1
00:00:00,000 --> 00:00:01,826
- אז -
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,639
.היי, איימי
3
00:00:03,640 --> 00:00:06,179
אתה מכיר אותי. אתה
.יודע איזה אדם אני
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,630
.היא מפילה גופות, בנאדם
5
00:00:07,660 --> 00:00:10,390
.מה שאומר שעלינו להפיל אותה
.היא סיימה. תבטח בי-
6
00:00:10,810 --> 00:00:11,809
.בסדר
7
00:00:11,810 --> 00:00:13,089
.את מה שאת
8
00:00:13,090 --> 00:00:14,229
.את תהרגי שוב
9
00:00:14,230 --> 00:00:15,680
?מה קורה איתך
10
00:00:16,020 --> 00:00:17,540
.את מה שאת
11
00:00:18,440 --> 00:00:20,940
על מה לעזאזל אתה מדבר? -אני
.מדבר על מה שאתה לא מספר לי
12
00:00:20,980 --> 00:00:23,320
,אני יודע שלא רצית לשחרר אותה
.אך זה היה הדבר הנכון לעשות
13
00:00:23,460 --> 00:00:24,690
.אז, תודה
14
00:00:24,970 --> 00:00:26,039
.אין בעיה
15
00:00:26,040 --> 00:00:27,590
...אתה מכיר את המוטו שלי
".כאן לעזור"
16
00:00:27,730 --> 00:00:29,070
?כמו שעזרת לאיימי
17
00:00:29,330 --> 00:00:30,490
.אני מצטער
18
00:00:31,050 --> 00:00:33,030
.פשוט תמשיך בלעדיי
19
00:00:35,650 --> 00:00:36,780
.בסדר
20
00:00:41,524 --> 00:00:45,314
- כעת -
21
00:00:46,790 --> 00:00:48,010
.כן
22
00:00:48,540 --> 00:00:51,100
.רוח התאספה מסביבנו
23
00:00:52,430 --> 00:00:54,820
?את איתנו, רוח
24
00:01:02,690 --> 00:01:04,030
.אני מרגישה משהו
25
00:01:04,440 --> 00:01:05,870
.יש לי צמרמורת
26
00:01:06,860 --> 00:01:09,790
דוד דני? -אנחנו
.הולכים ליצור מגע כעת
27
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
הניחו את ידיכם
.על לוח הסיאנס
28
00:01:13,110 --> 00:01:14,720
...תנו לרוח
29
00:01:14,800 --> 00:01:16,610
.להנחות את ידינו
30
00:01:18,670 --> 00:01:20,390
,הו רוח
31
00:01:20,970 --> 00:01:23,280
?האם את זו שאנחנו מחפשים
32
00:01:24,270 --> 00:01:25,770
...את
33
00:01:26,280 --> 00:01:28,430
?הדוד דני
34
00:01:31,410 --> 00:01:33,020
.אני לא עושה את זה
35
00:01:33,300 --> 00:01:35,330
.כן. היא דוחפת את זה
36
00:01:38,240 --> 00:01:40,890
.זה בסדר להיות סקפטי
37
00:01:41,970 --> 00:01:43,370
,דני
38
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
,אם אתה איתנו
39
00:01:45,750 --> 00:01:48,140
.תדפוק פעמיים לכן
40
00:01:51,350 --> 00:01:52,380
?דני
41
00:01:53,260 --> 00:01:54,670
,את יכולה לשאול אותו
42
00:01:54,810 --> 00:01:56,040
?הוא שמח
43
00:01:58,550 --> 00:02:00,389
.כן. הוא שמח
44
00:02:00,390 --> 00:02:03,350
?סיידי איתו
.את מגוחכת, סינתיה-
45
00:02:03,550 --> 00:02:05,350
?למי אכפת מסיידי
46
00:02:05,750 --> 00:02:08,260
...כן. אני רואה
47
00:02:08,670 --> 00:02:10,659
.חיית מחמד משפחתית
48
00:02:10,660 --> 00:02:12,729
.זו היא. סיידי הייתה שנאוצר
49
00:02:12,730 --> 00:02:14,240
,היא עם דני
50
00:02:14,340 --> 00:02:17,389
רודפת אחרי כדורי
.טניס בעולם שאחרי
51
00:02:20,080 --> 00:02:21,479
.היו מסמכים חשובים
52
00:02:21,480 --> 00:02:22,689
.אף אחד לא יכול למצוא אותם
53
00:02:22,690 --> 00:02:23,790
.הם לא היו בכספת
54
00:02:23,980 --> 00:02:25,400
...את יכולה לשאול אותו
55
00:02:25,830 --> 00:02:27,130
.כמובן
56
00:02:27,790 --> 00:02:31,430
אני צריכה שתשים את
.ידיך איתי על לוח הסיאנס
57
00:02:39,650 --> 00:02:40,749
...אולי
58
00:02:40,750 --> 00:02:42,379
.אולי דני לא אהב את השאלה
59
00:02:42,380 --> 00:02:43,759
.תגידי לו מספיק להשתטות
60
00:02:43,760 --> 00:02:45,650
הוא יודע בהחלט
.שזה הכסף שלי
61
00:02:50,320 --> 00:02:52,250
?אתם יכולים להפסיק להתקוטט
62
00:02:52,420 --> 00:02:54,310
.למען השם, הוא מת
63
00:02:56,020 --> 00:02:57,370
.תגידי לו שאנחנו מצטערים
64
00:02:57,610 --> 00:02:59,630
...אולי אם נהיה נחמדים, הוא
65
00:03:02,677 --> 00:03:03,927
.אלוהים
66
00:03:03,978 --> 00:03:04,812
?דני
67
00:03:11,410 --> 00:03:12,880
?מה קורה
68
00:03:20,870 --> 00:03:22,039
!תברחי
69
00:03:26,560 --> 00:03:32,911
על טבעי, עונה 7 פרק 7
"שם הפרק: "קוראי המחשבות
70
00:03:32,912 --> 00:03:37,912
dvodvo123 תורגם ע"י
71
00:03:39,375 --> 00:03:41,324
- אין הודעות -
72
00:03:41,325 --> 00:03:45,325
glbegin סונכרן ע"י
73
00:03:45,326 --> 00:03:49,326
!Qsubs חברי צוות
74
00:03:49,327 --> 00:03:52,327
# צפייה מהנה #
75
00:04:03,810 --> 00:04:05,730
.אלוהים. קצת כבוד עצמי
76
00:04:12,600 --> 00:04:14,870
.כן
.זה הפך אותי לרעב-
77
00:04:14,940 --> 00:04:16,569
אתם מאזינים לבלגאן בבוקר
78
00:04:16,570 --> 00:04:18,299
.איתי, פוסטר המשוגע
79
00:04:18,300 --> 00:04:20,459
.ממש לא, ראש תחת
...עכשיו לחדשות המוזר-
80
00:04:20,460 --> 00:04:22,840
שתי רציחות מאוד
.מוזרות, לייתר דיוק
81
00:04:22,900 --> 00:04:24,509
,מדיומים מתים בלילי דייל
82
00:04:24,510 --> 00:04:27,050
.העיירה הכי רוחנית באמריקה
83
00:04:27,160 --> 00:04:28,619
אז אם אתם רוצים
,לדעת את עתידכם
84
00:04:28,620 --> 00:04:30,220
,תישארו עם הקו החם
85
00:04:30,270 --> 00:04:31,319
,כי זה רק אני
86
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
או שהם היו
?צריכם לצפות את זה
87
00:04:38,092 --> 00:04:40,287
- לילי דייל, ניו יורק -
88
00:05:25,400 --> 00:05:27,390
...הו רוחות שמעבר
89
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
?אני הולך לזכות בלוטו
90
00:05:30,310 --> 00:05:31,700
.אני אהיה עשיר
91
00:06:12,940 --> 00:06:15,954
- בית קפה גוד גרייסז -
- !מנת היום: אתה -
92
00:06:18,340 --> 00:06:19,490
!שלום
93
00:06:20,380 --> 00:06:21,740
?פעם ראשונה בגוד גרייסז
94
00:06:22,510 --> 00:06:25,740
כן. -ובכן, המקורות שלנו
,100 אחוז מקומיות, ביודינמיות
95
00:06:25,790 --> 00:06:28,760
ואתה מקבל הצהרה
.מאגית חינם בכל הזמנה
96
00:06:31,410 --> 00:06:33,257
