1
00:00:01,236 --> 00:00:02,347
- אז -
2
00:00:02,710 --> 00:00:06,261
.אני בתוכך
?זה רק אני, או שזה כמו הכלוב
3
00:00:12,380 --> 00:00:12,990
.מג
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,420
אז, דין, מה קסטיאל
המת, המסכן עושה במכונית
5
00:00:15,430 --> 00:00:16,440
?הזאת בחוץ
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,660
.הוא לא יודע שהוא קאס
.אני יודעת-
7
00:00:18,670 --> 00:00:20,660
...אז, זו העסקה
.אני זקוקה לחברים
8
00:00:20,670 --> 00:00:22,200
.אנחנו הולכים ישר לסאם
9
00:00:22,210 --> 00:00:23,430
?אז אתה אומר שאין כלום
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,510
זו לא בעיה שאני
.יכול להעלים
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,820
.אבל אולי אוכל לשנות אותה
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,830
אני לא יודע. כלומר, אנחנו
.לא יכולים פשוט לעזוב אותו
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,130
ובכן, אנחנו לא
.יכולים לקחת אותו איתנו
14
00:00:32,140 --> 00:00:34,950
כל דבר בעולם מחפש
.אותנו, בסדר? זה בטוח יותר
15
00:00:34,960 --> 00:00:37,510
,ברוכה הבאה לצוות
.האחות מסטרס
16
00:00:37,650 --> 00:00:40,290
אז דיק מממן
?חפירה ארכיאולוגית
17
00:00:40,300 --> 00:00:42,050
.יוצא מן הכלל
18
00:00:42,060 --> 00:00:44,430
תתקשר ברגע
.שהחבילה תהיה אצלך
19
00:00:45,240 --> 00:00:46,680
לא יודע. מה שזה לא
,יהיה, הוא רוצה זאת מאוד
20
00:00:46,690 --> 00:00:48,660
מה שאומר שאנחנו חייבים
.לקחת את זה, סוף הסיפור
21
00:00:48,870 --> 00:00:52,390
חיפשתי את זה
.במשך זמן רב מאוד
22
00:00:54,870 --> 00:00:56,520
?אז מה עכשיו
.זו שאלה טובה-
23
00:00:56,530 --> 00:00:58,940
למה שלא נענה עליה כמה
?אלפי ק"מ מכאן, בסדר
24
00:00:59,697 --> 00:01:01,007
- כעת -
25
00:01:16,416 --> 00:01:20,011
- נייבור, מישיגן -
26
00:01:24,812 --> 00:01:27,012
- דרום שיקאגו, אילאנוי -
27
00:01:58,700 --> 00:01:59,710
.היי, קווין
28
00:01:59,720 --> 00:02:01,480
פרינסטון התאימו
את שיעור הקבלה שלהם
29
00:02:01,500 --> 00:02:04,640
.ל-8.7% לשנת 2013
.תנשום, קווין-
30
00:02:04,650 --> 00:02:06,470
?אתה לומד
.אני מדבר איתך-
31
00:02:06,630 --> 00:02:10,130
אתחיל בהסתברות
.וסטטיסטיקה בעוד 14 דקות
32
00:02:10,140 --> 00:02:11,340
.אני שונאת הסתברות
33
00:02:11,350 --> 00:02:13,430
מחר זו ההזדמנות האחרונה
.שלי לקבל ציון מושלם במתמטיקה
34
00:02:13,440 --> 00:02:14,820
!הפסיכומטרי שלך מעולה
35
00:02:14,840 --> 00:02:16,510
צ'אנינג, הפסיכומטרי
.של כולם מעולה
36
00:02:16,520 --> 00:02:18,560
.אני חייב להיות מצוין
37
00:02:18,850 --> 00:02:21,800
?מי יודע
.המאמרים חשובים באותה מידה
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,040
.אין לי מה לומר בכלל
39
00:02:29,050 --> 00:02:30,830
אני יודעת. אני
.יודעת למה אתה מתכוון
40
00:02:30,840 --> 00:02:32,710
קראתי מאמר שנכתב
.ע"י ילד שהתקבל לקורנל
41
00:02:32,720 --> 00:02:35,470
לא היו לו ידיים
.או רגליים או משהו
42
00:02:35,480 --> 00:02:37,660
היה צריך לכתוב
.הכול עם הפה שלו
43
00:02:38,280 --> 00:02:40,180
.זה היה יפיפה
44
00:02:41,460 --> 00:02:43,340
.כל כל נדפקתי
45
00:02:44,100 --> 00:02:47,670
אתה יודע, לא
,משנה מה, יום אחד
46
00:02:47,680 --> 00:02:49,810
.המכללה לא תהיה חשובה יותר
47
00:02:50,590 --> 00:02:52,510
.יצאת מדעתך
48
00:02:59,590 --> 00:03:01,680
יש הרבה רעש סביב
.לגו של איש מערות
49
00:03:01,700 --> 00:03:03,119
.כן
50
00:03:03,120 --> 00:03:06,430
ובכן, מה שדיק
.רוצה נמצא בתוך זה
51
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
.בסדר
52
00:03:41,550 --> 00:03:44,530
זה נשמע לך כאילו מישהו
?"אומר, "לא, רגע, עצור
53
00:03:45,980 --> 00:03:49,480
.כן. כן
.כן-
54
00:03:51,990 --> 00:03:53,830
.טוב, בסדר
55
00:04:25,230 --> 00:04:29,230
על טבעי, עונה 7 פרק 21
"שם הפרק: "קריאה היא בסיסית
56
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
dvodvo123 תורגם ע"י
57
00:04:33,001 --> 00:04:36,000
סונכרן ע"י
RaisingShit
58
00:04:36,001 --> 00:04:38,000
!Qsubs מצוות
59
00:04:38,001 --> 00:04:41,001
# צפייה מהנה #
60
00:05:04,120 --> 00:05:05,840
.אני לא יודע
61
00:05:06,140 --> 00:05:08,790
אני חושב שהשורה עלולה להילחץ
,כשהם יעברו את הפינה הזאת
62
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
כשהם יראו את
.התקבצות הלהבים מקדימה
63
00:05:15,090 --> 00:05:18,320
מוזר, לא כך, שמישהו בוחר
?(להיקרא "דיק" (זין
64
00:05:22,270 --> 00:05:24,070
?כן
65
00:05:28,640 --> 00:05:31,680
.זה התא קולי של קווין טרן
.אנא השאירו הודעה
66
00:05:33,800 --> 00:05:34,940
.קווין, זו אמא
67
00:05:34,950 --> 00:05:36,440
אני יודעת שאתה
,כבר בבית ספר
68
00:05:36,450 --> 00:05:37,990
.עומד לעשות את המבחן
69
00:05:38,000 --> 00:05:39,370
ואני יודעת שכל
העבודה הקשה שלך
70
00:05:39,380 --> 00:05:41,480
תניב את התוצאות
!?שדיברנו עליהן... -רגע! מה
71
00:05:41,490 --> 00:05:42,870
,אבל כמו שד"ר אנדר אמר...
