיברנו עליו
.אני מניח
71
00:05:34,060 --> 00:05:35,480
.אז זו פרידה
72
00:05:40,840 --> 00:05:42,780
.תהיה ילד טוב, בני
?שומע אותי
73
00:05:49,900 --> 00:05:53,110
.הצלחנו, אחי
.אני לא מאמין
74
00:05:57,870 --> 00:05:59,090
.גם אני
75
00:06:01,393 --> 00:06:05,893
על טבעי עונה 8, פרק 1
"שם הפרק: "צריכים לדבר על קווין
76
00:06:08,727 --> 00:06:11,278
- קרמיט, טקסס -
77
00:06:12,003 --> 00:06:17,003
תורגם ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123
78
00:06:17,105 --> 00:06:20,905
סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Ghost
79
00:06:21,807 --> 00:06:24,007
# צפייה מהנה #
80
00:06:27,009 --> 00:06:28,009
angelfive -התרגום מוקדש ל
!האחת והיחידה. מתגעגעים
81
00:07:05,177 --> 00:07:08,303
- וויטפיש, מונטנה -
82
00:07:28,640 --> 00:07:30,410
!?דין
...מה לעזא
83
00:07:30,430 --> 00:07:31,620
.אני לא שד
84
00:07:31,970 --> 00:07:34,760
...או לווייתן. מה
85
00:07:37,970 --> 00:07:39,130
.או משנה צורה
86
00:07:39,640 --> 00:07:40,630
.יופי
87
00:07:40,650 --> 00:07:41,750
.תורי
88
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
.קדימה, תעשה
.אני לא צריך-
89
00:07:44,290 --> 00:07:45,189
.אני יודע שזה אתה
90
00:07:45,190 --> 00:07:46,390
!לעזאזל, סאמי
91
00:07:51,520 --> 00:07:52,709
!קדימה
!לא-
92
00:07:52,710 --> 00:07:54,680
,דין
?אני יכול לומר שלום
93
00:08:00,890 --> 00:08:01,770
.בסדר
94
00:08:03,440 --> 00:08:04,550
...טוב
95
00:08:06,720 --> 00:08:07,850
.בוא נעשה את זה
96
00:08:08,730 --> 00:08:11,150
אני לא יודע אם להביא
.לך חיבוק או ללכת להתקלח
97
00:08:12,590 --> 00:08:13,510
.בוא הנה
98
00:08:21,370 --> 00:08:22,390
...אחי
99
00:08:22,620 --> 00:08:24,810
.אתה... חי לכל הרוחות
100
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
?כלומר, מה לעזאזל קרה
101
00:08:28,960 --> 00:08:31,109
טוב, אני מניח שלעמוד
קרוב מדי לדיק המתפוצץ
102
00:08:31,110 --> 00:08:32,810
שולח את התחת שלך
.ישירות לכור המצרף
103
00:08:34,530 --> 00:08:35,730
?היית בכור המצרף
104
00:08:37,740 --> 00:08:38,770
?במשך כל השנה
105
00:08:39,580 --> 00:08:41,610
כן, הזמן טס
.כשאתה נס על נפשך
106
00:08:42,030 --> 00:08:43,160
?טוב, איך השתחררת
107
00:08:44,500 --> 00:08:45,699
אני מניח שמי שבנה
את הקופסא הזאת
108
00:08:45,700 --> 00:08:47,540
.לא רצה שאהיה שם יותר ממני
109
00:08:47,920 --> 00:08:50,530
?מה זה אומר
?אני כאן, בסדר-
110
00:08:51,030 --> 00:08:52,470
?מה לגבי קאס
?הוא היה שם
111
00:08:55,750 --> 00:08:57,140
.כן, קאס לא שרד
112
00:08:59,540 --> 00:09:01,010
?מה זה אומר בדיוק
113
00:09:05,180 --> 00:09:06,940
.משהו קרה לו שם למטה
114
00:09:08,710 --> 00:09:10,500
הדברים נהיו די
,קשים לקראת הסוף
115
00:09:12,060 --> 00:09:13,110
.והוא... פשוט שחרר
116
00:09:15,870 --> 00:09:17,760
?אז קאס מת
?ראית אותו מת
117
00:09:19,750 --> 00:09:20,900
.ראיתי מספיק
118
00:09:22,460 --> 00:09:24,330
,אז מה
?אתה לא בטוח
119
00:09:24,340 --> 00:09:25,920
.אמרתי שראיתי מספיק, סאם
120
00:09:28,360 --> 00:09:29,370
.נכון
121
00:09:31,890 --> 00:09:33,100
.דין, אני מצטער
122
00:09:34,930 --> 00:09:35,780
.גם אני
123
00:09:38,690 --> 00:09:41,830
אז אתה... אני לא
.מאמין שאתה למעשה כאן
124
00:09:42,210 --> 00:09:46,580
אתה יודע שחצי
?מהמספרים שלך לא פועלים
125
00:09:46,790 --> 00:09:48,630
הרגשתי שאני
.משאיר הודעות ברוח
126
00:09:50,020 --> 00:09:53,140
כן, לא קיבלתי
.את ההודעות שלך
127
00:09:54,220 --> 00:09:55,150
?למה
128
00:09:55,790 --> 00:09:57,460
קרוב לוודאי מכיוון
.שנפטרתי מהטלפונים
129
00:09:57,740 --> 00:09:58,670
?...כי
130
00:10:00,780 --> 00:10:02,140
...אני מניח
131
00:10:03,110 --> 00:10:05,830
אני מניח שמשהו
.קרה גם לי בשנה הזאת
132
00:10:07,290 --> 00:10:09,010
.אני לא צד יותר
133
00:10:11,220 --> 00:10:12,309
.כן
134
00:10:12,310 --> 00:10:14,010
.וסאשה גריי הפכה לחוקית
135
00:10:17,010 --> 00:10:18,320
?מה
.כלום-
136
00:10:19,450 --> 00:10:21,059
.היא עשתה סרט של סודרברג
137
00:10:21,060 --> 00:10:22,309
מה? -היא עשתה
...סרט של סודרברג
138
00:10:22,310 --> 00:10:25,250
.לא. אתה, סאם
?הפסקת
139
00:10:26,580 --> 00:10:28,690
...כן, כן, אני
.היית נעדר, דין
140
00:10:28,820 --> 00:10:30,670
,קאס היה נעדר
.בובי מת
141
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
כלומר, קראולי אפילו שיגר את
142
00:10:32,850 --> 00:10:35,160
קווין ומג
.למקומות לא ידועים
143
00:10:35,195 --> 00:10:36,809
.אז הפנת עורף לעסק המשפחתי
144
00:10:36,810 --> 00:10:38,789
"שום דבר לא אומר "משפחה
.כמו כל המשפחה מתה
145
00:10:38,790 --> 00:10:40,000
.אני לא הייתי מת
146