.אני חושב שאבדוק דוכן טאקו
97
00:06:33,258 --> 00:06:36,475
,רק קפה, בבקשה
.שחור, חזק ביותר
98
00:06:40,320 --> 00:06:42,200
אתה תמיד לובש חליפה
?כדי שיקראו לך בכף יד
99
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
כן. אני לא
.מופתע שעלית על זה
100
00:06:47,550 --> 00:06:49,730
.זה בכל תוכנית בוקר באמריקה
101
00:06:50,140 --> 00:06:51,350
?אכפת לך
102
00:06:51,930 --> 00:06:53,220
...אז, אני
103
00:06:53,800 --> 00:06:55,119
.הלכתי לזירת הפשע
104
00:06:55,120 --> 00:06:57,559
מכשירים, רמקולים, מספיק כוח
.אלקטרומניע כדי לגרום לשיער שלך לסמור
105
00:06:57,560 --> 00:06:59,120
.אל תחשוב אפילו לקבל קריאה
106
00:06:59,190 --> 00:07:02,530
ואם אלו לא
...היו שני מדיומים
107
00:07:03,360 --> 00:07:06,330
הייתי קורא לזה
.אידיוטי וכתוצאה מתאונה
108
00:07:07,040 --> 00:07:09,950
ואני יודע, אני יודע. כל
.העיירה הזאת לכאורה קוראת לרוחות
109
00:07:10,280 --> 00:07:12,019
אבל זה דורש
עבודת קסם רצינית
110
00:07:12,020 --> 00:07:13,429
.וכוח רציני
111
00:07:13,430 --> 00:07:15,780
הספרים היחידים שהיו לאישה
.הזאת היו חרא של אופרה
112
00:07:15,800 --> 00:07:18,340
מתי בפעם האחרונה
?ראית מדיום אמיתי
113
00:07:18,710 --> 00:07:20,470
?פמלה? מיזורי
114
00:07:21,110 --> 00:07:22,790
.בכל מקרה, זה טוב
115
00:07:22,970 --> 00:07:24,210
?ומה שלומך
116
00:07:25,040 --> 00:07:26,620
?ומה אוכל להביא לך
117
00:07:27,400 --> 00:07:28,960
.פנקייקים, קותלי חזיר
118
00:07:29,010 --> 00:07:30,929
.קפה, שחור
.מעולה-
119
00:07:30,930 --> 00:07:33,580
.אתה גילוי גברי שמימי
120
00:07:37,210 --> 00:07:38,660
?מה לעזאזל הוא אמר לי
121
00:07:40,030 --> 00:07:41,060
?זה מצחיק
122
00:07:41,550 --> 00:07:43,150
.כן, לא. קדימה
.תצחק על זה, סאם
123
00:07:43,440 --> 00:07:44,640
.קורע מצחוק
124
00:07:49,200 --> 00:07:50,820
...דין
.הוא מדבר-
125
00:07:53,010 --> 00:07:54,370
...תראה
.סאם-
126
00:07:56,380 --> 00:07:57,500
.תראה, שנינו כאן
127
00:07:57,610 --> 00:08:00,740
בסדר, הסיכוי שאחד מאיתנו
...עוזב ואנשים עדיין מתים כאן
128
00:08:02,460 --> 00:08:04,720
עדיף שתסבול בשקט
.ותעבוד איתי על זה
129
00:08:05,450 --> 00:08:06,238
.אני לא יודע אם אני יכול
130
00:08:06,298 --> 00:08:07,987
אני לא מבקש ממך
.לפתור את הבעיות שלנו
131
00:08:08,111 --> 00:08:10,369
בסדר, אני אפילו לא אשאל
.איפה הייתה בשבוע וחצי האחרון
132
00:08:10,370 --> 00:08:11,510
.יופי
133
00:08:13,920 --> 00:08:16,240
אני רק אומר, בוא
.ננסה לעצור את הרציחות
134
00:08:16,320 --> 00:08:17,300
.זהו זה
135
00:08:19,860 --> 00:08:20,969
.בסדר
136
00:08:20,970 --> 00:08:22,070
?בסדר
137
00:08:22,460 --> 00:08:23,570
.יופי
138
00:08:26,950 --> 00:08:28,120
?אפשר לעזור לך
139
00:08:28,220 --> 00:08:29,919
...אתם האחים מ
140
00:08:29,920 --> 00:08:32,629
לא, לא, לא. הווינצ'סטרים
?מהחדשות מלפני שבועיים
141
00:08:32,630 --> 00:08:33,829
.לא, אומרים לנו זאת הרבה
.כן, לא-
142
00:08:33,830 --> 00:08:36,870
הרוצחים המושחתים האלו
.הורדמו כמו הכלבים שהם היו
143
00:08:37,320 --> 00:08:40,160
,אנחנו מצד שני
.אנחנו לגמרי לא מזיקים
144
00:08:41,530 --> 00:08:42,710
!כן
145
00:08:42,780 --> 00:08:44,609
.אני מצטערת. טיפשה שכמותי
146
00:08:44,610 --> 00:08:47,800
ואני יכולה לראות לפי
.האנרגיה שלכם, אתם עדינים מאוד
147
00:08:47,970 --> 00:08:49,450
.תסלחו לחברה שלי
148
00:08:49,970 --> 00:08:51,360
.היא רגשנית
149
00:08:51,840 --> 00:08:53,610
.מותק, תסתכלי עליהם
150
00:08:53,770 --> 00:08:54,990
.הם מהאף.בי.איי
151
00:08:56,680 --> 00:08:59,080
.אני רוסי
.אנחנו יכולים להבחין בחוק
152
00:09:00,260 --> 00:09:02,070
.אתם בטח כאן בגלל הטרגדיות
153
00:09:02,250 --> 00:09:04,979
אנחנו מאוד
.מוטרדים ממה שקרה
154
00:09:04,980 --> 00:09:06,949
כן. וכל כך קרוב
?לעונת הפסטיבלים, מה
155
00:09:06,950 --> 00:09:08,209
.כן
...לא
156
00:09:08,210 --> 00:09:09,610
.כמובן שאנחנו מודאגים
157
00:09:09,620 --> 00:09:11,710
.אין לנו מושג מה קורה
158
00:09:12,910 --> 00:09:15,219
ניקולאי. תודיעו לי
.אם אוכל לעזור לכם
159
00:09:15,220 --> 00:09:16,559
.אני אינטואיטיבי מאוד
160
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
,ניקולאי לישין
?מכופף כפיות
161
00:09:19,000 --> 00:09:20,239
.מפורסם עולמי
162
00:09:20,240 --> 00:09:22,380
.בואו להדגמה שלי בפסטיבל
163
00:09:26,510 --> 00:09:28,540
אלמד אתכם לרתום
.את כוח המחשבה שלכם
164
00:09:30,790 --> 00:09:32,420
.בואי, נעזוב אותם לנפשם
165
00:09:34,770 --> 00:09:37,600
כל כך שמח שהחלטנו
?לנפוש כאן, מה? נכון
166
00:09:38,320 --> 00:09:39,749
.בסדר
167
00:09:39,750 --> 00:09:40,960
.זהו זה
168
00:09:41,540 --> 00:09:42,790
.מוות ראשון
169
00:09:43,130 --> 00:09:44,200
.מוות שני
170
00:09:44,920 --> 00:09:46,089
?על מה אני מסתכל
171
00:09:46,090 --> 00:09:47,780
?ובכן, רואה את זה
172
00:09:48,170 --> 00:09:49,919
כעת, זו אימלדה
.גרייוון, מוות מספר אחד
173
00:09:49,920 --> 00:09:52,129
הגולגולת שלה רוצצה
.ע"י כדור הבדולח שלה
174
00:09:52,130 --> 00:09:53,800
.מבאס, ואירוני
175
00:09:57,240 --> 00:09:58,529
?אותה שרשרת
176
00:09:58,530 --> 00:10:00,360
כן. תבין, אימלדה הביאה
.אותה לגולדי בצוואה שלה
177
00:10:00,640 --> 00:10:02,269
?בסדר, אז, חפץ מקולל, אולי
178
00:10:02,270 --> 00:10:03,410
.שווה לבדוק את זה
179
00:10:03,620 --> 00:10:05,179
,שאר הבשר של גולדי גרה בעיר
180
00:10:05,180 --> 00:10:06,849
.גם מדיום
.יופי-
181
00:10:06,850 --> 00:10:08,360
.לא שבעתי מזה
182
00:10:16,450 --> 00:10:17,600
.הוא שבר את הכפית שלי
183
00:10:29,430 --> 00:10:30,680
?מלאני גולדן
184
00:10:31,500 --> 00:10:32,510
.היי
185
00:10:33,530 --> 00:10:34,600
?יש לך דקה
186
