- אז -
.היי, איימי
אתה מכיר אותי. אתה .יודע איזה אדם אני
.היא מפילה גופות, בנאדם
.מה שאומר שעלינו להפיל אותה .היא סיימה. תבטח בי-
.בסדר
.את מה שאת
.את תהרגי שוב
?מה קורה איתך
.את מה שאת
על מה לעזאזל אתה מדבר? -אני .מדבר על מה שאתה לא מספר לי
,אני יודע שלא רצית לשחרר אותה .אך זה היה הדבר הנכון לעשות
.אז, תודה
.אין בעיה
...אתה מכיר את המוטו שלי ".כאן לעזור"
?כמו שעזרת לאיימי
.אני מצטער
.פשוט תמשיך בלעדיי
.בסדר
- כעת -
.כן
.רוח התאספה מסביבנו
?את איתנו, רוח
.אני מרגישה משהו
.יש לי צמרמורת
דוד דני? -אנחנו .הולכים ליצור מגע כעת
הניחו את ידיכם .על לוח הסיאנס
...תנו לרוח
.להנחות את ידינו
,הו רוח
?האם את זו שאנחנו מחפשים
...את
?הדוד דני
.אני לא עושה את זה
.כן. היא דוחפת את זה
.זה בסדר להיות סקפטי
,דני
,אם אתה איתנו
.תדפוק פעמיים לכן
?דני
,את יכולה לשאול אותו
?הוא שמח
.כן. הוא שמח
?סיידי איתו .את מגוחכת, סינתיה-
?למי אכפת מסיידי
...כן. אני רואה
.חיית מחמד משפחתית
.זו היא. סיידי הייתה שנאוצר
,היא עם דני
רודפת אחרי כדורי .טניס בעולם שאחרי
.היו מסמכים חשובים
.אף אחד לא יכול למצוא אותם
.הם לא היו בכספת
...את יכולה לשאול אותו
.כמובן
אני צריכה שתשים את .ידיך איתי על לוח הסיאנס
...אולי
.אולי דני לא אהב את השאלה
.תגידי לו מספיק להשתטות
הוא יודע בהחלט .שזה הכסף שלי
?אתם יכולים להפסיק להתקוטט
.למען השם, הוא מת
.תגידי לו שאנחנו מצטערים
...אולי אם נהיה נחמדים, הוא
.אלוהים
?דני
?מה קורה
!תברחי
על טבעי, עונה 7 פרק 7 "שם הפרק: "קוראי המחשבות
dvodvo123 תורגם ע"י
- אין הודעות -
glbegin סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.אלוהים. קצת כבוד עצמי
.כן .זה הפך אותי לרעב-
אתם מאזינים לבלגאן בבוקר
.איתי, פוסטר המשוגע
.ממש לא, ראש תחת ...עכשיו לחדשות המוזר-
שתי רציחות מאוד .מוזרות, לייתר דיוק
,מדיומים מתים בלילי דייל
.העיירה הכי רוחנית באמריקה
אז אם אתם רוצים ,לדעת את עתידכם
,תישארו עם הקו החם
,כי זה רק אני
או שהם היו ?צריכם לצפות את זה
- לילי דייל, ניו יורק -
...הו רוחות שמעבר
?אני הולך לזכות בלוטו
.אני אהיה עשיר
- בית קפה גוד גרייסז - - !מנת היום: אתה -
!שלום
?פעם ראשונה בגוד גרייסז
כן. -ובכן, המקורות שלנו ,‏100 אחוז מקומיות, ביודינמיות
ואתה מקבל הצהרה .מאגית חינם בכל הזמנה
.אני חושב שאבדוק דוכן טאקו
,רק קפה, בבקשה .שחור, חזק ביותר
אתה תמיד לובש חליפה ?כדי שיקראו לך בכף יד
כן. אני לא .מופתע שעלית על זה
.זה בכל תוכנית בוקר באמריקה
?אכפת לך
...אז, אני
.הלכתי לזירת הפשע
מכשירים, רמקולים, מספיק כוח .אלקטרומניע כדי לגרום לשיער שלך לסמור
.אל תחשוב אפילו לקבל קריאה
ואם אלו לא ...היו שני מדיומים
הייתי קורא לזה .אידיוטי וכתוצאה מתאונה
ואני יודע, אני יודע. כל .העיירה הזאת לכאורה קוראת לרוחות
אבל זה דורש עבודת קסם רצינית
.וכוח רציני
