- אז -
.אני לא רוצה צייד אחר, בובי
למה אתה לא ?יכול לעשות את זה
.בסדר
?מה השם שלו ?כן, גארת', מה מצאת-
.כדאי שתודיע לאף.בי.איי
?היי. אתה דין
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
?מה הקטע עם הבחור הכחוש
.זמני
.וויליס. אף.בי.איי
.לא, גארת', לא אני, האף.בי.איי !האף.בי.איי האמיתי
,מרמדיוק !אתה מטורף
?איך אתה עדיין חי
?מה פספסתי
- כעת -
,לפני זמן רב ,ביערות אלו ממש
...חיה אישה זקנה בשם
.ג'ני גרינטרי
הוכרחה לצאת מביתה לאחר ,שמשפחתה נהרגה בשריפה
.היא איבדה הכול
,יש אומרים .שאפילו את האנושיות שלה
.זה כל כך עצוב .תשתוק-
.זה סיפור אמיתי, ריי .תראה
היא חרטה את ראשי ...התיבות שלה בעץ הזה
.ממש לפני שהיא מתה
.אלו לא ראשי התיבות שלה
?אז, איך היא מתה
...לילה אחד .סופת שלג עזה מכה
.קר לה .היא רעבה
.אין לה לאן ללכת .אין לה למי לפנות
...ג'ני גרינטרי קפאה למוות
...בדיוק מתחת
.לעץ הזה
והרוח הרעה שלה רודפת .את היערות האלה מאז
!אל תעשה זאת
הייתם צריכים .לראות את הפנים שלכם
?מה לעזאזל, טרבור .זה לא מצחיק, בנאדם
!אותך
?נסעת לכאן, בנאדם
.בבקשה
...תראה, למה ...למה שלא תיקח
?קח את הטלפון שלי, בסדר
תתקשר לאבא ?ותלשין עלי, למה לא
,לא, אני רק אומר .אתה גמור
...אתה לא יכול לנהוג .בלה, בלה, בלה-
.שמעתי אותך
?מה זה היה
,מה? לא. טרבור ?בוא פשוט נשב, בסדר
...ובכן
?אתה... אתה לא שומע את זה
,טרבור .אין שם כלום
,בסדר? בוא פשוט נשב ...וכולנו פשוט
?...מה לעזא
.אתה חייב לברוח !אתה חייב לברוח
!טרבור
,אני מצטערת ?אבל מה אחיך לקח
!טרבור
.טרב, בחייך .מספיק להיות אידיוט
.בחייך, טרב .בוא נחזור חזרה
.אחי
...אתה לא יכול
על טבעי, עונה 7 פרק 18 "'שם הפרק: "תחגוג, גארת
# צפייה מהנה #
תורגם ע"י Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Ghost
.גבירותיי
,מה אתה רוצה "?אהבה בשחקים"
,בתור התחלה
.הייתי רוצה קצת כבוד
.מצטערת, השוטר .לא ידענו
.הכול נסלח .שבו
.ספרו לי על טרבור מקן
.בלילה ההוא בויידו פיק
.בסדר .אין בעיה-
.זה היה מוזר כי הוא היה שיכור-על .ובכן, זה היה כאילו הוא היה שיכור-על-
.לאט
.את. קדימה
.זו הייתה ג'ני גרינטרי
.תשתקי
?בסדר .היא רק אגדה מטומטמת
?רגע. מי .ג'ני גרינטרי-
אבא שלי אומר שהיא .באמת מתה ביערות
והיא קבורה בבית .הקברות של העיירה
.'בסדר, ג'ני ג
.ימי החיסול שלך תמו
.'חוסלת ע"י גארת
?ריי, איפה אתה
אתה צריך להיות .עם המשפחה שלך כרגע