72
00:05:42,910 --> 00:05:45,700
אל תהיה אובססיבי
".לגבי "מצוין
73
00:05:45,740 --> 00:05:46,900
!לא. לא. לא
74
00:05:46,920 --> 00:05:49,820
יהיה נחמד להתגאות
.בזה, אם נקבל את זה
75
00:05:49,830 --> 00:05:53,060
כעת, קווין, אנחנו עומדים
.לסיים את הסמינר האחרון שלנו
76
00:05:53,070 --> 00:05:54,860
,הטיסה שלי מאושרת לשעה 7:00
77
00:05:54,870 --> 00:05:57,930
אז אראה אותך
.מחר בארוחת בוקר
78
00:05:57,940 --> 00:05:59,680
.אוהבת אותך, מותק
79
00:06:03,610 --> 00:06:05,960
לא ניתן להסביר את
מערכת הסופות רחבת היבשות
80
00:06:06,670 --> 00:06:08,700
,שהופיעה לכאורה משום מקום
81
00:06:08,710 --> 00:06:12,440
מכסה חלק טוב של האומה
.בתצוגות ברקים מטורפות
82
00:06:12,450 --> 00:06:15,580
כאן איתנו ד"ר מרלון פרייס
מהשירות המטאורולוגי של ארה"ב
83
00:06:15,600 --> 00:06:17,740
אשר קיים מסיבת
.עיתונאים מוקדם יותר היום
84
00:06:17,760 --> 00:06:20,290
?"המום"
.לא, אני לא המום
85
00:06:20,300 --> 00:06:21,720
.למען האמת, אני פגוע
86
00:06:21,730 --> 00:06:23,840
לא ככה מזג
.האוויר אמור להתנהג
87
00:06:34,140 --> 00:06:35,790
?בובי
88
00:06:38,430 --> 00:06:40,250
?בובי, זה אתה
89
00:06:40,990 --> 00:06:42,780
.אני חושב
90
00:06:43,220 --> 00:06:44,500
אבל נראה שכל
ההרפתקה אצל רומן
91
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
.רוקנה לו את הסוללות
92
00:06:51,880 --> 00:06:55,260
?אז, מה
?התחלנו את הסופה בכל העולם
93
00:06:55,410 --> 00:06:57,430
כששברנו את הדבר
,הזה אתמול בלילה
94
00:06:57,750 --> 00:07:00,500
כל מחלקת יולדות
.ברדיוס של 160 ק"מ נפגעה
95
00:07:00,510 --> 00:07:02,510
נראה שכל אישה
בחודש האחרון להריונה
96
00:07:02,520 --> 00:07:04,170
.כרעה ללדת
97
00:07:06,320 --> 00:07:08,380
.זה יצא לכל הנשים
98
00:07:09,380 --> 00:07:11,730
,אז, סימנים כבדים
?אותות... מה יש לנו
99
00:07:11,740 --> 00:07:13,030
.אני מניח שהכיתוב שלו
100
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
מעולם לא ראיתי
.משהו כזה, מעולם
101
00:07:15,250 --> 00:07:18,410
וזה לא תואם לשום
.דבר בכל ספר או ברשת
102
00:07:18,780 --> 00:07:20,300
בסדר, אז אב
,השיניים נוחת כאן
103
00:07:20,310 --> 00:07:21,850
הוא תופס
...לעצמו דיק כלשהו
104
00:07:22,090 --> 00:07:22,920
ואז הוא מתחיל
105
00:07:22,930 --> 00:07:25,170
בסודיות לחתום
,במחלקות אוניברסיטאיות
106
00:07:25,180 --> 00:07:28,180
...מבזבז כסף על חפירות
.כל זה בשביל זה
107
00:07:28,700 --> 00:07:30,180
?למה
108
00:07:30,810 --> 00:07:32,470
.אין לי מושג
109
00:07:32,950 --> 00:07:36,406
אנחנו יודעים שהוא יחפור שוב
.עד שהוא יקבל את זה בחזרה
110
00:07:36,441 --> 00:07:38,610
תראה, אנחנו
,חייבים לעצור לדקה
111
00:07:38,620 --> 00:07:40,780
,ללכת למקום בטוח
.לגלות מה יש לנו כאן
112
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
?הבקתה של רופוס, אם כך
.כן-
113
00:07:43,620 --> 00:07:45,280
,הפעם
.אני עושה את הקניות
114
00:07:50,940 --> 00:07:52,590
.זו מג
115
00:07:53,970 --> 00:07:55,820
?מה
?מה קורה, בולווינקל-
116
00:07:55,830 --> 00:07:58,390
.רק שיחת לידיעתך קטנה
.הבחור שלך ער
117
00:07:58,400 --> 00:07:59,850
.מה? קאס ער
118
00:07:59,890 --> 00:08:01,700
?מתי? מתי
119
00:08:01,780 --> 00:08:03,000
.אתמול בלילה בסביבות 8:00
120
00:08:03,010 --> 00:08:04,690
וחיכית עד עכשיו
?להתקשר אלינו
121
00:08:04,700 --> 00:08:06,820
.הייתי עסוקה עם קאס
122
00:08:06,850 --> 00:08:10,300
הוא פשוט קצת שונה מאז
?שהוא שקע בנמנום, בסדר
123
00:08:10,320 --> 00:08:11,110
,למה את מתכוונת
?שונה
124
00:08:11,120 --> 00:08:14,230
...היי, סיקרסט, נחש מה
.אני לא אחות
125
00:08:14,320 --> 00:08:16,330
.רק משחקת אחת בטלוויזיה
126
00:08:17,050 --> 00:08:18,850
.רוצה תשובות? תתחיל לנהוג
127
00:08:22,120 --> 00:08:23,290
.מעולה
128
00:08:23,420 --> 00:08:25,850
?אז, אינדיאנה
.כן-
129
00:08:27,570 --> 00:08:29,100
.8:00 אתמול בלילה
130
00:08:29,550 --> 00:08:30,850
.כן
131
00:08:31,240 --> 00:08:32,940
באותו הזמן
.שפתחנו את הדבר הזה
132
00:08:42,500 --> 00:08:43,110
?הלו
133
00:08:43,120 --> 00:08:45,840
?קווין? איפה היית היום
!פספסת את הבחינה
134
00:08:45,910 --> 00:08:48,790
...אני
.ומועצת התלמידים וקוורטט-
135
00:08:49,040 --> 00:08:50,780
הייתי צריך לקחת את
.המכונית של אמא שלי
136
00:08:50,790 --> 00:08:52,680
אני חושב שיש
.לי התקף או משהו
137
00:08:54,970 --> 00:08:58,360
.נבחרתי
.זו זכותי מלידה
138
00:08:58,510 --> 00:09:00,840
אלוהים, קווין, כל
.הלחץ הזה שהיית תחתיו
139
00:09:01,440 --> 00:09:03,380
זה לא אחד מאותם
,עומסי יתר של מצליחנים
140
00:09:03,390 --> 00:09:04,660
?נכון
141
00:09:05,440 --> 00:09:07,190
.אני אמור להמשיך לנסוע
142
00:09:07,520 --> 00:09:08,900
.אסור לי לעצור
143
00:09:08,910 --> 00:09:10,640
,למה אתה מתכוון
?"אסור לך"
144
00:09:12,510 --> 00:09:13,910
?יש מישהו איתך
145
00:09:13,980 --> 00:09:16,140
הם לא גרמו לך לקחת את
?המכונית של אמא שלך, נכון
146
00:09:16,240 --> 00:09:17,740
!?קווין
147
00:09:37,890 --> 00:09:39,630
.רצנו כל הדרך לפה
.כעת אני לא יודע
148
00:09:39,640 --> 00:09:42,100
אני לא יכול לומר שאני
.מתלהב לראות מה נשאר מהבחור
149
00:09:42,220 --> 00:09:43,660
?אתה חושב שהוא זוכר
150
00:09:43,840 --> 00:09:45,010
זה, ואני מנחש
151