00:10:42,070 --> 00:10:45,100
למעשה, הייתי עד גובה
הברכיים בבית השחי של אלוהים
147
00:10:45,370 --> 00:10:46,839
,הורג מפלצות
148
00:10:46,840 --> 00:10:49,220
,אשר, חשבתי
.זה מה שאנחנו עושים
149
00:10:49,230 --> 00:10:50,149
.כן, דין
150
00:10:50,150 --> 00:10:52,459
,ולפי מיטב ידיעתי
מה שאנחנו עושים זה הדבר
151
00:10:52,460 --> 00:10:54,450
שגרם לכל בני
.המשפחה שלי להיהרג
152
00:10:55,260 --> 00:10:57,239
...לא היה לי אף אחד
.אף אחד
153
00:10:57,240 --> 00:10:59,739
,ובפעם הראשונה בחיי
.הייתי לגמרי לבד
154
00:10:59,740 --> 00:11:02,770
ולמען האמת, לא הייתה
.לי בדיוק מפת דרכים
155
00:11:03,430 --> 00:11:07,740
,אז כן, תיקנתי את האימפלה
.ואני פשוט... נסעתי
156
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
.אחרי שחיפשת אותי
157
00:11:15,010 --> 00:11:17,120
?חיפשת אותי, סאם
158
00:11:21,980 --> 00:11:23,959
.טוב
.זה טוב
159
00:11:23,960 --> 00:11:25,040
...עכשיו, אנחנו... אנחנו
160
00:11:26,220 --> 00:11:28,820
תמיד אמרנו אחד לשני
.שלא נחפש אחד את השני
161
00:11:29,700 --> 00:11:31,830
.זה חכם
.יופי לך
162
00:11:33,950 --> 00:11:35,580
כמובן, תמיד התעלמנו מזה
163
00:11:36,020 --> 00:11:38,625
,בגלל האהבה העמוקה
,והתמידית שיש לנו אחד לשני
164
00:11:38,660 --> 00:11:40,470
,אבל לא הפעם
?נכון, סאמי
165
00:11:42,700 --> 00:11:43,969
תראה, אני עדיין
.אותו אדם, דין
166
00:11:43,970 --> 00:11:45,300
.טוב, כל הכבוד לך
167
00:11:46,020 --> 00:11:47,060
.אני לא
168
00:11:54,220 --> 00:11:55,180
.ברוך הבא
169
00:12:02,330 --> 00:12:03,450
?רוצה ארוחת ערב
170
00:12:04,820 --> 00:12:05,750
.מוותר
171
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
.בסדר
172
00:12:32,400 --> 00:12:33,460
?מה
173
00:12:37,660 --> 00:12:39,499
,סאם ווינצ'סטר
.זה קווין טרן
174
00:12:39,500 --> 00:12:41,920
קראולי החזיק אותי
.במחסן הזה, והרגע ברחתי
175
00:12:42,050 --> 00:12:43,259
.אני לא יודע איפה אני
176
00:12:43,260 --> 00:12:45,306
ואני לא יודע אם הוא
או... או שאר השדים
177
00:12:45,307 --> 00:12:47,329
.עדיין רודפים אחריי
.אני זקוק לעזרתך
178
00:12:47,330 --> 00:12:49,320
.תחזור אלי
.זה קווין טרן
179
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
?מתי זה היה
180
00:12:53,080 --> 00:12:55,369
.סאם ווינצ'סטר
.זה קווין טרן
181
00:12:55,370 --> 00:12:56,859
.התקשרתי אליך לפני שבוע
182
00:12:56,860 --> 00:12:58,050
.תתקשר אלי, בבקשה
183
00:12:58,190 --> 00:13:00,690
אני לא יודע מה אני
.עושה כאן לעזאזל, בנאדם
184
00:13:00,960 --> 00:13:01,790
.בסדר
185
00:13:02,940 --> 00:13:03,910
.אני מבין
186
00:13:04,380 --> 00:13:06,500
,אז, מה
...אתה רוצה ל
187
00:13:06,580 --> 00:13:08,480
?לתכנן אסטרטגיה או משהו
.סאם, זה קווין-
188
00:13:08,720 --> 00:13:10,763
.אני בסדר
189
00:13:11,450 --> 00:13:12,730
.אני מרגיש כל כך בסדר
190
00:13:12,820 --> 00:13:14,570
?הוא... שיכור
191
00:13:14,730 --> 00:13:16,809
עברו שלושה חודשים
.מאז שנטשת את התחת שלי
192
00:13:16,810 --> 00:13:19,200
לא ישנתי יותר
.מארבע שעות בלילה
193
00:13:19,220 --> 00:13:21,079
.הכול נפלא בשכונה
194
00:13:21,080 --> 00:13:24,800
אם אתה עדיין
.בחיים, תאכל אותי
195
00:13:28,310 --> 00:13:29,770
.תאכל אותי
196
00:13:31,090 --> 00:13:32,790
.סאם, עברו שישה חודשים
197
00:13:33,030 --> 00:13:34,500
.אני יכול רק להניח שאתה מת
198
00:13:35,110 --> 00:13:36,389
.אם לא, אל תנסה להשיג אותי
199
00:13:36,390 --> 00:13:37,530
.לא תצליח
200
00:13:37,550 --> 00:13:39,270
.לא אתקשר למספר הזה יותר
201
00:13:46,210 --> 00:13:47,950
.הוא היה תחת אחריותנו
202
00:13:50,620 --> 00:13:52,470
ולא יכולת לענות
.לטלפון הארור
203
00:14:00,670 --> 00:14:02,079
,בסדר
...תקשיב לזה
204
00:14:02,080 --> 00:14:03,659
.ההודעה האחרונה של קווין
205
00:14:03,660 --> 00:14:04,790
.תקשיב לרקע
206
00:14:05,880 --> 00:14:07,239
.אם לא, אל תנסה להשיג אותי
207
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
.לא תצליח
208
00:14:08,370 --> 00:14:10,249
.לא אתקשר למספר הזה יותר
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,260
?שומע את זה
210
00:14:12,300 --> 00:14:14,250
מה זה? -אני חושב
.שהוא היה על אוטובוס
211
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
.תקשיב שוב
212
00:14:16,520 --> 00:14:17,829
.אם לא, אל תנסה להשיג אותי
213
00:14:17,830 --> 00:14:18,980
.תחנה אחרונה, סנטרוויל
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,300
...לא אתקשר למספר הזה
215
00:14:21,510 --> 00:14:22,640
?סנטרוויל
216
00:14:23,760 --> 00:14:25,759
?סנטרוויל, איפה
.מישיגן-
217
00:14:25,760 --> 00:14:27,750
ולמה שקווין יהיה
?בסנטרוויל, מישיגן
218
00:14:29,520 --> 00:14:35,520