.אל תעשה משהו מטומטם. בבקשה
.כן, הדפסתי שעון .הנחתי אותה על משכבה
.הבעיה נפתרה
...ואני בכיוון שלך, אז
.תחממי את הג'קוזי הזה
.לא, אני אוהב אותך יותר
.רכב נטוש ליד ויידו פיק
.יש לנו כאן גופה נוספת
.הבחור קרוע לגזרים
!?מה
?אין מצב. איך זה אפשרי !'עשיתי לה גארת
בסדר, ובכן, תתקשרי אלינו אם הוא מתעורר
.או, את יודעת, כל דבר
.כן, בסדר
,תודה על העזרה .מג
.איזו כלבה
?אז, קאס אותו הדבר, אם כך
,כן .עד הריר
,דרך אגב ?איך הרפרפת שלך
.הכול בסדר .זה משתפר
רק הלוואי וזה לא היה כמו ."הקלטת הארורה מ- "הצלצול
כלומר, אני מרגיש שאני .בסדר כי העברתי את הטירוף
.לא, אתה לא .שמעת מה קאס אמר
.בוא... בוא לא ?אתה יודע מה
.הלו
.היי, דין .'זה גארת
?רגע. מי זה .'גארת-
.גארת' פיצ'גרלד הרביעי
?עבדנו יחד על השד הזה
?אתה חייב לי אחת
.כן
,כן, מה שלומך ?'גארת
אני מוכן לפדות .את הטובה הזאת, אחי
משהו מתבשל .בג'אנקשיין סיטי, קנזס
.ובכן, זהו זה
...רבותיי .זה רב טוראי בראון
.רב טוראי ג'יימס בראון
.אני מפליג לאפגניסטן מחר
אני כאן להביע כבוד לדודן שלי
מאחר ולא אוכל .להגיע להלוויה
.זה בטח נורא למשפחה שלך
.לאבד שני אחים כל כך מהר
.כן. כן ...דודתי... היא
.היא די שבורה בגלל זה
היי, דוק, נוכל לראות ?את שני התיקים, בבקשה
.אשתי. אני אהיה במשרד שלי
.מעולה
.לא אמרת שהם היו אחים
אחי, הרגע גיליתי ,על הגופה השנייה
.ו... התחלתי לזוז מהר
אני שואב מידע .תוך כדי הליכה
?מה, אתה אלרגי לחליפה
...לא. אני פשוט .נראה טוב במדים
.כן .אותה סיבת המוות
נכון, קרביו ,הוצאו בלילה ביערות
היכן שהאגדות אומרות
שהרוח של ג'ני .גרינטרי משוטטת
כבר סרקתי אחר .כוח אלקטרומניע
.אני מניח ששלי שוב שבור
.בסדר .אני קורא את המייל שלך
?הרוח של ג'ני... כלשהי .גרינטרי-
.זה הקטע .שרפתי את העצמות שלה
כן, ובכן, אולי יש .לה משהו שעדיין מסתובב
.אני בספק .הבחורה הייתה חסרת בית
,בנוסף, זה רק אני ,או שזה פחות רוח רעה
?ויותר אוכל מפלצות
?איש זאב
חוץ מזה שהעדים אמרו
שמה שרדף אחר קורבן .מספר אחד היה בלתי נראה
?אז, רוח איש זאב בלתי נראית
למה אתה חושב .שקראתי לתגבורת? -היי
?שמעתם פעם על שיכר תאיסלאפר (סוטר ירכיים)
?זו חשפנית או משקה
.משקה לאידיוטים
מיקרו-מבשלה מספר אחת .בצפון מערב האוקיינוס השקט
.אבל אנחנו בקנזס
.כן, סיימתי את טיעוניי ?מה הנקודה שלך
הבעלים הוא האבא .של האחים המתים
.נכון
,אפטר מהמדים .אחליף לסוכן
.'נתראה במבשלה עוד 40 דק
