1
00:00:00,656 --> 00:00:02,367
- אז -
2
00:00:02,591 --> 00:00:04,531
אתה לא יכול להסתכל
.עלי ולומר לי שאתה בסדר
3
00:00:04,559 --> 00:00:06,479
,אתה לא ישן
.אתה שותה כל הזמן
4
00:00:06,489 --> 00:00:07,302
.רק תהיה כנה איתי
5
00:00:07,359 --> 00:00:09,853
איך אלו מעשים של מישהו
?שיודע שהוא עשה משהו טוב
6
00:00:09,888 --> 00:00:11,611
,שיקרת לי
.והרגת את חברתי
7
00:00:11,621 --> 00:00:12,858
.להרוג את איימי לא היה שגוי
8
00:00:12,877 --> 00:00:14,750
,לא יכולת לעשות זאת
.אז אני עשיתי
9
00:00:14,785 --> 00:00:17,073
אתה יודע, אני אפילו לא
.יכול להיות בסביבתך כרגע
10
00:00:17,112 --> 00:00:19,241
עדיף שתסבול בשקט
.ותעבוד איתי על זה
11
00:00:19,281 --> 00:00:20,155
.אני לא יודע אם אני יכול
12
00:00:20,197 --> 00:00:22,112
אני רק אומר, בוא
.ננסה לעצור את הרציחות
13
00:00:22,122 --> 00:00:23,216
.אלו הדברים שלך
14
00:00:23,387 --> 00:00:25,263
כן. כן. הנחתי שאנחנו
.נוסעים במכונית אחת
15
00:00:25,298 --> 00:00:26,298
.תראה, אתה יודע מה
16
00:00:26,551 --> 00:00:27,992
.צדקת, בנוגע לאיימי
17
00:00:28,040 --> 00:00:28,862
אני מבין מדוע
עשית זאת. רק ניסית
18
00:00:28,872 --> 00:00:31,356
.לוודא שאף אחד אחר לא ייפגע
19
00:00:33,018 --> 00:00:33,944
".על טבעי"
20
00:00:33,954 --> 00:00:36,006
?אתה אומר שזה ספר
.ספרים. זו הייתה סדרה-
21
00:00:36,055 --> 00:00:38,436
.לא מכרה הרבה עותקים
22
00:00:38,446 --> 00:00:41,185
צ'אק, אני המעריצה
.מספר אחת שלך
23
00:00:41,347 --> 00:00:43,516
"אבל אני יודעת ש-"על טבעי
?זה רק ספר, בסדר
24
00:00:43,526 --> 00:00:44,546
.בקי, הכול אמיתי
25
00:00:44,556 --> 00:00:45,572
!ידעתי
26
00:00:45,590 --> 00:00:46,516
?את בסדר, גברת
27
00:00:46,526 --> 00:00:47,776
?זה באמת אתה
28
00:00:50,183 --> 00:00:51,785
?את יכולה... להפסיק לגעת בי
29
00:00:51,835 --> 00:00:52,835
.לא
30
00:00:53,816 --> 00:00:56,327
- כעת -
31
00:00:57,458 --> 00:01:01,241
- לאס וגאס, נבאדה -
32
00:01:01,601 --> 00:01:03,209
.בסדר, אתה לא תאמין לזה
33
00:01:03,219 --> 00:01:05,365
אנשים חושבים שאני רק אומרת את
.זה כדי לקבל טיפים גדולים יותר
34
00:01:05,375 --> 00:01:06,429
.תנסי אותי
35
00:01:06,653 --> 00:01:07,631
.בסדר
36
00:01:07,672 --> 00:01:09,222
.אני בביה"ס למוסמכים
37
00:01:10,261 --> 00:01:12,190
?רואה? בסדר
.יש מבט
38
00:01:12,242 --> 00:01:13,650
.בסדר? מספיק
39
00:01:13,777 --> 00:01:16,624
לא, זה מבט ה-"אני מבין
.בבחורות חכמות" שלי
40
00:01:16,672 --> 00:01:18,880
כעת, אם הן... אם הן
...היו לובשות את זה, אני
41
00:01:19,133 --> 00:01:20,966
.אני לא הייתי נושר מבית ספר
42
00:01:22,395 --> 00:01:23,522
?אז, מה הקטע שלך
43
00:01:23,532 --> 00:01:25,418
?הקטע שלי
44
00:01:25,419 --> 00:01:28,923
כן. נכנסת לכאן כאילו
.מישהו ירה בכלבלב שלך
45
00:01:31,208 --> 00:01:34,597
ובכן, הדברים נראים אחרת
.כעת שהמשמרת שלך נגמרה
46
00:01:35,696 --> 00:01:36,696
.בסדר
47
00:01:38,122 --> 00:01:39,401
.זה הקטע
48
00:01:39,467 --> 00:01:40,911
.יש לי את החבר הזה
49
00:01:40,981 --> 00:01:42,870
.יש לו אח קטן
50
00:01:42,924 --> 00:01:43,922
בסדר? חסרים לו
.כמה ברגים בראש
51
00:01:44,001 --> 00:01:46,602
את יודעת, הראש שלו התפוצץ
.לפני כמה זמן. זה לא טוב
52
00:01:48,329 --> 00:01:51,142
...חבר שלי, הוא
הוא סוג של יושב לו
53
00:01:51,177 --> 00:01:53,197
מחכה לראות אם
.הוא ישתגע שוב
54
00:01:53,291 --> 00:01:55,316
ואני מניחה שהייתה
?לזה השפעה לא רצויה
55
00:01:55,377 --> 00:01:58,789
ובכן, זה הקטע. לא
,הייתה. הילד הגיוני פתאום
56
00:01:58,799 --> 00:02:00,312
.בהתחשב שהוא משוגע
57
00:02:00,346 --> 00:02:01,396
...ובכן, הוא
58
00:02:01,564 --> 00:02:03,014
...כלומר, הוא לא משוגע. הוא
59
00:02:03,803 --> 00:02:06,545
הוא נראה כאילו
.דברים נהיים יותר טוב
60
00:02:06,709 --> 00:02:09,398
?ובכן, זה דבר טוב, נכון
.זה נס ארור-
61
00:02:09,428 --> 00:02:10,428
...מלבד ש
62
00:02:11,326 --> 00:02:13,402
...כשזה קרה במהלך
63
00:02:13,449 --> 00:02:15,991
העלייה המקודשת
...השנתית שלהם לוגאס
64
00:02:16,100 --> 00:02:17,648
והוא הולך לו לאיזה
טיול עם גרנולה
65
00:02:17,658 --> 00:02:20,447
.במדבר בעצמו
66
00:02:21,502 --> 00:02:25,184
ובכן, אולי הוא
.זקוק לזמן לבד
67
00:02:25,240 --> 00:02:26,218
.כן
68
00:02:26,260 --> 00:02:29,009
כולנו צריכים להתמודד
.עם עצמנו מתישהו
69
00:02:29,427 --> 00:02:30,997
.אולי זה מה שהוא עושה
70
00:02:31,606 --> 00:02:33,030
.לא דיברתי עליו
71
00:02:36,739 --> 00:02:37,739
.תסלחי לי
72
00:02:38,838 --> 00:02:41,018
.מדברים על השטן
73
00:02:41,215 --> 00:02:43,115
?הוא במרחק ארבע רחובות
74
00:02:44,974 --> 00:02:46,042
?רואה
75
00:02:46,083 --> 00:02:48,626
.האח הקטן זקוק לך אחרי הכול
76
00:03:28,670 --> 00:03:29,670
.דין
77
00:03:30,534 --> 00:03:32,821
זה בסדר. אתה לא
.תזדקק לזה. קדימה
78
00:03:32,831 --> 00:03:36,089
חשבתי שהלכת לך להתאחד
.עם האדמה או חרא כזה
79
00:03:36,147 --> 00:03:37,598
...אתה חייב ל
.בוא לכאן
80
00:03:37,670 --> 00:03:38,670
.בסדר
81
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
...כעת
82
00:03:42,194 --> 00:03:43,194
.היי
83
00:03:43,958 --> 00:03:44,980
?מה זה
84
00:03:44,990 --> 00:03:46,031
,מסתבר
85
00:03:46,068 --> 00:03:47,968
.וורוד זה לנאמנות
86
00:03:47,978 --> 00:03:49,895
בסדר, אז, מה
...התחבולה? מה אנחנו
87
00:03:49,958 --> 00:03:51,308
?מתפרצים לחתונה, מה
88
00:03:51,318 --> 00:03:52,762
אנחנו מחפשים סוג
?של סירנה או מה
89
00:03:52,830 --> 00:03:54,330
.לא. לא משהו כזה
90
00:03:54,482 --> 00:03:55,482
...בסדר
91
00:03:56,369 --> 00:03:58,100
.אז, זה קצת פתאומי
92
00:03:58,138 --> 00:04:00,982
,אבל החיים קצרים
.אז זה יהיה קצר
93
00:04:01,830 --> 00:04:03,130
.אני מאוהב
94
00:04:03,634 --> 00:04:05,239