00:10:36,700 --> 00:10:38,850
?את רוצה שאשאר
.לא, זה בסדר-
187
00:10:38,920 --> 00:10:39,980
.בסדר
188
00:10:41,440 --> 00:10:43,470
.תודה שקפצת, מותק
.כמובן-
189
00:10:46,660 --> 00:10:48,960
...חברה. היא שמעה על סבתי
190
00:10:49,850 --> 00:10:51,579
,שאני מניחה בגלל זה אתם פה
191
00:10:51,580 --> 00:10:52,920
.אז היכנסו
192
00:10:55,990 --> 00:10:57,600
.מצטערת. הרגע חזרתי
193
00:10:58,180 --> 00:11:00,339
?היית מחוץ לעיר
...כן, יש לי מסלול עבודה-
194
00:11:00,340 --> 00:11:02,570
,בתי מלון
.ועידות, אתם יודעים
195
00:11:03,100 --> 00:11:04,399
.רגע
196
00:11:04,400 --> 00:11:05,940
...אל תיפגעי, אבל
197
00:11:06,310 --> 00:11:07,800
.את לא נראית כל כך מדיומית
198
00:11:08,490 --> 00:11:09,740
?למה אתה אומר את זה
199
00:11:10,160 --> 00:11:12,230
,ובכן, כלומר, רק
...את יודעת, איפה כל
200
00:11:12,650 --> 00:11:14,300
?כדורי הבדולח והפירמידות
201
00:11:14,490 --> 00:11:15,810
.אני לא עובדת
202
00:11:17,280 --> 00:11:18,690
.וגם לא מדיום
203
00:11:20,070 --> 00:11:21,500
.מה? זו פרנסה הוגנת
204
00:11:21,630 --> 00:11:23,129
".הגדרה מעניינת "להוגנת
205
00:11:23,130 --> 00:11:25,290
.ובכן, אני באמת קוראת אנשים
206
00:11:25,530 --> 00:11:28,720
,זה פחות עם שטויות
.ויותר שפת גוף
207
00:11:28,800 --> 00:11:29,909
...כמו שניכם
208
00:11:29,910 --> 00:11:31,910
...שותפים ותיקים, אבל
209
00:11:32,290 --> 00:11:34,400
.הרבה מתח
.אתה עצבני
210
00:11:35,440 --> 00:11:36,870
.ואתה לחוץ
211
00:11:37,310 --> 00:11:38,650
.זה לא ניתוח מוח
212
00:11:39,410 --> 00:11:41,490
די בגלל זה סבתי
.ואני לא הסתדרנו
213
00:11:41,700 --> 00:11:43,700
כלומר, היא
,השתמשה בכל האפקטים
214
00:11:43,880 --> 00:11:46,660
אבל היא עדיין האמינה
...בכל הדברים האלה, אז
215
00:11:46,990 --> 00:11:48,060
?את לא
216
00:11:48,480 --> 00:11:49,450
?אתה כן
217
00:11:49,900 --> 00:11:51,330
.יש לי ראש פתוח
218
00:11:51,960 --> 00:11:53,300
.את תופתעי
219
00:11:58,110 --> 00:11:59,569
,אני מצטער שעלי לשאול
220
00:11:59,570 --> 00:12:01,229
.אבל יש שרשרת של סבתא שלך
221
00:12:01,230 --> 00:12:03,380
היא לא אצלי. הכול
.הלך ישר למרכז המסחרי
222
00:12:03,510 --> 00:12:04,899
.הייתה לה עסקה עם הבעלים
223
00:12:04,900 --> 00:12:06,130
?המרכז המסחרי
224
00:12:12,660 --> 00:12:14,670
...אתם מחפשים
.משהו
225
00:12:14,930 --> 00:12:16,080
.אתה טוב
226
00:12:16,220 --> 00:12:17,760
"?אתה "ג'ימי מחר
227
00:12:18,170 --> 00:12:19,520
.אנחנו מחפשים שרשרת
228
00:12:19,630 --> 00:12:21,110
.רומנטי
229
00:12:21,540 --> 00:12:23,630
זה הגיע עם האפקטים
.של סבתא גולדי
230
00:12:25,230 --> 00:12:26,610
.כן, כן
231
00:12:26,820 --> 00:12:30,220
כעת, אתם יודעים
.שזו העין של תסלי
232
00:12:30,580 --> 00:12:32,260
.לא ידענו
233
00:12:34,530 --> 00:12:36,850
.מאוד עוצמתי, מאוד נדיר
234
00:12:37,000 --> 00:12:38,930
.תן לי לנחש
.מאוד יקר
235
00:12:39,570 --> 00:12:41,280
.שווה כל שקל
236
00:12:42,040 --> 00:12:43,559
,ובכן, במקרה הזה
237
00:12:43,560 --> 00:12:46,010
אנחנו ניקח את
.ההנחה של ראיה מדינית
238
00:12:47,800 --> 00:12:50,059
?מה קורה
חקירת רצח-
239
00:12:50,060 --> 00:12:52,300
שאנחנו אישית רוצים
.להודות לך שלא שיבשת אותה
240
00:12:53,480 --> 00:12:55,980
אתה יודע, אני נותן
.קריאות אנרגיה פרטיות
241
00:12:56,470 --> 00:12:58,580
.לא, תודה
.אובדן מכביד עליך-
242
00:12:59,490 --> 00:13:00,800
.אתה עצבני
243
00:13:01,550 --> 00:13:03,010
.זה מסובך
244
00:13:04,440 --> 00:13:05,730
.בוא תראה אותי, סוכן
245
00:13:14,250 --> 00:13:15,830
.תודה, ג'ימי
.נתראה
246
00:13:16,160 --> 00:13:18,219
הבולשת תשלם לי
?חזרה על השרשרת, נכון
247
00:13:18,220 --> 00:13:19,660
.אנחנו נשלח לך המחאה
248
00:13:21,444 --> 00:13:22,662
.בטח
249
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
עשה עליך קצת "קורא
?המחשבות", לא כך
250
00:13:29,970 --> 00:13:32,810
.בסדר. השאלה הבאה
?מה זה העין של תסלי
251
00:13:32,960 --> 00:13:34,270
...אני יודע דבר אחד
252
00:13:34,560 --> 00:13:36,190
.זה תוצרת טייוואן
253
00:13:36,570 --> 00:13:38,960
.זיוף, בסביבה הזאת
.תתאר לך
254
00:13:39,070 --> 00:13:42,190
כמובן, זה אומר שמה
שהורג את המדיומים
255
00:13:42,620 --> 00:13:43,930
.עדיין נמצא בחוץ
256
00:15:02,570 --> 00:15:05,170
הוא היה צריך לכופף את
.אלו עם כוח המחשבה שלו
257
00:15:07,300 --> 00:15:08,420
.צ'יף
258
00:15:08,820 --> 00:15:10,680
.נפגשנו בתחנה
.נכון. בוקר, סוכן-
259
00:15:10,800 --> 00:15:12,610
.בוקר. זה הסוכן בורן
260
00:15:13,060 --> 00:15:15,270
?אז, מה קרה
261
00:15:15,390 --> 00:15:16,559
.זה אחד מוזר
262
00:15:16,560 --> 00:15:17,980
.החזה מלא בכלי אוכל
263
00:15:19,550 --> 00:15:21,839
.בסדר. אנחנו נסתכל מסביב
.תודיע לנו אם תמצא קצי חוט
264
00:15:21,840 --> 00:15:23,860
יש לי קצי חוט
.שיוצאים לי מהתחת
265
00:15:24,400 --> 00:15:27,359
החל מ-09:00, הקו
,החם שלו קיבל 46 שיחות
266
00:15:27,360 --> 00:15:30,010
כולן מחזאים
.שיודעים מה באמת קרה
267
00:15:30,540 --> 00:15:31,960
?מהי התיאוריה הפופולארית
268
00:15:32,860 --> 00:15:36,950
זו הגרלה בין רוח וסוג
.של מפלצת שתוקפת רק רוסים
269
00:15:37,560 --> 00:15:39,139
.לפקח על לילי דייל נשמע כיף
270
00:15:39,140 --> 00:15:40,980
.זה היה זה או לוס אנג'לס
271
00:15:42,180 --> 00:15:43,939
,אז, החזאים האלו
הם נתנו פרטים
272
00:15:43,940 --> 00:15:47,200
?למה הם חשבו שזו רוח
273
00:15:47,280 --> 00:15:48,390
...או
274
00:15:48,970 --> 00:15:50,129
?מפלצת רוסית
275
00:15:50,130 --> 00:15:52,030
.הרוח של הקוף שלהם אמרה זאת
276
00:15:53,190 --> 00:15:56,350
בנוסף, מסתבר, הבחור הזה טוען
,שהיה לו חיזיון של המוות שלו
277
00:15:56,640 --> 00:15:58,070