.אתה תחבב אותו
.סוכנים. אני מארי .אני מנהלת
.תודה שבאת ביום ראשון
.אנחנו רוצים לעזור .כל מה שנוכל לעשות
?אז כל זה שייך לאביך, מה
...ולחבר שלו .רנדי בקסטר
.המקום שייך לשניהם עכשיו
"?עכשיו"
,ובכן .מאחר ודייל מת
.רגע, רגע, רגע
אתה חושב שאני בא ?מאוחר מתי שאני רוצה
.אני מצטער, אדוני .זה לא ייקרה שוב
".רנדי בקסטר ה-"מקסים
...אגיד לך מה
ברכותיי. אתה .בדרכך למשמרת הלילה
,תאחר בשנייה אחת .ואתה תפוטר
.כן, אדוני
.הוא למעשה בחור נחמד מאוד
.זה פשוט לא קל להיות המפטר
.נכון מאוד
,חברים שלי מכסים אותם .אז אם תסלחי לי
,כן .אלך איתך
?מר מקאן
.זה יהיה קצר .אני מבטיח
מר מקאן, יש סיבה להאמין
?שלבניך היו אויבים
אמרו לנו שאלו .היו התקפות חיה
אנחנו רק צריכים .לחקור כל אפשרות
.יש להם הרבה חברים
.לא
ובכן, הם עובדים איתך .כאן? כמו שמארי עובדת
?יכול להיות שהיה מישהו קנאי
.לא .מארי היא היחידה
.בסדר... לא ...אין אף
.ג'ים. זה בסדר .זה בסדר
.תנו לו קצת מנוחה .אני אענה לשאלות שלכם
.כמובן
הוא האשים את עצמו .כשדייל מת, ועכשיו זה
?למה הוא האשים את עצמו
,ובכן .דייל היה רגיש
...אבל מה אתה עושה ?שומר עליהם 24/7
אתה לא יכול להאשים .את החברים של דייל
.אבל אביך עדיין מרגיש רע
וזה לא עוזר שאשתו .של דייל תובעת אותנו
?באמת? למה
,היא כועסת ואבלה ?וזו אמריקה
.הכרתי את ריי וטרבור
לעזאזל, אני הסנדק לכל .ארבעת ילדיו של ג'ים
,ריי וטרבור אהבו לכייף
אבל הם לעולם לא .יעשו משהו מטורף
?לך אין ילדים
.רק של ג'ים
,הם ישאילו את הרכב שלי .יפשטו לי על המקרר
כעת, שניכם הקמתם את .החברה הזאת עם שותף שלישי
?נכון
.כן. דייל
.הוא נפטר לפני כמה חודשים
?...נפטר ביערות או
.הוא נטל את חייו
.מצטער
ובכן, היו לו .בעיות כבר זמן רב
.תראה, זה רק סיוט
.קודם דייל, עכשיו זה
זו הייתה אמורה להיות .השנה הגדולה שלנו
אנחנו מוכרים את תאיסלאפר
לאחת המפיצות .הגדולות בארה"ב
.זה בתהליכים כבר חודשים
החדשות הולכות לצאת .לציבור בקרוב מאוד
ובכן, זו ההזדמנות ?הגדולה, לא
,תחת נסיבות אחרות
כן, היינו צריכים .לחגוג כרגע
,זה נראה מעולה .מתוקה
?שלום
.הנה סבא .היי-
.אופס
.אביא קצת חטיפים .אתה צריך לאכול
.כן
.שב, אבא
,היי ?מה את מציירת
.את העולם שלי
?מה יש, מתוקה
?מה יש
!ליליאן
יש מיליון דברים עם טפרים .שיכולים לקפוץ מתוך הלילה
",ברגע שאתה זורק "בלתי נראה .המספר פוחת
"?תענוגות אחר הצהריים"
?'באמת, גארת
אתה לא חושב ...שהמקום הזה קצת