.ואני מתחתן
95
00:04:08,708 --> 00:04:10,018
,תגיד משהו, כמו
96
00:04:10,056 --> 00:04:11,990
",כמו, "מזל טוב
.לדוגמא
97
00:04:14,556 --> 00:04:15,556
?מה
98
00:04:19,321 --> 00:04:20,671
?מה לעזאזל
99
00:04:20,672 --> 00:04:25,672
dvodvo123 תורגם ע"י
100
00:04:25,673 --> 00:04:29,673
!Qsubs חבר צוות
101
00:04:29,674 --> 00:04:32,674
!מוקדש לארי המלך
102
00:04:32,675 --> 00:04:35,675
# צפייה מהנה #
103
00:04:37,896 --> 00:04:38,896
?בקי
104
00:04:39,010 --> 00:04:40,076
.דין
105
00:04:40,182 --> 00:04:42,276
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
106
00:04:54,653 --> 00:05:00,478
על טבעי, עונה 7 פרק 8
"!עונה 7, הגיע הזמן לחתונה"
107
00:05:04,261 --> 00:05:07,695
היא לא צריכה לבקש
?את רשותי או משהו
108
00:05:08,690 --> 00:05:10,983
?אתה רוצה שהיא תבקש את ידי
109
00:05:11,174 --> 00:05:12,524
...איך לעז
110
00:05:14,256 --> 00:05:17,116
?איך זה קרה
?גרסא הקצרה-
111
00:05:17,760 --> 00:05:18,741
.אנחנו... אנחנו... נפגשנו
112
00:05:18,825 --> 00:05:22,565
...אכלנו ו
.ודיברנו והתאהבנו
113
00:05:22,952 --> 00:05:24,081
,ואתה יודע
.הנה אנחנו
114
00:05:24,147 --> 00:05:25,706
.כן, אני מניח שאני מעודכן
115
00:05:25,952 --> 00:05:27,234
.זה... בסדר
116
00:05:27,323 --> 00:05:30,251
?אתם יודעים מה
...אם נתעלם מהכול
117
00:05:31,225 --> 00:05:33,703
שכחת את תוחלת החיים
?הממוצעת של הקשרים שלך
118
00:05:33,768 --> 00:05:36,211
...כן, אבל
אבל אם מישהו יודע זאת-
119
00:05:36,270 --> 00:05:37,584
.זו אני
120
00:05:37,624 --> 00:05:40,417
.כלומר, קראתי כל ספר
121
00:05:40,616 --> 00:05:43,337
?אז, עיניים פקוחות, מבין
122
00:05:44,014 --> 00:05:45,141
.עיניים פקוחות
123
00:05:45,202 --> 00:05:46,586
.אני הולך להקיא
124
00:05:46,733 --> 00:05:47,846
.דין, תראה, זה פשוט
125
00:05:47,905 --> 00:05:50,050
,אם משהו טוב קורה
...אני חייב לקפוץ עליו
126
00:05:50,135 --> 00:05:52,598
.עכשיו, היום, נקודה
127
00:05:52,910 --> 00:05:55,233
".בסדר, "ללכת שבי אחריו
.אין בעיה
128
00:05:55,289 --> 00:05:57,691
,בלי לפגוע
...וידאת שהיא בכלל
129
00:05:57,750 --> 00:06:00,652
,מלח, מים קדושים
.הכול
130
00:06:01,331 --> 00:06:02,331
?רואה
131
00:06:02,749 --> 00:06:03,928
.לא מפלצת
132
00:06:03,992 --> 00:06:06,218
.רק הבחורה הנכונה לאחיך
133
00:06:06,511 --> 00:06:07,511
.זהו זה
134
00:06:08,118 --> 00:06:09,112
.החשבון
135
00:06:09,138 --> 00:06:10,238
.אני מטפלת בזה
136
00:06:11,563 --> 00:06:14,063
אתם שניכם תעשו
.את הקטע שלכם
137
00:06:18,790 --> 00:06:21,164
!?באמת
!?עם המעריצה הזאת
138
00:06:21,204 --> 00:06:22,404
.דין, תראה
139
00:06:22,926 --> 00:06:26,140
באמת, הייתה לי את
.אותה הדעה עליה כמוך
140
00:06:26,196 --> 00:06:28,156
אבל כשעברנו את
,כל הקטע של הספר
141
00:06:28,200 --> 00:06:30,834
גיליתי שהיא נהדרת
.ואני הייתי השמוק
142
00:06:30,889 --> 00:06:33,140
כן, אתה יודע, מדברים
...על כל עניין הספר
143
00:06:33,174 --> 00:06:36,258
בקי מופיע באקראיות
?במהלך השבוע בוגאס
144
00:06:36,268 --> 00:06:37,268
.כן
145
00:06:37,639 --> 00:06:38,639
.כן
146
00:06:40,545 --> 00:06:41,988
?בסדר, מה אתה מנסה לומר
147
00:06:42,038 --> 00:06:45,360
אני אומר שאולי היא
.ידעה שאתה הולך להיות פה
148
00:06:45,572 --> 00:06:47,138
.אולי, צ'אק כתב על זה
149
00:06:47,178 --> 00:06:49,375
.דין, אתה פרנואיד
!?ואתה מאוהב-
150
00:06:49,416 --> 00:06:51,087
!עברו ארבעה ימים, בנאדם
151
00:06:51,150 --> 00:06:52,908
?אתה יודע מה, דין
?אתה יודע מה
152
00:06:53,611 --> 00:06:54,748
?מה לגבי זה
153
00:06:54,783 --> 00:06:57,053
בקי ואני נלך
.לדירה שלה בדלוור
154
00:06:57,104 --> 00:07:00,532
למה שלא תנסה לחשוב על
,זה קצת, תהיה טיפה תומך
155
00:07:00,584 --> 00:07:01,884
?ואז תתקשר אלינו
156
00:07:02,969 --> 00:07:05,559
ציוץ רשמי ראשון"
157
00:07:06,051 --> 00:07:07,938
,בתור גברת בקי"
158
00:07:08,207 --> 00:07:12,015
".רוזן מקף ווינצ'סטר
159
00:07:19,780 --> 00:07:21,992
בובי. היי, אני יודע שאתה
160
00:07:22,171 --> 00:07:23,941
.קבור עמוק בקן הזה באורגן
161
00:07:24,027 --> 00:07:27,027
.אני בדרכי לדלוור לרחרח קצת
162
00:07:27,438 --> 00:07:29,238
.סאם שם עם אשתו
163
00:07:29,647 --> 00:07:31,997
.בדיוק כך. שמעת אותי
.אשתו
164
00:07:32,247 --> 00:07:33,247
.תתקשר אלי
165
00:07:37,770 --> 00:07:39,133
- פייק קריק, דלוור -
166
00:07:39,134 --> 00:07:41,666
- ברוך הבא -
- מחזור 2001 -
- מחזור של 10 שנים -
167
00:07:41,700 --> 00:07:43,750
.חשבתי שהרגע אכלנו
168
00:07:44,209 --> 00:07:45,322
.עצירה מהירה
169
00:07:45,357 --> 00:07:47,016
?ובכן, זו אשמתי
170
00:07:47,051 --> 00:07:49,659
אמרתי לך שיש לנו
.כרטיסים 11 פעם
171
00:07:49,694 --> 00:07:51,894
.היי, ג'וסלין
.תן לי להתקשר אליך בחזרה-
172
00:07:51,929 --> 00:07:54,329
.פשוט תשיג שמרטפית
.זה לא חשבון
173
00:07:55,275 --> 00:07:57,125
.כן
?אוכל לעזור לך
174
00:07:57,274 --> 00:07:58,324
.זו בקי
175
00:07:58,742 --> 00:07:59,842
.בקי רוזן
176
00:08:01,357 --> 00:08:02,557
".בקי מסריחי"
177
00:08:04,131 --> 00:08:07,585
.עבר הרבה זמן
".בקי מסריחי"-
178
00:08:09,099 --> 00:08:11,163
ובכן, את נראית בדיוק
?אותו הדבר, לא כך
179
00:08:11,198 --> 00:08:13,292
אני כאן להשיב
,להזמנה לאיחוד
180
00:08:13,567 --> 00:08:15,680
.אם זה לא מאוחר מדי
181
00:08:15,715 --> 00:08:18,365
לא, לא, תמיד
.יש מקום לעוד אחד
182
00:08:19,600 --> 00:08:20,750
...למעשה
183
00:08:21,191 --> 00:08:23,385
.זה רוזן-ווינצ'סטר
184
00:08:25,369 --> 00:08:27,286
אז תסמני אותי
".בתור "פלוס אחד
185
00:08:33,789 --> 00:08:36,780
".ג'וסלין קרוזו נצלתה"
186
00:08:41,117 --> 00:08:43,450
!היי, גיא
!חזרת-
187
00:08:44,926 --> 00:08:47,586
?איך הייתה ווגאס
!זה היה מעולה-