מכיוון... שחברה שלו
.מהתיכון לומדת שם במכללה
219
00:14:36,660 --> 00:14:37,560
.זה עמוק
220
00:14:37,720 --> 00:14:38,919
זה קצה החוט
.הכי טוב שיש לנו
221
00:14:38,920 --> 00:14:39,860
?"לנו"
222
00:14:43,410 --> 00:14:44,340
.צדקת
223
00:14:46,180 --> 00:14:47,820
.הוא היה תחת אחריותנו
224
00:14:47,970 --> 00:14:49,090
...אז
225
00:14:50,050 --> 00:14:51,970
,בוא נמצא אותו
?בסדר
226
00:14:58,530 --> 00:14:59,540
.היי
227
00:15:03,690 --> 00:15:04,820
...טוב
228
00:15:05,260 --> 00:15:07,640
...ללא סימנים ברורים של שמוקיות
.אזקוף זאת לזכותך
229
00:15:17,050 --> 00:15:18,370
?מריח לך כמו כלב
230
00:15:21,090 --> 00:15:22,160
?במכונית
231
00:15:23,780 --> 00:15:24,810
.תגיד לי אתה
232
00:16:48,340 --> 00:16:49,210
.תנשום
233
00:16:49,230 --> 00:16:50,530
.תירגע
234
00:16:53,050 --> 00:16:54,210
?היכן המלאך
235
00:16:55,140 --> 00:16:56,320
.אתה הוא
236
00:16:57,140 --> 00:16:57,910
.הבן אנוש
237
00:16:57,920 --> 00:16:59,030
?היכן המלאך
238
00:16:59,070 --> 00:17:00,580
.אני לא יודע
239
00:17:49,355 --> 00:17:49,355
+
240
00:18:00,260 --> 00:18:01,170
?אתה בסדר
241
00:18:01,690 --> 00:18:02,500
.כן
242
00:18:03,820 --> 00:18:04,860
,כן, היי
מה אתה אומר
243
00:18:04,870 --> 00:18:06,710
,שנעזוב את המקום הזה
?ונצא לדרך
244
00:18:08,030 --> 00:18:09,109
?עכשיו
,כן-
245
00:18:09,110 --> 00:18:10,699
.אי אפשר למצוא את קווין
246
00:18:10,700 --> 00:18:12,169
.הילד שרד שנה בלעדינו
247
00:18:12,170 --> 00:18:14,140
הוא יהיה בסדר גם
.בעוד 12 שעות נוספות
248
00:18:15,120 --> 00:18:16,670
חוץ מזה, מתי הייתה
?הפעם האחרונה שישנת
249
00:18:19,340 --> 00:18:20,249
?מה
250
00:18:20,250 --> 00:18:23,480
כלום. ככה הצדקת
?לקיחת שנת חופש
251
00:18:24,950 --> 00:18:26,260
?אנשים יהיו בסדר
252
00:18:26,280 --> 00:18:27,829
.אנשים היו בסדר, דין
253
00:18:27,830 --> 00:18:29,320
.אתה בסדר
254
00:18:31,420 --> 00:18:33,970
תראה, עשיתי מה
.שהבטחנו שנעשה
255
00:18:34,260 --> 00:18:35,850
,המשכתי הלאה
.חייתי את חיי
256
00:18:36,579 --> 00:18:37,979
,כן, לא
.אני מבין את זה
257
00:18:38,549 --> 00:18:40,845
תראה, זה לא שכאילו
.התעלמתי מהכול
258
00:18:40,900 --> 00:18:42,125
כלומר, אני קורא
.את העיתון בכל יום
259
00:18:42,126 --> 00:18:43,989
...ראיתי את
,הסיפורים המוזרים
260
00:18:43,990 --> 00:18:46,390
סוג הדברים שהיינו
.רודפים אחריהם
261
00:18:47,750 --> 00:18:49,579
?ואמרת מה
"?לא הבעיה שלי"
262
00:18:49,580 --> 00:18:50,560
.כן
263
00:18:51,340 --> 00:18:52,719
?ואתה יודע
.העולם המשיך להסתובב
264
00:18:52,720 --> 00:18:53,759
.אנשים מתו, סאם
265
00:18:53,760 --> 00:18:55,480
,אנשים תמיד ימותו
.דין
266
00:18:55,830 --> 00:18:57,009
.או אולי צייד אחר טיפל בזה
267
00:18:57,010 --> 00:18:59,199
לא יודע, אבל הנקודה
,היא, בפעם הראשונה
268
00:18:59,200 --> 00:19:02,350
הבנתי שזה לא רק
.תלוי בי לעצור את זה
269
00:19:05,890 --> 00:19:07,010
?אז מה זה היה, מה
270
00:19:07,470 --> 00:19:10,480
מה כבר יכול לגרום
?לך להפסיק פשוט ככה
271
00:19:12,040 --> 00:19:13,110
?בחורה
272
00:19:15,070 --> 00:19:16,190
?הייתה בחורה
273
00:19:17,460 --> 00:19:18,650
.הבחורה לא קשורה לזה
274
00:19:18,660 --> 00:19:19,880
.הייתה בחורה
275
00:19:20,650 --> 00:19:22,450
.כן, הייתה
276
00:19:23,430 --> 00:19:24,540
.ואז לא הייתה
277
00:19:27,690 --> 00:19:28,980
?שאלות נוספות
278
00:19:36,590 --> 00:19:38,410
תקשיב, אני יודע שזה
.הולך להישמע מטורף עבורך
279
00:19:38,710 --> 00:19:41,330
אני אפילו לא
.בהכרח צריך שתבין
280
00:19:42,440 --> 00:19:43,570
.אבל... אתה צריך לדעת
281
00:19:44,840 --> 00:19:46,889
,לא פשוט פרשתי
.דין
282
00:19:46,890 --> 00:19:48,180
.מצאתי משהו
283
00:19:48,950 --> 00:19:50,100
...משהו ש
284
00:19:50,620 --> 00:19:52,740
.מעולם לא היה לי בחיי
285
00:19:55,090 --> 00:19:56,330
?מה היה שמה
286
00:19:58,850 --> 00:19:59,730
.אמיליה
287
00:20:00,540 --> 00:20:01,449
...אז, מה, אתה
288
00:20:01,450 --> 00:20:02,940
הפלת את חמאת הבוטנים
?שלך לתוך השוקולד שלה
289
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
?איך זה קרה
290
00:20:07,170 --> 00:20:08,200
.נכנסתי בכלב
291
00:20:10,010 --> 00:20:11,049
.ידעתי שהרחתי כלב
292
00:20:11,050 --> 00:20:12,419
.ואני ידעתי שתתחיל להשתגע
293
00:20:12,420 --> 00:20:14,560
.היי, החוקים פשוטים, סאם
294
00:20:15,030 --> 00:20:16,759
אתה לא לוקח ג'וינט
,מבחור בשם דון
295
00:20:16,760 --> 00:20:18,450
!ובלי כלבים במכונית
296
00:20:21,130 --> 00:20:21,969
,בסדר
?מה לגביך
297
00:20:21,970 --> 00:20:23,480
?מה לגביי
.תראה אותך-
298
00:20:24,030 --> 00:20:25,569
