1
00:00:01,900 --> 00:00:02,800
- אז -
2
00:00:07,190 --> 00:00:08,280
.לווייתנים
3
00:00:12,510 --> 00:00:13,940
.דיק מגיע
4
00:00:14,120 --> 00:00:15,065
ובכן, זה כמו
...שאני תמיד אומר
5
00:00:15,132 --> 00:00:17,570
,אם אתם רוצים לנצח
.עליכם להיות הכרישים
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,120
.וכריש חייב לאכול
7
00:00:19,260 --> 00:00:20,680
?אתה תסבא אותי
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,730
?בובי, מה זה
9
00:00:23,750 --> 00:00:26,590
הוא גורם לרופא
.לאכול את עצמו
10
00:00:27,440 --> 00:00:28,240
.הם תפסו אותו
11
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
דין, יש שם לפחות
.ארבעה לווייתנים
12
00:00:30,190 --> 00:00:31,740
אנחנו אפילו לא
.יודעים איך להרוג אחד
13
00:00:31,790 --> 00:00:32,830
ובכן, הם יהיו די מופתעים
14
00:00:32,870 --> 00:00:34,600
כשאנחנו נכנס
?בדלת הראשית, לא כך
15
00:00:37,700 --> 00:00:39,640
.בסדר, בני זונות
16
00:00:39,690 --> 00:00:40,930
.ראיתי מה אתם זוממים עכשיו
17
00:00:45,100 --> 00:00:46,650
!בובי! קדימה
18
00:00:47,760 --> 00:00:48,820
!קדימה! קדימה
19
00:00:50,650 --> 00:00:52,920
.היי, בובי, הכובע שלך
20
00:00:54,430 --> 00:00:55,620
?אלוהים. בובי
21
00:00:55,880 --> 00:00:56,970
!?בובי
22
00:00:57,070 --> 00:00:58,050
!?בובי
23
00:00:58,051 --> 00:00:59,551
- כעת -
24
00:01:00,353 --> 00:01:04,653
dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM &
25
00:01:04,654 --> 00:01:07,654
Ghost סונכרן ע"י
Qsubs מצוות
26
00:01:08,660 --> 00:01:11,050
?בובי? בובי
.היי, היי. תחזיק מעמד
27
00:01:11,070 --> 00:01:12,710
?סאם, הוא מת
.אני בודק-
28
00:01:13,310 --> 00:01:15,130
!?הוא מת
!פשוט תיסע, דין-
29
00:01:15,570 --> 00:01:16,840
בובי? -אתה חייב
!לדבר איתי, סאם
30
00:01:16,850 --> 00:01:18,410
.בסדר, הוא נושם
.יש דופק
31
00:01:18,440 --> 00:01:20,250
.תחזיק אותו זקוף
.תעצור את הדימום
32
00:01:20,270 --> 00:01:21,150
.אני לא אידיוט, דין
33
00:01:21,180 --> 00:01:22,570
אני מכיר את העזרה
.הראשונה לכדור ארור בראש
34
00:01:22,620 --> 00:01:25,200
אני צריך את מרכז הטראומה
.הקרוב. -תחזיק מעמד
35
00:01:25,230 --> 00:01:26,680
!?מה הכתובת
36
00:01:27,690 --> 00:01:29,330
,בסדר, בובי
.תחזיק שם מעמד
37
00:01:33,628 --> 00:01:39,128
על טבעי עונה 7, פרק 10
"שם הפרק: "על סף מוות
38
00:01:39,129 --> 00:01:41,129
# צפייה מהנה #
39
00:01:42,470 --> 00:01:45,380
?בובי
.תחזיק מעמד
40
00:02:05,960 --> 00:02:07,580
ובכן, אני מניח
.שמצאנו את פיל
41
00:02:09,030 --> 00:02:10,270
.חכו רגע
42
00:02:11,260 --> 00:02:12,980
.משהו פה לא בסדר
43
00:02:13,210 --> 00:02:15,590
.כן, תהיה בטוח, בובי
.יש גופה על העץ
44
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
.משהו רע עומד לקרות
45
00:02:17,330 --> 00:02:19,290
כן, ובכן, סכנה היא
.חלק מהעניין, בובי
46
00:02:19,320 --> 00:02:20,870
.בשביל זה יש לנו נשקים
47
00:02:32,470 --> 00:02:34,770
.או שמשהו רע כבר קרה
48
00:02:41,030 --> 00:02:42,370
.לעזאזל
49
00:02:42,810 --> 00:02:44,260
?אתה רוצה לספר לנו מה קורה
50
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
?כן. מה קורה עם הראש שלך
51
00:02:47,540 --> 00:02:48,830
.ירו לי בו
52
00:02:49,220 --> 00:02:50,500
?אתה מה
53
00:02:50,820 --> 00:02:52,290
.בובי, היינו איתך כל היום
54
00:02:52,320 --> 00:02:54,050
כן, אני חושב שהיינו
.שמים לב אם היית חוטף כדור
55
00:02:54,070 --> 00:02:55,420
.לא חטפתי אחד כאן
56
00:02:55,990 --> 00:02:59,270
,חטפתי אחד בחוץ
.בעולם האמיתי
57
00:03:00,090 --> 00:03:01,330
.איבדת אותנו
58
00:03:01,340 --> 00:03:03,120
...תראה, בובי, אתה
?אתה רוצה לשבת, ברצינות
59
00:03:03,150 --> 00:03:04,770
לא, יש משהו שאני
.חייב לומר לכם
60
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
...אני
61
00:03:06,340 --> 00:03:08,050
לעזאזל, אני לא
.מצליח להשיג את זה
62
00:03:08,080 --> 00:03:10,070
.ובכן, זה בסדר. קח את הזמן
.אנחנו... אנחנו כאן
63
00:03:10,100 --> 00:03:11,770
...לא, לא, לא אתם אתם
64
00:03:12,350 --> 00:03:15,910
אתם האמיתיים, שם
.בחוץ ב... בעולם הער
65
00:03:17,430 --> 00:03:19,270
.מספרים. מספרים
66
00:03:19,530 --> 00:03:20,870
?איפה יש נייר
67
00:03:24,030 --> 00:03:26,740
...לא היה לי זמן לפני
68
00:03:28,030 --> 00:03:33,010
.כדי לומר לכם מה הם מבשלים
69
00:03:33,840 --> 00:03:35,180
.אתם צריכים לדעת
70
00:03:37,000 --> 00:03:40,660
ובכן, אתה תעמוד שם
?או שתביא לי, בובי
71
00:03:41,130 --> 00:03:42,430
?מה לעזאזל
72
00:03:45,110 --> 00:03:46,280
?קרן
73
00:03:46,350 --> 00:03:48,010
?ציפית לפארה פוסט
74
00:03:48,080 --> 00:03:51,360
.לא. היא תמיד מתקשרת ראשונה
75
00:03:53,920 --> 00:03:56,170
זה מה שאמרתי בפעם
.הראשונה שזה קרה
76
00:03:56,720 --> 00:03:58,050
?על מה אתה מדבר
77
00:03:58,620 --> 00:03:59,770
.תן לי
78
00:04:11,810 --> 00:04:12,840
...זה
79
00:04:14,650 --> 00:04:16,430
.זה בדיוק כמו שזה היה
80
00:04:18,660 --> 00:04:19,610
.את יפהפייה
81
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
.מספיק להתחנף ובוא לכאן