אתה רוצה מקלחת טובה .אחרי יום במשרד
.אלו הדברים הקטנים
אני מרגיש רע עבור .הבחורים האלה מהמבשלה
לבלות את חייך בלייפות .את העולם דרך בירה
.קודם שותף הורג את עצמו
כעת שני ילדים נהרגים .ע"י יצורון לא ידוע
לפי זה, דייל .לא היה סתם שותף
.הוא היה גם מאסטר המבשלה
"?מאסטר המבשלה"
.הוא במידה רחבה נחשב לגאון
.בסדר, זהו זה
...שום מבשלה קטנה שווה
...מה זה היה
?שמונה פרסים של מגזיני אוכל
.בירה זה לא אוכל .זה... מה שמים לא יהיה
.תאיסלאפר
.למעשה זה מעולה
,לעזאזל .אני אפילו כבר לא כועס
.'תחגוג, גארת
אני אפילו לא .שותה בדרך כלל בירה
זה מבלגן את .ראיית העומק שלי
.במיוחד שאני שוחה בעירום
?היי, אתם רוצים לשמוע בדיחה
.תקשיבו לזה .זה משהו מעניין
,'גארת ?אתה שיכור
...אחי, אני הרגע
.שתיתי בירה שלמה
.כמובן שאני שיכור
".משהו מעניין"
...נכון
היי, אני יכול ?לקבל עוד תאיסלאפר
לא. -לא. קפה .בשבילך, טרה ריד
?קפה עם אלכוהול
אז, כתוב שלמעשה דייל עזב את החברה
.שבועיים לפני שהוא מת
או... אולי העיפו אותו .מכיוון שהוא לא רצה למכור
כלומר, בקסטר אמר שהעסקה .בתהליכים כבר חודשים
.זה יסביר את האלמנה .היא תובעת
אולי לדייל היה עניין לא .פתור, והעניין עדיין פתוח
,נכון. אז
.אולי הוא הרוח הרעה
.יחידה לבית מקאן .‏698 וושבורן
",בית מקאן" ?כאילו הבית של ג'ים מקאן
,כאילו בוא נקווה לטובתם
שהרוח שלנו לא .יצאה מחוץ ליערות
.בסדר
.בואו נלך לבדוק זאת
.שניכם תלכו .אני אלך לבקר את האלמנה
?אז .המקום נקי-
.הכ"א שלי לא זז .וכך גם זה
?זה שלי .כן-
השאלתי את זה .למקרה ושלי יישבר
...אז
אנחנו עדיין חושבים ?שזה איש זאב בלתי נראה
.אולי, אולי לא .אני לא יכול לגרום לטס לדבר
אבל יש לי הרגשה .שהיא ראתה משהו
.אני הולך לנסות עליה
?אתה מה .בטח בי-
לאישה המיוחדת .שלי יש תאומים
?מר מקאן
".אישה מיוחדת"
אכפת לך אם נדבר ?לרגע עם טס לבד
.זה יעזור מאוד
...מותק, אנחנו
?אנחנו נהיה ממש שם, בסדר
.תודה
.היי, טס
את רוצה לספר ?לי מה ראית הלילה
...או אולי את תדברי עם
!מר פיזלס
!אני חבר שלך
!!יאיי
גארת'. למה שלא ?נרחיק את הגרב
.מר פיזלס רוצה לעזור לטס
.הוא רוצה להקשיב
מר פיזלס הולך .לאן שהשמש לא זורחת
.זו הייתה מפלצת
.אני מאמין לך, טס
?היו לה טפרים
איך זה שאת היית ?היחידה שראתה אותה, טס
?מה עוד, טס
?את בטוחה
כי מר פיזלס ...יכול להרגיש כשאת
.משקרת
.בסדר ...זה... זה מספיק
.מר פיזלס
.שתיתי משקה של מבוגרים
,מבוגרים, כמו ?קפה