.עדיין יש לך את המבט הזה
299
00:20:25,570 --> 00:20:27,290
,אתה לא יציב
.אתה על קוצים
300
00:20:29,640 --> 00:20:30,790
?איך זה היה
301
00:20:34,350 --> 00:20:36,050
.אתה לא תאמין לי אם אספר לך
302
00:20:38,040 --> 00:20:38,950
.נסה אותי
303
00:20:42,430 --> 00:20:43,520
.זה היה עקוב מדם
304
00:20:44,520 --> 00:20:45,570
.מלוכלך
305
00:20:47,570 --> 00:20:50,370
.31 טעמים של חארות מגעילות
306
00:20:52,460 --> 00:20:55,560
לעזאזל, רוב הימים הרגישו
.כמו מאבק של 360 מעלות
307
00:20:58,710 --> 00:21:00,390
אבל היה משהו
.בנוגע לשהות שם
308
00:21:03,170 --> 00:21:04,430
.הרגיש טהור
309
00:21:08,600 --> 00:21:09,530
?מה
310
00:21:10,090 --> 00:21:12,010
?בלי תודה על שהצלתי אותך
311
00:21:13,710 --> 00:21:14,620
.בטח
312
00:21:15,320 --> 00:21:17,170
.לא אדחוף את זה לתחת שלך
313
00:21:18,790 --> 00:21:21,750
דרך נורא מוזרה לחבוט
.במקור ההכנסה שלך, חבר
314
00:21:23,480 --> 00:21:24,939
.יש לי משהו שאתה צריך
315
00:21:24,940 --> 00:21:26,120
?כן, ומה זה
316
00:21:27,000 --> 00:21:28,140
.דרך החוצה
317
00:21:30,660 --> 00:21:33,489
אפילו אפוקליפסת שיניים
.כמוך יודע שאין כזה דבר
318
00:21:33,490 --> 00:21:35,120
.יש אם אתה בן אנוש
319
00:21:36,090 --> 00:21:37,880
.ככה אלוהים עשה את זה
320
00:21:37,900 --> 00:21:39,280
,לפחות
.זו השמועה
321
00:21:39,930 --> 00:21:40,940
.שטויות
322
00:21:41,560 --> 00:21:42,780
.כרצונך
323
00:21:43,440 --> 00:21:44,620
אולי אימצת את
.דרך החיים כאן
324
00:21:44,621 --> 00:21:46,819
אולי אתה אוהב להיות בשר אדם
325
00:21:46,820 --> 00:21:48,920
.לכל טום, דיק והארי
326
00:21:54,440 --> 00:21:55,610
.תוכיח את זה
327
00:21:57,260 --> 00:21:58,800
.או שאתה בפנים או אתה בחוץ
328
00:22:00,660 --> 00:22:02,329
אז אתה פשוט רוצה להנחות
אותי מחוץ לכור המצרף
329
00:22:02,330 --> 00:22:04,469
?מתוך טוב לבך הלא מת
330
00:22:04,470 --> 00:22:05,570
.פחות או יותר
331
00:22:06,870 --> 00:22:07,759
?מה יוצא לך מזה
332
00:22:07,760 --> 00:22:09,360
.אני תופס טרמפ
333
00:22:09,370 --> 00:22:12,670
?מה
.זה שער לבני אנוש, אידיוט-
334
00:22:12,680 --> 00:22:15,010
.רק בני אנוש יכולים לעבור
335
00:22:15,830 --> 00:22:17,100
,אראה לך את הדלת
336
00:22:17,380 --> 00:22:19,880
אתה תעביר את
.הנשמה שלי לצד השני
337
00:22:21,330 --> 00:22:23,060
.אז אתה מחפש רכבת נשמות
338
00:22:23,770 --> 00:22:24,720
.בטח
339
00:22:24,910 --> 00:22:26,510
.אם זה הקטע שלך
340
00:22:28,190 --> 00:22:29,699
ואיך אני יודע
?שזו לא מלכודת
341
00:22:29,700 --> 00:22:32,250
איך אני יודע שלא
?אגמור כמו החבר שלך שם
342
00:22:32,760 --> 00:22:34,110
.הוא היה חבר שלי
343
00:22:34,790 --> 00:22:35,840
.עכשיו אתה חבר שלי
344
00:22:36,330 --> 00:22:38,520
,החוק הראשון של כור המצרף
.ילד
345
00:22:38,970 --> 00:22:40,199
.אסור לך לבטוח באף אחד
346
00:22:40,200 --> 00:22:41,719
.הרגע ביקשת ממני לבטוח בך
347
00:22:41,720 --> 00:22:42,989
?רואה
348
00:22:42,990 --> 00:22:44,430
.אתה מבין עכשיו
349
00:22:47,770 --> 00:22:49,180
.קודם נמצא את המלאך
350
00:22:49,990 --> 00:22:51,420
,שלוש זה יותר מדי
.צ'יף
351
00:22:53,890 --> 00:22:54,830
.טוב, היי
352
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
.או שאתה בפנים או אתה בחוץ
353
00:23:10,220 --> 00:23:13,050
הפעם האחרונה שראיתי את קווין
.הייתה, משהו כמו לפני שנה
354
00:23:13,350 --> 00:23:14,450
?כשהוא נעלם
355
00:23:15,620 --> 00:23:16,879
הוא גנב את המכונית
של אימו כי הוא חשב
356
00:23:16,880 --> 00:23:19,110
שהוא נמצא במשימה
?מאלוהים או משהו
357
00:23:19,750 --> 00:23:21,239
.הוא היה מטורף
!תשתקי-
358
00:23:21,240 --> 00:23:23,459
,ידיד שלי אדם
שהתמכר לאדרול
359
00:23:23,460 --> 00:23:25,799
אבל הוא קיבל ציון מושלם
.בפסיכומטרי אז זה היה שווה את זה
360
00:23:25,800 --> 00:23:27,349
.אותו הדבר
!תשתקי-
361
00:23:27,350 --> 00:23:28,619
,ברצינות
.משימה מאלוהים
362
00:23:28,620 --> 00:23:29,720
,תראי, צ'אנינג
363
00:23:30,220 --> 00:23:31,369
.אנחנו יודעים שקווין היה פה
364
00:23:31,370 --> 00:23:34,049
לא, הוא לא היה. -ואנחנו
.מבינים אם את מנסה להגן עליו
365
00:23:34,050 --> 00:23:36,839
אבל אף אחד לא יכול להגן
.על קווין יותר טוב מאיתנו
366
00:23:36,840 --> 00:23:38,949
.אני שונאת את קווין
.לא אגן עליו
367
00:23:38,950 --> 00:23:40,260
.חשבתי שלשניכם היה קטע
368
00:23:40,820 --> 00:23:42,860
כן, כשהוא ניסה
.להתקבל לפרינסטון
369
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
.ואוו
?פשוט ככה
370
00:23:47,596 --> 00:23:48,367
.כן
371
00:23:53,000 --> 00:23:54,499
אז למה שקווין
יבוא לרחרח כאן
372
00:23:54,500 --> 00:23:55,790
?אם לא לראות אותה
373