82
00:04:23,590 --> 00:04:27,030
אני מרגישה כאילו
.לא דיברנו שנים
83
00:04:27,590 --> 00:04:29,660
אני יודע בדיוק
.איך את מרגישה
84
00:04:30,700 --> 00:04:31,980
...תקשיב
85
00:04:32,290 --> 00:04:34,280
.יש משהו שאני רוצה לומר לך
86
00:04:35,320 --> 00:04:37,850
?בלי תירוצים הפעם, בסדר
87
00:04:38,420 --> 00:04:41,830
.פשוט תשב, בובי
88
00:04:46,930 --> 00:04:48,960
.אני יודע איזה לילה זה
89
00:04:49,630 --> 00:04:50,710
.אני זוכר את זה
90
00:04:50,740 --> 00:04:52,560
.חשבתי על זה הרבה
91
00:04:53,640 --> 00:04:55,690
.באמתי ישבתי על זה
.ישבתי על זה...-
92
00:04:56,050 --> 00:04:58,960
.אל תצחק עלי
.לעולם לא-
93
00:04:59,890 --> 00:05:01,520
...אבל כעת אני חייב
94
00:05:04,765 --> 00:05:07,645
אני לא זוכר סערה
.בלילה שזה קרה
95
00:05:30,240 --> 00:05:34,260
.למען השם, יש לי ראש מבולגן
96
00:05:34,400 --> 00:05:35,590
?מה, בובי
97
00:05:37,750 --> 00:05:38,860
.כלום
98
00:05:40,180 --> 00:05:42,760
.אני חייב ללכת
.מצטער, מותק
99
00:05:43,100 --> 00:05:44,390
.בובי, חכה
100
00:05:45,460 --> 00:05:46,640
.אל תלך
101
00:05:48,140 --> 00:05:49,510
התכסיס
102
00:05:49,950 --> 00:05:51,810
הוא להתנהג כאילו אתה
.יודע מה אתה עושה, בובי
103
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
רופוס? -מה, אני לא
?יכול לתת לך עצה עכשיו
104
00:05:54,700 --> 00:05:56,530
?לפתע, אתה יודע הכול
105
00:05:56,540 --> 00:05:58,020
אתה יודע, אני תמיד
.יכול ללכת לחכות במכונית
106
00:05:58,060 --> 00:06:00,830
.לא, רגע
.אני זקוק לעזרתך. דחוף
107
00:06:00,850 --> 00:06:02,040
.תהיה בטוח שאתה צריך
108
00:06:02,070 --> 00:06:04,320
.לא, תקשיב לי, רופוס
.אני עומד למות
109
00:06:04,380 --> 00:06:05,720
כעת, זו ראייה מציאותית
110
00:06:05,760 --> 00:06:07,630
של שיעור התמותה
.במצוד אחר רוח
111
00:06:07,680 --> 00:06:09,590
.אלוהים, קו אדום
112
00:06:09,620 --> 00:06:11,190
,בסדר, מותק
.מתחילים
113
00:06:11,240 --> 00:06:12,570
...לא, רופוס
114
00:06:21,450 --> 00:06:22,840
?אתה בא, בובי
115
00:06:22,870 --> 00:06:24,610
כלומר, אנחנו לא
.נהיים כאן צעירים
116
00:06:24,710 --> 00:06:25,920
.מגיע
117
00:06:29,470 --> 00:06:31,220
.אלוהים יעניש אותך
118
00:07:21,580 --> 00:07:23,240
.שלום, מר סינגר
119
00:07:25,650 --> 00:07:27,010
.הזמן שלך נגמר
120
00:07:28,948 --> 00:07:28,948
+
121
00:07:33,294 --> 00:07:35,164
?אז אתה מלאך המוות שלי, מה
122
00:07:36,764 --> 00:07:40,014
אתה יודע, שמעתי עליכם
לוקחים נשמות אנשים
123
00:07:40,074 --> 00:07:42,784
,לאור היום ובשנתם
124
00:07:42,804 --> 00:07:44,804
אבל מעולם לא שמעתי
על קוצר שמופיע
125
00:07:44,844 --> 00:07:46,654
.בתוך רפרפת של בנאדם
126
00:07:46,884 --> 00:07:49,854
.אתה בתרדמת, גאון
.זה מה שקורה
127
00:07:49,894 --> 00:07:54,484
אני מטפס לתוך... הרפרפת
.שלך ומוציא אותך החוצה
128
00:07:55,624 --> 00:07:58,054
?אתה חושב שתוכל לאבד אותי
.אני מתכוון לנסות-
129
00:07:58,084 --> 00:08:01,124
,יש לי מקומות להיות בהם
.סינגר, אל תבזבז את זמני
130
00:08:01,134 --> 00:08:03,354
,באותה המידה
.כל עוד יש לי זמן
131
00:08:05,684 --> 00:08:08,294
.אתה דוחה את הבלתי נמנע
132
00:08:13,344 --> 00:08:15,884
אני יכול למצוא
!אותך בכל מקום
133
00:08:16,324 --> 00:08:19,574
אפילו במבוך העכברים
.ספוג האלכוהול הזה
134
00:08:22,164 --> 00:08:24,874
,אני רק אומר... תראה
.אתה לא יכול להשוות
135
00:08:25,264 --> 00:08:26,864
אני אפילו לא
.מכיר אותך כרגע
136
00:08:26,874 --> 00:08:28,104
.אין אפילו תחרות
137
00:08:28,114 --> 00:08:30,354
.זה תלוי בקריטריון
138
00:08:30,404 --> 00:08:32,244
הישרדות היא
?הקריטריון היחידי, בסדר
139
00:08:32,264 --> 00:08:33,734
,וכשהחרא מתחיל
140
00:08:33,764 --> 00:08:35,294
.זה לא קשור למי יש מיומנות
141
00:08:35,314 --> 00:08:37,444
.זה קשור למי יותר קשוח
142
00:08:37,494 --> 00:08:39,634
בובי, תגיד לסאם בבקשה
143
00:08:39,664 --> 00:08:42,864
שצ'אק נוריס יכול
?לבעוט בתחת של ג'ט לי
144
00:08:49,094 --> 00:08:50,954
?תביא לי בירה אם אתה כבר שם
145
00:08:51,644 --> 00:08:52,844
?בובי
146
00:08:53,104 --> 00:08:56,144
בובי סינגר, כדאי לך
.להיות נקי כשתרד לכאן
147
00:08:59,714 --> 00:09:00,904
.אתה מטונף
148
00:09:01,734 --> 00:09:02,874
?אלוהים, מה הבעיה שלך
149
00:09:02,884 --> 00:09:04,964
זה כאילו אתה
.רוצה שהוא יתעצבן
150
00:09:08,464 --> 00:09:09,858
.בובי, תתפוס
151
00:09:09,921 --> 00:09:11,674
.מסכנה
152
00:09:12,404 --> 00:09:14,464
,נטשו אותה במזבח
,מתאבדת
153
00:09:14,604 --> 00:09:16,324
.ואז נקברת באולם תת קרקעי
154
00:09:16,354 --> 00:09:19,014
עכשיו היא רודפת אחר
.גברים ששברו את לב נשיהם
155
00:09:19,064 --> 00:09:20,844
?שנון, אני צודק
156
00:09:21,204 --> 00:09:22,574
?למה אתה קצר נשימה
157
00:09:22,614 --> 00:09:23,954
?עשית שם ריצה, בנאדם
158
00:09:24,004 --> 00:09:25,614
.אני זקוק לעזרתך, רופוס
.כן, בבירור-
159
00:09:25,624 --> 00:09:28,104
.לא, תקשיב לי
.אני רוצה שתיקח אש, בנאדם-
160
00:09:28,114 --> 00:09:31,494
,ברגע שאפתח את הארון שלה
.ההצגה תתחיל די מהר
161
00:09:31,674 --> 00:09:33,694