188
00:08:47,733 --> 00:08:49,688
?באמת? באמת
189
00:08:49,902 --> 00:08:52,144
...גיא
...הכר את בעלי
190
00:08:52,434 --> 00:08:54,011
.סאם
.היי-
191
00:08:57,321 --> 00:09:00,021
.כבוד גדול לפגוש אותך, סאם
.תודה. גם אותך-
192
00:09:00,386 --> 00:09:01,660
.גיא הוא חבר מאוד טוב
193
00:09:01,695 --> 00:09:03,613
הכרנו במדור אימה
.ארוטי בבית הרומן
194
00:09:03,664 --> 00:09:05,581
.אלוהים, בקי
!בחייך
195
00:09:05,616 --> 00:09:07,291
.יותר מדי מידע
196
00:09:07,953 --> 00:09:11,020
.הבחור המסכן רק פגש אותי
.לא, זה בסדר. נחמד לפגוש אותך-
197
00:09:11,130 --> 00:09:13,280
...תראה, כל חבר של בקי
198
00:09:14,379 --> 00:09:15,492
...בכל מקרה
199
00:09:15,527 --> 00:09:18,589
כדאי שאחזור לזה או שהמסיבה
?הזאת לא תתקיים, נכון
200
00:09:18,624 --> 00:09:19,718
.בטח
201
00:09:20,863 --> 00:09:22,040
.גיא הוא מתכנן אירועים
202
00:09:22,075 --> 00:09:24,621
עונת האיחודים
.מאוד עמוסה עבורו
203
00:09:24,656 --> 00:09:26,056
?חכה רגע
204
00:09:28,718 --> 00:09:29,944
.דבר אחד נוסף
205
00:09:29,979 --> 00:09:31,893
?קיבלת את ההודעה שלי
206
00:09:31,928 --> 00:09:33,783
.כמובן
.חשבתי שלעולם לא תבקשי
207
00:09:33,818 --> 00:09:34,918
.תני לי חיבוק
208
00:09:39,397 --> 00:09:41,720
אני נשבעת, אם לכולם
,היה וויקן בכיס שלהם
209
00:09:41,755 --> 00:09:45,123
.העולם יהיה מקום שמח יותר
.זה כלום-
210
00:09:45,158 --> 00:09:47,008
.ברוכה תהיי, מתוקה
211
00:10:20,371 --> 00:10:24,355
משאית הורגת הולך"
"רגל בתאונה מוזרה
212
00:10:37,795 --> 00:10:39,028
.ואוו
213
00:10:39,189 --> 00:10:41,039
.את נראית נחמד
214
00:10:41,994 --> 00:10:44,039
!תודה
215
00:10:44,554 --> 00:10:46,072
...אני, אתה יודע
216
00:10:46,519 --> 00:10:48,134
.שמרתי את זה
217
00:10:54,269 --> 00:10:55,365
.לחיינו
218
00:10:55,656 --> 00:10:56,753
.לחיינו
219
00:11:06,478 --> 00:11:08,328
,סאמי, מותק
?מה קרה
220
00:11:14,451 --> 00:11:17,061
?בקי
...למה אני
221
00:11:17,467 --> 00:11:18,867
?מה אני עושה כאן
222
00:11:37,896 --> 00:11:39,696
.אנחנו חוגגים, מותק
223
00:11:40,412 --> 00:11:41,621
?זוכר
224
00:11:44,659 --> 00:11:45,959
.כן, כן, כמובן
225
00:11:47,417 --> 00:11:48,530
.לחיינו
226
00:11:52,659 --> 00:11:54,359
?מרגיש יותר טוב, מותק
227
00:11:56,627 --> 00:11:58,377
.עכשיו שאני איתך
228
00:12:57,457 --> 00:12:59,157
.אני תומך
229
00:13:00,005 --> 00:13:02,305
.ברכותיי לך ולגברת
230
00:13:03,505 --> 00:13:04,570
.תודה
231
00:13:04,940 --> 00:13:07,526
.זו מחבת ואפלים
.לא נדבקת
232
00:13:07,561 --> 00:13:08,690
,כן, אתה רק
...אתה יודע
233
00:13:09,480 --> 00:13:11,770
אני למעשה לא יודע איך
?להשתמש בזה. אנחנו בסדר
234
00:13:12,383 --> 00:13:15,007
יופי, כי אני מריח
.תיק בעיירה הזאת
235
00:13:16,173 --> 00:13:17,657
...הנקודה היא
236
00:13:17,692 --> 00:13:20,802
,בחור זוכה בלוטו
...נמעך ע"י משאית
237
00:13:21,721 --> 00:13:23,772
בחור שני הפך משחקן
.ספסל לשחקן ראשי
238
00:13:24,257 --> 00:13:27,603
ושבוע לאחר מכן, הפנים
?שלו היו הכפפה התופסת, מה
239
00:13:28,313 --> 00:13:30,406
המחשבה הראשונה
,שלנו הייתה שדי צומת
240
00:13:30,487 --> 00:13:33,728
אבל יש את מסגרת הזמן של
.10 שנים על איסוף נשמות
241
00:13:34,359 --> 00:13:37,525
,ואז יש חפצים מקוללים
",כמו "ביום רע בבלאק רוק
242
00:13:37,591 --> 00:13:40,286
אבל עדיין לא הצלחנו
.לקשר בין הקורבנות
243
00:13:40,503 --> 00:13:42,424
...אתם עובדים על התיק הזה
?ביחד
244
00:13:42,459 --> 00:13:43,955
.כן
245
00:13:43,990 --> 00:13:45,090
?אני יודע. נכון
246
00:13:45,377 --> 00:13:48,249
כלומר, אני מניח שכל
.הספרים של צ'אק שורלי השתלמו
247
00:13:48,369 --> 00:13:50,876
בסדר, תקשיבי, מתוקה, אני
,לא יודע איזה קסם את מפעילה
248
00:13:50,982 --> 00:13:53,690
,אבל, תאמיני לי
.אני אגלה
249
00:13:53,893 --> 00:13:55,135
דין, זו... אשתי
.שאתה מדבר אליה
250
00:13:55,170 --> 00:13:57,134
אתה אפילו לא
!מתנהג כמו עצמך, סאם
251
00:13:57,193 --> 00:14:00,659
?איך אני לא
!התחתנת עם בקי רוזן-
252
00:14:00,919 --> 00:14:02,119
?מה אתה אומר
253
00:14:02,154 --> 00:14:05,269
?אני מכשפה
.או אולי אני סירנה
254
00:14:05,518 --> 00:14:07,538
אולי עלה בדעתך
255
00:14:07,792 --> 00:14:10,708
...שאנחנו פשוט
!?לא יודעת... שמחים
256
00:14:11,034 --> 00:14:12,555
!בחייך, סאם
257
00:14:13,050 --> 00:14:15,945
,בחור זוכה בלוטו
.בחור זוכה בגדולות
258
00:14:16,163 --> 00:14:19,187
בסדר, כמובן, חלומות של
.אנשים מתגשמים בעיירה הזאת
259
00:14:19,222 --> 00:14:21,310
אתה לא חושב שזה
?קצת צירוף מקרים
260
00:14:21,356 --> 00:14:22,338
?אתה יודע מה, דין
261
00:14:23,156 --> 00:14:25,342
.מה שיש לי ולבקי הוא אמיתי
262
00:14:25,377 --> 00:14:28,045
,ואם אתה לא יכול לקבל את זה
.זו בעיה שלך, לא שלנו
263
00:14:28,080 --> 00:14:30,190
.או אולי היא חלק מזה
264
00:14:30,225 --> 00:14:32,419
,כי מסיבה כלשהי
265
00:14:32,454 --> 00:14:33,954
.אתה החלום שלה
266
00:14:33,989 --> 00:14:37,173
,אם באמת אכפת לך ממנה
.אני הייתי דואג
267
00:14:37,285 --> 00:14:40,385
כי אנשים שאכן מקבלים
את הפנטזיות הקטנות שלהם
268
00:14:40,447 --> 00:14:42,876
.מוצאים את עצמם מתים די מהר
269
00:14:43,269 --> 00:14:44,366
,אתה יודע
.אני הלכתי אחריה, דין
270
00:14:44,430 --> 00:14:45,707
...אולי זה מה שמציק לך
271
00:14:47,662 --> 00:14:49,787
.שאני ממשיך הלאה עם חיי
272
00:14:50,259 --> 00:14:52,770
.כלומר, טיפלת בי, וזה מעולה
273
00:14:54,017 --> 00:14:55,967
.אבל אני לא זקוק לך יותר
274
00:15:07,720 --> 00:15:10,925
,אני לא רוצה צייד אחר
?בובי. למה אתה לא יכול
275
00:15:14,474 --> 00:15:17,145
.בסדר
?מה השם שלו
276
00:15:27,788 --> 00:15:28,799
.היי
277
00:15:43,170 --> 00:15:44,670
.הבאתי לך מתנה
278
00:15:48,115 --> 00:15:50,939