00:23:56,040 --> 00:23:57,050
.אין לי מושג
374
00:23:57,220 --> 00:23:58,189
,אולי כדאי שנתפצל
375
00:23:58,190 --> 00:23:59,990
נשאל אנשים, נראה
?אם מישהו ראה אותו
376
00:24:00,910 --> 00:24:03,990
,כן, ילד אסיאתי
.בגובה הזה באוניברסיטה
377
00:24:04,150 --> 00:24:05,320
.זה אמור להיות קל
378
00:24:07,840 --> 00:24:08,609
.בסדר
379
00:24:08,610 --> 00:24:10,960
?את מוכנה לשכוח את מה שמו
380
00:24:11,340 --> 00:24:14,120
בסדר, לבחור הזה
,קוראים קייל, הוא יהודי
381
00:24:14,420 --> 00:24:16,010
אני די בטוחה שיש
.לו קטע לאסיאתים
382
00:24:16,130 --> 00:24:17,300
?מושלם, נכון
383
00:24:20,060 --> 00:24:21,580
.תשתקי, כלבה
384
00:24:38,150 --> 00:24:41,010
הנביא עדיין לא
.הראה לי את פרצופו
385
00:24:41,720 --> 00:24:45,140
אבל כדאי שתדע
.שדין ווינצ'סטר חזר
386
00:24:47,223 --> 00:24:47,223
+
387
00:25:05,410 --> 00:25:07,200
.עזרה, אני זקוק לעזרה
.הכלב זקוק לעזרה
388
00:25:07,750 --> 00:25:08,670
!מכאן
389
00:25:09,390 --> 00:25:11,919
,הוא פשוט הגיע משום מקום
.ישר לפני המכונית שלי
390
00:25:11,920 --> 00:25:13,130
.אנחנו זקוקים לרופא
?את רופאה
391
00:25:13,150 --> 00:25:14,979
.הרופאה מגיעה, אדוני
...אבל אני לא בטוחה
392
00:25:14,980 --> 00:25:16,230
?לא בטוחה מה
393
00:25:16,760 --> 00:25:18,789
.זה בית חולים לחיות
.אתם מצילים חיות
394
00:25:18,790 --> 00:25:19,899
.אדוני
!תצילי את החיה הזאת-
395
00:25:19,900 --> 00:25:22,090
רוברטה, תוכלי ללוות את
?האיש הזה החוצה, בבקשה
396
00:25:22,100 --> 00:25:23,140
.כן
397
00:25:23,330 --> 00:25:24,380
.אני עשיתי את זה
398
00:25:24,890 --> 00:25:25,900
.קדימה
399
00:25:35,450 --> 00:25:36,560
.אל תשפוט אותי
400
00:25:36,810 --> 00:25:38,120
.אין לי כלום
401
00:25:39,960 --> 00:25:40,970
...טוב
402
00:25:41,440 --> 00:25:43,120
.בבקשה
.תודה-
403
00:25:43,730 --> 00:25:45,460
.אלוהים אדירים
404
00:25:47,510 --> 00:25:48,730
?זה בשבילי
?ברצינות
405
00:25:50,700 --> 00:25:51,569
.תראה את זה
406
00:25:51,570 --> 00:25:53,110
אז, עברתי על צילומי
ארכיון של הקמפוס
407
00:25:53,130 --> 00:25:55,000
בסביבות הזמן שקווין
.היה אמור להיות כאן
408
00:25:55,570 --> 00:25:56,870
?מישהו נראה מוכר
409
00:25:59,770 --> 00:26:00,820
.אחי
410
00:26:01,020 --> 00:26:02,850
.זה המבורגר
.זה אוצר-
411
00:26:04,400 --> 00:26:06,019
בסדר, אז, מה, קווין
בא כל הדרך לקמפוס
412
00:26:06,020 --> 00:26:07,429
?ולא רואה את חברה שלו
413
00:26:07,430 --> 00:26:08,689
...לא יודע
414
00:26:08,690 --> 00:26:10,806
אבל הלכתי למחשב המעבדה
.ומצאתי את המחשב שהשתמש בו
415
00:26:10,860 --> 00:26:13,029
?...ו
,ומצאתי את האתר שביקר בו-
416
00:26:13,030 --> 00:26:15,079
,מצאתי את שם המשתמש שלו
,פרצתי לאתר
417
00:26:15,080 --> 00:26:17,279
מצאתי עוד מתי שם
,המשתמש הזה התחבר
418
00:26:17,280 --> 00:26:18,819
ואז עשיתי איתור
הפוך לכתובת האיי.פי
419
00:26:18,820 --> 00:26:21,369
,חזרה למשתמש המקורי, קווין
420
00:26:21,370 --> 00:26:25,030
אשר מסתבר משתמש באותו נתב
.אלחוטי במשך החודשיים האחרונים
421
00:26:26,680 --> 00:26:28,170
.זו עבודה נפלאה
422
00:26:29,070 --> 00:26:30,720
יש סיכוי שאוכל
?לקבל את זה באנגלית
423
00:26:31,240 --> 00:26:33,210
.כן
...אני חושב שהוא באיווה
424
00:26:33,610 --> 00:26:34,590
.בבית קפה
425
00:26:35,582 --> 00:26:38,249
- פיירפילד, איווה -
426
00:26:40,360 --> 00:26:41,940
?כנסייה
?אתה בטוח שזה נכון
427
00:26:43,350 --> 00:26:45,249
הברמן בבית הקפה נשבע
שהוא ראה את קווין
428
00:26:45,250 --> 00:26:47,190
.נכנס לכאן בחודשים האחרונים
429
00:26:57,740 --> 00:26:58,730
.קווין
430
00:26:59,020 --> 00:27:01,070
.אלו סאם ודין ווינצ'סטר
.תפתח
431
00:27:14,460 --> 00:27:15,630
!עצור! עצור
432
00:27:16,950 --> 00:27:18,190
.לא לווייתנים
433
00:27:18,630 --> 00:27:20,990
.אלו אנחנו
?מה לעזאזל קרה לכם-
434
00:27:22,030 --> 00:27:23,089
?תמצית הדברים
435
00:27:23,090 --> 00:27:24,990
,אני הייתי בכור המצרף
.סאם נכנס בכלב
436
00:27:25,720 --> 00:27:26,630
?על אמת
437
00:27:29,530 --> 00:27:30,710
?רוצים מגבות
438
00:27:34,290 --> 00:27:35,630
?מי לימד אותך את כל זה
439
00:27:36,340 --> 00:27:38,490
.אני מניח ש... אלוהים
440
00:27:38,910 --> 00:27:40,880
אלוהים לימד אותך
?איך ללכוד שדים
441
00:27:41,550 --> 00:27:43,009
.טכנית, כן
442
00:27:43,010 --> 00:27:44,230
,רגע, רגע
.שנייה
443
00:27:45,090 --> 00:27:46,810
,קראולי חטף אותך
.ראיתי את זה
444
00:27:47,120 --> 00:27:49,200
אבל אז השארת
.הודעה שאמרת שברחת
445
00:27:49,460 --> 00:27:50,500
?איך
446
00:27:52,780 --> 00:27:53,830
...טוב
447
00:27:54,690 --> 00:27:56,560
.ראשית, הוא לקח אותי למחסן
448
00:28:05,870 --> 00:28:06,889