00:09:45,020 --> 00:09:47,990
לא משנה איזה מטען
.גיהינום הוא לקח ממך
152
00:09:48,150 --> 00:09:49,470
.זה לא יהיה יפה
153
00:09:49,510 --> 00:09:52,870
היי. סלחו לי, רבותיי, אבל
.שעות הביקור נגמרו ממזמן
154
00:09:53,520 --> 00:09:56,740
.זה בסדר, אייבל
.ציפיתי להם
155
00:09:57,970 --> 00:09:59,580
.שלום, בנים
156
00:10:10,960 --> 00:10:12,580
.היי, קאס
157
00:10:22,170 --> 00:10:23,590
.שלום, דין
158
00:10:26,720 --> 00:10:28,850
.סאם
.היי, קסטיאל-
159
00:10:30,180 --> 00:10:31,730
.תראה אותך הולך ומדבר
160
00:10:31,740 --> 00:10:34,570
,זה... זה מעולה
?נכון
161
00:10:39,630 --> 00:10:40,870
.משוך את האצבע שלי
162
00:10:43,780 --> 00:10:46,080
?מה
...האצבע שלי-
163
00:10:46,660 --> 00:10:48,350
.משוך אותה
164
00:11:09,160 --> 00:11:10,659
.פשוט חכה רגע, קאס
165
00:11:10,660 --> 00:11:12,460
.תן לנו להתעדכן איתך לרגע
166
00:11:12,790 --> 00:11:16,940
אז, אתה אומר שאתה
.זוכר מי אתה, מה אתה
167
00:11:17,290 --> 00:11:19,240
.כן. כמובן
168
00:11:20,460 --> 00:11:24,070
,בחוץ היום, בגינה
.עקבתי אחר דבורת דבש
169
00:11:24,090 --> 00:11:26,600
.ראיתי את נתיב הפרחים
170
00:11:26,610 --> 00:11:28,990
,הכול שם
.כל התוכנית
171
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
.אין מה להוסיף
172
00:11:30,860 --> 00:11:33,050
אולי תרצי להוסיף
?קצת טורזין. -נכון
173
00:11:33,360 --> 00:11:36,250
הוא כמו הבחור העירום
.שיצא מהנהר מאז שהוא התעורר
174
00:11:36,260 --> 00:11:37,520
.לגמרי חסר ערך
175
00:11:37,540 --> 00:11:40,370
?תראו אותה
.המטפלת שלי
176
00:11:40,710 --> 00:11:45,270
.כל הכאב הדוקרני הזה
.כל כך יפה
177
00:11:45,310 --> 00:11:47,690
.כבר עברנו על זה
.אני לא אוהב שירה
178
00:11:47,700 --> 00:11:49,160
.תסבול או תשתוק
179
00:11:49,200 --> 00:11:50,780
.בסדר
180
00:11:50,790 --> 00:11:52,640
אז, קאס, אמרת
?שהתעוררת אתמול בלילה
181
00:11:52,650 --> 00:11:53,600
.כן
182
00:11:53,610 --> 00:11:57,470
שמעתי צלצול
,שחדר אלי, ו-ובכן
183
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
לא הייתם שומעים את זה
184
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
אלא אם כן הייתם
.מלאך באותו הזמן
185
00:12:02,340 --> 00:12:04,380
.זה אותו הזמן שפתחנו את זה
186
00:12:06,260 --> 00:12:09,560
.כמובן
.עכשיו אני מבין
187
00:12:10,180 --> 00:12:12,260
?מבין מה
.אתם האחד-
188
00:12:13,180 --> 00:12:14,440
...ובכן
189
00:12:15,000 --> 00:12:17,830
.אני מניח שזה הגיוני
?מה הגיוני-
190
00:12:17,860 --> 00:12:20,950
אם מישהו ישחרר את הבשורה
191
00:12:20,980 --> 00:12:25,300
,מהכספת של כדור הארץ
.אלו חייבים להיות שניכם
192
00:12:25,570 --> 00:12:27,480
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
193
00:12:29,280 --> 00:12:30,820
.טוב. טוב
.בסדר
194
00:12:30,840 --> 00:12:31,990
.כן, כן
195
00:12:32,000 --> 00:12:33,900
."אמרת משהו על "הבשורה
196
00:12:33,910 --> 00:12:36,520
?זה מה שכתוב שם
ידעתם שפין של חתול-
197
00:12:36,540 --> 00:12:38,820
?חד בצורתו
198
00:12:39,080 --> 00:12:42,200
אני יודע בוודאות שלא
.התייעצו עם הנקבות לגבי זה
199
00:12:45,640 --> 00:12:48,630
קאס, בבקשה, אנחנו
200
00:12:48,640 --> 00:12:49,990
.אנחנו זקוקים לעזרתך
201
00:12:50,000 --> 00:12:53,830
?אתה לא רואה את זה
.זהו כתב ידו של מטטרון-
202
00:12:55,320 --> 00:12:56,800
?מטטרון
203
00:12:57,090 --> 00:12:59,090
אתה אומר
?שרובוטריק כתב את זה
204
00:12:59,220 --> 00:13:01,110
.לא. זה מגטרון
!?מה-
205
00:13:01,120 --> 00:13:02,970
...הרובוטריק
.זה מגטרון
206
00:13:03,760 --> 00:13:05,530
?מה
.מטטרון-
207
00:13:06,400 --> 00:13:08,690
.הוא מלאך
.הוא הלבלר של אלוהים
208
00:13:08,700 --> 00:13:11,880
הוא כתב תכתיב
.בזמן שהבריאה נוצרה
209
00:13:11,900 --> 00:13:14,400
?וזו הבשורה של אלוהים
.אחת מהן, כן-
210
00:13:16,040 --> 00:13:18,370
,ובכן
?מה כתוב, אם כך
211
00:13:21,690 --> 00:13:23,300
?"עץ"
212
00:13:27,490 --> 00:13:29,580
?"סוס"? "כנר סרטן"
.אני לא יכול לקרוא את זה
213
00:13:29,600 --> 00:13:30,940
.זה לא נועד למלאכים
214
00:13:30,970 --> 00:13:32,700
,בסדר
.כל זה נשמע רע
215
00:13:32,710 --> 00:13:35,800
מה שני אידיוטים כמוכם
?עושים עם הבשורה של אלוהים
216
00:13:36,720 --> 00:13:39,970
.תן לי לראות את הדבר הזה
.תתרחקי, מג-
217
00:13:39,990 --> 00:13:41,720
,בחייך
.זה גם התחת שלי
218
00:13:41,740 --> 00:13:43,020
.תתרחקי
!לעזאזל-
219
00:13:43,050 --> 00:13:46,270
מספיק עם החרא של
"!'שדים הם אזרחים סוג ב"
220
00:13:46,280 --> 00:13:48,020
.לא אוהב עימות
221
00:13:51,510 --> 00:13:52,490
?מה זה היה, לעזאזל
222
00:13:52,500 --> 00:13:54,740
.שמעת אותו
.הוא לא אוהב עימות
223
00:13:55,240 --> 00:13:57,540
.הוא למטה במעון יום
.אני מבטיחה לך
224
00:13:58,320 --> 00:13:59,610
,בסדר
.אני אטפל בקאס
225
00:13:59,620 --> 00:14:02,810
סאם, תוכל להרים בבקשה
?את הבשורה של אלוהים
226
00:14:02,980 --> 00:14:04,360
.כן
227
00:14:06,570 --> 00:14:08,610
?במה הסתבכתם עכשיו
228
00:14:10,350 --> 00:14:12,040
.מגיע לי לדעת, סאם
229
00:14:16,840 --> 00:14:18,350
.בסדר, אין בעיה
230
00:14:19,110 --> 00:14:20,890
.אצא לדרך, אם כך
231
00:14:21,020 --> 00:14:23,170
.תן לי רק לקחת את המלאך שלי
232
00:14:26,370 --> 00:14:28,630
.מג, על מה את מדברת? תעצרי