,לא. אולי תקשיב לי
?חתיכת בן זונה
162
00:09:33,724 --> 00:09:35,164
.יש קוצר ארור שרודף אחרי
163
00:09:35,214 --> 00:09:38,054
יש קוצר ארור שרודף
.אחרי כולנו, בובי
164
00:09:39,814 --> 00:09:43,124
בסדר, בוא נרדים
.את הרוח הארורה הזאת
165
00:09:43,364 --> 00:09:45,444
.יש לי תוכניות לחג פורים
166
00:09:48,404 --> 00:09:49,684
תזמנו את
.הנוירוכירורג בהיכון
167
00:09:49,714 --> 00:09:51,314
.תגידו לחדר ניתוח לפנות חדר
168
00:09:51,364 --> 00:09:53,984
תזיזו את טראומה 2 למיטה
.7 ברגע שהיא תהיה פנויה
169
00:09:54,804 --> 00:09:57,574
פצע ירייה באזור המצח
.הימיני לא נמצא פצע יציאה
170
00:09:57,594 --> 00:10:00,444
.נשימה עצמאית
.קצב נשימה 18 ושטחי
171
00:10:00,494 --> 00:10:02,994
.120 נשימות לדקה
.לחץ דם 90/60
172
00:10:03,024 --> 00:10:05,844
.סולם גלזגו 5
.תכניסו 80 גרם של מניטול על 30-
173
00:10:05,864 --> 00:10:07,494
.היכונו לצנרור
.דרכי הנשימה מוכנים לביסוס-
174
00:10:07,524 --> 00:10:08,834
בוא נכניס לכאן
.צינורית עכשיו
175
00:10:08,844 --> 00:10:10,084
.מה קורה? בבקשה רק תגידו לנו
.תוציאו אותם מכאן-
176
00:10:10,124 --> 00:10:11,604
מצטערת. אסור
.לכם להפריע להם
177
00:10:11,634 --> 00:10:12,954
.זה הדוד שלנו
.עליכם להתרחק-
178
00:10:12,994 --> 00:10:14,364
?מה הם עושים
.עלינו לייצב אותו-
179
00:10:14,374 --> 00:10:15,914
?בסדר, מתי תוציאו את הכדור
180
00:10:15,974 --> 00:10:17,364
,אם נוכל להוריד את הנפיחות
181
00:10:17,394 --> 00:10:19,434
אם זה במקום שנוכל
...להגיע אליו, אם
182
00:10:19,454 --> 00:10:21,134
.אם הוא בכלל יחיה עד אז
183
00:10:29,384 --> 00:10:31,214
.תשכח מזה
.אני חייב להמשיך לזוז
184
00:10:33,754 --> 00:10:35,064
.שובר לבבות
185
00:10:40,184 --> 00:10:41,764
.תכניסו עוד 30 מניטול על 10
186
00:10:41,784 --> 00:10:45,734
.ספירת דם ותמיסה יונית
.מנה גדולה של 500 תמיסת מלח
187
00:10:46,184 --> 00:10:47,834
הסימנים החיוניים היו
.יציבים לפני שתי דקות
188
00:10:47,864 --> 00:10:49,584
.ובכן, הוא קורס כעת
189
00:10:53,104 --> 00:10:55,114
.אני אשבור לך את הלב
190
00:11:00,864 --> 00:11:02,094
...בובי
191
00:11:02,324 --> 00:11:04,114
?בחייך. אתה בסדר
.תגיד משהו
192
00:11:05,204 --> 00:11:06,574
!תיזהר
193
00:11:23,024 --> 00:11:25,244
.לחץ דם 130/90
194
00:11:37,814 --> 00:11:40,084
,בסדר, רופוס
...אני צריך שאתה
195
00:11:40,814 --> 00:11:42,134
.לעזאזל
196
00:11:42,304 --> 00:11:43,344
זו תהיה העבודה היחידה
197
00:11:43,364 --> 00:11:45,854
.שכמעט נהרגת בה
198
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
,ובכן, אתה תהיה שימושי
.גם אם אצטרך לסחוב אותך
199
00:11:52,954 --> 00:11:55,974
.הוא... יציב
.לעת עתה
200
00:11:57,114 --> 00:11:58,584
.נצטרך לחכות ולראות
201
00:12:23,034 --> 00:12:24,214
...רופוס
202
00:12:24,284 --> 00:12:25,854
?לאן לעזאזל הלכת
203
00:12:28,144 --> 00:12:29,154
!היי
204
00:12:29,184 --> 00:12:31,044
!כן, אתה
!אתה, ילד
205
00:12:31,064 --> 00:12:32,344
היי, למה אתה מעמיד
פנים שאתה ארנב
206
00:12:32,414 --> 00:12:35,154
,ורץ לך בכל מקום
...חתיכת לכלוך
207
00:12:35,694 --> 00:12:38,024
.מספיק עם קפיצות הבהלה, ילד
208
00:12:38,054 --> 00:12:39,854
?ממי אתה בורח
209
00:12:42,621 --> 00:12:45,484
.חכה רגע
.אני מכיר אותך
210
00:12:46,634 --> 00:12:48,174
?חשבת שאני מת
211
00:12:51,144 --> 00:12:52,114
?תתקשרי אלי, בסדר
212
00:12:52,124 --> 00:12:54,634
אל תשב עלי שבעה
.עדיין, בובי
213
00:12:56,234 --> 00:12:58,674
תקשיב, אחרי
,שבריידזילה הורידה אותך
214
00:12:58,744 --> 00:13:01,204
אתה זוכר מה אמרת לי
?על חווית סף המוות שלך
215
00:13:01,224 --> 00:13:02,704
.עדיין לא אמרתי לך כלום
216
00:13:02,744 --> 00:13:03,894
,אבל עכשיו שהזכרת את זה
217
00:13:03,944 --> 00:13:05,834
.אני די בטוח שכמעט חציתי
218
00:13:06,054 --> 00:13:07,142
?ומה ראית
219
00:13:07,210 --> 00:13:10,474
מה ראיתי? ממה
?אתה כה מודאג, פאקו
220
00:13:11,514 --> 00:13:13,874
.בסדר, בסדר
,ראיתי מסדרון
221
00:13:13,884 --> 00:13:15,254
,שטיח צבעוני
222
00:13:15,344 --> 00:13:17,034
בניין הדירות
.מהזמן שהייתי ילד
223
00:13:17,044 --> 00:13:18,804
?...ו
.ורציתי לצאת החוצה-
224
00:13:19,494 --> 00:13:21,354
אני לא מת על
.שטיח צבעוני ארור
225
00:13:21,364 --> 00:13:23,894
.לא, תודה
?אז, מה עשית-
226
00:13:24,224 --> 00:13:25,824
,ובכן, זה ברור, בובי
,אל תהיה טיפש
227
00:13:25,834 --> 00:13:27,944
התחלתי לחפש אחר
.דלת היציאה הארורה
228
00:13:28,244 --> 00:13:30,074
את יודע, אני נשבע
שזה מה שם התכוונו
229
00:13:30,094 --> 00:13:31,934
שהחיים שלך עוברים
,לך מול העיניים
230
00:13:31,974 --> 00:13:33,014
כי בכל פעם שאני
,פותח את הדלת
231
00:13:33,034 --> 00:13:34,644
...היה פרק נוסף בפנים
232
00:13:34,684 --> 00:13:36,394
,טוב, הרע
.המדמם
233
00:13:36,474 --> 00:13:37,784
?אז, איך יצאת
234
00:13:37,794 --> 00:13:39,424
מצאתי את הדלת
.הנכונה, כמובן
235
00:13:39,494 --> 00:13:40,734
?ובכן, איך מצאת אותה
236
00:13:40,764 --> 00:13:43,304
.זה פשוט, נכנסתי עמוק
?עמוק. כאילו ישן-
237
00:13:43,344 --> 00:13:44,874
...לא, עמוק כמו
238