.תראה אותך
449
00:28:06,890 --> 00:28:09,360
,תספורת
.מניקור, פדיקור
450
00:28:09,570 --> 00:28:10,630
.כמו כסף חדש
451
00:28:10,650 --> 00:28:12,180
?יהיו עינויים עכשיו
?עינויים-
452
00:28:12,200 --> 00:28:13,440
.אלוהים, לא
453
00:28:14,220 --> 00:28:17,500
,לא. להפך
.הנסיך הצעיר שלי
454
00:28:18,880 --> 00:28:20,670
.השמיים הם הגבול עבורנו
455
00:28:24,020 --> 00:28:25,410
,היה שם לוח
456
00:28:25,730 --> 00:28:26,870
.כמו האחרון
457
00:28:27,180 --> 00:28:28,270
.בבקשה
458
00:28:29,960 --> 00:28:32,080
...כעת, זכור
459
00:28:32,620 --> 00:28:35,410
,תרגיש כמו מנצח
.תהיה מנצח
460
00:28:35,610 --> 00:28:36,590
?בסדר
461
00:28:37,260 --> 00:28:38,280
.תפרש
462
00:28:38,630 --> 00:28:40,140
?רגע, יש לוח נוסף
463
00:28:40,270 --> 00:28:41,590
אז בשורה נוספת
.על-פי אלוהים
464
00:28:42,950 --> 00:28:44,920
כן. -כמה בשורות
?על-פי אלוהים יש
465
00:28:46,010 --> 00:28:47,790
,הפכתי לנביא
.משהו כמו, לפני שנה
466
00:28:48,280 --> 00:28:50,100
?טוב, ללוח הזה יש שם
467
00:28:50,500 --> 00:28:51,480
".שדים"
468
00:28:52,010 --> 00:28:53,280
?מה לגבי שדים
469
00:28:53,460 --> 00:28:54,760
...עד כמה שאוכל לומר
470
00:28:55,560 --> 00:28:56,590
.הכול
471
00:28:57,010 --> 00:28:58,420
?על מה אנחנו מסתכלים
472
00:28:59,510 --> 00:29:01,020
.זה הכול רסיסים
473
00:29:01,350 --> 00:29:02,690
.שברי שברים
474
00:29:03,800 --> 00:29:05,010
.זה קשה
475
00:29:05,280 --> 00:29:07,030
,זרוק לי עצם
.קו
476
00:29:08,150 --> 00:29:09,160
...רגע
477
00:29:10,570 --> 00:29:11,520
?כן
478
00:29:16,570 --> 00:29:18,950
,סליחה. זה רק אני
?או שנהיה כאן חם
479
00:29:19,220 --> 00:29:20,270
?באמת
480
00:29:20,690 --> 00:29:21,770
.טעות שלנו
481
00:29:22,538 --> 00:29:23,524
.תעלה את הטמפרטורה
482
00:29:27,450 --> 00:29:29,220
.בסדר, אני רואה משהו
483
00:29:30,630 --> 00:29:31,800
.שערי הגיהינום
484
00:29:34,070 --> 00:29:35,230
.דבר אלי
485
00:29:35,720 --> 00:29:36,860
?מה לגבי שערי הגיהינום
486
00:29:37,990 --> 00:29:39,370
.יש אחד בוויסקונסין
487
00:29:39,720 --> 00:29:41,280
.הלוח אמר לי איך לפתוח אותו
488
00:29:42,660 --> 00:29:44,310
.היו מרכיבים ללחש
489
00:30:01,450 --> 00:30:02,460
.מיד
490
00:30:02,920 --> 00:30:04,610
.מר קראולי רוצה שתמשיך
491
00:30:04,630 --> 00:30:05,479
?היכן מר קראולי
492
00:30:05,480 --> 00:30:07,860
?איפה אתה חושב, אידיוט
.ויסקונסין
493
00:30:12,110 --> 00:30:13,210
.תמשיך
494
00:30:14,350 --> 00:30:16,680
הראית למלך הגיהינום
?איך לפתוח שער לגיהינום
495
00:30:16,930 --> 00:30:20,490
כדי שכל השדים בגיהינום
?יוכלו לצאת החוצה באותו הזמן
496
00:30:20,570 --> 00:30:21,590
?מה
497
00:30:22,290 --> 00:30:23,240
.לא
498
00:30:28,800 --> 00:30:29,870
?מן
499
00:30:36,080 --> 00:30:37,040
?קווין
500
00:30:38,810 --> 00:30:39,910
?קווין
501
00:30:41,460 --> 00:30:43,940
אמרתי לקראולי שאני
,פותח שער לגיהינום
502
00:30:44,260 --> 00:30:46,060
...אבל קראתי מפרק אחר
503
00:30:46,990 --> 00:30:48,500
.איך להשמיד שדים
504
00:30:51,150 --> 00:30:52,710
.חתיכת בן זונה
505
00:30:54,460 --> 00:30:55,800
?רגע, קווין
506
00:30:56,900 --> 00:30:58,240
?היכן הלוח עכשיו
507
00:30:59,290 --> 00:31:00,199
.במקום בטוח
508
00:31:00,200 --> 00:31:01,300
?בטוח איפה
509
00:31:01,720 --> 00:31:03,350
?היי, כל עוד זה בטוח, בסדר
510
00:31:04,660 --> 00:31:06,369
הצלחת לקרוא משהו נוסף מהלוח
511
00:31:06,370 --> 00:31:07,540
?לפני שהחבאת אותו
512
00:31:07,840 --> 00:31:10,180
רק את החלקים בנוגע
.לסגירת שערי הגיהינום
513
00:31:11,000 --> 00:31:12,060
.לתמיד
514
00:31:12,880 --> 00:31:13,659
?תחזור שנית
515
00:31:13,660 --> 00:31:15,910
לגרש את כל השדים
,מפני כדור הארץ
516
00:31:16,050 --> 00:31:17,490
.ולנעול אותם לנצח
517
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
?זה יכול להיות חשוב, נכון
518
00:31:22,440 --> 00:31:25,150
לסגור את שערי
?הגיהינום לתמיד
519
00:31:27,910 --> 00:31:29,680
.כן. כן, זה יכול להיות חשוב
520
00:31:34,842 --> 00:31:34,842
+
521
00:31:43,570 --> 00:31:47,220
,בסדר, אם הילד הזה צודק
.הוא יושב על פצצה
522
00:31:48,020 --> 00:31:49,580
.לעזאזל, הוא הפצצה
523
00:31:50,410 --> 00:31:51,440
?מה
524
00:31:52,540 --> 00:31:53,520
.זה
525
00:31:54,640 --> 00:31:57,670
כלומר, אין מצב שקווין
?יוצא מזה בחתיכה אחת, נכון
526
00:31:57,870 --> 00:31:59,840
טוב, אני חושב שהוא
.מסתדר די טוב בעצמו
527
00:32:00,930 --> 00:32:02,080
.כן, הוא ברח
528
00:32:02,690 --> 00:32:04,130
...ועכשיו הוא מעורב בזה
529
00:32:04,240 --> 00:32:05,690
.אם הוא רוצה או לא
530
00:32:07,170 --> 00:32:10,330