תעודות זהות
!?מזייפות תואמות
279
00:15:52,058 --> 00:15:53,431
.הנה
.תראי את זה
280
00:15:55,776 --> 00:15:58,276
איש מכירות זוטר"
קופץ למנכ"ל
281
00:15:58,311 --> 00:16:00,756
".בביטוח חופש הדדי
282
00:16:01,260 --> 00:16:03,485
אתה חושב שהמנכ"ל
?הוא קצה חוט
283
00:16:04,550 --> 00:16:05,647
?בקי
284
00:16:13,534 --> 00:16:14,663
...זה
285
00:16:18,373 --> 00:16:19,488
.יפיפה
286
00:16:25,597 --> 00:16:28,097
?אז, מה את חושבת על המנכ"ל
287
00:16:28,710 --> 00:16:31,881
!בוא נלך לתחמן אותו
288
00:16:51,589 --> 00:16:53,208
?היי. אתה דין
289
00:16:58,944 --> 00:17:00,635
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
290
00:17:04,476 --> 00:17:06,853
אני מניח שבובי
.עדכן אותך בדרך
291
00:17:06,888 --> 00:17:08,339
.הוא אמר לי שני דברים
292
00:17:08,374 --> 00:17:11,728
הראשון, הוא מתעסק עם קן
.ברמה לאומית בשטח של אורגון
293
00:17:11,824 --> 00:17:14,898
השני, הוא אמר
שתהיה זעפן ומעוצבן
294
00:17:15,114 --> 00:17:17,593
.לעבוד איתי
295
00:17:17,815 --> 00:17:20,939
,אבל, היי, בנאדם
.מילים לא יכולות לפגוע
296
00:17:22,772 --> 00:17:24,722
.אני חושב שמצאתי מקרה
297
00:17:24,840 --> 00:17:26,190
.תראה את הכותרת
298
00:17:26,271 --> 00:17:27,721
.קודם כל
299
00:17:40,911 --> 00:17:42,711
,מרמדיוק
!אתה מטורף
300
00:17:47,137 --> 00:17:48,987
?את מנסה להשפיל אותי
301
00:17:49,556 --> 00:17:51,894
",זה מרשה עם "ש-ה
302
00:17:51,929 --> 00:17:53,787
".לא עם "ס-ה
303
00:17:56,992 --> 00:17:58,192
.תודה שוב
304
00:17:59,702 --> 00:18:01,752
...היי, זה לא
.כן-
305
00:18:02,121 --> 00:18:03,271
.מביך
306
00:18:06,497 --> 00:18:07,538
.היי
307
00:18:08,854 --> 00:18:09,877
.בסדר
308
00:18:10,609 --> 00:18:11,455
...אז
309
00:18:11,490 --> 00:18:12,581
...אז
310
00:18:13,239 --> 00:18:15,693
.אין טעם להיכנס
?הבחור נקי. -אתה בטוח
311
00:18:15,778 --> 00:18:17,863
כן. חיובי. בקי תחקרה
.אותו כמו מקצוענית
312
00:18:17,931 --> 00:18:19,633
.היא נולדה לזה
313
00:18:21,060 --> 00:18:22,713
?מה הקטע עם הבחור הצנום
314
00:18:24,774 --> 00:18:26,087
.זמני
315
00:18:35,136 --> 00:18:37,706
זורק אבן, פוגע
?בכתב בימים אלו, מה
316
00:18:37,741 --> 00:18:40,692
ובכן, הסיפור שלך
הוא עניין גדול
317
00:18:40,727 --> 00:18:42,622
".בביטוח שבפנים"
318
00:18:42,657 --> 00:18:44,162
.קדימה. דבר
319
00:18:44,197 --> 00:18:45,319
.בסדר
320
00:18:45,842 --> 00:18:47,059
?איך קיבלת את העבודה
321
00:18:47,094 --> 00:18:49,702
מועצת המנהלים באה
.אלי, הציעה. אמרתי כן
322
00:18:49,737 --> 00:18:51,270
?ככה לפתע
323
00:18:51,305 --> 00:18:52,464
.פחות או יותר
324
00:18:53,291 --> 00:18:57,680
ויש לך מושג איך מועצת המנהלים
?קיבלה אותך על פני המפקחים שלך
325
00:18:59,302 --> 00:19:00,363
.הם לא אמרו
326
00:19:00,398 --> 00:19:05,086
אתה יכול לומר לנו מה בדיוק הלהיט
?את המועצה לגבי הכישורים שלך
327
00:19:05,231 --> 00:19:07,605
תגידו, חברים, מה
?הקטע עם החקירה הקשה
328
00:19:07,640 --> 00:19:11,466
אל תפגע. אנחנו רק תוהים אם
.הגעת לכאן ע"י אמצעים נפשעים
329
00:19:11,501 --> 00:19:12,963
!'גארת
330
00:19:16,142 --> 00:19:19,077
,לא התכוונתי
,כמובן
331
00:19:19,112 --> 00:19:21,890
...להכפשות מקצועיות
מצטער, התכוונתי יותר כמו
332
00:19:21,925 --> 00:19:23,320
,אתה יודע
333
00:19:23,355 --> 00:19:25,159
.מגיה שחורה או פולחן
334
00:19:27,641 --> 00:19:29,439
...הוא צוחק. הוא
.הוא מצחיקן
335
00:19:29,474 --> 00:19:31,378
.בוא... נחזור אחורה
336
00:19:31,413 --> 00:19:34,550
למה שלא... למה שלא תספר לנו
337
00:19:34,585 --> 00:19:36,671
איך זה הרגיש שהחלום
?הגדול שלך התגשם
338
00:19:38,918 --> 00:19:41,536
,תראה, לפרוטוקול
339
00:19:41,571 --> 00:19:42,606
.זה מעולה
340
00:19:42,641 --> 00:19:43,700
?שלא לציטוט
341
00:19:43,735 --> 00:19:44,958
.זה לא החלום הגדול שלי
342
00:19:44,993 --> 00:19:46,970
רגע. לא רצית
?את העבודה הזאת
343
00:19:47,005 --> 00:19:49,049
.ממש לא
.אני איש מכירות
344
00:19:49,084 --> 00:19:50,749
.הייתי טוב במכירות
345
00:19:51,331 --> 00:19:53,329
.המזכירה שלך מטומטמת
346
00:19:53,364 --> 00:19:55,055
אני אהיה בדפוס
.אחר הצהריים הזה
347
00:19:55,090 --> 00:19:57,002
.בסדר, מתוקה
.נתראה בארוחת ערב
348
00:19:57,037 --> 00:19:59,171
רק תוודא שהמטומטמת
.קובעת הזמנה
349
00:19:59,206 --> 00:20:01,793
הנה עצה... תזכיר לה
.שהיא עובדת עבור המנכ"ל
350
00:20:01,828 --> 00:20:04,009
,עוד כישלון אחד
.היא מפוטרת
351
00:20:06,483 --> 00:20:10,032
אשתך נראית די שמחה
?על הקידום, לא כך
352
00:20:10,303 --> 00:20:12,312
למען האמת, מעולם לא
.ראיתי אותה שמחה יותר
353
00:20:12,880 --> 00:20:15,792
אין לי מושג איך אומר
.לה שאני חייב להתפטר
354
00:20:15,827 --> 00:20:18,049
...החדשות פשוט
?יהרגו אותה-
355
00:20:23,959 --> 00:20:24,936
.גברת בורוז? היי
356
00:20:24,971 --> 00:20:26,185
?אוכל לעזור לך
357
00:20:26,220 --> 00:20:27,283
...כן, אנחנו
אנחנו עושים כתבה
358
00:20:27,318 --> 00:20:30,274
.על הקידום של בעלך
.רצינו לשאול אותך כמה שאלות
359
00:20:30,309 --> 00:20:32,842
.מצטערת. אני לא יכולה היום
...אם תקבעו זאת עם הבחורה שלו
360
00:20:32,877 --> 00:20:35,061
?בסדר, את יודעת מה
361
00:20:35,096 --> 00:20:37,128
אני מנסה להציל
.אותך מתאונה מאוד קשה
362
00:20:37,281 --> 00:20:39,282
?אתה מאיים עלי
363
00:20:39,434 --> 00:20:40,401
.לא
364
00:20:40,673 --> 00:20:42,330
.לא, אני מצביע על דפוס
365
00:20:42,365 --> 00:20:43,997
למה אנשים ממשיכים
?לחשוב שאני מאיים עליהם
366
00:20:44,032 --> 00:20:46,795
מכיוון שזה נשמע
.בדיוק כמו איום, אחי
367
00:20:47,419 --> 00:20:49,955
תראי, לטובתך, מה עשית
?כדי לגרום לקידום שלו
368
00:20:51,377 --> 00:20:53,413
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