00:13:45,644 --> 00:13:47,904
חרא שאתה לא
,רוצה לחשוב עליו
239
00:13:48,264 --> 00:13:51,234
,אז אתה קובר את זה
,אתה דוחף חרא אחר מעליו
240
00:13:51,484 --> 00:13:54,304
.ואתה לא הולך לשם, לעולם
241
00:13:54,724 --> 00:13:56,584
אז, אתה אומר לי
242
00:13:56,764 --> 00:13:59,584
שהדרך החוצה הייתה דרך
?הזיכרון הנורא ביותר שלך
243
00:13:59,824 --> 00:14:01,564
.זו דלת חשובה, בובי
244
00:14:02,114 --> 00:14:03,074
.בסדר, זה טוב
245
00:14:03,084 --> 00:14:05,264
?על מה לעזאזל אתה מדבר בכלל
246
00:14:05,494 --> 00:14:06,524
.זה
247
00:14:06,534 --> 00:14:09,674
אני חייב למצוא את הדלת הנכונה
.כדי להביא את זה לסאם ודין
248
00:14:10,564 --> 00:14:13,374
,אני בתרדמת, רופוס
.ממש עכשיו
249
00:14:14,844 --> 00:14:18,524
לך מפה. -חטפתי
.ירייה בראש, רופוס
250
00:14:18,604 --> 00:14:20,944
.אני... אני גוסס
251
00:14:21,464 --> 00:14:23,694
?אתה בטוח
.לצערי-
252
00:14:25,494 --> 00:14:27,254
.שאני אהיה פרימה בלרינה
253
00:14:27,324 --> 00:14:28,654
.רגע, רגע, בובי
254
00:14:29,134 --> 00:14:31,724
אתה מנסה לומר לי שאני
?אחד מהזיכרונות הטובים שלך
255
00:14:31,774 --> 00:14:33,374
?אני אמציא את זה
256
00:14:35,624 --> 00:14:37,304
.בסדר. אני חייב ללכת
?מה-
257
00:14:37,354 --> 00:14:38,864
.אתה בא איתי, רופוס
?מה-
258
00:14:38,914 --> 00:14:40,874
.אני זקוק לשותף שלי בזה
259
00:14:41,814 --> 00:14:43,014
.בבקשה
260
00:14:46,354 --> 00:14:48,734
תכוון לזיכרון
.הגרוע ביותר שלך
261
00:14:49,884 --> 00:14:51,784
.תחשוב. תתמקד
262
00:14:52,134 --> 00:14:54,414
?הבנת
?הגרוע ביותר, בסדר
263
00:14:54,444 --> 00:14:56,874
.יש לי טון מטרי של גרוע
264
00:14:57,104 --> 00:14:59,084
.פשוט תנסה
265
00:14:59,844 --> 00:15:01,444
,דרך אגב
...הכלה הרצחנית
266
00:15:01,494 --> 00:15:03,194
למה היא קראה לך
?שובר לבבות, בכל מקרה
267
00:15:03,274 --> 00:15:05,944
כלומר, אתה איש משפחה
.אם אי פעם ראיתי אחד
268
00:15:07,714 --> 00:15:09,874
.תודה שצמצמת את הדברים
269
00:15:17,954 --> 00:15:19,714
.אני לא מאמינה לך
270
00:15:22,584 --> 00:15:23,904
.אני שונאת אותך
271
00:15:26,254 --> 00:15:28,294
.הכול שקר
272
00:15:30,004 --> 00:15:31,784
...כל חיינו
273
00:15:32,994 --> 00:15:34,564
...הנדרים שלנו
274
00:15:35,324 --> 00:15:36,614
.הכול
275
00:15:37,344 --> 00:15:39,554
.ידעת שאני רוצה ילדים
276
00:15:40,414 --> 00:15:42,294
...למה פשוט
277
00:15:42,864 --> 00:15:45,524
...לא הושבת אותי ואמרת
278
00:15:48,634 --> 00:15:50,204
.אני לא מבינה
279
00:15:51,914 --> 00:15:53,824
.אתה איש טוב
280
00:15:54,424 --> 00:15:56,324
.אתה תהיה אבא טוב
281
00:16:00,794 --> 00:16:02,404
,מה זה אומר בכלל
282
00:16:02,424 --> 00:16:04,734
שאתה הורס כל
!?דבר שאתה נוגע בו
283
00:16:05,504 --> 00:16:07,744
!?איזה מין תירוץ זה
284
00:16:09,434 --> 00:16:11,234
!פשוט תתרחק ממני
285
00:16:12,474 --> 00:16:16,044
!שברת את לבי, בובי
286
00:16:16,794 --> 00:16:18,094
?אתה שמח
287
00:16:20,174 --> 00:16:22,014
!פשוט לך מפה
288
00:16:27,824 --> 00:16:31,884
...רק שתדעי
.אני מצטער
289
00:16:34,154 --> 00:16:36,514
.מעולם לא הפסקתי להצטער
290
00:16:38,244 --> 00:16:41,214
בובי, חשבתי שאתה רוצה
.חבורה של תינוקות וילדים
291
00:16:46,104 --> 00:16:47,604
...אז, כמה זמן אחרי זה
292
00:16:47,654 --> 00:16:49,354
?היא נהייתה אחוזת דיבוק
293
00:16:55,224 --> 00:16:56,564
.שלושה ימים
294
00:17:01,404 --> 00:17:04,324
,המריבה הזאת
.החרטה הגדולה של חיי
295
00:17:08,064 --> 00:17:11,294
אתה חושב שזה היה כשהייתי
,צריך לדקור אותה למוות
296
00:17:11,844 --> 00:17:13,134
.אבל... לא
297
00:17:15,794 --> 00:17:17,164
...בכל זה
298
00:17:19,044 --> 00:17:20,604
חשבתי
299
00:17:21,454 --> 00:17:24,404
מעולם לא יצא
.לנו לעבור את זה
300
00:17:33,804 --> 00:17:35,174
,אם הייתי יודע
301
00:17:37,394 --> 00:17:39,774
הייתי אומר כל מה
.שהיא רוצה לשמוע
302
00:17:43,694 --> 00:17:44,964
?בובי
303
00:17:46,504 --> 00:17:47,684
.היי
304
00:17:48,794 --> 00:17:50,234
.תנסה את הדלת
305
00:17:53,754 --> 00:17:54,884
.עכשיו
306
00:18:00,684 --> 00:18:02,054
.תודה, רופוס
307
00:18:22,134 --> 00:18:23,264
.לעזאזל
308
00:18:26,074 --> 00:18:27,454
?איזו שנה זאת
309
00:18:28,094 --> 00:18:29,344
?89 בערך
310
00:18:29,384 --> 00:18:30,394
?מה זה משנה
311
00:18:30,444 --> 00:18:33,104
אני עדיין תקוע בשמש
.הנצחית הארורה הזאת
312
00:18:33,164 --> 00:18:37,094
...לא, רק חשבתי, בנאדם
.אתה נראה שם די טוב
313
00:18:37,574 --> 00:18:38,844
.בטח שתית פחות
314
00:18:38,874 --> 00:18:41,094
,היי, בובי
?לאן אנחנו הולכים
315
00:18:41,304 --> 00:18:43,064
,ובכן, דין
?כמו מה זה נראה
316
00:18:43,134 --> 00:18:45,984
אבא אמר שאני צריך
.להתאמן על הנשק הדו קני
317
00:18:46,334 --> 00:18:50,144
ובכן, אנחנו נדלג
.על הנשקים להיום. הנה
318
00:18:51,614 --> 00:18:52,854
...היום
319
00:18:53,524 --> 00:18:55,354
,אתה תזרוק כדור
320
00:18:55,724 --> 00:18:58,694
.בדיוק כמו אף מנוזל רגיל
321
00:19:02,494 --> 00:19:04,214
אתה יודע, בתור
אחד שמעדיף לשבור את
322
00:19:04,244 --> 00:19:05,824