233
00:14:30,560 --> 00:14:32,720
שנינו נתקשר, למי
?אתה חושב שקאס יבוא
234
00:14:32,730 --> 00:14:34,300
.אני מנחשת שאלי
235
00:14:35,070 --> 00:14:37,900
...שמעת אותו
.יופי דוקרני, בלה בלה
236
00:14:38,040 --> 00:14:39,840
.אני הקדושה שנשארה איתו
237
00:14:39,850 --> 00:14:42,449
.הוא חייב לי
.מילים שלו
238
00:14:42,450 --> 00:14:44,030
כן, מה לגבי מה
?שהוא חייב לנו
239
00:14:44,070 --> 00:14:45,170
,ובכן
.תעבוד עליו קצת
240
00:14:45,180 --> 00:14:47,830
אולי הוא יידלק
.גם עליך, תותח
241
00:14:47,840 --> 00:14:50,100
?מה תעשי עם מלאך שבור
.אל תהיי טיפשה
242
00:14:50,110 --> 00:14:52,030
אקח כוח היכן
.שאוכל להשיג אותו
243
00:14:52,060 --> 00:14:54,210
.אני צריכה לדאוג לעצמי
244
00:15:03,870 --> 00:15:05,400
?מה לעזאזל
245
00:15:26,000 --> 00:15:27,420
!היי
246
00:15:39,180 --> 00:15:42,300
.לא שד או מר שיניים
?מה אתה, לעזאזל
247
00:15:44,040 --> 00:15:46,600
...אני
.קווין טרן
248
00:15:46,630 --> 00:15:50,250
.'אני בקורס הכנה לקולג
.בבקשה אל תהרגו אותי
249
00:15:50,260 --> 00:15:51,980
.אני לא מתכוון להרוג אותך
250
00:15:55,990 --> 00:15:57,610
.אני מצטער
251
00:16:00,540 --> 00:16:02,170
...אני מצטער. אני
252
00:16:02,520 --> 00:16:06,180
,אני... אני לא יודע למה
.אבל אני לא יכול לשחרר את זה
253
00:16:20,890 --> 00:16:23,940
אתה מבין שהרגע
?שברת את בשורת אלוהים
254
00:16:34,680 --> 00:16:36,230
,זה הדבר של סאם
?נכון
255
00:16:39,520 --> 00:16:43,580
.שלקחת את צלקות הכלוב שלו
256
00:16:44,880 --> 00:16:47,060
אני מניח שזה מה
?ששבר את רוחך, נכון
257
00:16:47,800 --> 00:16:51,370
...ובכן, זה לקח
.הכול כדי להביא אותי לכאן
258
00:16:52,150 --> 00:16:53,800
?על מה אתה מדבר, בנאדם
259
00:16:54,160 --> 00:16:58,020
דין, אני יודע שאתה
.רוצה תשובות שונות
260
00:16:58,050 --> 00:17:00,000
לא, אני רוצה
שתלבש את המעיל שלך
261
00:17:00,020 --> 00:17:02,100
ותעזור לנו לנצח
.את הלווייתנים
262
00:17:06,490 --> 00:17:08,000
?אתה זוכר מה עשית
263
00:17:20,001 --> 00:17:21,001
- !מצטער -
264
00:17:32,730 --> 00:17:34,140
?אתה רוצה להתחיל ראשון
265
00:17:35,720 --> 00:17:37,640
.ממש התערבת בזה, ילד
266
00:17:38,170 --> 00:17:39,450
.בנאדם
267
00:17:39,460 --> 00:17:42,370
...כל מה שאני יודע הוא
.זה... זה בשבילי
268
00:17:44,670 --> 00:17:47,320
.אני אמור לשמור את זה
.בהצלחה-
269
00:17:49,240 --> 00:17:50,980
?אבל אתה לא יודע מה זה
270
00:17:55,510 --> 00:17:57,030
.תפתח את זה
271
00:18:21,980 --> 00:18:23,909
,אתה יודע
לא היינו בטוחים בהתחלה
272
00:18:23,910 --> 00:18:25,690
.מאילו קופים נעשה את זה
273
00:18:26,420 --> 00:18:29,310
אל תיפגע, אבל תמכתי
באדם הניאנדרטלי
274
00:18:29,320 --> 00:18:32,740
מכיוון שהשירה שלהם
.הייתה... פשוט מדהימה
275
00:18:33,250 --> 00:18:35,410
.זה בלחן מושלם עם הספירות
276
00:18:37,180 --> 00:18:39,550
,אבל בסוף
...אלו היו אתם
277
00:18:39,850 --> 00:18:41,830
.האדם הנבון
278
00:18:41,840 --> 00:18:45,270
,אתם אכלתם את התפוח
.המצאתם את המכנסיים
279
00:18:45,300 --> 00:18:47,190
קאס, איפה אנחנו מוצאים
?את המטטרון... הזה
280
00:18:47,200 --> 00:18:48,320
?הוא עדיין בחיים
281
00:18:48,330 --> 00:18:51,110
אני מצטער. אני חושב
.שעליך לחזור להתחלה
282
00:18:56,220 --> 00:18:57,840
.זה חשוב
283
00:19:06,570 --> 00:19:09,190
אני חושב שמטטרון
.יכול למנוע הרבה רוע
284
00:19:09,200 --> 00:19:13,420
?אתה מבין את זה
."אנחנו חיים ביקום "מצטער-
285
00:19:13,770 --> 00:19:15,830
.הוא מהונדס ליצור עימות
286
00:19:16,200 --> 00:19:20,840
...כלומר, למה שאני אשגשג מ
?חוסר המזל שלכם
287
00:19:22,920 --> 00:19:24,480
.אבל אלו החוקים
288
00:19:25,040 --> 00:19:27,600
.אני לא קבעתי אותם
.קבעת חלק מהם-
289
00:19:28,290 --> 00:19:29,780
,כשניסית להפוך לאלוהים
290
00:19:29,790 --> 00:19:32,040
.כשפתחת את החור בקיר הזה
291
00:19:32,140 --> 00:19:33,760
...דין
292
00:19:36,490 --> 00:19:39,130
.תורך
!תשכח מהמשחק הארור-
293
00:19:45,520 --> 00:19:47,930
.תשכח מהמשחק, קאס
294
00:19:50,230 --> 00:19:51,800
.אני מצטער, דין
295
00:19:54,070 --> 00:19:55,680
.לא
296
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
."אתה משחק ב-"מצטער
297
00:20:03,880 --> 00:20:05,830
.זו כתובה
.כן. כן, אנחנו מבינים זאת-
298
00:20:05,840 --> 00:20:08,320
?מה זה לווייתן
299
00:20:08,430 --> 00:20:11,120
?מה? אתה יכול לקרוא זאת
?זה מה שזה אומר
300
00:20:11,130 --> 00:20:13,080
.בערך
.זה כואב קצת
301
00:20:13,290 --> 00:20:14,860
כמו להסתכל דרך
,משקפיים של מישהו אחר
302
00:20:14,880 --> 00:20:16,150
...אבל אני חושב שזה
303
00:20:16,300 --> 00:20:19,150
,שזה על לווייתן
.איך הם נוצרו
304
00:20:19,320 --> 00:20:23,270
אלוהים נעל אותו
?רחוק מכאן, נכון
305
00:20:23,560 --> 00:20:26,960
...כמו בכלא
...כי הם כל כך
306
00:20:27,460 --> 00:20:29,210
...הם
307
00:20:31,650 --> 00:20:34,110
?הם אמיתיים, נכון
308
00:20:34,120 --> 00:20:36,550
...כן, קווין. הם
.הם אמיתיים. והם כאן
309
00:20:37,750 --> 00:20:40,010
זה אומר משהו על
?איך להרוג אותם
310
00:20:40,020 --> 00:20:42,540
...כי זו
.זו הייתה די בעיה
311
00:20:42,550 --> 00:20:45,230
.אני לא יודע
.זה לא כתובה קריאה
312
00:20:45,310 --> 00:20:47,070
קשה להתמקד על
.זה יותר מדי זמן