369
00:20:53,448 --> 00:20:54,865
.כעת עזבו אותי בשקט
370
00:20:54,900 --> 00:20:56,701
?או שאני צריכה לקרוא לאבטחה
371
00:21:01,624 --> 00:21:03,874
,לא, לא, לא
?משהו לא מסתדר
372
00:21:04,544 --> 00:21:07,127
.אני בטוחה שנמצא משהו
373
00:21:07,178 --> 00:21:09,797
,ברגע שנסיים לעבוד"
374
00:21:09,852 --> 00:21:13,671
".בריחה לירח דבש רומנטי
375
00:21:27,512 --> 00:21:29,459
.תביא את המכונית הארורה
376
00:21:29,494 --> 00:21:31,691
אני לא הולכת חמש
.רחובות בעקבים שלי
377
00:21:44,822 --> 00:21:46,052
?את בסדר
378
00:21:47,669 --> 00:21:49,352
?איך ידעת
379
00:21:49,597 --> 00:21:51,653
.כי את לא הראשונה
.קדימה
380
00:21:53,935 --> 00:21:55,732
את רוצה לספר
?לנו מה קורה כאן
381
00:21:57,630 --> 00:21:59,648
.אכלתי צהריים עם חברים
382
00:21:59,683 --> 00:22:01,847
.הבחור הזה שמע אותי מקטרת
383
00:22:01,879 --> 00:22:03,650
,הדבר הבא שאני יודעת
.הוא מציע לי הצעה
384
00:22:03,685 --> 00:22:04,775
?הצעה
385
00:22:05,376 --> 00:22:07,975
העבודה של קרייג
.עבור הנשמה שלי
386
00:22:08,592 --> 00:22:11,386
,אני יודע. מצחיק. כלומר
?מה יש לי להפסיד
387
00:22:11,421 --> 00:22:13,110
.ובכן, יש את הנשמה שלך
388
00:22:13,315 --> 00:22:16,305
איזו מין עסקת שד
.זו? קו הזמן מטורף
389
00:22:16,911 --> 00:22:18,186
?"על מה אתה מדבר? "שד
390
00:22:18,221 --> 00:22:19,430
.תני לי לסייע פה
391
00:22:19,465 --> 00:22:22,627
עשית עסקה עם שד
.בתמורה לנצחיות שלך
392
00:22:22,753 --> 00:22:25,091
.מלבד שאלו חוזים ל-10 שנים
393
00:22:25,126 --> 00:22:26,790
מדוע הזמן לשלם
?מגיע כל כך מהר
394
00:22:26,825 --> 00:22:28,847
אני לא יודע, אבל יש לי
.הרגשה רעה לגבי מי הבא בתור
395
00:22:28,882 --> 00:22:29,993
.עלינו למצוא את סאם, מהר
396
00:22:30,028 --> 00:22:31,352
.בסדר, בסדר, בסדר
397
00:22:31,387 --> 00:22:32,429
.זו התוכנית
398
00:22:32,464 --> 00:22:33,694
אני אוריד את הבחורה
הזאת אצל דוד שלי
399
00:22:33,749 --> 00:22:35,222
הוא יעצור כל דבר
.שינסה להגיע אליה
400
00:22:35,317 --> 00:22:37,092
,אנחנו נמצא את סאם
401
00:22:37,127 --> 00:22:38,611
,בתקווה נתקן את זה
402
00:22:38,646 --> 00:22:40,742
כולם בבית בזמן לראות
".הדבר הגדול הבא"
403
00:22:40,777 --> 00:22:42,573
...כעת, את
את תגורי
404
00:22:42,608 --> 00:22:46,620
עם צלף משותק מתבודד
?עד שכל זה ייגמר, בסדר
405
00:22:47,812 --> 00:22:49,404
?גיא, איפה אתה
406
00:22:49,439 --> 00:22:52,684
!אנחנו צריכים להיפגש, מהר
.אני מאבדת את סאם
407
00:22:53,098 --> 00:22:54,260
...בקי
408
00:22:54,869 --> 00:22:56,419
...מה
?מה קורה
409
00:22:56,454 --> 00:22:58,148
?אתה לא זוכר
410
00:22:58,183 --> 00:22:59,737
.אנחנו נשואים
411
00:23:00,178 --> 00:23:01,291
...אל
412
00:23:02,286 --> 00:23:03,410
.אני מתקשר לדין
413
00:23:25,043 --> 00:23:27,544
?סאם, אתה מרגיש זעזועון מוח
414
00:23:27,579 --> 00:23:28,933
?כמה אצבעות אני עושה
415
00:23:28,968 --> 00:23:30,659
?איפה אני
?מה קורה, לעזאזל
416
00:23:30,694 --> 00:23:32,865
...סאם
.פשוט תירגע
417
00:23:32,900 --> 00:23:33,891
!?להירגע
418
00:23:33,926 --> 00:23:35,532
...קשרת אותי
419
00:23:36,734 --> 00:23:39,185
בקי, למה... למה
?אני לא לובש מכנסיים
420
00:23:39,311 --> 00:23:40,485
.הם מאוד לוחצים
421
00:23:41,034 --> 00:23:43,813
.אל תדאג
.לא עשיתי משהו מוזר
422
00:23:43,964 --> 00:23:44,973
.עזרתי
423
00:23:45,008 --> 00:23:46,978
!תשחררי אותי. עכשיו
424
00:23:47,452 --> 00:23:48,980
?אתה צמא
425
00:23:49,015 --> 00:23:50,673
...או שאתה צריך בקבוק
426
00:23:50,708 --> 00:23:52,297
?כדי, אתה יודע, להשתין
427
00:23:52,332 --> 00:23:54,409
.זה בסדר אם אתה צריך
.אני יכולה לעזור
428
00:23:55,968 --> 00:23:56,818
!סוף סוף
429
00:23:56,853 --> 00:23:59,220
?חכי. מה? חכי. בקי
!בקי. היי, היי, לא
430
00:23:59,255 --> 00:24:00,363
!לא! בקי
431
00:24:03,304 --> 00:24:04,449
!?היכן היית
432
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
.קיבלתי את ההודעות שלך
?בעיה
433
00:24:07,116 --> 00:24:08,280
.בעיה גדולה
434
00:24:08,825 --> 00:24:10,597
.אני בבקתה של ההורים שלי
435
00:24:10,632 --> 00:24:12,371
.קשרתי את סאם למיטה
436
00:24:12,385 --> 00:24:15,538
.נגמר לי אליקסיר
?אני צריכה מילוי מחדש, בסדר
437
00:24:15,573 --> 00:24:17,524
.זה לא ירח הדבש שחשבתי עליו
438
00:24:17,559 --> 00:24:20,033
,ובכן, חלק ממנו
.אבל לא בהקשר הזה
439
00:24:20,290 --> 00:24:22,623
וזו רק אני, או שהחומר
!?הזה נעלם מהר מאוד
440
00:24:22,658 --> 00:24:23,684
...בקי
441
00:24:24,135 --> 00:24:25,083
.תנשמי
442
00:24:28,698 --> 00:24:30,099
אתה יודע
443
00:24:30,134 --> 00:24:33,251
שאפילו עדיין לא
?מימשנו את נישואינו
444
00:24:33,928 --> 00:24:36,949
לקחנו את זה לאט כי
,אהבת אמת היא לנצח
445
00:24:37,444 --> 00:24:38,926
.אבל הכול מרגיש מוזר עכשיו
446
00:24:38,961 --> 00:24:40,106
.בסדר
447
00:24:40,360 --> 00:24:41,862
.תפגשי אותי בעוד שעה
448
00:24:44,764 --> 00:24:46,735
אז סיממת אותי
?עם שיקוי אהבה
449
00:24:46,895 --> 00:24:48,800
...איך
.קירות דקים-
450
00:24:50,502 --> 00:24:51,534
...תראה
451
00:24:51,732 --> 00:24:53,976
כן, השתמשתי בחומר
...סיכה חברתי כדי
452
00:24:54,011 --> 00:24:55,659
!אנסת אותי
453
00:24:55,694 --> 00:24:56,814
?סם אונס
454
00:24:56,849 --> 00:24:58,032
.לעולם לא
455
00:24:58,910 --> 00:25:00,915
.היה לנו כיף ביחד
456
00:25:00,950 --> 00:25:01,966
.היית מאושר
457
00:25:02,001 --> 00:25:04,205
.כן. אני נרגש
458
00:25:04,948 --> 00:25:05,809
.אני חייבת ללכת
459
00:25:05,810 --> 00:25:09,376
אתה יודעת שחברך גיא הוא
?זה שהורג את כל האנשים, נכון
460
00:25:09,406 --> 00:25:10,484
.לא, הוא לא
461
00:25:10,525 --> 00:25:12,181
?אז הוא לא מכשף
462