?אז רצון חופשי, זה רק עבורך
531
00:32:12,090 --> 00:32:13,600
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
532
00:32:14,670 --> 00:32:17,630
סאם, יש לנו
.הזדמנות להתחיל מחדש
533
00:32:17,976 --> 00:32:20,197
,ניקח את קווין ללוח
,הוא אומר לנו את הלחש
534
00:32:20,620 --> 00:32:23,950
נשלח כל שד חזרה
.לגיהינום, לנצח
535
00:32:25,101 --> 00:32:27,448
,כל ממזר שהרס לנו את החיים
536
00:32:27,720 --> 00:32:28,879
,רצח את אמא שלנו
537
00:32:28,880 --> 00:32:30,150
.רצח את ג'ס
538
00:32:31,340 --> 00:32:32,700
?ואתה לא בטוח
539
00:32:50,270 --> 00:32:51,690
...קווין, אני
540
00:32:52,880 --> 00:32:54,150
.אני חייב לך התנצלות
541
00:32:56,060 --> 00:32:59,170
תראה, כשאתה
,נעלמת ודין נעלם
542
00:32:59,730 --> 00:33:01,260
,הייתי צריך לנקות את הראש
543
00:33:01,470 --> 00:33:02,540
...ו
544
00:33:03,690 --> 00:33:05,269
ואני חושב שאולי
היית אחד מהשברים
545
00:33:05,270 --> 00:33:06,880
שהייתי צריך
.להיות שם כדי לאסוף
546
00:33:09,080 --> 00:33:10,980
היית צייד מאז
?שאתה ילד, נכון
547
00:33:12,970 --> 00:33:14,460
.כן, רוב הזמן
.כן
548
00:33:16,420 --> 00:33:18,850
...מאז שהבנתי שאני נביא
549
00:33:20,910 --> 00:33:23,210
.פשוט קשה להאמין שאלו חיי
550
00:33:26,980 --> 00:33:27,990
.כן
551
00:33:28,000 --> 00:33:29,280
.זה מבאס כרגע
.אני יודע את זה
552
00:33:30,960 --> 00:33:32,459
,זה אולי יבאס לזמן מה
553
00:33:32,460 --> 00:33:33,360
...אבל
554
00:33:34,170 --> 00:33:36,480
,תבטח בי בזה
.זה משתפר
555
00:33:40,710 --> 00:33:42,160
אתה יודע שאני
?לא הומו, נכון
556
00:33:45,310 --> 00:33:47,529
,אם נוכל לעשות זאת
,להשיג את הלוח
557
00:33:47,530 --> 00:33:50,000
להשיג לך מה שאתה צריך
,כדי לסגור את שערי הגיהינום
558
00:33:50,260 --> 00:33:52,470
,יש עולם שאף אחד
559
00:33:52,480 --> 00:33:54,710
,לא קראולי, לא שדים
560
00:33:55,390 --> 00:33:56,570
.רודפים אחריך יותר
561
00:33:58,410 --> 00:34:00,810
אני מניח שאני פשוט לא
.רואה איך אני מגיע מכאן לשם
562
00:34:01,800 --> 00:34:03,950
.גם אני לא הייתי רואה את זה
563
00:34:05,110 --> 00:34:06,160
.אבל יש דרך
564
00:34:10,290 --> 00:34:11,730
.פשוט תן לי חמש דקות
565
00:34:30,960 --> 00:34:33,090
.הוא סבל מדימום פנימי חמור
566
00:34:33,110 --> 00:34:35,399
יש לפחות שני שברים ברגל
.שאני יכולה לראות כרגע
567
00:34:35,400 --> 00:34:37,970
,אבל עם קצת חום ואהבה
.הוא אמור להתאושש עבורך
568
00:34:40,510 --> 00:34:41,490
.תודה, דוקטור
569
00:34:43,440 --> 00:34:44,780
?אתה תיקח את הכלב
570
00:34:47,460 --> 00:34:49,409
.תראי, הייתי לוקח
.הוא לא שלי
571
00:34:49,410 --> 00:34:50,680
.הוא לא של אף אחד
572
00:34:52,110 --> 00:34:54,190
.אני מבלה זמן רב בדרכים
573
00:34:54,210 --> 00:34:55,840
?אתה לא חושב שאתה אחראי
574
00:34:56,600 --> 00:34:58,470
למה את חושבת
?שהבאתי אותו לכאן
575
00:34:58,720 --> 00:34:59,930
רוברטה, תוכלי לתת
לאיש הזה את הגביע שלו
576
00:34:59,950 --> 00:35:01,650
,בדרכו החוצה
?בבקשה
577
00:35:02,800 --> 00:35:04,439
טוב, אולי אם היית
,כזה בחור מכובד
578
00:35:04,440 --> 00:35:06,260
?לא היית נכנס בו מלכתחילה
579
00:35:10,080 --> 00:35:11,640
.בסדר
.אקח אותו
580
00:35:12,420 --> 00:35:13,650
.זה הגיבור שלי
581
00:35:33,310 --> 00:35:34,620
.יש לנו חברה
582
00:35:35,510 --> 00:35:36,580
.סאם
583
00:35:44,600 --> 00:35:45,760
?מה זה לעזאזל
584
00:35:47,050 --> 00:35:48,190
.זה מכור המצרף
585
00:35:49,920 --> 00:35:52,339
.דין ווינצ'סטר
.חזר מכור המצרף
586
00:35:52,340 --> 00:35:54,770
.השד הצעצוע
.כן, שמעתי עליך
587
00:35:55,060 --> 00:35:56,760
זה שמשתמש ביותר
?מדי שיניים, נכון
588
00:36:25,180 --> 00:36:26,280
!דין
589
00:36:36,950 --> 00:36:38,410
.שלום, בנים
590
00:36:40,670 --> 00:36:41,700
.דין
591
00:36:42,310 --> 00:36:43,630
...אתה נראה
592
00:36:44,990 --> 00:36:47,940
טוב, בוא נאמר שכור
.המצרף לא הטיב עמך
593
00:36:49,040 --> 00:36:49,909
?היכן המלאך שלך
594
00:36:49,910 --> 00:36:51,060
.שאל את אמא שלך
595
00:36:51,210 --> 00:36:52,990
הנה ההתלהבות
.של ילד בית ספר
596
00:36:53,210 --> 00:36:54,620
.התגעגעתי לזה
.באמת שכן
597
00:36:55,430 --> 00:36:56,480
.אייל
598
00:36:56,710 --> 00:36:58,530
.עדיין עם צלעות החזיר
599
00:36:58,930 --> 00:36:59,799
.אני מעריץ את זה
600
00:36:59,800 --> 00:37:00,639
.תשחרר את צ'אנינג
601
00:37:00,640 --> 00:37:02,510
.זו לא צ'אנינג, קווין
.לא עוד
602
00:37:02,960 --> 00:37:04,329
.איזה דבר נורא לומר לילד
603
00:37:04,330 --> 00:37:05,930
.כמובן שזו צ'אנינג
604
00:37:06,470 --> 00:37:07,450
.קו
605
00:37:07,970 --> 00:37:09,469
,בפעם האחרונה שרקדנו
606
00:37:09,470 --> 00:37:12,520