313
00:20:47,080 --> 00:20:49,360
.סאם
.משהו קורה
314
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
?מה
315
00:20:52,680 --> 00:20:55,180
.קווין, היי, היי, היי
316
00:20:55,480 --> 00:20:57,020
.קווין
317
00:20:59,240 --> 00:21:00,780
.שד
318
00:21:11,350 --> 00:21:13,090
?מה
.סאם-
319
00:21:14,660 --> 00:21:16,580
.הוא מדבר עם מלאכים
320
00:21:16,840 --> 00:21:20,160
שדה זונה
.ו-ווינצ'סטר... שוב
321
00:21:22,170 --> 00:21:24,440
!תתרחק מהנביא
322
00:21:26,040 --> 00:21:28,390
?מי? מי, אני
323
00:21:28,510 --> 00:21:31,150
השומר היחידי של הבשורה בכדור
.הארץ, אנחנו כאן לקחת אותך
324
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
?"למה את מתכוונת "לקחת
325
00:21:32,730 --> 00:21:34,260
תהרוג את השדה
.ואת המאהב שלה
326
00:21:34,270 --> 00:21:36,430
...זה לא איך
...אנחנו לא
327
00:21:39,540 --> 00:21:41,220
!?מהיכן השגת את זה
328
00:21:47,220 --> 00:21:48,990
?קסטיאל
329
00:21:50,080 --> 00:21:51,820
.היי
330
00:21:52,870 --> 00:21:54,680
?אתה בחיים
331
00:21:57,640 --> 00:21:59,500
.אתה
332
00:22:00,520 --> 00:22:03,490
.שלום, הסטר
.הרגת אלפים בגן עדן-
333
00:22:04,200 --> 00:22:07,190
.נתת נאום גדול, מפחיד
.ואז נעלמת
334
00:22:07,880 --> 00:22:11,380
!?מה זה היה, לעזאזל
.חוצפה, בראש ובראשונה-
335
00:22:13,340 --> 00:22:15,220
?היכן היית
336
00:22:15,640 --> 00:22:17,420
.אינאייס
337
00:22:17,880 --> 00:22:21,840
...הסטר, אני
...אני יודע שאת רוצה משהו
338
00:22:22,680 --> 00:22:25,240
.תשובות
...אני
339
00:22:25,930 --> 00:22:27,320
הלוואי והייתי
...יכול להיות כך
340
00:22:27,330 --> 00:22:30,900
עדיין יש הרבה דברים
.שאני יכול ללמד אותך
341
00:22:30,930 --> 00:22:35,230
...אני יכול להציע
.ובכן, נקודת מבט
342
00:22:35,880 --> 00:22:37,810
.הנה
.תמשכי את האצבע שלי
343
00:22:43,260 --> 00:22:44,480
,מג תביא... עוד אור
344
00:22:44,490 --> 00:22:46,260
...ואני
.ואני אכבה אותו שוב
345
00:22:46,330 --> 00:22:47,400
,ובכן, הפעם
,זה יהיה מצחיק
346
00:22:47,420 --> 00:22:50,540
.ואנחנו ניזכר בזה ונצחק
347
00:22:54,210 --> 00:22:56,770
.אתה מטורף
.היי-
348
00:22:57,080 --> 00:22:58,810
.הרימי ראש, מותק
349
00:23:08,040 --> 00:23:09,480
כל המלאכים חזרו
.לפינות שלהם
350
00:23:09,490 --> 00:23:12,080
יש לנו שלוש, ארבע
.שעות לכל היותר
351
00:23:12,750 --> 00:23:14,030
,מג
?מהיכן השגת זאת
352
00:23:14,040 --> 00:23:15,400
.מלאכים רבים מתו השנה
353
00:23:15,420 --> 00:23:17,180
!?מה קורה
354
00:23:18,810 --> 00:23:20,760
!?מה קורה
355
00:23:23,080 --> 00:23:24,710
?מה זה
356
00:23:24,720 --> 00:23:27,680
...זה
.קווין טרן
357
00:23:28,440 --> 00:23:30,700
.'הוא... בקורס הכנה לקולג
358
00:23:41,650 --> 00:23:45,130
...אז, הלווייתנים האלו
.המפלצות האלו אמיתיות
359
00:23:45,750 --> 00:23:48,330
?ומלאכים עם כנפיים
.לא-
360
00:23:48,340 --> 00:23:51,360
.בלי כנפיים
.בלי כלום
361
00:23:51,370 --> 00:23:53,520
.בלי אברי מין
.חסרי מין
362
00:23:53,660 --> 00:23:56,700
אז, קווין, אתה יכול
לקרוא את הכתב הלא קריא
363
00:23:56,710 --> 00:23:58,360
?על אבן האלוהים, מה
364
00:23:58,800 --> 00:24:00,950
זה חזר לחתיכה
.אחת, אני רואה
365
00:24:00,960 --> 00:24:02,810
ואתה אומר שיש שם
366
00:24:02,970 --> 00:24:05,040
איפשהו מתכון של
?"איך להרביץ לדיק"
367
00:24:05,050 --> 00:24:06,760
,אני לא יודע מה אתה אומר
368
00:24:06,790 --> 00:24:10,300
אבל זה נראה כמו
."פתק של "במקרה חירום
369
00:24:11,540 --> 00:24:13,480
למה הם התכוונו
?"כשאמרו "נביא
370
00:24:14,110 --> 00:24:15,310
?לא. באמת
371
00:24:15,320 --> 00:24:17,090
כן. כן, זה מה
.שהמלאכית אמרה
372
00:24:17,100 --> 00:24:19,840
.אני לא רוצה להיות נביא
.לא. אתה לא רוצה בכלל-
373
00:24:20,170 --> 00:24:23,200
רבותיי, אנחנו צריכים
.להתחיל לברוח ולהסתתר
374
00:24:23,220 --> 00:24:25,860
או שאתם רוצים להסתבך
?עם המלאכים האלו שוב
375
00:24:25,890 --> 00:24:27,600
.אני מצטער
?"אמרת "אנחנו
376
00:24:27,760 --> 00:24:29,100
.אני ברדאר של המלאכים כעת
377
00:24:29,110 --> 00:24:31,860
אתה חושב שאני לא
?צריכה ביטחון במספרים
378
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
,בסדר
.נלך לבקתה של רופוס
379
00:24:33,810 --> 00:24:35,710
הילד יוכל לעשות את
.היומן קריאה שלו שם
380
00:24:54,990 --> 00:24:55,980
.אנחנו יודעים שאתם רעבים
381
00:24:55,990 --> 00:24:58,940
למה לא ליהנות מבר
?פאי ביתי של ביגרסון
382
00:24:58,960 --> 00:25:01,640
.זה כמו בר סלטים אבל עם פאי
383
00:25:01,760 --> 00:25:04,140
כעת בחזרה לסיפור
,הראשי שלנו בחדשות 10
384
00:25:04,150 --> 00:25:06,160
החיפוש אחר
.סטודנט הכבוד הנעדר
385
00:25:06,180 --> 00:25:08,060
הקורבן במקרה הזה
386
00:25:08,080 --> 00:25:10,250
כפי שנמסר התעקש שהוא
,נבחר ע"י זכות מלידה
387
00:25:10,260 --> 00:25:13,280
גורם להשערות שכת כלשהי
.נמצאת מאחורי החטיפה
388
00:25:13,390 --> 00:25:15,560
.הרכב המשפחתי גם כן נעדר
389
00:25:15,570 --> 00:25:17,830
הרשויות הפדראליות
.נמצאות בכוננות
390
00:25:17,880 --> 00:25:21,150
שוב, סטודנט הכבוד
בן ה-16 קווין טרן
391
00:25:21,190 --> 00:25:24,620
כפי שנמסר נלקח
.מביתו אתמול במישיגן
392
00:25:33,340 --> 00:25:35,340
.חרא
393
00:25:39,190 --> 00:25:41,950
.היי
.אז, יש לנו בעיה נוספת
394