?ובכן, את מתכוונת לאלכוהול
.זו הייתה תאונה
אל תיתן להם לעצור .אותי, מר פיזלס
לבעלך היו נסיעות ?רבות, נכון
הוא נסע לכל מיני מקומות אקזוטיים
.עבור המרכיבים הטובים ביותר
.נכון. ניסיתי את עבודתו .היא... היא מעולה
שמעתי שאת לא בדיוק בתנאים טובים
.עם השותפים הותיקים של דייל
ובכן, הם מכרו את .החברה שלו תחתיו
.זה לא קשור לכסף ...זה קשור
,זו הייתה התינוקת שלו ?אתה מבין
את נשמעת די .עצבנית בנוגע לזה
.אני רותחת
.אני שונאת אותם
אבל אז אני חושבת .איך דייל היה
?למה את מתכוונת
,חבריו השאירו אותו מאחור ?אבל אתה יודע מה הוא אמר
אני הולך לשלוח להם מתנה" ".שתראה להם שסלחתי להם
?יש לך מושג מה הוא שלח להם
.בקבוק של סאקי
.מאחד הטיולים שלו
ב... קופסא .יפיפייה עם כיתוב
.הוא נזהר איתה כל כך
.לא נתן לי לגעת בה
אז, ילד ביערות
רואה משהו שאף .אחד אחר לא רואה
,ואז טס רואה מפלצת .וג'ים לא רואה
?מה הקשר
ובכן, יש מוטנטים .שרואים אינפרא אדום
".משקאות של מבוגרים"
,טס שתתה את של אמא שלה
.וקורבן מספר אחד היה שיכור
.נכון
...אז
מפלצת שאתה חייב .להיות שיכור כדי לראות
!מגניב
.וגם... קשה להילחם בה
.רק נכנס לאווירה
.אתה שותה רק מיץ ענבים
.היי, אני אוהב את אלו .כל דבר מתוק
אז, מה הקטע עם ?הבקבוקון הישן בכל מקרה
?קמע מזל
.זה של בובי
...שום מבשלה קטנה שווה ...מה זה היה... שמונה
?באמת
...כי
אתה חושב שיש אפשרות
?שבובי רוכב לך על הגל
.לא, עשינו לו אשכבה של צייד
כן, אני שרפתי את ,הדודן שלי ברנדון
.והוא נשאר תקוע
,ו... ו... ויש רוחות בהודו
.והם שורפים שם את כולם
,זה רק אינסטינקט
אבל אולי יש כוח .אלקטרומניע כאן בסביבה
.זה פשוט לא העבודה
בסדר, אנחנו לא ?נדבר על זה, בסדר
.לא בזמן העבודה
.מצטער
.רק מקווה שהצתתי כאן משהו
.היי, סאם
.כן. קיבלתי .אנחנו בדרך
.הנה זה
.חכה רגע
.מישהו ניסה את הסחורה
?מה אתה אומר
.היי, תראה את זה
אלוהים, אני אוהב .אנשים פרנואידים
.תראה אם תוכל להתחבר
...בסדר
בסדר, אז, המוות ,הראשון היה, מה
?לפני ארבעה חודשים ?כן
.וטרבור מקאן .ההרוג הראשון
אז, מה הוא ?שיחרר מהבקבוק הזה
.שום דבר שם
.שאנחנו יכולים לראות
?מה, אתה צוחק עלי
.טיק-טוק
כלומר, אתה יכול ?להשתכר בכלל
עבורך זה כמו לשתות ?ויטמינים, נכון
.תשתוק
...למען
.בסדר. זמן מסיבה .בסדר-
.תחזיר אחורה ותפעיל
אז, הוא... הוא הוציא ,את הדבר הזה מהקופסא
וזה בטח עקב אחריו
.למקום עם כל המה שמו
.כן. כן
.זה חכם
.אני למעשה די שיכור