00:25:12,627 --> 00:25:13,627
.לא
463
00:25:14,298 --> 00:25:15,697
.הוא רק וויקן
464
00:25:16,214 --> 00:25:18,030
,וויקנים הם טובים
.כמו גלינדה מארץ עוץ
465
00:25:18,050 --> 00:25:19,527
.את לא כזאת טיפשה, בקי
466
00:25:20,908 --> 00:25:23,389
...מה שלא הורג אנשים
467
00:25:23,419 --> 00:25:26,062
.זה משהו אחר
.זה לעולם לא משהו אחר-
468
00:25:26,092 --> 00:25:29,816
מתי היו שני דברים
?מטורפים בעיירה באותו הזמן
469
00:25:29,846 --> 00:25:32,470
,גיא הוא היצור
.ואת ברשימה שלו
470
00:25:32,579 --> 00:25:34,853
.לא. הוא חבר שלי
471
00:25:34,881 --> 00:25:36,978
.לא, הוא הסוחר שלך
472
00:25:37,889 --> 00:25:40,234
תראי, אני לא יודע כמה הוא
...מחייב אותך על החרק הספרדי
473
00:25:40,264 --> 00:25:42,622
!כלום
.הוא מביא לי את זה
474
00:25:42,959 --> 00:25:44,621
והוא אמר שזה
בכלל לא היה עובד
475
00:25:44,686 --> 00:25:46,790
אלא אם כן כבר אהבת
.אותי, עמוק בפנים
476
00:25:47,279 --> 00:25:49,380
.זה רק מפעיל את זה
477
00:25:49,838 --> 00:25:51,599
?אז את חושבת שאני אוהב אותך
478
00:25:52,298 --> 00:25:55,709
?עמוק, עמוק בפנים
.אז תשחררי אותי-
479
00:26:00,927 --> 00:26:01,927
!לא. לא
480
00:26:02,311 --> 00:26:04,585
אתה עדיין עובד
.על הרגשות שלך
481
00:26:05,791 --> 00:26:07,040
!גם אני אוהבת אותך
482
00:26:08,767 --> 00:26:11,519
- ברוך הבא -
- מחזור 2011 -
- !האיחוד הערב -
483
00:26:11,594 --> 00:26:14,579
,על השולחן
.ליד תגי השם
484
00:26:15,988 --> 00:26:16,988
.גיא
485
00:26:19,987 --> 00:26:21,537
?למה שלא תשבי
486
00:26:25,096 --> 00:26:26,396
?יום קשה
487
00:26:28,312 --> 00:26:29,312
.בסדר
488
00:26:30,156 --> 00:26:32,556
נוכל להגיע
.לעניין אם את רוצה
489
00:26:39,557 --> 00:26:41,057
.בואי נדבר על מחיר
490
00:26:41,698 --> 00:26:42,475
?מה
491
00:26:42,505 --> 00:26:45,537
ובכן, קצת עברנו את שלב
?החינמיים, את לא חושבת
492
00:26:46,366 --> 00:26:49,230
אבל חשבתי שאנחנו
.חברים הכי טובים
493
00:26:49,511 --> 00:26:52,077
.מותק
494
00:26:52,319 --> 00:26:55,365
.זו כל כך "בקי" המדכאת
495
00:26:55,394 --> 00:26:56,594
...כלומר, זה
496
00:26:56,802 --> 00:26:59,902
את כל כך פתטית, שזה
.למעשה חוזר חזרה לנחמדות
497
00:27:00,703 --> 00:27:03,430
.טוב. אתה רוצה שאשלם? בסדר
498
00:27:03,952 --> 00:27:06,556
?אתה מקבל המחאה אישית
.לא-
499
00:27:07,326 --> 00:27:09,176
.אבל אני אקח את הנשמה שלך
500
00:27:11,750 --> 00:27:14,600
.אתה שד צומת דרכים
!בינגו, באנגו
501
00:27:19,996 --> 00:27:21,546
.אני אוהב איחודים
502
00:27:21,996 --> 00:27:23,480
!הייאוש
503
00:27:23,508 --> 00:27:25,497
האנשים חסרי התרבות האלה
ייחתמו על הקו המקווקו
504
00:27:25,565 --> 00:27:28,464
...בשביל כסף, כוח, שיער
505
00:27:29,334 --> 00:27:34,448
מה שצריך כדי להרשים את
.המעודדת הנוסטלגית הנותנת
506
00:27:35,332 --> 00:27:36,952
.סאם צדק
507
00:27:37,205 --> 00:27:39,119
.אתה הרגת את האנשים האלו
508
00:27:39,149 --> 00:27:42,084
,אבל עבור סיבות חוקיות
...בואי פשוט נאמר שהיו להם
509
00:27:42,114 --> 00:27:44,494
.תאונות מצערות
510
00:27:46,020 --> 00:27:48,231
אז, מה, אני
,אמסור את הנשמה שלי
511
00:27:48,250 --> 00:27:50,200
וביום למחרת פסנתר
?ייפול לי על הראש
512
00:27:50,228 --> 00:27:52,809
.לא, לעולם לא אעשה לך את זה
513
00:27:52,839 --> 00:27:53,939
.אני מבטיח
514
00:27:54,740 --> 00:27:57,190
.אני לא טיפשה
.אבל את מיוחדת-
515
00:27:58,481 --> 00:27:59,481
?באמת
516
00:28:01,222 --> 00:28:06,072
לא התלהבתי לראות שבעלך החדש
.הוא סאם ווינצ'סטר הארור
517
00:28:06,450 --> 00:28:09,004
כלומר, אם הוא ידע
,שאני כאן מדבר איתך
518
00:28:09,061 --> 00:28:11,078
...כלומר, הוא בטח היה
!מחסל לך את התחת. -כן-
519
00:28:11,639 --> 00:28:16,251
.ואני מאוד שומר על התחת שלי
.זו אחת מהתכונות הטובות שלי
520
00:28:19,656 --> 00:28:22,756
בקי, אני מוכן להציע
.לך עסקה חד פעמית
521
00:28:23,763 --> 00:28:24,863
.לא 10 שנים
522
00:28:26,157 --> 00:28:27,157
.25
523
00:28:27,876 --> 00:28:29,826
.בלי פסנתרים, בהבטחה
524
00:28:30,498 --> 00:28:32,094
.רק סאם
525
00:28:34,006 --> 00:28:35,836
.עבור הנשמה שלי
526
00:28:35,866 --> 00:28:38,542
והבטחתך לא לומר מילה
,על זה לווינצ'סטרים
527
00:28:38,572 --> 00:28:40,919
.ואצא לדרכי העליזה
528
00:28:41,928 --> 00:28:44,331
אף אחד לא מקבל
.עסקה כזאת, בקי
529
00:28:44,388 --> 00:28:46,867
.לא מלכים, לא אפיפיורים
530
00:28:46,886 --> 00:28:50,613
,אני מקיש באצבעות שלי
.וסאם יאהב אותך לשארית חייך
531
00:28:57,303 --> 00:29:00,337
אני חושבת שאשתה
.את המשקה הזה עכשיו
532
00:29:28,908 --> 00:29:29,866
?משהו
533
00:29:30,481 --> 00:29:33,837
.יש לה 11 ציוצ... ים
534
00:29:36,058 --> 00:29:37,508
...הפרסום האחרון
535
00:29:37,579 --> 00:29:40,229
הולכת לטיול"
"!!!רומנטי עם הבעלון
536
00:29:40,442 --> 00:29:41,984
.שלושה סימני קריאה
537
00:29:42,154 --> 00:29:44,323
.אני מניח שהיא התרגשה
538
00:29:45,776 --> 00:29:47,276
?זה נראה לך רומנטי
539
00:29:47,663 --> 00:29:49,067
.ממש לא
540
00:29:49,147 --> 00:29:51,966
.אבל יש לי קטע עם דגים
541
00:29:52,063 --> 00:29:53,513
.עיניים מתות, בנאדם
542
00:30:19,324 --> 00:30:20,324
...ובכן
543
00:30:21,981 --> 00:30:25,304
לא כך דמיינתי
.שאבלה באיחוד שלי
544
00:30:26,120 --> 00:30:28,083
...התכוונתי להשוויץ בך
545
00:30:28,693 --> 00:30:31,217
.לא שמישהו בכלל יודע מי אתה
546
00:30:31,299 --> 00:30:34,876
על טבעי" לא בדיוק"
...פופולארית, אבל
547
00:30:35,925 --> 00:30:37,476
...אתה גבוה
548
00:30:38,274 --> 00:30:39,607
...ונחמד ו
549
00:30:41,161 --> 00:30:43,085
.הם כולם יחשבו שאני שמחה
550
00:30:46,350 --> 00:30:48,713
.אתה כועס
.אני מבינה
551
00:30:54,794 --> 00:30:56,129
?נוכל לדבר
552
00:30:57,167 --> 00:30:58,523
אני יודעת שאתה