00:25:41,960 --> 00:25:43,850
...נראה שקווין נעדר
395
00:25:44,130 --> 00:25:46,810
.וזה נהיה פדראלי
.כן
396
00:25:47,410 --> 00:25:49,520
?היכן מג
.אני כאן-
397
00:25:50,650 --> 00:25:52,060
?מעולה, עכשיו אנחנו חוטפים
398
00:25:52,090 --> 00:25:55,510
.לא אם נשתוק לגבי זה
?למה? את מי חטפנו
399
00:26:05,920 --> 00:26:07,880
.אלוהים
?מה-
400
00:26:08,320 --> 00:26:10,150
.כלום. כלום
401
00:26:10,180 --> 00:26:13,020
...פשוט
...חיי
402
00:26:13,260 --> 00:26:15,200
...העתיד שלי
403
00:26:15,720 --> 00:26:17,330
...חברה שלי
404
00:26:17,700 --> 00:26:19,640
.הרכב של אמא שלי
.כן-
405
00:26:19,760 --> 00:26:21,120
.כן, קסטיאל. זו אני
406
00:26:21,130 --> 00:26:22,610
?קאס
?איפה? איפה הוא
407
00:26:22,620 --> 00:26:24,790
.תשתוק
.לא. לא, קאס
408
00:26:24,810 --> 00:26:26,470
.דבר
409
00:26:26,680 --> 00:26:28,860
?'פרת
?פרת'"? כאילו אוסטרליה"-
410
00:26:29,050 --> 00:26:30,200
?אילו כלבים
411
00:26:30,210 --> 00:26:33,200
הוא אומר שהוא מוקף
.בכלבים לא שמחים
412
00:26:33,520 --> 00:26:35,240
.בסדר
413
00:26:35,780 --> 00:26:37,560
.'הוא במסלול כלבים בפרת
414
00:26:39,910 --> 00:26:42,010
כן, הם לא שמחים
.כי הארנב מזויף
415
00:26:42,100 --> 00:26:45,900
,תקשיב, אנחנו בדרך 94
,מצפון לסיינט קלאוד, מינסוטה
416
00:26:45,920 --> 00:26:48,470
.הרגע עברנו את הסימן דרך 79
417
00:26:55,530 --> 00:26:57,510
.קווין, זה קסטיאל
418
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
?אתה אחד המלאכים
419
00:27:06,420 --> 00:27:08,000
.בופ
420
00:27:09,160 --> 00:27:10,930
?מג, נפצעת
.תשתוק-
421
00:27:10,950 --> 00:27:13,360
?חבר'ה, מה קרה שם
?מי היו האנשים האלו
422
00:27:13,660 --> 00:27:16,310
...הם מחיל המשמר שלי
.חיל המשמר הקודם שלי
423
00:27:16,520 --> 00:27:18,310
.נראה שהסטר השתלטה
424
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
מינו אותנו לשמור
.על כדור הארץ
425
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
,לעיתים קרובות
.זה היה משעמם
426
00:27:23,560 --> 00:27:25,820
המלחמות היו מאוד
...משעממות והסקס
427
00:27:25,840 --> 00:27:27,750
.אתה יודע, ההישנות
428
00:27:28,080 --> 00:27:29,890
...בכל מקרה, הייתי
429
00:27:30,250 --> 00:27:33,280
.הייתי המנהיג שלהם
?זה לא משונה
430
00:27:33,300 --> 00:27:35,510
קאס, למה הם
?עצבניים עלינו עכשיו
431
00:27:35,520 --> 00:27:38,040
את יודעת, כלבי המרוץ
.האלו היו אומללים ביותר
432
00:27:38,050 --> 00:27:39,360
.הם יכולים לחשוב רק באליפסה
433
00:27:39,370 --> 00:27:41,190
קאס, אל תגרום לי לעצור
!את המכונית הזאת בצד
434
00:27:41,200 --> 00:27:42,530
?למה מלאכים רודפים אחרינו
435
00:27:42,540 --> 00:27:44,340
?אתה כועס
?למה אתה כועס
436
00:27:44,350 --> 00:27:45,910
...לא, אני
437
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
בבקשה, אנחנו
?יכולים להישאר בנושא
438
00:27:49,230 --> 00:27:52,570
.אין סיבה לעצבים
.הם רק עוקבים אחר הנהלים
439
00:27:52,820 --> 00:27:54,750
,אם הבשורה של אלוהים נחשפה
440
00:27:54,760 --> 00:27:57,000
,שומר של הבשורה יתעורר
441
00:27:57,080 --> 00:27:59,150
כמו תפוח האדמה
.הלוהט הזה פה
442
00:27:59,160 --> 00:28:00,790
.בבקשה תפסיק זאת
443
00:28:01,350 --> 00:28:02,770
,בכל מקרה
444
00:28:02,780 --> 00:28:05,510
הקוד של חיל המשמר מכתיב
לך לקחת את השומר למדבר
445
00:28:05,520 --> 00:28:08,240
כדי ללמוד את
.הבשורה הרחק מהאדם
446
00:28:08,410 --> 00:28:11,590
איך זה הגיוני? הוא חייב לומר לנו
.כדי שנוכל להשתמש בזה
447
00:28:12,580 --> 00:28:14,500
זה אלוהים והתפוחים
.האדומים הנוצצים שלו
448
00:28:14,520 --> 00:28:17,450
.אני לא יכול לחיות במדבר
!אני מנסה להתקבל לפרינסטון
449
00:28:17,680 --> 00:28:19,200
?בסדר, אתה יודע מה
.שיזדיין חיל המשמר
450
00:28:19,210 --> 00:28:23,240
אנחנו צריכים שהלוח הזה יסיים את
.ה-"בשר משומר" של דיק רומן
451
00:28:23,560 --> 00:28:25,020
,אם אתה רוצה את הבשורה
452
00:28:25,030 --> 00:28:27,310
תצטרך להתחמק
.מהסטר והחיילים שלה
453
00:28:27,550 --> 00:28:29,640
כן, אתה בפינה
?שלנו, נכון, קאס
454
00:28:29,920 --> 00:28:31,740
,לא
.אני לא נלחם יותר
455
00:28:32,060 --> 00:28:33,850
.אני צופה בדבורים
456
00:28:42,540 --> 00:28:46,020
בוא נשאיר בחוץ את הסימנים
.נגד מלאכים אחרת גם אני אגורש
457
00:28:46,500 --> 00:28:48,140
כל עוד אנחנו בלתי
,נראים לחבריך מחיל המשמר
458
00:28:48,160 --> 00:28:49,860
.זה בסדר מבחינתי
459
00:28:51,320 --> 00:28:53,330
,אני בטוח שאתה די רעב
,אז ברגע שנסתדר למעלה
460
00:28:53,340 --> 00:28:55,460
.נארגן ארוחת ערב
461
00:29:00,750 --> 00:29:03,060
.זה נראה כמו מרתף עינוי סקס
462
00:29:05,340 --> 00:29:07,280
?זה מרתף עינוי סקס
463
00:29:07,760 --> 00:29:10,700
...לא, זה לא מרתף עינוי
464
00:29:11,080 --> 00:29:13,840
?בוא לכאן. תשב ותקרא, בסדר
465
00:29:21,390 --> 00:29:23,410
.אתה נראה מוטרד
466
00:29:23,470 --> 00:29:25,820
כמובן, זה פן ראשוני
.של האישיות שלך
467
00:29:25,830 --> 00:29:27,750
.אז לפעמים אני מתעלם מזה
468
00:29:29,530 --> 00:29:31,260
...בסדר
469
00:29:34,160 --> 00:29:36,250
.כרגע אני פשוט מודאג לגביך
470
00:29:37,160 --> 00:29:38,770
?מה איתי
471
00:29:40,690 --> 00:29:43,000
אתה דואג לגבי
.הנטל שלקחתי ממך
472
00:29:44,160 --> 00:29:46,050