לבה של אשתו
,מלהביא לה תינוק
323
00:19:06,814 --> 00:19:08,304
.אתה חתיכת מטפלת טובה
324
00:19:08,484 --> 00:19:09,834
.תשתוק, רופוס
325
00:19:10,654 --> 00:19:12,334
.אנחנו צריכים דלת נוספת
326
00:19:18,054 --> 00:19:19,374
.בוא נלך
327
00:19:20,654 --> 00:19:21,694
,אבל ברצינות, בובי
...למה
328
00:19:21,744 --> 00:19:23,544
.עיקש כמו פרד, רופוס
329
00:19:23,554 --> 00:19:25,574
,לא, אני באמת רוצה לדעת
?בנאדם... למה בלי ילדים
330
00:19:25,644 --> 00:19:27,034
.לא כזה עמוק
331
00:19:27,294 --> 00:19:30,474
.אבא היה שיכור מרושע
.הנחתי שאהיה בדיוק כמוהו
332
00:19:30,524 --> 00:19:32,514
...והיי, תראה
.צדקתי
333
00:19:32,734 --> 00:19:34,724
שום היגיון
.בלהעביר את המורשת
334
00:19:34,794 --> 00:19:36,584
.בנאדם, אתה קשה מדי עם עצמך
335
00:19:36,674 --> 00:19:38,574
.אתה יותר שיכור רגזן
336
00:19:38,974 --> 00:19:40,684
אתה יודע שמה שזה שלא יהיה
שאתה מנסה להימנע ממנו
337
00:19:40,714 --> 00:19:42,314
עם גלגולי העיניים
...ומצבי הרוח הרעים
338
00:19:42,344 --> 00:19:43,734
זה בדיוק המקום
.שאתה צריך ללכת אליו
339
00:19:43,764 --> 00:19:45,774
.אני לא נמנע מכלום
.כן, בטח-
340
00:19:45,804 --> 00:19:47,044
.רד לי מהווריד, רופוס
341
00:19:47,074 --> 00:19:49,784
היי, בובי, אני מנסה
?לעזור לך כאן, טוב
342
00:19:49,834 --> 00:19:51,624
,אתה רוצה לצאת מכאן
?או שאתה רוצה למות
343
00:19:51,644 --> 00:19:52,724
.אני מנסה
344
00:19:52,754 --> 00:19:55,524
איך אני אמור לדעת
?מה שאני לא רוצה שאדע
345
00:20:13,014 --> 00:20:14,404
.היי, תראו
346
00:20:14,594 --> 00:20:17,024
יורש העצר החליט
.לקפוץ לארוחה מאוחרת
347
00:20:17,094 --> 00:20:19,424
...הוא
.הוא רק התרחץ
348
00:20:20,224 --> 00:20:23,784
?אז מי רוצה לברך
349
00:20:23,934 --> 00:20:26,914
.לעזאזל עם הברכה
.תעביר לי את הלחמים
350
00:20:39,524 --> 00:20:41,514
.אני מצטער
?מה הבעיה שלך-
351
00:20:41,544 --> 00:20:43,844
.אני לא יודע. אני מצטער
!אתה שובר כל מה שאתה נוגע בו-
352
00:20:43,874 --> 00:20:45,934
.בואו פשוט נאכל ארוחה נעימה
353
00:20:47,274 --> 00:20:48,544
?ארוחה נעימה
354
00:20:53,164 --> 00:20:54,644
.הנה הארוחה הנעימה שלך
355
00:21:01,934 --> 00:21:03,924
.אני לא מקבל כבוד בבית הזה
356
00:21:18,964 --> 00:21:20,234
?מה
357
00:21:21,034 --> 00:21:21,633
אתה לא יכול לומר לי
358
00:21:21,668 --> 00:21:23,684
שזה לא היה מספיק רע
.לצאת לחקור מערות
359
00:21:23,724 --> 00:21:25,814
.זה היה כל ערב שלישי
360
00:21:25,854 --> 00:21:27,284
...תאמין לי
.זה לא היה משהו מיוחד
361
00:21:27,334 --> 00:21:29,524
.לא, לא, לא. אתה מפחד
.לא נכון-
362
00:21:29,534 --> 00:21:31,904
אני פשוט יודע שאנחנו
.במקום הלא נכון, רופוס
363
00:21:32,004 --> 00:21:33,274
...אתה
364
00:21:35,194 --> 00:21:36,554
,טוב, בובי
.אין לך זמן
365
00:21:36,584 --> 00:21:38,624
,זה לא היה מזג אוויר
.ואתה יודע את זה
366
00:21:38,654 --> 00:21:40,894
אנחנו לא יכולים להמשיך לתקלט
.על הלהיטים הגדולים לנצח
367
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
.מלאך המוות יתפוס אותנו
368
00:21:43,324 --> 00:21:45,714
כלומר, לו הייתה דרך
...לעצור את הדבר הארור
369
00:21:46,584 --> 00:21:49,924
.אבל זה מלאך מוות, בובי
.נדפקת
370
00:21:51,594 --> 00:21:53,044
אני יודע
.מה אנחנו צריכים לעשות
371
00:21:53,054 --> 00:21:54,384
?מה
372
00:21:54,954 --> 00:21:56,924
.נעצרו את מלאך המוות הארור
373
00:21:56,954 --> 00:21:58,554
אז אין עוד דבר
?שנוכל לעשות
374
00:21:58,624 --> 00:22:00,414
.אני מצטער
.אנחנו רק צריכים לחכות
375
00:22:00,444 --> 00:22:02,424
.נראה אם הנפיחות יורדת
?כמה זמן-
376
00:22:02,814 --> 00:22:04,474
.קשה לומר במקרים כאלה
377
00:22:04,494 --> 00:22:06,974
.הוא שרד עד עכשיו
?זה משהו, נכון
378
00:22:07,614 --> 00:22:08,834
.כן
379
00:22:08,944 --> 00:22:10,924
...תקשיבו
.הקליע לא התפוצץ
380
00:22:10,974 --> 00:22:12,844
.רק המיספרה אחת במוחו נפגעה
381
00:22:12,864 --> 00:22:15,274
.כל אלה דברים חיוביים
382
00:22:15,844 --> 00:22:18,624
אבל... אני לא רוצה
.לתת לכם תקוות שווא
383
00:22:18,804 --> 00:22:20,394
.הוא רחוק מלצאת מכלל סכנה
384
00:22:20,484 --> 00:22:23,044
...רוב הזמן, במקרים כאלה
385
00:22:24,264 --> 00:22:25,534
.הם מתים
386
00:22:28,664 --> 00:22:30,464
.כרגע הכול תלוי בו
387
00:22:31,604 --> 00:22:33,004
.אדאג לעדכן אתכם
388
00:22:39,154 --> 00:22:40,464
.סלחו לי
389
00:22:41,004 --> 00:22:42,554
.מצטער להפריע
390
00:22:43,624 --> 00:22:46,204
אחד מכם קרוב משפחה
?של רוברט סינגר
391
00:22:48,194 --> 00:22:50,344
.אנו יודעים שזה זמן לחוץ
392
00:22:50,524 --> 00:22:52,244
...אל תיעלב
.אתה יכול לדלג על הייפוי
393
00:22:52,254 --> 00:22:53,934
הביטוח שלו
?לא בתוקף, או מה
394
00:22:54,904 --> 00:22:56,444
,אנחנו מצטערים לשאול
...אבל
395
00:22:56,614 --> 00:22:58,704
דוד שלך אמר פעם
מה רצונו
396
00:22:58,744 --> 00:23:01,424
?בנוגע לתרומת איברים
397
00:23:03,044 --> 00:23:05,874
איברים שימושיים
...רק בזמן מוגבל מאוד
398
00:23:05,914 --> 00:23:07,134
?"שימושיים"
399
00:23:07,194 --> 00:23:09,974