גנבת את הלוח שלי
.והרגת את אנשיי
607
00:37:13,440 --> 00:37:14,429
.אגיד לך מה
608
00:37:14,430 --> 00:37:16,520
,בוא איתי עכשיו
.והכול בעבר
609
00:37:17,110 --> 00:37:20,070
...ואתן לנערה לחזור
610
00:37:20,590 --> 00:37:22,050
.למה הטעם לך
611
00:37:22,920 --> 00:37:23,950
.הוא משקר
612
00:37:24,930 --> 00:37:27,350
.לא תקבל את צ'אנינג חזרה
.היא בטח כבר מתה
613
00:37:28,180 --> 00:37:29,660
?אולי תפסיק לומר את זה
614
00:37:30,930 --> 00:37:32,120
.תן לנערה לדבר
615
00:37:36,190 --> 00:37:37,609
?קווין
?צ'אנינג-
616
00:37:37,610 --> 00:37:38,799
?מה קורה
617
00:37:38,800 --> 00:37:41,240
יש בתוכך שד, ואת הולכת
.למכללה שקל להתקבל אליה
618
00:37:41,250 --> 00:37:42,990
!?מה
.אבל הכול יהיה בסדר-
619
00:37:43,010 --> 00:37:45,490
.אני...אני... לא יכול
.לא, לא, חכה-
620
00:37:51,020 --> 00:37:52,030
.בסדר
621
00:37:52,850 --> 00:37:53,529
.אעשה את זה
622
00:37:53,530 --> 00:37:55,090
.קווין
.אני עבור הבחורה-
623
00:37:55,820 --> 00:37:57,040
.אבל זה נפסק
624
00:37:57,370 --> 00:37:59,040
?בסדר
.בלי לחימות, בלי כלום
625
00:37:59,460 --> 00:38:01,400
זה נפסק. -לא אוכל
.לתת לך לעשות זאת, חבר
626
00:38:02,060 --> 00:38:03,020
?או מה
627
00:38:03,700 --> 00:38:04,620
?תהרוג אותי
628
00:38:08,460 --> 00:38:09,680
.אקח את הדברים שלי
629
00:38:12,420 --> 00:38:13,800
.תתעודדו, רבותיי
630
00:38:14,250 --> 00:38:15,180
.אני מקצוען
631
00:38:15,190 --> 00:38:16,869
תהיה בטוח שזה
.לא נגמר, קראולי
632
00:38:16,870 --> 00:38:19,280
באמת, דין, מי כותב
?את הדברים שלך? מרשמלו
633
00:38:21,560 --> 00:38:22,650
.קדימה, קווין
634
00:38:23,170 --> 00:38:24,410
.מהר, מהר
635
00:38:28,500 --> 00:38:29,520
?קווין
636
00:38:36,410 --> 00:38:37,460
?באמת, בנים
637
00:38:40,820 --> 00:38:41,900
!קווין
638
00:38:48,860 --> 00:38:49,840
.קווין
639
00:38:50,910 --> 00:38:52,420
!סאם, דין, תברחו
640
00:39:00,800 --> 00:39:02,320
.תמצאי חליפת בשר אחרת
641
00:39:35,533 --> 00:39:35,533
+
642
00:39:50,760 --> 00:39:51,750
?שלום
643
00:39:54,860 --> 00:39:55,960
.טעות במספר
644
00:39:56,790 --> 00:39:58,400
.אידיוט אוטומטי
645
00:39:58,410 --> 00:39:59,830
?בסדר, מישהו רוצה משהו
646
00:40:00,490 --> 00:40:01,530
.אני בסדר
647
00:40:04,300 --> 00:40:05,350
?קווין
648
00:40:05,530 --> 00:40:06,620
?איך אתה מחזיק מעמד
649
00:40:07,400 --> 00:40:08,390
.מעולה
650
00:40:08,860 --> 00:40:10,679
מלך הגיהינום שבר הרגע
.את הצוואר של חברה שלי
651
00:40:10,680 --> 00:40:11,860
?מה איתך
652
00:40:15,250 --> 00:40:16,440
,בסדר
.תקשיב לי
653
00:40:16,450 --> 00:40:18,549
,מצטער על חברה שלך
.בסדר? באמת
654
00:40:18,550 --> 00:40:19,876
אבל ככל שתקדים להבין
.את זה, ככה יותר טוב
655
00:40:19,877 --> 00:40:22,139
אתה מעורב בזה
.אם אתה רוצה או לא
656
00:40:22,140 --> 00:40:23,809
זה אומר שאתה עושה
.מה שעליך לעשות
657
00:40:23,810 --> 00:40:25,070
.הלכתי לשירותים
658
00:40:44,440 --> 00:40:45,530
.הנה הוא
659
00:40:46,090 --> 00:40:47,349
?איך השגת טלפון
660
00:40:47,350 --> 00:40:50,710
אתה מאמין שמוכרים
?את הדברים האלה במכולת
661
00:40:51,090 --> 00:40:52,980
.הרבה השתנה בחמישים שנה
662
00:40:53,780 --> 00:40:55,370
.בטח היה לך הרבה לעכל
663
00:40:55,500 --> 00:40:57,640
,לרוב אלו היו הבחירות
?מבין
664
00:40:58,240 --> 00:40:59,760
.כל כך הרבה בחירות
665
00:41:01,600 --> 00:41:02,630
.כן, מבין את זה
666
00:41:02,850 --> 00:41:06,050
תקשיב, בני, בלי
.להצליף בסוס מת
667
00:41:07,120 --> 00:41:09,119
מה שעשינו שם למטה זה
.מה שהיה עלינו לעשות
668
00:41:09,120 --> 00:41:10,950
.כעת, אני לא מתחרט לרגע
669
00:41:12,330 --> 00:41:13,410
...אבל
670
00:41:13,780 --> 00:41:15,303
,אתה יודע
,אולי עד ששנינו נסתגל
671
00:41:15,304 --> 00:41:16,970
.עדיף שלא נדבר לזמן מה
672
00:41:18,150 --> 00:41:19,040
.הנה זה
673
00:41:19,060 --> 00:41:21,340
,כל יום בעתו
?כמו שדיברנו, נכון
674
00:41:21,730 --> 00:41:23,540
,אני חושב שצדקת
.חבר
675
00:41:23,720 --> 00:41:24,629
?במה
676
00:41:24,630 --> 00:41:26,870
.כור המצרף היה טהור
677
00:41:28,150 --> 00:41:31,660
אני די מקווה שהייתי
.מעריך את זה יותר
678
00:41:32,040 --> 00:41:33,130
?מבין
679
00:41:34,010 --> 00:41:35,040
.כמוך
680
00:41:39,060 --> 00:41:41,580
,תקשיב, אתה בצרה כלשהי
?תתקשר אלי, אתה מבין
681
00:41:41,850 --> 00:41:42,950
.מבין
682
00:41:43,610 --> 00:41:45,790
,תהיה גם אתה ילד טוב
.אח
683
00:41:47,280 --> 00:41:48,380
.כן
684
00:41:48,780 --> 00:41:53,780
תורגם ע"י
!Qsubs מצוות dvodvo123
685
00:41:53,880 --> 00:41:57,680
סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Ghost