הספרים היחידים שהיו לאישה .הזאת היו חרא של אופרה
מתי בפעם האחרונה ?ראית מדיום אמיתי
?פמלה? מיזורי
.בכל מקרה, זה טוב
?ומה שלומך
?ומה אוכל להביא לך
.פנקייקים, קותלי חזיר
.קפה, שחור .מעולה-
.אתה גילוי גברי שמימי
?מה לעזאזל הוא אמר לי
?זה מצחיק
.כן, לא. קדימה .תצחק על זה, סאם
.קורע מצחוק
...דין .הוא מדבר-
...תראה .סאם-
.תראה, שנינו כאן
בסדר, הסיכוי שאחד מאיתנו ...עוזב ואנשים עדיין מתים כאן
עדיף שתסבול בשקט .ותעבוד איתי על זה
.אני לא יודע אם אני יכול
אני לא מבקש ממך .לפתור את הבעיות שלנו
בסדר, אני אפילו לא אשאל .איפה הייתה בשבוע וחצי האחרון
.יופי
אני רק אומר, בוא .ננסה לעצור את הרציחות
.זהו זה
.בסדר
?בסדר
.יופי
?אפשר לעזור לך
...אתם האחים מ
לא, לא, לא. הווינצ'סטרים ?מהחדשות מלפני שבועיים
.לא, אומרים לנו זאת הרבה .כן, לא-
הרוצחים המושחתים האלו .הורדמו כמו הכלבים שהם היו
,אנחנו מצד שני .אנחנו לגמרי לא מזיקים
!כן
.אני מצטערת. טיפשה שכמותי
ואני יכולה לראות לפי .האנרגיה שלכם, אתם עדינים מאוד
.תסלחו לחברה שלי
.היא רגשנית
.מותק, תסתכלי עליהם
.הם מהאף.בי.איי
.אני רוסי .אנחנו יכולים להבחין בחוק
.אתם בטח כאן בגלל הטרגדיות
אנחנו מאוד .מוטרדים ממה שקרה
כן. וכל כך קרוב ?לעונת הפסטיבלים, מה
.כן ...לא
.כמובן שאנחנו מודאגים
.אין לנו מושג מה קורה
ניקולאי. תודיעו לי .אם אוכל לעזור לכם
.אני אינטואיטיבי מאוד
,ניקולאי לישין ?מכופף כפיות
.מפורסם עולמי
.בואו להדגמה שלי בפסטיבל
אלמד אתכם לרתום .את כוח המחשבה שלכם
.בואי, נעזוב אותם לנפשם
כל כך שמח שהחלטנו ?לנפוש כאן, מה? נכון
.בסדר
.זהו זה
.מוות ראשון
.מוות שני
?על מה אני מסתכל
?ובכן, רואה את זה
כעת, זו אימלדה .גרייוון, מוות מספר אחד
הגולגולת שלה רוצצה .ע"י כדור הבדולח שלה
.מבאס, ואירוני
?אותה שרשרת
כן. תבין, אימלדה הביאה .אותה לגולדי בצוואה שלה
?בסדר, אז, חפץ מקולל, אולי
.שווה לבדוק את זה
,שאר הבשר של גולדי גרה בעיר
.גם מדיום .יופי-
.לא שבעתי מזה
.הוא שבר את הכפית שלי
?מלאני גולדן
.היי
?יש לך דקה
?את רוצה שאשאר .לא, זה בסדר-
.בסדר
.תודה שקפצת, מותק .כמובן-
...חברה. היא שמעה על סבתי
,שאני מניחה בגלל זה אתם פה
.אז היכנסו
.מצטערת. הרגע חזרתי
?היית מחוץ לעיר ...כן, יש לי מסלול עבודה-
,בתי מלון .ועידות, אתם יודעים
.רגע
...אל תיפגעי, אבל
.את לא נראית כל כך מדיומית
?למה אתה אומר את זה
,ובכן, כלומר, רק ...את יודעת, איפה כל
?כדורי הבדולח והפירמידות
.אני לא עובדת
.וגם לא מדיום
.מה? זו פרנסה הוגנת
".הגדרה מעניינת "להוגנת
.ובכן, אני באמת קוראת אנשים
,זה פחות עם שטויות .ויותר שפת גוף
...כמו שניכם
...שותפים ותיקים, אבל
.הרבה מתח .אתה עצבני
.ואתה לחוץ
.זה לא ניתוח מוח
די בגלל זה סבתי .ואני לא הסתדרנו
כלומר, היא ,השתמשה בכל האפקטים
אבל היא עדיין האמינה ...בכל הדברים האלה, אז
?את לא
?אתה כן
.יש לי ראש פתוח
.את תופתעי