?מה זה
.אוהב אני
.אני מתגעגע לשיחות האלו
!?מה לעזאזל
.בנאדם
.תכבה את זה .תכבה את זה
?אף.בי.איי, מה ?אתם יודעים מה
.תשמרו את התירוצים לשוטרים
מר בקסטר, תקשיב, אם ...רק תיתן לנו להסביר, אתה
.משטרה ?מהו מקרה החירום
?הלו ?אתה זקוק לעזרה
זה אומר, "מה ".שלקחת יילקח ממך
.כמו, מידה כנגד מידה
?אתם איתי
?מאיפה השגתם את זה בכל מקרה
?למה? יש משהו חשוב
ובכן, אתם לא מאמינים ?באמונות טפלות, נכון
.בכלל לא .לא, לא-
מכיוון... זה אומר שהבקבוק .שהיה בפנים מכיל שוג'ו
?מה זה... שוג'ו
.רוח אלכוהול
.תראו, זו אגדה ישנה .לא הייתי דואג לזה
.אבל הן לא ידועות כחברותיות
.אני חייב ללכת
.היי... הנה
.תודה .תודה-
.כן .שמרו על עצמכם
.'גארת
?איפה בקסטר
הבחור כבד יותר .משהוא נראה, לידיעתכם
.אבל הנה
.חשבתי שתרצה את זה בחזרה
המנכ"ל של מיקרו-מבשלה גדולה בארה"ב
?קשור באמבטיה שלך
אתה באמת חושב ?שזה ייגמר בטוב
.אני לא מרגיש אהבה
.בסדר. שוג'ו
.בואו נראה מה נוכל לראות
?מה זה שוג'ו
.מפלצת אלכוהול יפנית
אני מניח שזה יסביר למה אתה .צריך להיות שיכור כדי לראות אותה
.מאוד פואטי
.מפחיד
בסדר. אז, כתוב ששוג'ו משוטט
.איפה שיש הרבה אלכוהול
,יש כאן כתבה שאומרת ,שבימים עברו
,אם היית מספיק שיכור
היית יכול לראות אחת .אורבת סביב המבשלות ביפן
כן, אבל למה זאת ?קורעת ילדים מהמבשלה
מסתבר, אתה יכול לרתום את רצונה של שוג'ו
.עם קופסת קסם נכונה
ואז בעיקרון יש לך כלב תקיפה שתוכל לשסות בכל מיני
משימות נקמה .אישיות שאתה רוצה
אז דייל לוכד אחת כדי .להעניש את החברים שלו
שולח את הבקבוק, במוקדם .או במאוחר הוא נפתח
ואז יש לך שוג'ו
שתעשה כמה מה שדייל ציווה עליה לעשות
.ממש כאן בקופסא
.רגע
רק שזה לא הורג את .האנשים שדפקו אותו
ובכן, אלמנתו של דייל אמרה .שהחברה הייתה התינוקת שלו
אז, אם הוא באמת רצה ...שחבריו ירגישו כמוהו
.הוא היה לוקח את שלהם
.ובכן, הילדים שלהם .של ג'ים, בכל מקרה
.ובקסטר היה הסנדק
בסדר, דלג לאיך .אנחנו מחסלים את זה
.חדשות טובות .זה ניתן להריגה
...אבל
אבל רק עם חרב סמוראי .שקודשה בברכת שינטו
.ובכן... זה לא מנחם
השוג'ו כבר הרג ?את הרוב, נכון
כלומר, מארי היא המטרה ...האחרונה שעומדת, אז
,אני אלך לחנויות משכון .אחפש את החרב
.אתה תשמור על מארי
.מצטער
.אל תדאג בנוגע לזה
אלא אם כן אין .לי על מה להצטער
.'גארת
?על מה הוא מדבר
אני מודאג שבובי .אולי רודף אתכם
,העליתי זאת בפני דין .והוא השתיק אותי