אנו רק מקווים שיוכל
...לצמוח דבר טוב מהטרגדיה
400
00:23:10,004 --> 00:23:12,144
.תקשיב לי
.אומר זאת רק פעם אחת
401
00:23:13,284 --> 00:23:16,874
.הוא לא ימות
.זה קליע אחד
402
00:23:17,164 --> 00:23:19,594
הוא יהיה בסדר
.כי הוא תמיד בסדר
403
00:23:19,724 --> 00:23:20,574
.אני מתנצל
404
00:23:20,594 --> 00:23:23,184
למה אתה מדבר אליי
?כאילו הוא עומד למות
405
00:23:23,214 --> 00:23:26,614
!אני עושה את עבודתי
!עשה את שלך! הצל אותו
406
00:23:26,644 --> 00:23:28,634
מובן שהם עושים
.כל שביכולתם
407
00:23:33,134 --> 00:23:34,504
.תתרחק ממני
408
00:23:35,144 --> 00:23:36,484
!עכשיו
409
00:24:07,374 --> 00:24:09,774
!דיק
.אני יודע שאתה שם
410
00:24:10,414 --> 00:24:12,334
.צא החוצה, שמוק אחד
411
00:24:14,734 --> 00:24:16,414
מה, באת לכאן כדי
?לסיים את העבודה שלך
412
00:24:16,874 --> 00:24:18,274
.כן? טוב, קדימה
413
00:24:19,054 --> 00:24:19,924
,כאן ועכשיו
414
00:24:19,934 --> 00:24:22,854
,בחוץ, אתה ואני
.דיק רומן
415
00:24:23,984 --> 00:24:27,624
רואה? יש גם חלק רע
.בלקפוץ על אדם מפורסם
416
00:24:27,764 --> 00:24:31,454
...אתה יכול להרוג אותי עכשיו
.אתה רוצה לראות את זה ברשת
417
00:24:32,954 --> 00:24:34,914
אולי כדאי שתלך לבדוק
.מה שלום החבר הזה שלך
418
00:24:34,964 --> 00:24:37,292
הוא בטח לא מרגיש
.נמרץ ביותר עכשיו
419
00:24:37,424 --> 00:24:39,124
.אני צלף טוב
420
00:24:42,514 --> 00:24:43,904
,אנחנו רודפים אחריך
421
00:24:44,484 --> 00:24:46,024
...ולא רק כדי לפגוע בך
422
00:24:46,034 --> 00:24:47,894
.כדי להרוג אותך
?מבין אותי
423
00:24:47,944 --> 00:24:49,204
.בחייך, דין
.אי אפשר להרוג אותי
424
00:24:49,234 --> 00:24:50,884
.אז תייחל למות
425
00:24:52,284 --> 00:24:53,814
.זו חתיכת הרשעה
426
00:24:53,914 --> 00:24:55,844
.באמת תכסח בנושא המוטיבציה
427
00:24:55,874 --> 00:24:56,964
,אתה צוחק או כי אתה מפחד
428
00:24:57,014 --> 00:24:59,414
.או כי אתה טיפש
429
00:25:01,434 --> 00:25:03,214
.נתראה בקרוב, דיק
430
00:25:15,296 --> 00:25:17,944
זה בתרגום תנ"ך
.של המלך ג'יימס
431
00:25:22,604 --> 00:25:25,024
אז מה בדיוק אנחנו
?עושים עכשיו, בובי
432
00:25:31,024 --> 00:25:32,964
.טכנית, אתה צודק
433
00:25:33,964 --> 00:25:36,804
,אי אפשר לעצור מלאך מוות
.לא באופן קבוע
434
00:25:36,854 --> 00:25:40,374
,רק הבוס שלהם יכול
.ואנחנו לא רוצים לערב אותו
435
00:25:43,914 --> 00:25:45,984
.עכשיו אנחנו מתקדמים
436
00:25:50,534 --> 00:25:51,844
?מה זה
437
00:25:52,204 --> 00:25:56,344
סאם ודין נלחמו בפראיירים
.האלה מספר פעמיים-שלוש
438
00:25:56,734 --> 00:25:58,384
...קלטתי כמה תכסיסים
439
00:25:58,644 --> 00:26:01,854
מספיק כדי להאט
.אותם קצת, לפחות
440
00:26:01,934 --> 00:26:04,524
.טוב בוא נעשה קצת מוג'ו
441
00:26:28,544 --> 00:26:30,224
?מה הוא רצה
.כלום-
442
00:26:30,254 --> 00:26:32,374
.סתם טיפש של הביטוח
443
00:26:33,164 --> 00:26:34,614
.דיק רומן היה בחוץ
444
00:26:34,714 --> 00:26:36,754
?מה? מה קרה
445
00:26:36,764 --> 00:26:38,934
...כלום
.לעת עתה
446
00:26:39,144 --> 00:26:41,884
.היה סתם קרב מבטים מחורבן
447
00:26:41,924 --> 00:26:43,274
.זה הכול
448
00:26:43,784 --> 00:26:45,054
?מה העדכון
449
00:26:47,944 --> 00:26:49,504
.הנפיחות ירדה קצת
450
00:26:49,554 --> 00:26:50,794
.הפסיקו לתת לו חומרי הרדמה
451
00:26:50,824 --> 00:26:53,064
כנראה שהוא התחיל
...להיאבק בצינור שלו, אז
452
00:26:53,124 --> 00:26:55,424
,הוציאו אותם
.והוא נושם בכוחות עצמו
453
00:26:55,494 --> 00:26:57,284
?זה טוב, נכון
?זה טוב
454
00:26:57,444 --> 00:27:01,054
כן, טוב, הרופא אמר
.שזה המקרה הכי טוב
455
00:27:01,114 --> 00:27:03,274
?טוב, אז מתי יוציאו את הקליע
456
00:27:04,744 --> 00:27:06,454
...דין, הם אפילו לא
457
00:27:06,944 --> 00:27:09,224
,הם אפילו לא ינסו
.עדיין לא
458
00:27:09,974 --> 00:27:11,394
?מה זה אומר
459
00:27:11,434 --> 00:27:13,324
אני חושב שהמילה
."היא "ארוזיה
460
00:27:13,404 --> 00:27:15,994
.באנגלית
.לחתוך את רקמות המוח המתות-
461
00:27:17,484 --> 00:27:20,904
זה אם אפילו הרופא
.יחשוב שזה שווה את הסיכון
462
00:27:22,844 --> 00:27:24,284
?אפשר לדבר איתך
463
00:27:30,454 --> 00:27:32,864
?מה? לדבר על מה
464
00:27:35,544 --> 00:27:36,784
.אתה יודע על מה
465
00:27:39,124 --> 00:27:40,354
לא, אנחנו לא ננהל
.את השיחה הזו
466
00:27:40,404 --> 00:27:41,214
.אנחנו צריכים
467
00:27:41,244 --> 00:27:42,734
.הוא לא ימות
.הוא עלול-
468
00:27:42,744 --> 00:27:44,434
.סאם
...דין, תקשיב-
469
00:27:45,014 --> 00:27:45,894
.אנחנו צריכים להתכונן
470
00:27:45,914 --> 00:27:47,674
?למה
.כי זה אמיתי-
471
00:27:50,434 --> 00:27:51,954
?מה אתה רוצה לעשות
472
00:27:52,094 --> 00:27:53,024
...להתחבק ו
473
00:27:53,124 --> 00:27:55,294
ולומר שעברנו
?את זה כשאבא מת
474
00:27:57,204 --> 00:27:58,964
.עברנו מספיק
475
00:28:47,384 --> 00:28:50,074
אנחנו עדיין צריכים
.עפרת זהב, רוש ואלה
476
00:28:51,324 --> 00:28:53,124
?אז די בסיסי, אה
477
00:29:02,294 --> 00:29:05,524
.לא, למעשה לא ירינו ברובים
478
00:29:05,554 --> 00:29:07,084
.שיחקנו בכדור
479
00:29:08,554 --> 00:29:11,344