.אני חושב שהייתי גמור
473
00:29:49,420 --> 00:29:51,300
?אתה רואה את לוציפר
474
00:29:52,710 --> 00:29:55,460
.ראיתי בהתחלה
...זה היה
475
00:29:56,560 --> 00:30:00,190
,זו הייתה הקרנה שלך
.אני חושב, סוג של טעם לוואי
476
00:30:00,880 --> 00:30:06,510
...כעת אני יותר רואה
.ובכן, הכול
477
00:30:09,020 --> 00:30:12,260
...זה מצחיק. הייתי
.גם אני הייתי גמור
478
00:30:12,660 --> 00:30:16,370
,כובד כל הטעויות שלי
479
00:30:16,720 --> 00:30:19,540
כל החיים והנשמות
...שאבדו, אני
480
00:30:20,610 --> 00:30:23,220
גם אני לא יכולתי
...לשאת זאת. הייתי
481
00:30:25,650 --> 00:30:30,760
הייתי אבוד עד
.שלקחתי את הכאב שלך
482
00:30:32,180 --> 00:30:34,160
זה מוזר לחשוב
...שזה עזר, אבל
483
00:30:34,180 --> 00:30:36,700
אני יודע שמעולם לא עשית
.משהו חוץ מלנסות לעזור
484
00:30:37,470 --> 00:30:39,610
,אני מבין זאת, קאס
.ואני אסיר תודה
485
00:30:39,620 --> 00:30:41,400
.כולנו אסירי תודה
486
00:30:42,160 --> 00:30:43,980
ואנחנו נעזור לך
?להרגיש יותר טוב, בסדר
487
00:30:43,990 --> 00:30:45,610
.לא משנה מה
488
00:30:45,820 --> 00:30:47,490
,למה אתה מתכוון
?"טוב יותר"
489
00:31:09,390 --> 00:31:12,660
.קווין
.כל זה יותר מדי-
490
00:31:13,210 --> 00:31:15,140
?מה קרה לחיים שלי
491
00:31:15,970 --> 00:31:19,460
.אני רק ילד ממישיגן
!לא רציתי להיות שומר הבשורה
492
00:31:20,780 --> 00:31:22,750
נראה שאנחנו משתמשים
.פה בשקית חומה
493
00:31:25,690 --> 00:31:30,410
אני לא מוכן להכניס את העל
.טבעי לתוך השקפת העולם שלי
494
00:31:30,450 --> 00:31:32,340
.בסדר, זהו זה
495
00:31:32,600 --> 00:31:35,930
בדיוק. בדיוק. פשוט
.תנשום. קח זאת בקלות
496
00:31:44,680 --> 00:31:46,810
.אני לא יודע, בנאדם
?מה אוכל לומר
497
00:31:46,940 --> 00:31:48,460
.נבחרת
498
00:31:52,300 --> 00:31:55,920
.וזה מבאס
.תאמין לי
499
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
?"אין טעם לשאול "למה אני
500
00:31:59,490 --> 00:32:02,680
...כי המלאכים
.לא אכפת להם
501
00:32:05,170 --> 00:32:08,470
אני חושב שאולי אין
.להם את האפשרות לאכפתיות
502
00:32:14,300 --> 00:32:16,440
נראה כאילו כשהם
...מנסים, זה פשוט
503
00:32:18,740 --> 00:32:20,540
.שובר אותם
504
00:32:24,790 --> 00:32:28,760
אני פשוט רוצה להיות נשיא ארצות הברית
.האסיאתי-אמריקאי הראשון
505
00:32:33,090 --> 00:32:34,910
.אז תעשה את שיעורי הבית שלך
506
00:32:59,920 --> 00:33:02,410
,רואה? אני פה
.כמו שאמרתי
507
00:33:02,720 --> 00:33:04,540
,כדאי שתתחילי לדבר
.זונה
508
00:33:04,560 --> 00:33:06,420
תזכירי לי למה
אני לא גורר אותך
509
00:33:06,430 --> 00:33:07,930
.לחלון הכסף של המלך
510
00:33:07,940 --> 00:33:08,840
.בחייך, רוסקו
511
00:33:08,850 --> 00:33:11,170
אמרתי לך. יש לי
.משהו טוב בהרבה
512
00:33:11,180 --> 00:33:13,390
אתה יודע איך
.קראולי אוהב מתנות
513
00:33:13,400 --> 00:33:15,550
לא יהיה אכפת לו אם
.נביא לו את הווינצ'סטרים
514
00:33:15,560 --> 00:33:17,300
.חדשות של אתמול
515
00:33:18,490 --> 00:33:20,440
.לא הווינצ'סטרים
516
00:33:20,660 --> 00:33:22,930
.יש לי את המלאך שבגד בו
517
00:33:23,580 --> 00:33:25,660
.יש לי את קסטיאל
518
00:33:28,770 --> 00:33:32,390
.לא
.קסטיאל... הוא מת
519
00:33:33,300 --> 00:33:35,740
.נכון, כי אתה במעגל הזה
520
00:33:36,760 --> 00:33:38,380
?איפה הוא, אם כך
521
00:33:38,960 --> 00:33:42,120
קודם, אני רוצה לדעת עם כמה
.אידיוטים כמוכם אצטרך להתחלק
522
00:33:44,350 --> 00:33:47,290
?את חושבת שאנחנו טיפשים
.לא אמרנו לאף אחד
523
00:33:47,830 --> 00:33:49,880
.אני אוהבת שדים
524
00:34:29,650 --> 00:34:33,430
.לא ציפינו לראות אותך חוזרת
.כן, לא בלי צבא המלך-
525
00:34:34,180 --> 00:34:35,780
.סכין
526
00:34:37,480 --> 00:34:39,540
.טיפוסי
,אני מצילה את העור שלנו
527
00:34:39,550 --> 00:34:42,070
,ואתם יושבים כאן
.ממתינים ליד מלכודת השטן
528
00:34:43,920 --> 00:34:45,970
ברצינות, הרגע הרגתי
.שניים מאנשיו של קראולי
529
00:34:45,990 --> 00:34:47,480
הייתי יכולה לעשות
.זאת בדרך אחרת
530
00:34:47,490 --> 00:34:49,740
.זה נכון, אגב
531
00:34:50,230 --> 00:34:52,510
יש דם של שדים
.אחרים על הלהב הזה
532
00:34:55,150 --> 00:34:57,960
תראו, אני פשוטה
.יותר משאתם חושבים
533
00:34:58,890 --> 00:35:00,550
הבנתי משהו אחד
...לגבי העולם הזה
534
00:35:00,560 --> 00:35:02,140
.רק אחד, פחות או יותר
535
00:35:02,310 --> 00:35:04,040
,אתה מוצא מטרה
.ואתה משרת אותה
536
00:35:04,050 --> 00:35:06,480
,אתה מוסר את עצמך
.וזה מסדר לך את החיים
537
00:35:06,920 --> 00:35:10,230
...לוציפר וצהוב העיניים
.המשימה שלהם דיברה אלי
538
00:35:10,240 --> 00:35:13,880
אז, מה אנחנו צריכים לבטוח בך כי
?רצית לשחרר את השטן מהגיהינום
539
00:35:13,920 --> 00:35:16,180
",אני מדברת על "מטרה
,אידיוט
540
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
.כמו סיבה לקום בבוקר
541
00:35:18,820 --> 00:35:21,024
כמובן, הדברים
.האלו משתנים עם הזמן
542
00:35:21,067 --> 00:35:22,756
.אנחנו לומדים
.אנחנו גדלים
543
00:35:24,450 --> 00:35:27,530
כעת, עבורי כרגע, המטרה
.היא להפיל את המלך
544
00:35:27,860 --> 00:35:29,760
ואני יודעת שנזדקק
.לעזרה כדי לעשות זאת
545
00:35:29,780 --> 00:35:31,500
.קראולי הוא לא הבעיה השנה
546
00:35:31,510 --> 00:35:33,810
?מתי תבינו את זה
.קראולי הוא תמיד הבעיה
547
00:35:33,860 --> 00:35:36,240