!'גארת .תעזוב את זה
.זה בסדר .לא, זה רחוק מבסדר-
.כבר ניסיתי לתקשר עם בובי
,כשהבירה הזאת נעלמה
.הוצאתי לוח סיאנס
?בלעדיי
,אתה יודע, הנחתי ...למה לגרור אותך לזה
.כשזה משהו שאוכל לעשות לבד
?...ו
,ואם הוא היה שם .הייתי מספר לך
.נדבר על זה אחר כך .אתה תעקוב אחר מארי
תן לי להשאיל .את המפתחות שלך
,אני מנסה לעזור לך .מר בקסטר
?ומי אתה, לעזאזל
.כעת, אני מבולבל
דייל הולך לפגוע בכם ...איפה שזה יכאב הרבה
.הילדים
.רק ש... לך אין ילדים
.זה עדיין משפיע עלי .תאמין לי
?רוצה לספר לי מה אתה מסתיר
?מסתיר
.ספר לי
מתי בפעם האחרונה נתת ?לעובד שלוש הזדמנויות
.כנראה מעולם לא .בדיוק-
?אתה זה שמפטר, נכון
,עבודה קשה, אבל, היי .מישהו חייב לעשות אותה
אז, איך זה שוויתרת ?לשרת הזה הרבה פעמים
.כן
.ובכן, גיגלתי
...מצאתי שאמא שלו
הייתה המזכירה .שלך בימים עברו
כמובן, היית ...נשוי לגברת ב', אז
אין מצב שיש משהו ?מלוכלך שם, נכון
?מה עוד אתה צריך
זה לא משנה מה ,דייל יודע עליך
כי הדבר הזה שהורג !את הילדים... זה יודע
.זה לא נגמר טוב עם אמו
היא גרמה לי להישבע .לעולם לא לספר לו
.זה כבר לא יקרה
?איפה הוא
...הוא .הוא במבשלה
.עובד במשמרת הלילה
.הנה
,אם אכפת לך מהילד שלך בכלל
.אל תזמין לי עדיין משטרה
כתוב שהכי טוב .לעשות זאת בזרם שוטף
.כן .הבנתי
.אעשה כמיטב יכולתי
.בסדר
.תתחיל
.זהו זה
.בסדר .תודה. הנה
.תודה .כן-
.'היי, גארת
דין, לבקסטר יש !ילד אהבה סודי
יכול להיות שהשוג'ו !תלך אליו קודם
!תאט
!אני מנסה להציל כאן חיים
?אתה שיכור
!לעזאזל
.לעזאזל
?'גארת
,הפלת את הטלפון ?נכון
?הלו
!'גארת
.מצטער, מצטער .אני כאן
?איפה אתה, לעזאזל
.אני במבשלה
?'גארת
.דין. זה כאן
!היי !?מה לעזאזל
בוא איתי אם אתה !רוצה לחיות! -היי
.כן
?היי, אתה יכול לנהוג
.ובכן, תפוס טרמפ .זה במבשלה
?מה
.יש ילד נוסף .אל תחשוב... תזוז
!רגע !רגע, רגע, רגע
!מונית! היי, היי !היי, היי
!תעצרו .רגע, רגע
!ביטחון לאומי !בבקשה
.תודה, גברתי. מצטער .תודה, חברים
.בסדר. מבשלה !תתחיל לזוז
?מה
!המבשלה! מהר
.מהר. מהר. מהר ?בבקשה
כן, אבל אני אוהב ?לנהוג בטוח, מבין
?אחי, מה קורה ?מי אתה
.אני החוק, בן .כעת, בוא אחריי
!?אתה שיכור, אחי !תתרחק ממני
.בסדר. אגיד הכול .בקסטר הוא אבא שלך
.בקסטר דפק את דייל
דייל קשר את המפלצת היפנית הזאת
שאתה יכול לראות ,רק כשאתה שיכור
.וכעת זה כאן להרוג אותך
.חכה רגע ?בקסטר הוא אבא שלי
?על מה אתה מסתכל
!לעזאזל, רוץ