.הסכו"ם והכול
278
00:16:01,470 --> 00:16:02,530
.תסלחו לי
279
00:16:05,940 --> 00:16:07,040
?הלו
280
00:16:07,430 --> 00:16:08,610
?הסוכן בורן
281
00:16:08,690 --> 00:16:10,059
.זו מלאני גולדן
282
00:16:10,060 --> 00:16:11,099
?הכול בסדר
283
00:16:11,100 --> 00:16:13,620
התכוונת לזה שאמרת
?שיש לך ראש פתוח
284
00:16:16,220 --> 00:16:17,859
.לא בדקתי את זה עד היום
285
00:16:17,860 --> 00:16:20,639
כלומר, סבתי היא היחידה
.שמתקשרת לטלפון הקווי שלי
286
00:16:20,640 --> 00:16:22,429
.זה בסדר. תמשיכי
287
00:16:22,430 --> 00:16:23,969
תראו, לא הייתי
.בוטחת בזה כל כך
288
00:16:23,970 --> 00:16:26,839
כלומר, היא תמיד התקשרה
אלי עם איזה חלום מטורף
289
00:16:26,840 --> 00:16:30,190
,שהיא בטוחה שהוא סימן
...דברים כאלה, אבל
290
00:16:31,140 --> 00:16:34,170
זה נכון שלניקולאי היה
?חיזיון אמיתי של המוות שלו
291
00:16:34,410 --> 00:16:35,680
.זה מה שנאמר לנו, כן
292
00:16:36,660 --> 00:16:38,130
.ובכן, גם לה היה
293
00:16:38,440 --> 00:16:40,310
.ביום שהיא מתה
?מה היא אמרה-
294
00:16:40,460 --> 00:16:42,440
ובכן, אתם יכולים
.להקשיב לזה אם אתם רוצים
295
00:16:42,540 --> 00:16:44,390
,היא אמרה שהיא הייתה בסיאנס
296
00:16:44,670 --> 00:16:46,399
.אז האורות כבו, היה קפוא
297
00:16:46,400 --> 00:16:47,970
?רגע, היא אמרה את זה
?שהחדר נהיה קר
298
00:16:48,990 --> 00:16:50,840
?כן. למה
?זה חשוב
299
00:16:52,160 --> 00:16:53,390
?מה? מה זה
300
00:16:54,220 --> 00:16:55,390
.רוח
301
00:16:56,500 --> 00:16:57,610
.העסק האמיתי
302
00:16:58,590 --> 00:16:59,720
.בחייכם
303
00:17:01,550 --> 00:17:02,749
.אתם רציניים
304
00:17:02,750 --> 00:17:05,760
,כן. תביני, יש
,שטויות מזויפות
305
00:17:06,010 --> 00:17:08,259
.ויש שטויות אמיתיות
306
00:17:08,260 --> 00:17:09,790
...ובכן, כן, אבל
307
00:17:11,430 --> 00:17:12,480
?רוחות
308
00:17:13,050 --> 00:17:15,069
תאמיני לי. יש דברים
.מוזרים יותר מזה
309
00:17:15,070 --> 00:17:16,059
...אז
310
00:17:16,060 --> 00:17:19,420
תיקים באפילה" אמיתי, או"
.שהפסקתם לדבר כמו סוכני אף.בי.איי
311
00:17:19,890 --> 00:17:21,180
...ובכן
312
00:17:22,550 --> 00:17:24,180
.אנחנו לא סוכני אף.בי.איי
313
00:17:27,500 --> 00:17:29,490
.אני זקוקה למשקה
.אני תומך בזה-
314
00:17:34,760 --> 00:17:37,669
אתה יודע, אם זו רוח, זו לא
.רוח רפאים ממוצעת הקשורה לבית
315
00:17:37,670 --> 00:17:39,500
כלומר, הדבר הזה
.נע מהר בכל העיירה
316
00:17:39,690 --> 00:17:40,930
.לא מפתיע
317
00:17:41,950 --> 00:17:44,400
כלומר, כמה כדורי בדולח
?אתה חושב שיש בלילי דייל
318
00:17:45,730 --> 00:17:48,330
.משהו בין 50 וכולם
319
00:17:49,210 --> 00:17:52,660
ובכן, כלומר, קוורץ יכולה
?לשמש כאנטנה לרוחות, נכון
320
00:17:53,080 --> 00:17:56,100
כלומר, בגלל זה מדיומים התחילו
.להשתמש בכדורי בדולח מלכתחילה
321
00:17:56,370 --> 00:18:00,440
ובכן, זה אומר שלכל חנות
.בעיר יש צלחת לווין של רוחות
322
00:18:00,470 --> 00:18:01,409
.בדיוק
323
00:18:01,410 --> 00:18:03,629
והמקום הזה מלא
.באנשים שמזמנים רוחות
324
00:18:03,630 --> 00:18:05,809
כן, אבל, אחי, רוב האנשים האלה
.לא יכולים לזמן אפילו מונית
325
00:18:05,810 --> 00:18:07,170
.כל מה שצריך זה אחד
326
00:18:07,600 --> 00:18:10,469
זה יהיה כמו לחפש מחט
.בערימה של מחטים מזויפים
327
00:18:10,470 --> 00:18:11,550
.גרוע יותר
328
00:18:11,690 --> 00:18:13,899
כלומר, אני מתערב איתך
.שלחלק מהאנשים יש כוח אמיתי
329
00:18:13,900 --> 00:18:16,009
אני לא מדבר
.ברמה שלהרוג אנשים
330
00:18:16,010 --> 00:18:17,770
אני רק אומר, מספיק כוח
.כדי להפוך זאת למסובך
331
00:18:18,280 --> 00:18:19,480
.אני שונא את העיירה הזאת
332
00:18:19,840 --> 00:18:21,340
?בסדר, אז, מה
333
00:18:21,780 --> 00:18:23,119
?להתחיל לחפש בכל המדיומים
334
00:18:23,120 --> 00:18:24,690
חשבתי על להתפצל
.ולסקור את האזור
335
00:18:24,820 --> 00:18:25,860
.זה מהיר יותר
336
00:18:29,070 --> 00:18:30,480
.בטח. כמובן שחשבת
337
00:18:42,780 --> 00:18:43,990
?מה זה
338
00:18:44,300 --> 00:18:45,399
?אחי
339
00:18:45,400 --> 00:18:46,809
?הוא חוזר לכלא
340
00:18:46,810 --> 00:18:48,910
.התרחקי
341
00:18:49,400 --> 00:18:52,800
.הקללה שלו תגרור אותך למטה
342
00:18:53,620 --> 00:18:58,500
אנשים אכן הופכים
?את הכלא להרגל, מבינה
343
00:19:01,020 --> 00:19:03,880
.לא, לא. אל תדאגי
344
00:19:04,870 --> 00:19:06,589
,אני תמיד אומרת
345
00:19:06,590 --> 00:19:10,020
משפחה... היא
!גם ככה קוץ בתחת
346
00:19:11,660 --> 00:19:14,260
.תודה, האחות תיבידו
347
00:19:14,990 --> 00:19:16,870
.לא, ילדה
348
00:19:17,590 --> 00:19:19,890
.תודי לרוחות
349
00:19:22,600 --> 00:19:24,450
כעת, את משלמת
?מזומן או אשראי
350
00:19:47,180 --> 00:19:49,690
זה בסדר. כמו שאמרתי
.בטלפון, הוא יכול לעזור
351
00:19:50,350 --> 00:19:51,880
?איש חוק מזויף, מה
352
00:19:53,350 --> 00:19:55,660
כן, כי אף אחד לא יכול
.להזדהות עם מזויף כאן
353
00:19:55,800 --> 00:19:57,260
ובכן, אם אתה
,יכול לעשות משהו
354
00:19:57,520 --> 00:19:59,370
לא אכפת לי אם אתה
.קורא לעצמך האפיפיור
355
00:20:00,210 --> 00:20:01,660
?בסדר. מה קרה, בדיוק
356
00:20:01,790 --> 00:20:04,510
,מה שקרה הוא
.היה לי חזיון ארור
357
00:20:04,830 --> 00:20:06,409
.משהו בא לקחת אותי
358
00:20:06,410 --> 00:20:08,340
?מה בא? הצלחת לראות
.לא-
359
00:20:09,450 --> 00:20:12,250
אבל בהחלט הרגשתי את זה כשזה
.התחיל לשבור לי את העצמות
360
00:20:14,360 --> 00:20:17,090
.אני לא רוצה למות
.בסדר. אנחנו נבין את זה-
361
00:20:17,360 --> 00:20:18,800
?החיזיון קרה כאן
362
00:20:20,000 --> 00:20:21,770
.כן, ליד קופת הכסף
363
00:20:38,780 --> 00:20:40,560
?יש סיכוי שהחתיך הזה צפה
364
00:20:49,470 --> 00:20:50,640
?מה זה היה