.הוא יחכה לרגע הנכון להכות
548
00:35:36,310 --> 00:35:38,360
אני יודעת מה
.אני אמורה לעשות
549
00:35:38,370 --> 00:35:40,970
וזה לא להזדיין עם סאם ודין
550
00:35:41,020 --> 00:35:43,800
או לאבד את המלאך
.היחידי שתמך בי
551
00:35:56,980 --> 00:36:00,680
...זה טוב
.הרמוניה, תקשורת
552
00:36:01,330 --> 00:36:03,120
כעת הבעיה היחידה
.שלנו היא הסטר
553
00:36:03,240 --> 00:36:04,290
?מה
554
00:36:04,300 --> 00:36:06,180
ובכן, כאן, אנחנו
,חבויים מחיל המשמר
555
00:36:06,190 --> 00:36:10,690
,אבל כשהרגת שד
.הדלקת משואה די ברורה
556
00:36:12,740 --> 00:36:15,250
אנחנו צריכים איטום
.מלאכים יותר טוב. עכשיו
557
00:36:17,240 --> 00:36:20,260
!?לקחת את הנביא מאיתנו
558
00:36:21,880 --> 00:36:23,490
?אני... מצטער
559
00:36:23,500 --> 00:36:26,350
.נפלת בכל דרך העולה על הדעת
560
00:36:26,600 --> 00:36:28,270
.בבקשה, קסטיאל
561
00:36:28,280 --> 00:36:30,600
.עלינו לעבוד לפי הקוד
.תעזור לנו לעשות את העבודה
562
00:36:30,610 --> 00:36:32,470
.הוא לא יכול לעזור לכם
.הוא לא יכול לעזור לאף אחד
563
00:36:32,490 --> 00:36:35,160
...אנחנו לא זקוקים לעזרתו
.או לאישור שלו
564
00:36:38,600 --> 00:36:40,980
.השומר הולך למדבר הלילה
565
00:36:41,880 --> 00:36:43,500
.רגע, רגע
.תירגעי
566
00:36:43,870 --> 00:36:46,440
אנחנו למעשה מנסים לנקות את
!אחד הבלגאנים של המלאכים שלך
567
00:36:46,450 --> 00:36:48,620
.את יודעת זאת
.הוא צודק-
568
00:36:48,630 --> 00:36:51,190
מלאך הביא את הלווייתן
,בחזרה לעולם הזה
569
00:36:51,200 --> 00:36:53,480
.ו... והם התחננו אליו
570
00:36:54,020 --> 00:36:56,780
.הם התחננו לא לעשות זאת
?תראי, פשוט תני לנו קצת זמן, בסדר-
571
00:36:56,790 --> 00:36:59,380
.אנחנו נדאג לנביא שלך
572
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
...למה שנביא לכם משהו
573
00:37:03,810 --> 00:37:06,710
?אחרי כל מה שלקחתם מאיתנו
574
00:37:06,980 --> 00:37:09,150
.המגע שלכם משחית
575
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
כשקסטיאל הניח את ידיו לראשונה
!עליך בגיהינום, הוא היה אבוד
576
00:37:14,680 --> 00:37:16,880
,על זה
.אתה תשלם
577
00:37:19,170 --> 00:37:22,800
.בבקשה
.הם אלו שנשלחנו להגן עליהם
578
00:37:24,130 --> 00:37:25,870
.לא, קסטיאל
579
00:37:30,480 --> 00:37:33,690
!לא עוד טירוף
!לא עוד הבטחות
580
00:37:33,700 --> 00:37:35,820
!לא עוד אלים חדשים
581
00:37:40,510 --> 00:37:43,180
!הסטר! לא
!בבקשה
582
00:37:43,340 --> 00:37:45,220
.נשאר כה מעט מאיתנו
583
00:37:48,930 --> 00:37:51,080
.רצית רצון חופשי
584
00:37:51,260 --> 00:37:53,890
.כעת אני קובעת את ההחלטות
585
00:38:09,780 --> 00:38:12,460
מה? מישהו היה
.צריך לעשות זאת
586
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
.אלו זמנים מוזרים
587
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
.אני חושב שהם תמיד היו
588
00:38:27,530 --> 00:38:29,410
.הלוואי והיית בא איתנו
589
00:38:30,130 --> 00:38:33,730
אני כבר לא חלק
.מחיל המשמר, אינאייס
590
00:38:34,030 --> 00:38:35,470
.אני מצטער
591
00:38:45,680 --> 00:38:47,350
.תודה, קווין
592
00:38:47,830 --> 00:38:49,700
לא הרבה אנשים
.יכולים להתמודד עם זה
593
00:38:50,580 --> 00:38:52,800
,אתה מסתדר שם
?"הנבחר"
594
00:38:54,010 --> 00:38:56,400
.כן
?אתה מוכן, קווין טרן-
595
00:39:00,810 --> 00:39:04,820
.קחו את השומר לביתו
.נוכל להשגיח עליו שם
596
00:39:12,680 --> 00:39:14,540
אני לא מוצא את
.מג בשום מקום
597
00:39:14,550 --> 00:39:18,010
כן, ובכן, היא
.אוהבת להישאר במחתרת
598
00:39:21,390 --> 00:39:24,300
.הנה
אי אפשר להרוג לווייתן"
599
00:39:24,310 --> 00:39:26,250
אלא ע"י עצם של"
בן אנוש מוסרי
600
00:39:26,260 --> 00:39:28,680
אשר נשטפה בשלושת
".דמיו של הנופל
601
00:39:32,830 --> 00:39:35,470
כתוב שאנחנו צריכים
.להתחיל עם דמו של מלאך נופל
602
00:39:40,340 --> 00:39:42,430
.ובכן, אתם מכירים אותי
603
00:39:43,360 --> 00:39:46,340
אני תמיד שמח להקיז
.דם עבור הווינצ'סטרים
604
00:39:53,190 --> 00:39:55,700
?מה אתה הולך לעשות, קאס
605
00:39:56,940 --> 00:39:58,710
.אני לא יודע
606
00:40:00,730 --> 00:40:02,500
?זה לא מדהים
607
00:40:08,060 --> 00:40:09,700
.ובכן, בוא נתחיל בעבודה
608
00:40:12,360 --> 00:40:13,709
אנחנו עושים כל
.מה שאנחנו יכולים
609
00:40:13,710 --> 00:40:15,560
.גברת טרן, תאמיני לי
610
00:40:15,760 --> 00:40:18,170
.הוא אמר שהיה לו התקף
611
00:40:18,180 --> 00:40:20,030
?מה... מה אם הם פגעו בו
612
00:40:20,430 --> 00:40:22,130
?מה אם יש שלו פציעת ראש
613
00:40:22,140 --> 00:40:24,080
,את צריכה לבטוח בנו
?בסדר
614
00:40:24,120 --> 00:40:26,270
זה לא יעזור להתיש
.את עצמך מדאגה
615
00:40:28,270 --> 00:40:30,240
?אמא
!קווין-
616
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
?מי אתם
617
00:40:38,370 --> 00:40:40,850
.זה... זה בסדר, אמא
.הם החזירו אותי
618
00:40:41,010 --> 00:40:42,590
.הם שומרים עלי
619
00:40:42,900 --> 00:40:45,010
.אני לא מאמין שזה נכון
620
00:40:46,260 --> 00:40:48,400
.אבן מנצחת מספריים
621
00:40:51,840 --> 00:40:53,980
.לווייתן מנצח מלאך
622
00:41:06,030 --> 00:41:07,820
.שלום, קווין
623
00:41:07,821 --> 00:41:10,000
dvodvo123 תורגם ע"י
624
00:41:10,001 --> 00:41:13,000
סונכרן ע"י
RaisingShit
625
00:41:13,001 --> 00:41:15,000
!Qsubs מצוות