!אחי, אין שם כלום
לאט! אנחנו חייבים לברוח !מכאן, בנאדם. זה כאן
?'איפה גארת
!?מי ?'גארת-
...היה פה בחור !הוא הופל ארצה
.אלוהים
.תישאר מאחוריי .בסדר, בסדר-
?מה, אתה יכול לראות את זה
.כן. אני שיכור ...פשוט
.יציאת חירום ?בשלוש. בסדר
.בסדר
.זה כבר לא ייקרה
!תלך אחורה
!?איפה זה !תכה ימינה-
.ימינה שלי
!שעה 3, דין
!6:00
?אתה בסדר
?אני בחיים .כן
?סאם .כן-
?'איפה גארת
...ובכן, הוא .הוא בכיוון הזה
?תוכל להביא אותו
.בסדר
?מה פספסתי
.זה זז
?בובי
?אתה כאן
.קדימה, תעשה משהו
אתם בטוחים שאתם ?לא רוצים לבלות קצת
,נאכל בוהריים ?אולי כמה בירות
...מפתה אבל .כדאי שנזוז
...בסדר, ובכן
.כן
.תתקשר אלי בכל עת
.בסדר .גם אתה, סאם-
.כן
.בוא הנה
.כן .'תודה, גארת
!להתראות, חבריי הנאמנים
.אחלה רכב
.אתה צודק
.אני מחבב אותו
...בסדר .אז, בוא נדבר על זה
?על מה
?על לוח הסיאנס
.זה בסדר .אני מבין, אני מניח
.לא. לא זה
.תראה, שמעתי אותך
?שמעת אותי מה
?מה קרה במבשלה, דין
...כלום. זה היה .זה היה הדמיון שלי
...דין
.תראה, אני יודע שמשהו קרה
.אני רק רוצה שתהיה כנה איתי
,הלהב היה בקצה החדר .ואז היא הייתה ביד שלי
.ואז הבירה שלי שתתה את עצמה
ואז, הדף באורח .פלא הופיע על המיטה
,ואז הספר של בובי נפל
ומשם יצא המספר של .הבחור שמצא את קאס
.כלום, אני בטוח
.כמובן
?ובכן, אם כך, מה, סאם
!?בובי כאן או לא
,אתה יודע מה אני חושב ?דין
,אני חושב שאנשים רגילים
שגם הם רואים את .אלו שאיבדו בכל מקום
!כן. רוחות רפאים ארורות
.או שהם מתגעגעים אליהם הרבה
כלומר, הם ...רואים פנים בקהל
אנחנו רואים .ספר שנפל מהשולחן
.אותו הדבר, דין
.כלומר, עשיתי סיאנס .בדקתי הרבה כוח אלקטרומניע
,כשהבירה הזאת נעלמה .השתגעתי קצת
?כן, ולמה לא סיפרת לי
,כמו שאמרתי .קצת משוגע באותו הזמן
בסדר, ובכן, אם ,זה לא היה בובי
אז מה גרם לחרב הזאת ?לעוף לתוך היד שלי
השוג'ו טרקה את הדלת .מהקצה השני של החדר
אולי גם היא ניסתה .לתפוס את החרב
.בטח
,בטח, כלומר ,אם זה היה בובי
.הוא היה מיידע אותו
כלומר, מי יודע הכי ?טוב על רוחות מבובי
?סוויזי ברגע, נכון
.בדיוק
.בסדר
בסדר, אז התיאוריה שלך היא ש... שאנחנו למעשה
אנשים רגילים לגבי .משהו לשם שינוי
.בסדר
ובכן, אתה רוצה לאכול ?בוהריים וכמה בירות
.לא .אני בהנגאובר
.בוא פשוט נצא לדרך .בסדר-
.חכה רגע
.הנה אתה
,אני ממש כאן !אידיוט
!לעזאזל
תורגם ע"י Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Ghost