365
00:20:55,960 --> 00:20:57,280
!?מה לעזאזל
366
00:20:58,200 --> 00:20:59,630
.אלוהים
367
00:21:00,600 --> 00:21:01,619
!אלוהים
368
00:21:01,620 --> 00:21:03,419
,זו הייתה
...כלומר, רוח אמיתית
369
00:21:03,420 --> 00:21:04,800
.בתום לב. כן
370
00:21:06,650 --> 00:21:07,879
,ובכן, בלי לפגוע
371
00:21:07,880 --> 00:21:09,949
אבל אף אחד לא מקבל
.כאן חזיונות רוחניים
372
00:21:09,950 --> 00:21:12,479
,הרוח הזאת, מי שלא תהיה
373
00:21:12,480 --> 00:21:13,589
.מחלקת אותם
374
00:21:13,590 --> 00:21:15,940
?ואז הורגת אנשים
375
00:21:16,540 --> 00:21:17,850
.עד שנעצור אותה
376
00:21:18,680 --> 00:21:21,189
ובכן, החדשות הטובות הן שאמרת שראית
,שעון והוא הורה על 2 לפנות בוקר
377
00:21:21,190 --> 00:21:22,980
.אז זה נותן לנו קצת זמן
378
00:21:23,640 --> 00:21:26,780
כעת, מישהי מזהה
?את הבחורה הזאת
379
00:21:26,970 --> 00:21:29,120
אתה יודע, אני
,נשבעת שראיתי אותה
380
00:21:29,340 --> 00:21:31,099
.כמו בציור או משהו
381
00:21:31,100 --> 00:21:32,320
...ציור? כמו
382
00:21:32,530 --> 00:21:33,799
.לא, לא ציור
383
00:21:33,800 --> 00:21:35,820
באחת התמונות
.הישנות האלו במוזיאון
384
00:21:42,020 --> 00:21:45,870
לילי דייל כבר זמן רב מקום
.מפלט לבעלי היכולת הרוחנית
385
00:21:45,890 --> 00:21:48,690
,מעונים בכל מקום אחר
.כאן התקבלו בברכה
386
00:21:49,200 --> 00:21:52,310
למשפחתי שלי יש
.כישרון טבעי צנוע
387
00:21:53,360 --> 00:21:57,120
אנו גם חוגגים היסטוריה
...ארוכה וססגונית של
388
00:21:58,570 --> 00:22:00,430
.קישוטים
389
00:22:01,320 --> 00:22:05,770
,אשליה אקטופלסמית
.בסביבות 1980
390
00:22:26,950 --> 00:22:29,010
.לא הסתיים טוב לאחים
391
00:22:30,150 --> 00:22:31,140
?מדוע
392
00:22:31,680 --> 00:22:33,410
,הלחץ שלעבוד ביחד
393
00:22:33,790 --> 00:22:36,540
או אולי בלהיות בחיים
.אחד של השני כל הזמן
394
00:22:37,890 --> 00:22:40,540
,שני אלה היו יוצאים מן הכלל
.למען האמת... משפחת קמפבל
395
00:22:40,740 --> 00:22:42,290
.הסתדרו היטב
396
00:22:42,470 --> 00:22:44,199
.כמובן, זה היה רק שם במה
397
00:22:44,200 --> 00:22:45,820
.הם לא היו באמת אחים
398
00:22:47,300 --> 00:22:49,390
...זה היה כיסוי ל
399
00:22:50,010 --> 00:22:51,560
.אורך חיים החלופי שלהם
400
00:22:53,650 --> 00:22:55,329
?שאלות נוספות שאוכל לענות
401
00:22:55,330 --> 00:22:56,449
.כן
402
00:22:56,450 --> 00:22:57,429
?מי אלו
403
00:22:57,430 --> 00:22:59,019
...האחיות פוקס
404
00:22:59,020 --> 00:23:00,970
.בין המייסדים של לילי דייל
405
00:23:01,330 --> 00:23:02,810
...קייט פוקס
406
00:23:02,890 --> 00:23:04,549
,די מוטרדת, מסתבר
407
00:23:04,550 --> 00:23:06,490
.אבל מהפנטת על הבמה
408
00:23:06,710 --> 00:23:09,449
נאמר שהיא יכלה להרחיף חפצים
409
00:23:09,450 --> 00:23:11,670
.ולחזות את מותו של אדם
410
00:23:12,600 --> 00:23:14,750
.זו היא
...אחותה הגדולה, מרגרט-
411
00:23:14,830 --> 00:23:17,119
.אולי לא רוחנית מטבעה
412
00:23:17,120 --> 00:23:18,620
.אז, מלאה בחרא
413
00:23:18,910 --> 00:23:20,089
...כן, ובכן
414
00:23:20,090 --> 00:23:22,400
לא היה לה את הקסם
,האישי של אחותה
415
00:23:22,490 --> 00:23:24,720
.אבל היא דאגה לקייט
416
00:23:25,140 --> 00:23:29,240
לפעמים, המתנה של
.האדם היא הדאגה לאחרים
417
00:23:31,650 --> 00:23:33,940
?אז, מה קרה להן
.חייו כאן כל חייהן-
418
00:23:34,130 --> 00:23:35,460
?חיו כאן ומתו כאן
419
00:23:35,760 --> 00:23:36,970
...כן, ובכן
420
00:23:37,540 --> 00:23:38,850
.קבורות בבית הקברות
421
00:23:40,200 --> 00:23:41,840
.מעולה. זה היה מאוד חינוכי
422
00:23:42,120 --> 00:23:43,480
.תודה. דין
423
00:23:47,180 --> 00:23:50,290
מצטער, אני בדרך כלל לא
,עושה זאת בזמן העבודה
424
00:23:50,400 --> 00:23:53,129
אבל אתה מכיר
...מישהי בשם אלינור
425
00:23:53,130 --> 00:23:54,820
?או אלן
426
00:23:56,520 --> 00:23:59,150
.היא נראית די מודאגת לגביך
427
00:23:59,850 --> 00:24:01,710
...היא רוצה לומר לך
428
00:24:02,550 --> 00:24:03,790
...תסלח לי
429
00:24:04,300 --> 00:24:07,230
אם לא תגיד למישהו
,עד כמה המצב גרוע
430
00:24:07,470 --> 00:24:09,560
היא תבעט לך
.בתחת מהעולם הבא
431
00:24:10,190 --> 00:24:13,140
מתישהו תצטרך לבטוח
.שוב פעם במישהו
432
00:24:17,000 --> 00:24:18,030
,בכל מקרה
433
00:24:18,280 --> 00:24:19,970
.אל תשכח לבקר בחנות המזכרות
434
00:24:27,040 --> 00:24:28,150
.בסדר
435
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
,נלך לבית קברות
?נחפור החוצה את קייט
436
00:24:29,760 --> 00:24:30,949
.בסדר. חכה רגע
437
00:24:30,950 --> 00:24:32,217
כל הסימנים
.מצביעים עליה, דין
438
00:24:32,236 --> 00:24:34,131
.לא. תעצור לרק רגע, לעזאזל
439
00:24:35,680 --> 00:24:37,340
".מספיק עם "רק העובדות
440
00:24:37,470 --> 00:24:38,979
...הסכמנו
.לא, הסכמנו לעבוד על התיק-
441
00:24:38,980 --> 00:24:41,140
לא הסכמנו שתהיה
.שמוק כל הזמן
442
00:24:41,610 --> 00:24:42,530
?מה
443
00:24:43,550 --> 00:24:45,030
?אתה עצבני, בסדר
444
00:24:45,120 --> 00:24:46,509
.ויש לך זכות
.כן, תהיה בטוח-
445
00:24:46,510 --> 00:24:47,910
.אבל מספיק זה מספיק
?מי אמר-
446
00:24:48,810 --> 00:24:50,440
תראה, אני אעבוד
,על המקרה הארור הזה
447
00:24:51,230 --> 00:24:52,290
,אבל שיקרת לי
448
00:24:53,310 --> 00:24:54,590
.והרגת את החברה שלי
449
00:24:56,050 --> 00:24:57,499
לא, אני הרגתי מפלצת
450
00:24:57,500 --> 00:24:59,060
.שרצחה ארבעה אנשים
451
00:24:59,360 --> 00:25:01,069
,ואם לא היית מכיר אותה
.היית עושה אותו הדבר
452
00:25:01,070 --> 00:25:03,630
,כן הכרתי אותה, דין. -כן
.בגלל זה לא יכולת לעשות זאת
453
00:25:04,730 --> 00:25:05,779
.תראה, אני מבין
454
00:25:05,780 --> 00:25:08,169
יש אנשים מסוימים בעולם הזה, שלא
.משנה כמה הם מסוכנים פשוט אי אפשר