.הוא ילד, ג'ון
.שניהם ילדים
480
00:29:11,364 --> 00:29:12,994
.הם רשאים לכך
481
00:29:14,984 --> 00:29:17,914
כן, אני יודע
.שאני לא אבא שלהם
482
00:29:31,484 --> 00:29:32,844
?מה לעזאזל
483
00:30:03,554 --> 00:30:04,604
.חמוד
484
00:30:06,334 --> 00:30:07,444
...חייב להודות
485
00:30:07,454 --> 00:30:09,594
פעם ראשונה
שמישהו עשה אחד עלי
486
00:30:09,624 --> 00:30:11,874
.בזמן שהוא חסר הכרה
487
00:30:11,994 --> 00:30:13,554
.ובכן, תתרווח
488
00:30:13,864 --> 00:30:15,204
.לא כל כך מהר
489
00:30:15,774 --> 00:30:16,904
?כן
490
00:30:16,964 --> 00:30:18,774
.מצטער
.עסקים אחרים
491
00:30:18,814 --> 00:30:20,754
.אני מנסה לעזור לך, בובי
492
00:30:22,054 --> 00:30:23,114
.אתה עומד למות
493
00:30:23,164 --> 00:30:25,894
אתה חושב שתוכל לעצור זאת
?בכך שתרתק אותי כמו חרק
494
00:30:28,064 --> 00:30:30,734
...ובכן
...ראית את האפלה באה-
495
00:30:31,614 --> 00:30:35,194
,אנשים נעלמים
.דברים נמחקים
496
00:30:36,264 --> 00:30:37,584
.תסתכל מסביב
497
00:30:40,604 --> 00:30:42,484
...תא אחר תא
498
00:30:43,234 --> 00:30:46,264
.הכדור הזה הורג את המוח שלך
499
00:30:46,904 --> 00:30:49,144
.נגמרים לך מקומות המסתור
500
00:30:49,254 --> 00:30:52,954
אז, תבין... המלכודת
הזאת לא תחזיק לעד
501
00:30:53,064 --> 00:30:55,364
כי החדר הזה לא יחזיק
502
00:30:55,404 --> 00:30:58,944
.כי אתה עומד למות
503
00:30:59,824 --> 00:31:01,174
.אתה חושב
504
00:31:04,794 --> 00:31:06,054
.בוא איתי
505
00:31:06,814 --> 00:31:08,194
.תסיים עם זה
506
00:31:09,344 --> 00:31:10,684
.הרווחת את זה
507
00:31:14,274 --> 00:31:15,534
.או תילחם בי
508
00:31:15,874 --> 00:31:17,274
.תישאר כאן
509
00:31:19,234 --> 00:31:20,754
.ואתה מכיר את הנוהל
510
00:31:23,834 --> 00:31:25,314
.אני לא יודע, בובי
511
00:31:26,184 --> 00:31:28,614
כלומר, אתה באמת
,רוצה להיתקע
512
00:31:29,314 --> 00:31:30,454
?להפוך לאיזה רוח
513
00:31:30,474 --> 00:31:32,084
אני יודע מה
.אני עושה, רופוס
514
00:31:32,134 --> 00:31:34,914
כן, כן, אתה חושב
.שתוכל לעזור לבנים האלה
515
00:31:35,204 --> 00:31:37,694
?אבל כמה רוחות צלולות פגשת
516
00:31:38,644 --> 00:31:40,244
כמה ציידים
.הולכים להרוג אותך
517
00:31:40,274 --> 00:31:42,774
?באיזה צד אתה
...בובי-
518
00:31:43,944 --> 00:31:45,384
.עזרת
519
00:31:46,584 --> 00:31:49,704
קיבלת חיים קטנים
,ולא משמעותיים
520
00:31:49,724 --> 00:31:51,724
.ועשית איתם משהו
521
00:31:52,264 --> 00:31:54,484
רוב הגברים כמוך
,מתים ממחלות כבד
522
00:31:54,514 --> 00:31:57,334
צופים בשידורים
".חוזרים של "ברני מילר
523
00:31:59,104 --> 00:32:00,834
.עשית מספיק
524
00:32:01,514 --> 00:32:03,004
.תאמין לי
525
00:32:05,104 --> 00:32:07,044
.לא אכפת לי
?מדוע-
526
00:32:07,074 --> 00:32:09,454
.כי הם הבנים שלי
527
00:32:15,134 --> 00:32:16,404
.בסדר
528
00:32:16,914 --> 00:32:18,934
.הדרך היחידה החוצה היא דרך
529
00:32:23,374 --> 00:32:24,984
.אז תוביל את הדרך
530
00:32:26,534 --> 00:32:28,494
,היה טוב לראותך שוב
.חבר ותיק
531
00:32:30,604 --> 00:32:32,134
.תודה על השיחה
532
00:32:36,208 --> 00:32:36,208
+
533
00:32:39,481 --> 00:32:42,171
.זה בסדר
.זה ייקח שנייה
534
00:32:46,001 --> 00:32:47,681
?אתה פשוט תשב שם
535
00:32:49,071 --> 00:32:50,851
.תביא מטאטא או משהו
536
00:32:55,151 --> 00:32:56,821
?את יודעת למה הוא ככה
537
00:32:58,781 --> 00:33:00,681
כי את מאפשרת לו
.לעשות מה שהוא רוצה
538
00:33:00,731 --> 00:33:02,891
.זה בסדר
.רואה? כמעט סיימתי
539
00:33:02,921 --> 00:33:05,551
.פשוט תירגע ותיקח משקה נוסף
540
00:33:07,981 --> 00:33:09,671
.אל תגידי לי מה לעשות
541
00:33:11,141 --> 00:33:13,101
.לא. חכה
542
00:33:13,571 --> 00:33:15,501
.חכה
!אני... לא
543
00:33:19,051 --> 00:33:21,241
?למה אתה תמיד מרגיז אותו
544
00:33:21,711 --> 00:33:23,641
...כי הוא ילד רע
545
00:33:24,481 --> 00:33:25,711
.זה למה
546
00:33:27,771 --> 00:33:30,081
.ובכן, אלו שטויות במיץ
547
00:33:30,601 --> 00:33:32,001
?מי אתה לעזאזל שתחליט
548
00:33:32,051 --> 00:33:33,441
.אני אבא שלך
549
00:33:34,211 --> 00:33:35,901
.ותראה לאביך כבוד
550
00:33:35,941 --> 00:33:39,951
,ביום שזה יגיע לו
.בריון שיכור
551
00:33:40,051 --> 00:33:40,981
...מכה נשים וילדים
552
00:33:41,011 --> 00:33:43,061
?לזה הם קראו אבהות בימיך
553
00:33:43,101 --> 00:33:45,761
.זה מגיע לך
.תאמין לי
554
00:33:46,001 --> 00:33:47,211
.אתה היית כפוי טובה
555
00:33:47,261 --> 00:33:48,841
!הייתי ילד
556
00:33:49,491 --> 00:33:51,601
ילדים לא אמורים
!להיות אסירי תודה
557
00:33:51,661 --> 00:33:54,121
הם אמורים לאכול את האוכל
,שלך ולשבור לך את הלב
558
00:33:54,141 --> 00:33:55,801
!חתיכת שמוק אנוכי
559
00:33:56,721 --> 00:33:59,361
מתת, ועדיין כה פחדתי
560
00:33:59,391 --> 00:34:02,021
שאהפוך להיות כמוך
.שלא הבאתי ילדים לעולם
561
00:34:02,091 --> 00:34:03,371
.יופי
562
00:34:04,221 --> 00:34:06,241
אתה הורס כל
.דבר שאתה נוגע בו
563
00:34:08,561 --> 00:34:10,621
,ובכן, כמו שהגורל רצה
564
00:34:10,811 --> 00:34:15,281
,אימצתי שני בנים
.והם גדלו בצורה מצוינת