.לא אוהב אותי
553
00:30:59,479 --> 00:31:00,979
?אני יודעת מה אני, בסדר
554
00:31:02,179 --> 00:31:03,529
.אני מפסידנית
555
00:31:05,147 --> 00:31:07,672
.בבית ספר, בחיים
556
00:31:08,439 --> 00:31:11,282
אני מניחה שבגלל זה אני
!?אוהבת אותך כל כך. -מה
557
00:31:11,310 --> 00:31:13,708
,כלומר, לא שאתה מפסידן
558
00:31:13,776 --> 00:31:17,471
אבל היה לך את כל המעמד
...הזה בלהיות יצור, ו
559
00:31:17,759 --> 00:31:19,182
.אני יכולה להזדהות
560
00:31:21,022 --> 00:31:22,222
...למען האמת
561
00:31:23,106 --> 00:31:27,196
המקום היחידי שאנשים הבינו
.אותי היה בלוח המודעות
562
00:31:27,535 --> 00:31:30,552
הן היו זעפניות
,ויותר מדי מילוליות
563
00:31:30,893 --> 00:31:33,705
אבל לפחות חלקנו
.תשוקה משותפת
564
00:31:33,742 --> 00:31:35,342
,ואני אקח אותה
?מבין
565
00:31:36,014 --> 00:31:38,365
...ואז פגשתי אתכם
566
00:31:38,472 --> 00:31:40,772
.סאם ודין האמיתיים
567
00:31:41,702 --> 00:31:43,902
.והתחלתי לצאת עם צ'אק
568
00:31:44,342 --> 00:31:46,859
...והכול היה
569
00:31:47,294 --> 00:31:48,777
.מדהים
570
00:31:54,146 --> 00:31:55,757
,אבל עזבתם
571
00:31:55,842 --> 00:31:57,442
.וצ'אק זרק אותי
572
00:31:58,680 --> 00:32:02,143
ואני חושבת שאיימתי עליו
.עם המיניות הנמרצת שלי
573
00:32:02,224 --> 00:32:04,571
אני רק רוצה מישהו
!שאוהב אותי כפי שאני
574
00:32:04,609 --> 00:32:06,167
?זה יותר מדי לבקש
575
00:32:09,698 --> 00:32:10,945
?מה
576
00:32:13,555 --> 00:32:16,521
אם אתה רוצה מישהו
,שיאהב אותך כפי שאת
577
00:32:16,673 --> 00:32:18,623
.אולי אל תסממי אותם
578
00:32:18,839 --> 00:32:20,341
!אבל אני רוצה אותך
579
00:32:20,723 --> 00:32:22,473
!וזו הדרך היחידה
580
00:32:23,907 --> 00:32:25,019
.בקי
581
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
.בקי, את יותר טובה מזה
582
00:32:31,365 --> 00:32:33,067
...זה מתוק, אבל
583
00:32:33,576 --> 00:32:35,376
.אני לא כל כך בטוחה
584
00:32:42,215 --> 00:32:43,215
!בקס
585
00:32:43,576 --> 00:32:45,176
.החמצת את המסיבה
586
00:32:45,332 --> 00:32:47,048
...כן. ובכן
587
00:32:48,115 --> 00:32:49,315
.לילה מוזר
588
00:32:50,105 --> 00:32:51,605
?אז, על מה אנחנו חושבים
589
00:32:55,281 --> 00:32:56,281
.בסדר
590
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
.אני בפנים
591
00:33:11,210 --> 00:33:13,261
.את עושה את הבחירה הנכונה
592
00:33:13,363 --> 00:33:14,617
.אני יודעת
593
00:33:16,905 --> 00:33:18,244
...אז
594
00:33:18,582 --> 00:33:20,252
אנחנו חותמים את
?העסקה עם נשיקה
595
00:33:20,286 --> 00:33:21,608
.בדיוק
596
00:33:21,835 --> 00:33:23,269
.תכווצי שפתיים, מתוקה
597
00:33:27,740 --> 00:33:29,316
!אני לא המתוקה שלך
598
00:33:31,625 --> 00:33:33,095
.וודקה אוכמניות
599
00:33:33,180 --> 00:33:35,347
.התשובה לכל בעיות החיים
600
00:33:35,489 --> 00:33:36,836
!?ראית את זה, סאם
601
00:33:36,938 --> 00:33:40,769
!עשיתי את זה כמו שאמרנו
...אני מעולה! אני
602
00:33:40,854 --> 00:33:42,615
.אני אהיה כאן
603
00:33:43,530 --> 00:33:44,852
.דין ווינצ'סטר
604
00:33:44,920 --> 00:33:46,310
.זה מאוד מרגש
605
00:33:46,361 --> 00:33:49,078
?היי, אפשר לקבל חתימה
606
00:33:49,946 --> 00:33:51,154
.בטח
607
00:33:51,577 --> 00:33:54,730
כן, אני אחרוט
.לך אותה על הטחול
608
00:33:55,572 --> 00:33:58,115
אז, איך אתה מפעיל
?את התחבולה הקטנה שלך
609
00:33:58,420 --> 00:34:01,420
?ובכן, למה אתה מתכוון, דין
610
00:34:01,449 --> 00:34:04,026
,מחתים עסקות ל-10 שנים
.מחסל אותן באותו השבוע
611
00:34:04,110 --> 00:34:06,636
ובכן, לעולם לא אעשה
...זאת. לא. חוקי הדרך
612
00:34:06,737 --> 00:34:08,297
לא יכול לגעת בשערה
.מראשם של הלקוחות שלי
613
00:34:08,365 --> 00:34:10,226
?נכון. אז איך אתה מרמה
614
00:34:10,314 --> 00:34:11,735
.אני לא רמאי
615
00:34:11,887 --> 00:34:13,413
.אני חדשן
616
00:34:14,311 --> 00:34:16,802
,זה נקרא פרצה
.מטומטם
617
00:34:18,670 --> 00:34:22,119
כן, כשאדם עושה
,עסקה על הנשמה שלו
618
00:34:22,203 --> 00:34:23,610
,הוא מקבל עשור
.טכנית
619
00:34:24,297 --> 00:34:25,975
.אבל תאונות קורות
620
00:34:26,428 --> 00:34:28,649
"אז אתה מארגן "תאונות
621
00:34:28,801 --> 00:34:30,547
?ואוסף נשמות מוקדם
.בבקשה-
622
00:34:30,632 --> 00:34:32,140
.כפפות לבנות
623
00:34:32,242 --> 00:34:33,956
.אני לא מלכלך את הידיים שלי
624
00:34:34,040 --> 00:34:38,071
בגלל זה זה חשובה שיהיה
.לך מתמחה בעל יכולת
625
00:34:45,248 --> 00:34:47,740
באיזו שעה אמרתי
!?לך להיות פה
626
00:34:47,977 --> 00:34:50,841
באיזו שעה אמרתי
!?לך להיות פה
627
00:35:07,600 --> 00:35:09,515
!בקי... רוצי
628
00:35:43,761 --> 00:35:46,128
כמה עסקאות בישלת
?בעיירה הזאת, מדוף
629
00:35:46,219 --> 00:35:47,281
.15
630
00:35:47,298 --> 00:35:49,162
,כן, ובכן
,תבטל אותן
631
00:35:49,315 --> 00:35:52,164
או שאעשה פרצה
.משלי בגרון שלך
632
00:35:52,350 --> 00:35:53,569
.הו, לעזאזל
633
00:35:53,653 --> 00:35:55,381
.כן, אמרת את זה
...אתה בעולם
634
00:35:55,429 --> 00:35:56,867
.שלום, בנים
635
00:35:57,957 --> 00:35:59,256
.הו, לעזאזל
636
00:36:02,738 --> 00:36:03,874
סאם
637
00:36:03,958 --> 00:36:05,992
.מזל טוב
?מי האישה ברת המזל
638
00:36:07,247 --> 00:36:09,484
!אתה קראולי
639
00:36:09,789 --> 00:36:11,207
...ואת
640
00:36:11,309 --> 00:36:14,444
ובכן, אני בטוח שיש
.לך אישיות נפלאה, יקירה
641
00:36:15,131 --> 00:36:16,225
,צעד נוסף
642
00:36:16,309 --> 00:36:18,644
אעשה חברך הקטן כאן
.שיסוף גרון קולומביאני
643
00:36:18,712 --> 00:36:21,317
בבקשה, אל תתנו לו
.להתחמק מזה בקלות
644
00:36:21,385 --> 00:36:22,785
...אדוני, אני לא חושב שאתה
645
00:36:22,836 --> 00:36:25,904
.אני יודע בדיוק מה עשית
646
00:36:26,886 --> 00:36:30,209
ציפור קטנה בשם
,ג'קסון מכרה אותך