455
00:25:08,170 --> 00:25:10,120
.אל תשתמש בתירוץ הזה
456
00:25:10,290 --> 00:25:11,439
.זה שטויות
457
00:25:11,440 --> 00:25:12,779
,תראה, אם למדתי משהו אחד
458
00:25:12,780 --> 00:25:15,180
זה שאם משהו מרגיש
!שגוי, הוא בדרך כלל כזה
459
00:25:15,190 --> 00:25:16,360
.בדרך כלל, כן
460
00:25:16,460 --> 00:25:17,950
אבל להרוג את
.איימי לא היה שגוי
461
00:25:18,090 --> 00:25:20,070
,לא יכולת לעשות זאת
.אז אני עשיתי
462
00:25:20,150 --> 00:25:22,010
,זה מה שמשפחה עושה
.את העבודה המלוכלכת
463
00:25:22,060 --> 00:25:23,510
...והייתי מספר לך
464
00:25:23,870 --> 00:25:24,779
,בסופו של דבר
465
00:25:24,780 --> 00:25:27,129
ברגע שידעתי שכל הקטע
"של "לכוון נשק על השטן
466
00:25:27,130 --> 00:25:28,500
.הייתה הצגה חד פעמית
467
00:25:28,570 --> 00:25:32,120
אני חושב שזה הגיוני
.לרצות לדעת שאתה שפוי, סאם
468
00:25:32,170 --> 00:25:33,579
,כמעט גרמת למותנו
469
00:25:33,580 --> 00:25:35,109
אז אתה יכול להיות
,עצבני כמה שאתה רוצה
470
00:25:35,110 --> 00:25:36,560
.אבל מספיק להיות כלבה
471
00:26:00,960 --> 00:26:02,840
אני מבין למה
.היא הורגת אנשים
472
00:26:03,550 --> 00:26:05,340
אני לא מבין מדוע
.היא מזהירה אותם
473
00:26:09,160 --> 00:26:10,820
נותנת להם טעימה
?מהקללה, אולי
474
00:26:12,690 --> 00:26:15,470
.זה בטח לא היה מהנה
475
00:26:15,750 --> 00:26:17,090
.הנה
476
00:26:23,177 --> 00:26:24,366
!סאם
477
00:26:24,580 --> 00:26:26,550
.תתרחקי, מטורפת
.תקשיב לי-
478
00:26:26,690 --> 00:26:28,850
?למה אף אחד לא מקשיב
479
00:26:28,900 --> 00:26:31,760
לא! -אין לך זכות
!דיבור. -לא! תעצור
480
00:26:32,690 --> 00:26:33,690
!לא
481
00:26:34,660 --> 00:26:36,890
!לא
482
00:26:42,800 --> 00:26:44,010
.תזמון נחמד
483
00:26:48,350 --> 00:26:51,280
.הבנתי
.ודין, תודה
484
00:26:52,440 --> 00:26:53,820
.הם טיפלו בזה
485
00:26:56,600 --> 00:26:59,080
...בסדר, אז
486
00:26:59,160 --> 00:27:00,620
?מה? פשוט ללכת הביתה
487
00:27:01,770 --> 00:27:03,000
.אני מניחה
488
00:27:06,970 --> 00:27:08,840
היי, למה שלא
?תבואי אלי לכמה ימים
489
00:27:09,720 --> 00:27:10,850
.תודה
490
00:27:13,800 --> 00:27:15,139
.רק עוד דקה אחת
491
00:27:15,140 --> 00:27:16,199
.זה בסדר, מותק
492
00:27:16,200 --> 00:27:19,480
,אם היה לך את החיזיון הזה
.גם את לא היית רוצה להיות פה
493
00:27:28,930 --> 00:27:30,850
.קמיל, זה בסדר
.בואי פשוט נלך
494
00:27:35,950 --> 00:27:37,020
?מה יש
495
00:27:41,120 --> 00:27:43,070
!תתקשרי אליהם בחזרה
!עכשיו
496
00:27:45,170 --> 00:27:47,369
?מלאני
.דין, אתם חייבים לחזור-
497
00:27:47,370 --> 00:27:48,500
?מה קורה
498
00:27:48,840 --> 00:27:50,589
!זה עדיין קורה
...רגע, מה הכוונה זה-
499
00:27:50,590 --> 00:27:51,819
!היא עדיין באה
500
00:27:51,820 --> 00:27:53,289
!רק תגיד לי מה לעזאזל לעשות
501
00:27:53,290 --> 00:27:55,910
.בסדר. תקשיבי לי. תירגעי
.דין, תביא לי את הטלפון ותנהג-
502
00:27:56,030 --> 00:27:59,060
.מלאני? היי. תגיעי למטבח
.בסדר-
503
00:28:01,730 --> 00:28:03,970
!היא כאן
.פשוט תלכי. תיקחי מלח-
504
00:28:11,390 --> 00:28:12,499
.זה עבד
505
00:28:12,500 --> 00:28:13,870
!היא נעלמה
506
00:28:15,360 --> 00:28:16,660
!לא, היא חזרה
507
00:28:18,050 --> 00:28:20,590
!נגמר לי המלח
?תמצאי ברזל. יש שם אח-
508
00:28:20,820 --> 00:28:21,970
!מלאני
509
00:28:33,910 --> 00:28:34,900
!אלוהים! מל
510
00:28:37,547 --> 00:28:39,468
!קמיל! קמיל
511
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
!קמיל! לא
512
00:29:01,340 --> 00:29:05,200
הייתי צריך לדעת שכל הסיפור "אחות
.טובה, אחות רעה" זה רק הצגה
513
00:29:05,550 --> 00:29:08,250
ומסתבר שקייט רק
ניסתה להזהיר אנשים
514
00:29:08,370 --> 00:29:09,989
.מאחותה הכלבה הרעה
515
00:29:09,990 --> 00:29:12,069
,ושרפנו את העצמות שלה
.אז זה אבוד
516
00:29:12,070 --> 00:29:13,189
.דין
?מה-
517
00:29:13,190 --> 00:29:14,599
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.עכשיו זה ללכת לעצור אותה
518
00:29:14,600 --> 00:29:17,480
.זה לא מספיק טוב, בכלל
...אני יודע. תאמין לי. אבל-
519
00:29:17,850 --> 00:29:19,620
?אפשר לדבר על זה אחר כך
.היי-
520
00:29:21,060 --> 00:29:22,320
?איך את מחזיקה מעמד
521
00:29:23,480 --> 00:29:24,670
.הרגשתי יותר טוב
522
00:29:25,090 --> 00:29:27,640
...תקשיבי, אם את רוצה שנעזוב
.אני רוצה שתעזבו-
523
00:29:27,860 --> 00:29:29,740
.בסדר, אנחנו נעזוב
...זה רק ש
524
00:29:30,420 --> 00:29:32,070
.תראי, מרגרט עדיין שם בחוץ
525
00:29:35,600 --> 00:29:36,930
?מה אתם צריכים לדעת
526
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
?יש משהו שבלט
527
00:29:42,500 --> 00:29:43,960
...ובכן
528
00:29:44,350 --> 00:29:46,350
.בקושי היה אכפת לה ממני
529
00:29:46,820 --> 00:29:48,219
.כלומר, רק הפרעתי
530
00:29:48,220 --> 00:29:50,040
היא התעסקה רק
.בלתפוס את קמיל
531
00:29:50,210 --> 00:29:52,270
.בסדר. זה משהו
.משהו אחד נוסף-
532
00:29:53,470 --> 00:29:54,920
.היא נהנתה מזה
533
00:29:55,780 --> 00:29:57,660
.היא חייכה
534
00:30:05,850 --> 00:30:07,719
אני מרגיש חשוף
.לעשות זאת באור יום
535
00:30:07,720 --> 00:30:09,120
.כן. בוא רק נזדרז
536
00:30:26,340 --> 00:30:27,760
.בסדר, מגס
537
00:30:28,750 --> 00:30:30,280
.המצית שלי מלאה הפעם
538
00:30:37,800 --> 00:30:39,840
.לעזאזל. לא טוב
539
00:30:39,890 --> 00:30:41,310
.אף פעם לא טוב
540
00:30:41,400 --> 00:30:43,249
דין, אם מישהו ידע מספיק
,כדי לקחת את העצמות של מרגרט
541
00:30:43,250 --> 00:30:44,369
.הם לא צוחקים
542
00:30:44,370 --> 00:30:45,950
.זה קסם קשירה רציני
543
00:30:48,860 --> 00:30:51,040
מעולה. רוח כלבה
.פסיכית ברצועה
544
00:30:51,170 --> 00:30:52,439
אנחנו חייבים למצוא