565
00:34:15,581 --> 00:34:17,781
.הם גדלו להיות גיבורים
566
00:34:18,221 --> 00:34:20,441
!אז אתה יכול ללכת לעזאזל
567
00:34:21,091 --> 00:34:22,621
תשאירי את הראש של
.המיטה למעלה להעברה
568
00:34:22,691 --> 00:34:25,331
העירוי יכול לעבוד ללא
.משאבה. פשוט תשאירי וריד פתוח
569
00:34:25,361 --> 00:34:27,601
.נצטרך לחכות לקצב נשימה
.רגע, רגע, רגע-
570
00:34:27,731 --> 00:34:29,961
?מה קורה
.הוא מראה סימני תגובה-
571
00:34:30,001 --> 00:34:31,431
.אנחנו לוקחים אותו לניתוח
572
00:34:31,461 --> 00:34:34,191
,אם אתם רוצים לראותו
.הייתי נכנסת לשם במהירות
573
00:34:37,011 --> 00:34:39,961
.מצטערת
.אמרתי שאני... מצטערת
574
00:34:40,001 --> 00:34:41,761
כן, כן, את
.אומרת זאת בכל פעם
575
00:34:41,841 --> 00:34:43,091
.בבקשה פשוט תפסיק
576
00:34:43,131 --> 00:34:46,031
!לא! הפעם תקשיבי
.מספיק-
577
00:34:55,231 --> 00:34:56,721
?אתה צוחק, נכון
578
00:34:58,271 --> 00:35:00,651
אתה לא חצי גבר
.כדי להשתמש בדבר הזה
579
00:35:01,481 --> 00:35:04,171
תשאיר את המבוגרים
...כדי לפתור את זה
580
00:35:05,441 --> 00:35:07,741
.ואטפל בך אחר כך
581
00:35:08,611 --> 00:35:10,161
.בובי, פשוט תלך
.תעשה כדבריו. פשוט תלך
582
00:35:10,191 --> 00:35:12,511
.לא. תעזוב אותה
583
00:35:28,571 --> 00:35:30,211
?בובי, מה עשית
584
00:35:32,821 --> 00:35:34,981
.אלוהים יעניש אותך
585
00:35:36,501 --> 00:35:37,711
.היי
586
00:35:39,991 --> 00:35:41,951
.עשית מה שהיה עליך לעשות
587
00:35:43,941 --> 00:35:45,801
...כאן למדת ש
588
00:35:46,061 --> 00:35:48,961
הם מעולם לא אומרים
.תודה כשאתה מציל אותם
589
00:35:52,471 --> 00:35:54,021
.כעת לך תביא את חפירה
590
00:35:54,141 --> 00:35:56,481
תקבור את האיש הזקן
.מאחורי מחסן העצים
591
00:36:00,911 --> 00:36:03,661
יש לך את המקרה הגנטי
היחידי של כדור בראש
592
00:36:03,731 --> 00:36:05,031
.שאי פעם ראיתי
593
00:36:08,161 --> 00:36:09,681
.לא כל כך מהר, סינגר
594
00:36:21,201 --> 00:36:23,531
.מצטערת
.עלינו לזוז
595
00:36:24,351 --> 00:36:25,731
.בסדר
.כן
596
00:36:27,941 --> 00:36:29,241
...היי
597
00:36:30,691 --> 00:36:32,401
...בובי
598
00:36:34,201 --> 00:36:35,361
...פשוט
599
00:36:36,211 --> 00:36:37,401
...תודה
600
00:36:40,171 --> 00:36:41,431
.על הכול
601
00:36:44,051 --> 00:36:47,051
.בסדר. אנא התרחקו
.כן-
602
00:36:49,841 --> 00:36:52,571
.רגע, רגע, רגע
.תעצרי. עיניו פקוחות
603
00:36:53,241 --> 00:36:54,821
?בובי
.היי-
604
00:36:59,401 --> 00:37:00,661
...מה
605
00:37:03,381 --> 00:37:04,621
.אל תדבר
.אל תדבר
606
00:37:04,641 --> 00:37:08,441
...עט... אני
.הנה, הנה
607
00:37:09,011 --> 00:37:10,271
?מה יש
608
00:37:36,151 --> 00:37:37,561
.אידיוטים
609
00:37:46,691 --> 00:37:47,861
?בובי
610
00:37:48,081 --> 00:37:49,251
!היי
611
00:37:58,571 --> 00:37:58,571
+
612
00:38:03,424 --> 00:38:05,084
...מצב חירום
.חדר טראומה
613
00:38:44,654 --> 00:38:47,074
?אתה מייצר שם בירה או מה
614
00:38:47,284 --> 00:38:49,114
קדימה... יש לנו הרבה סרטים
.של צ'אק נוריס לעבור עליהם
615
00:38:49,164 --> 00:38:50,324
.קדימה
616
00:38:58,604 --> 00:39:00,924
,מהלך יפה
.להתעורר ככה
617
00:39:01,594 --> 00:39:03,064
.צריך רק סיבה טובה
618
00:39:04,804 --> 00:39:06,924
אתה יודע מדוע יש
?בחוץ אפילה, נכון
619
00:39:08,624 --> 00:39:12,144
...הבית הזה
,זה האי האחרון שלך
620
00:39:12,944 --> 00:39:15,784
כל השאר נמס
...ע"י הכדור הזה
621
00:39:16,644 --> 00:39:17,874
.נעלם
622
00:39:19,164 --> 00:39:22,484
זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לבוא איתי ולהמשיך הלאה
623
00:39:24,654 --> 00:39:28,984
.לטובתך, בובי, תשחרר
624
00:39:33,504 --> 00:39:35,194
.הם יהיו בסדר בלעדייך
625
00:39:42,224 --> 00:39:43,714
?הזיכרון האחרון, הא
626
00:39:48,884 --> 00:39:51,004
.שמח שהשארתי את הטוב לסוף
627
00:39:55,884 --> 00:39:58,184
.בסדר, תתחפף, פני אידיוט
.תראה למבוגרים ממך קצת כבוד
628
00:39:58,194 --> 00:40:00,234
.אתה תתחפף, פני תחת
629
00:40:07,074 --> 00:40:08,534
?קנינו ליקריץ
630
00:40:09,204 --> 00:40:10,834
.לא, לא קנינו ליקריץ
631
00:40:10,884 --> 00:40:12,964
.קנינו חטיפים טובים
.ליקריץ מגעיל
632
00:40:12,994 --> 00:40:14,984
.אני מצטער
,לא הבנתי את זה
633
00:40:15,034 --> 00:40:17,024
?מר כריך חמאת בוטנים ובננה
634
00:40:17,034 --> 00:40:18,664
?אתה יודע מה
.אני תומך בכריך הזה
635
00:40:18,704 --> 00:40:21,084
.אף אחד לא אוהב ליקריץ
.זה... זה עשוי מלכלוך
636
00:40:21,134 --> 00:40:22,594
.זה אוכל סרטים קלאסי
637
00:40:22,604 --> 00:40:24,194
.ממש יחד עם פופקורן
638
00:40:24,234 --> 00:40:26,404
?פופקורן? באמת
.כן. -יצאת מדעתך-
639
00:40:26,434 --> 00:40:28,664
מה... זה כמו חתיכות
.לעיסה קטנות של גן עדן
640
00:40:28,684 --> 00:40:30,974
חתיכות לעיסה של
.גן עדן אם אתה בחורה
641
00:40:35,844 --> 00:40:37,164
?ובכן, בובי
642
00:40:39,194 --> 00:40:42,744
...להישאר או ללכת
?מה אתה מחליט
643
00:40:43,046 --> 00:40:48,046
dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM &
644
00:40:48,148 --> 00:40:51,648
Ghost סונכרן ע"י
Qsubs מצוות