647
00:36:30,437 --> 00:36:35,065
שלחה את כל הפרטים
.העסיסיים לתיבת ההצעות שלי
648
00:36:35,328 --> 00:36:36,662
...אני מניח
649
00:36:36,729 --> 00:36:38,747
?שזה המלשין שלי
650
00:36:41,603 --> 00:36:44,739
.חבל. היה לו עתיד
651
00:36:45,955 --> 00:36:47,865
.לצערי, לך אין
652
00:36:47,983 --> 00:36:52,899
...אני רק... -יש רק חוק אחד
.עושים עסקה, נצמדים אליה
653
00:36:52,933 --> 00:36:54,309
,ובכן, טכנית
...אני לא
654
00:36:54,332 --> 00:36:57,521
...זו הסיבה שאנו לא מרמים
.אמון הצרכן
655
00:36:57,801 --> 00:37:00,229
!זה לא וול סטריט
!זה גיהינום
656
00:37:00,303 --> 00:37:02,433
.יש לנו משהו קטן שנקרא יושר
657
00:37:02,480 --> 00:37:04,254
זה ייצא החוצה, מי יעשה
!איתנו עסקאות? אף אחד
658
00:37:04,281 --> 00:37:05,585
!?אז איפה נהיה
659
00:37:07,704 --> 00:37:09,805
.אני לא יודע
.בדיוק. אתה לא יודע-
660
00:37:09,907 --> 00:37:12,920
,כי אתה אידיוט
.טיפש קצר ראיה
661
00:37:12,988 --> 00:37:15,191
.כעת, תמסור את המטומטם
662
00:37:15,309 --> 00:37:17,894
.אבטל כל עסקה שהוא עשה
?מה תעשה איתו-
663
00:37:17,978 --> 00:37:19,792
.אעשה ממנו דוגמא
664
00:37:23,446 --> 00:37:25,005
?החלפה הוגנת, נכון
665
00:37:25,090 --> 00:37:27,208
.כולנו נלך לדרכנו
666
00:37:27,759 --> 00:37:30,725
.שום נזק לא נעשה
?מה, מתוך טוב לבך-
667
00:37:31,744 --> 00:37:33,427
שנים של שדים
,שנושכים לך את הרגליים
668
00:37:33,498 --> 00:37:34,784
.לא ראית את כבר חודשים
?תוהה מדוע
669
00:37:34,843 --> 00:37:36,422
.אנחנו קצת עסוקים
670
00:37:36,490 --> 00:37:39,278
...צדים לוויתן
.כן, אני יודע
671
00:37:39,431 --> 00:37:43,888
בגלל זה אמרתי
.לבחורים שלי להתרחק מכם
672
00:37:46,669 --> 00:37:48,567
...אז, מה אתה יודע על
673
00:37:48,669 --> 00:37:50,569
.יותר מדי
?כבר פגשתם את השמוק הזה
674
00:37:50,636 --> 00:37:53,510
אמבט של נוזל
.זחוח מאז מוסוליני
675
00:37:53,934 --> 00:37:55,730
.אני שונא את הממזרים
676
00:37:55,900 --> 00:37:57,764
.תמחצו את כולם, בבקשה
677
00:37:58,176 --> 00:37:59,583
.אני אשמור מרחק
678
00:38:00,431 --> 00:38:02,295
.תקרע קודם את החוזים
679
00:38:03,312 --> 00:38:05,278
.נעשה... ונעשה
680
00:38:07,319 --> 00:38:08,591
.תורך
681
00:38:08,658 --> 00:38:10,980
.לא, לא, לא, לא
...תנו
682
00:38:15,044 --> 00:38:17,586
.תענוג, רבותיי
683
00:38:21,484 --> 00:38:22,906
?מה פספסתי
684
00:38:35,514 --> 00:38:36,735
...לא
685
00:38:37,718 --> 00:38:40,226
?לא הכול היה רע, נכון
686
00:38:43,699 --> 00:38:46,590
,בסדר, אכן הצלת את חיי
687
00:38:46,628 --> 00:38:52,474
.ועל זה, תודה
?אז, אראה אותך שוב-
688
00:38:53,465 --> 00:38:55,321
.כן, קרוב לוודאי שלא
689
00:39:10,017 --> 00:39:12,695
.בקי, תראי
690
00:39:12,864 --> 00:39:14,441
?את לא מפסידנית, בסדר
691
00:39:14,525 --> 00:39:18,306
,את בנאדם טוב
...ויש לך
692
00:39:18,645 --> 00:39:20,188
...הרבה
693
00:39:21,797 --> 00:39:23,000
.אנרגיה
694
00:39:23,560 --> 00:39:26,187
אז, את יודעת, תעשי את
,הקטע שלך, מה שלא יהיה
695
00:39:26,238 --> 00:39:29,978
.והבחור הנכון יימצא אותך
696
00:39:40,173 --> 00:39:41,512
.לא
697
00:39:42,241 --> 00:39:43,563
.לא
698
00:39:48,552 --> 00:39:49,908
,ובכן, חבר
699
00:39:50,281 --> 00:39:51,891
...אני חייב לומר, בנאדם
700
00:39:52,008 --> 00:39:53,298
...אתה
701
00:39:53,400 --> 00:39:55,163
.אתה לא גרוע
702
00:39:55,417 --> 00:39:56,688
.תודה
703
00:39:56,942 --> 00:40:00,010
זה הדבר הכי נחמד
.שאי פעם אמרו לי
704
00:40:02,495 --> 00:40:03,715
...ובכן
705
00:40:07,698 --> 00:40:08,936
.כן
706
00:40:09,614 --> 00:40:10,887
...בסדר, זה
707
00:40:11,616 --> 00:40:12,769
.תודה
708
00:40:18,252 --> 00:40:19,557
.תשמור על עצמך
709
00:40:21,976 --> 00:40:24,112
.רכשת חבר
710
00:40:29,946 --> 00:40:31,323
...תראה, בנאדם
711
00:40:33,289 --> 00:40:35,796
,כשהייתי מסומם
.אמרתי חרא דברים
712
00:40:35,880 --> 00:40:38,087
אתה מתכוון, היא... היא לא
?הייתה הנשמה התאומה שלך
713
00:40:38,138 --> 00:40:40,137
.תשתוק
714
00:40:40,340 --> 00:40:42,205
כלומר, אני כן זקוק
.שתשמור לי על הגב
715
00:40:42,306 --> 00:40:44,439
.ברור
716
00:40:44,574 --> 00:40:45,738
כן, כאשר... גרופיות
.מטורפות תוקפות
717
00:40:46,450 --> 00:40:47,763
.אתה יודע למה אני מתכוון
718
00:40:48,646 --> 00:40:50,545
,אתה יודע
...אני חייב לומר, בנאדם
719
00:40:50,625 --> 00:40:53,290
,עבור מטורף
.הצלחת להחזיק מעמד
720
00:40:53,460 --> 00:40:55,002
זה הדבר הכי נחמד
.שמישהו אי פעם אמר לי
721
00:40:56,290 --> 00:40:58,087
תראה, אל תתרשם
.יותר מדי, בנאדם
722
00:40:58,133 --> 00:40:59,792
הכול עדיין
.מעורבב כאן למעלה
723
00:40:59,819 --> 00:41:01,858
.אני פשוט מכיר את דרכי כעת
724
00:41:02,377 --> 00:41:03,869
.אני רק אומר
725
00:41:05,275 --> 00:41:08,693
זה מטופש לחשוב שאתה
.זקוק לי בסביבה כל הזמן
726
00:41:08,879 --> 00:41:10,540
.אתה מבוגר
727
00:41:11,015 --> 00:41:12,167
.נכון
728
00:41:12,822 --> 00:41:15,359
אתה מבוגר שמטייל
.במדבר, מריח כמו היפי
729
00:41:15,427 --> 00:41:17,848
.אחי, עשיתי מחנה
.אתה עושה מחנאות
730
00:41:17,916 --> 00:41:19,712
.כן, שיהיה
.היפי
731
00:41:20,524 --> 00:41:22,009
?אתה יודע מה, בכל זאת
?ברצינות
732
00:41:22,032 --> 00:41:24,475
.זה יכול להיות נחמד
?מה-
733
00:41:24,510 --> 00:41:26,108
אני מתכוון, אתה
בעיקרון דאגת לי
734
00:41:26,243 --> 00:41:27,970
.כל החיים שלך
735
00:41:28,021 --> 00:41:29,762
עכשיו אתה סוף סוף
736
00:41:30,152 --> 00:41:31,865
.יכול לדאוג לעצמך
737
00:41:32,272 --> 00:41:33,671
?הגיע הזמן, מה
738
00:41:34,112 --> 00:41:35,231
.כן
739
00:41:36,333 --> 00:41:37,253
.נכון
740
00:41:37,254 --> 00:41:42,254
dvodvo123 תורגם ע"י
741
00:41:42,255 --> 00:41:46,255
!Qsubs חבר צוות