.את העצמות האלו
545
00:30:52,440 --> 00:30:54,140
.אז עלינו למצוא את הטיפש
(ראש עצם)
546
00:30:55,370 --> 00:30:56,549
?אז, מה
.נתקשר לבובי
547
00:30:56,550 --> 00:30:58,580
נראה מה צריך כדי
?לרתום את הכוח של רוח
548
00:30:59,880 --> 00:31:00,990
.כן
549
00:31:04,290 --> 00:31:06,909
היי, סאם, אתה יודע מדוע
אני לא אבזבז את כספי
550
00:31:06,910 --> 00:31:09,199
בפסטיבל העל חושי
השנתי של לילי דייל
551
00:31:09,200 --> 00:31:10,989
?ותחרות אכילת נקניקיות השנה
552
00:31:10,990 --> 00:31:12,140
.לא יכול לדמיין
553
00:31:13,610 --> 00:31:15,410
מכיוון שכל השחקנים
.הראשיים מתים
554
00:31:22,960 --> 00:31:25,460
...אתם יודעים, אחרי ניקולאי
555
00:31:26,630 --> 00:31:28,440
הם ביקשו מקמיל
.להחליף אותו
556
00:31:29,610 --> 00:31:31,060
.כלומר, היא פופולארית
557
00:31:32,140 --> 00:31:33,509
.הייתה פופולארית
558
00:31:33,510 --> 00:31:35,059
...בסדר, כל האנשים האלו
559
00:31:35,060 --> 00:31:37,930
היית אומרת שהם את
?יודעת, המובילים בעיירה
560
00:31:38,280 --> 00:31:39,689
.ובכן, זה לא באמת ככה
561
00:31:39,690 --> 00:31:41,690
.אבל כולם הצליחו
?כלומר, סבתא שלך
562
00:31:41,760 --> 00:31:43,089
.היא כתבה כמה ספרים
563
00:31:43,090 --> 00:31:46,409
כן, ואימלדה הייתה פעמיים
",בתוכנית של נייט בורקש"
564
00:31:46,410 --> 00:31:48,450
אז, כן, אני מניחה
.שהם די הצליחו
565
00:31:49,160 --> 00:31:51,140
אתה חושב שבגלל
?זה היא רדפה אחריהם
566
00:31:52,020 --> 00:31:54,600
,כלומר, אם היית צריכה לנחש
?מי את חושבת שיהיה הבא בתור
567
00:31:55,820 --> 00:31:57,120
.כלומר, אני לא יודעת
568
00:31:57,180 --> 00:31:59,259
ובכן, סבתך הייתה הכוכבת
,הראשית באולם הגדול
569
00:31:59,260 --> 00:32:01,260
אז מי את חושבת שהם
?יבקשו ממנו להחליף אותה
570
00:32:01,280 --> 00:32:02,550
...בטח
571
00:32:05,910 --> 00:32:07,100
.אני
572
00:32:10,020 --> 00:32:11,670
.היי
.הסוכן-
573
00:32:11,930 --> 00:32:12,898
?אתה עם ההמחאה שלי
574
00:32:12,938 --> 00:32:14,686
אני מחפש מישהו
.שקנה כמה דברים ממך
575
00:32:14,707 --> 00:32:16,210
?איך אתה יודע שזה ממני
576
00:32:16,880 --> 00:32:19,830
אני די בספק שמוכרים
.מזבחי אפר עץ בתחנת דלק
577
00:32:20,330 --> 00:32:21,459
.הגיוני
578
00:32:21,460 --> 00:32:22,810
.תן לי לראות את הרשימה
579
00:32:30,940 --> 00:32:32,820
.הנה זה. קבלה מכרטיס אשראי
580
00:32:33,040 --> 00:32:35,130
אני מניח שאתה רוצה את
.הכתובת? -זה יהיה מעולה. תודה
581
00:32:36,510 --> 00:32:38,140
.זה המעט שאוכל לעשות
582
00:32:39,270 --> 00:32:41,310
.שמעתי על קמיל תיבידו
583
00:32:42,950 --> 00:32:44,190
.תודה רבה
584
00:32:46,360 --> 00:32:47,650
.על לא דבר
585
00:32:54,020 --> 00:32:55,600
?אתה בטוח שזה יעבוד
586
00:32:57,460 --> 00:33:00,660
זה אמור להדוף אותה מספיק כדי
.שסאם יימצא את העצמות וישרוף אותן
587
00:33:00,780 --> 00:33:02,020
.בתקווה
588
00:33:02,160 --> 00:33:03,310
?בתקווה
589
00:33:04,060 --> 00:33:05,580
?זה פוגע בהם
590
00:33:05,940 --> 00:33:07,490
?לשרוף את העצמות שלהן
591
00:33:09,450 --> 00:33:11,050
.מעולם לא ממש חשבתי על זה
592
00:33:12,390 --> 00:33:13,800
.קרוב לוודאי, כן
593
00:33:14,340 --> 00:33:15,550
.יופי
594
00:33:27,820 --> 00:33:29,140
!?איפה המזבח
595
00:33:29,590 --> 00:33:30,890
!זה שם
596
00:33:36,970 --> 00:33:39,490
.את... לא בעלת אוב
597
00:33:40,270 --> 00:33:42,499
.זו כיתת למאז, אני נשבעת
598
00:33:42,500 --> 00:33:43,950
.אני מאמין לך
599
00:33:44,160 --> 00:33:45,320
.מצטער
600
00:33:51,690 --> 00:33:53,259
.דין, זה הבחור מחנות המשכון
601
00:33:53,260 --> 00:33:57,090
איך אתה יודע? -הוא גרם לי
.למרדף שו
א אחר לכיתת הריון יוגה
602
00:33:57,230 --> 00:33:58,970
בסדר, ובכן, תגלה היכן
.הוא שם את העצמות שלה
603
00:33:59,450 --> 00:34:00,570
.אני אגלה
604
00:34:01,100 --> 00:34:02,360
.מהר, סאם
605
00:35:01,140 --> 00:35:03,020
.איכשהו, פשוט ידעתי שתחזור
606
00:35:11,990 --> 00:35:13,600
.שלום, סוכן
607
00:35:14,610 --> 00:35:16,389
.תוריד את הגולגולת
.בסדר, בסדר-
608
00:35:16,390 --> 00:35:17,870
.תירגע. הנה
609
00:35:20,690 --> 00:35:22,560
.בסדר. זה מספיק
610
00:35:23,950 --> 00:35:25,170
?היא נעלמה
611
00:35:25,230 --> 00:35:26,309
.אני בספק
612
00:35:26,310 --> 00:35:27,960
אבל היא לא יכולה
?לעבור את הקו, נכון
613
00:35:28,570 --> 00:35:29,660
.נכון
614
00:35:33,640 --> 00:35:35,700
.לחש קושר נחמד
.זה לא משנה-
615
00:35:36,940 --> 00:35:38,970
.היא עוזרת לי כי היא רוצה
616
00:35:39,570 --> 00:35:40,710
?מה
617
00:35:43,260 --> 00:35:44,649
לעזאזל. אני שונא
.שהן עושות את זה
618
00:35:44,650 --> 00:35:45,990
.תביאי את המלח. לכי
619
00:35:48,700 --> 00:35:49,840
!דין
620
00:35:54,710 --> 00:35:56,039
...מרגרט ואני
621
00:35:56,040 --> 00:35:57,540
.אותו הדבר
622
00:35:58,100 --> 00:35:59,400
.אנחנו הדבר האמיתי
623
00:36:00,270 --> 00:36:01,520
...אבל תנחש מה
624
00:36:01,810 --> 00:36:03,560
לפעמים הדבר האמיתי
625
00:36:03,660 --> 00:36:06,800
.פשוט לא יפה או מבדר מספיק
626
00:36:10,480 --> 00:36:12,279
כשאני מראה לאנשים
,למה אני מסוגל
627
00:36:12,280 --> 00:36:13,700
.זה מפחיד אותם
628
00:36:14,230 --> 00:36:15,800
!אני לא יכול לשלם שכר דירה
629
00:36:20,720 --> 00:36:21,740
.לכי מאחוריי
630
00:36:22,980 --> 00:36:24,389
.עד לכאן את מגיעה, כלבה
631
00:36:24,390 --> 00:36:26,100
.מרגרט שמחה להרוג עבורי
632
00:36:26,730 --> 00:36:28,220
.היא אוהבת את הרצועה
633
00:36:28,910 --> 00:36:30,980
.אתה חולה
?אתה יודע מה אני עוד-
634
00:36:31,740 --> 00:36:33,520
,מדיום אמיתי
.שקית זין
635
00:36:36,900 --> 00:36:38,340
.הפתעה
636
00:36:47,350 --> 00:36:48,680
.מצטערת, חתיך
637
00:36:50,420 --> 00:36:51,710
?היכן שאר העצמות
638
00:37:05,220 --> 00:37:06,969
.לאנשים האלו לא מגיע למות
639
00:37:06,970 --> 00:37:08,960
?בחייך! אתה צוחק עלי
640
00:37:09,220 --> 00:37:12,369
אני חי כמו מסכן מכיוון שאני
?לא יכול לעשות מופע כמוהם
641
00:37:12,370 --> 00:37:13,690
.אל תעשה זאת
642
00:37:14,480 --> 00:37:16,070
?הן בחדר השינה, נכון
.לא-
643
00:37:20,570 --> 00:37:22,090
.אתה לא נכנס לשם
644
00:37:36,240 --> 00:37:37,270
!דין
645
00:37:43,460 --> 00:37:44,610
.חבל
646
00:38:13,220 --> 00:38:14,570
?במיטה
647
00:38:14,930 --> 00:38:16,310
?הן היו במיטה
648
00:38:16,450 --> 00:38:17,719
.כן
649
00:38:17,720 --> 00:38:19,600
אני לא מאמין שהוא
.דפק אותה עד העצם
650
00:38:20,100 --> 00:38:22,390
דין. -אוכל להביא
?לכם משהו נוסף
651
00:38:22,640 --> 00:38:25,039
.רק מילוי מחדש
,ואם תיתן לי הצהרה מאגית
652
00:38:25,040 --> 00:38:26,630
.אתן לך אגרוף בפנים
653
00:38:30,720 --> 00:38:32,840
.בסדר אם כך
.קפה, כבר מגיע
654
00:38:35,170 --> 00:38:37,010
אני לא יכול לחכות עד שנצא
.מעוגיית המזל הארורה הזאת
655
00:38:38,140 --> 00:38:39,180
.דין
656
00:38:42,460 --> 00:38:43,910
...אני אלך
657
00:38:44,120 --> 00:38:45,459
.לעשות משהו בחוץ
658
00:38:45,460 --> 00:38:46,500
.בסדר
659
00:38:49,020 --> 00:38:51,540
.היי. תישבי
.היי. תודה. -כן-
660
00:38:54,450 --> 00:38:56,630
לא נשארת בסביבה
.כדי שאוכל לומר תודה
661
00:38:57,570 --> 00:38:58,870
.אין סיבה להודות לי
662
00:38:59,490 --> 00:39:01,089
.הצלת את חיי
663
00:39:01,090 --> 00:39:02,690
.כן, אבל לא של חברייך
664
00:39:02,960 --> 00:39:05,640
ובכן... לא שלחת
...את הרוח הזאת, אז
665
00:39:05,810 --> 00:39:07,770
.תודה שבאת להרוג אותה
666
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
אתה וסאם נראים
.קצת יותר טוב
667
00:39:14,280 --> 00:39:16,220
?את יכולה לדעת מההליכה
668
00:39:16,310 --> 00:39:17,900
.תאמין או לא
669
00:39:18,360 --> 00:39:21,910
אני גם מניחה שאתה
,לא להוט לבקר פה שוב
670
00:39:22,500 --> 00:39:23,790
.אז... זו פרידה
671
00:39:25,610 --> 00:39:27,360
הלוואי והיינו
.נפגשים בשבוע יותר טוב
672
00:39:28,100 --> 00:39:29,620
הלוואי והיו לי
.שבועות טובים יותר
673
00:39:31,340 --> 00:39:32,670
.אבל, היי
.אין לדעת
674
00:39:32,900 --> 00:39:34,830
זה לא שאת יכולה
?לראות את העתיד, נכון
675
00:39:39,730 --> 00:39:41,690
.ובכן, התשובה מבולבלת
676
00:39:42,470 --> 00:39:43,860
.תנסה שוב מאוחר יותר
677
00:39:45,650 --> 00:39:46,860
.בטח
678
00:39:52,930 --> 00:39:54,180
.היי
.היי-
679
00:39:55,490 --> 00:39:56,770
.אלו הדברים שלך
680
00:39:57,580 --> 00:39:59,620
כן. כן. הנחתי שאנחנו
.נוסעים ברכב אחד
681
00:40:01,850 --> 00:40:03,020
.בסדר מבחינתי
682
00:40:03,080 --> 00:40:04,500
אתה עדיין רוצה
?לשבור לי את הפנים
683
00:40:06,240 --> 00:40:07,940
.לא. לא כרגע
684
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
?תראה, אתה יודע מה
685
00:40:12,110 --> 00:40:13,230
.צדקת
686
00:40:13,430 --> 00:40:14,570
.בנוגע לאיימי
687
00:40:15,000 --> 00:40:16,520
...אם היא הייתה
688
00:40:16,940 --> 00:40:21,174
כל מפלצת אחרת, אני לא
.בטוח שהייתי נותן לה ללכת
689
00:40:21,321 --> 00:40:22,870
.אני לא יודע
.כלומר, לעולם לא אדע
690
00:40:23,500 --> 00:40:25,760
?אז, מה אתה אומר
...מה שאני אומר הוא-
691
00:40:26,660 --> 00:40:27,930
.אני מבין למה עשית זאת
692
00:40:28,240 --> 00:40:30,250
רק ניסית לוודא שאף
.אחד אחר לא ייפגע
693
00:40:31,020 --> 00:40:32,059
.אבל זה העניין
694
00:40:32,060 --> 00:40:33,559
אתה לא יכול להסתכל לי בפנים
695
00:40:33,560 --> 00:40:34,880
.ולהגיד לי שאתה בסדר
696
00:40:35,220 --> 00:40:36,499
,כלומר, אתה לא ישן
697
00:40:36,500 --> 00:40:38,119
...אתה שותה כל הזמן
.הנה מתחילים-
698
00:40:38,120 --> 00:40:40,139
תראה, שיהיה. אני האחרון
.שיכול להטיף. אני יודע
699
00:40:40,140 --> 00:40:41,230
...אבל
700
00:40:41,970 --> 00:40:43,129
.רק תהיה כנה איתי
701
00:40:43,130 --> 00:40:45,389
איך אלו מעשים של מישהו
?שיודע שהוא עשה משהו טוב
702
00:40:45,390 --> 00:40:46,599
?אתה רוצה שאהיה כנה
.כן-
703
00:40:46,600 --> 00:40:47,730
.הלכתי עם תחושת הבטן שלי
704
00:40:48,350 --> 00:40:49,650
.וזה הרגיש נכון
705
00:40:50,760 --> 00:40:52,160
.לא בטחתי בה, סאם
706
00:40:53,820 --> 00:40:56,400
כמובן, מאז קאס, מאוד
.קשה לי לבטוח במישהו
707
00:40:57,820 --> 00:40:59,780
...ובאשר לאיך שהתנהגתי
708
00:41:02,480 --> 00:41:04,680
אני לא יודע. אולי זה
.בגלל שאני לא אוהב לשקר לך
709
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
.אתה יודע, זה לא מרגיש נכון
710
00:41:07,720 --> 00:41:10,340
.אז, כן, תפסת אותי שם
.טיפסתי על הקירות
711
00:41:10,560 --> 00:41:12,050
.אני יודע איך זה
712
00:41:16,070 --> 00:41:17,189
...אבל, היי
713
00:41:17,190 --> 00:41:19,310
אם למדתי משהו
,אחד מהמוזיאון הזה
714
00:41:19,430 --> 00:41:21,289
.מעשים של אחים הם חזקים
715
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
אל תשווה אותנו
.להיכל המטורפים הזה
716
00:41:23,660 --> 00:41:27,129
אנחנו ילדי כרזות של
.משפחה מתפקדת בהשוואה אליהם
717
00:41:27,130 --> 00:41:28,080
.זה רף נמוך
718
00:41:28,134 --> 00:41:31,089
ובכן, היי, הציון היחסי
.העביר אותי הכול מאז הגן
719
00:41:31,090 --> 00:41:32,990
.אז אל תזלזל
.מה שתגיד-
720
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
אני עדיין רוצה לדעת איך
.הבחור הזה כופף לי את הכפית
721
00:41:41,560 --> 00:41:42,650
.תשכח מזה, סאם
722
00:41:42,820 --> 00:41:44,325
.זו לילי דייל
723
00:41:44,326 --> 00:41:49,326
dvodvo123 תורגם ע"י
glbegin סונכרן ע"י
724
00:41:49,327 --> 00:41:53,327
!Qsubs חברי צוות