,אני מצטער שעלי לשאול
.אבל יש שרשרת של סבתא שלך
היא לא אצלי. הכול .הלך ישר למרכז המסחרי
.הייתה לה עסקה עם הבעלים
?המרכז המסחרי
...אתם מחפשים .משהו
.אתה טוב
"?אתה "ג'ימי מחר
.אנחנו מחפשים שרשרת
.רומנטי
זה הגיע עם האפקטים .של סבתא גולדי
.כן, כן
כעת, אתם יודעים .שזו העין של תסלי
.לא ידענו
.מאוד עוצמתי, מאוד נדיר
.תן לי לנחש .מאוד יקר
.שווה כל שקל
,ובכן, במקרה הזה
אנחנו ניקח את .ההנחה של ראיה מדינית
?מה קורה חקירת רצח-
שאנחנו אישית רוצים .להודות לך שלא שיבשת אותה
אתה יודע, אני נותן .קריאות אנרגיה פרטיות
.לא, תודה .אובדן מכביד עליך-
.אתה עצבני
.זה מסובך
.בוא תראה אותי, סוכן
.תודה, ג'ימי .נתראה
הבולשת תשלם לי ?חזרה על השרשרת, נכון
.אנחנו נשלח לך המחאה
.בטח
עשה עליך קצת "קורא ?המחשבות", לא כך
.בסדר. השאלה הבאה ?מה זה העין של תסלי
...אני יודע דבר אחד
.זה תוצרת טייוואן
.זיוף, בסביבה הזאת .תתאר לך
כמובן, זה אומר שמה שהורג את המדיומים
.עדיין נמצא בחוץ
+
הוא היה צריך לכופף את .אלו עם כוח המחשבה שלו
.צ'יף
.נפגשנו בתחנה .נכון. בוקר, סוכן-
.בוקר. זה הסוכן בורן
?אז, מה קרה
.זה אחד מוזר
.החזה מלא בכלי אוכל
.בסדר. אנחנו נסתכל מסביב .תודיע לנו אם תמצא קצי חוט
יש לי קצי חוט .שיוצאים לי מהתחת
החל מ-09:00, הקו ,החם שלו קיבל 46 שיחות
כולן מחזאים .שיודעים מה באמת קרה
?מהי התיאוריה הפופולארית
זו הגרלה בין רוח וסוג .של מפלצת שתוקפת רק רוסים
.לפקח על לילי דייל נשמע כיף
.זה היה זה או לוס אנג'לס
,אז, החזאים האלו הם נתנו פרטים
?למה הם חשבו שזו רוח
...או
?מפלצת רוסית
.הרוח של הקוף שלהם אמרה זאת
בנוסף, מסתבר, הבחור הזה טוען ,שהיה לו חיזיון של המוות שלו
.הסכו"ם והכול
.תסלחו לי
?הלו
?הסוכן בורן
.זו מלאני גולדן
?הכול בסדר
התכוונת לזה שאמרת ?שיש לך ראש פתוח
.לא בדקתי את זה עד היום
כלומר, סבתי היא היחידה .שמתקשרת לטלפון הקווי שלי
.זה בסדר. תמשיכי
תראו, לא הייתי .בוטחת בזה כל כך
כלומר, היא תמיד התקשרה אלי עם איזה חלום מטורף
,שהיא בטוחה שהוא סימן ...דברים כאלה, אבל
זה נכון שלניקולאי היה ?חיזיון אמיתי של המוות שלו
.זה מה שנאמר לנו, כן
.ובכן, גם לה היה
.ביום שהיא מתה ?מה היא אמרה-
ובכן, אתם יכולים .להקשיב לזה אם אתם רוצים
,היא אמרה שהיא הייתה בסיאנס
.אז האורות כבו, היה קפוא
?רגע, היא אמרה את זה ?שהחדר נהיה קר
?כן. למה ?זה חשוב
?מה? מה זה
.רוח
.העסק האמיתי
.בחייכם
.אתם רציניים
,כן. תביני, יש ,שטויות מזויפות
.ויש שטויות אמיתיות
...ובכן, כן, אבל
?רוחות
תאמיני לי. יש דברים .מוזרים יותר מזה
...אז
תיקים באפילה" אמיתי, או" .שהפסקתם לדבר כמו סוכני אף.בי.איי
...ובכן
.אנחנו לא סוכני אף.בי.איי
.אני זקוקה למשקה .אני תומך בזה-
אתה יודע, אם זו רוח, זו לא .רוח רפאים ממוצעת הקשורה לבית
כלומר, הדבר הזה .נע מהר בכל העיירה
.לא מפתיע
כלומר, כמה כדורי בדולח ?אתה חושב שיש בלילי דייל
.משהו בין 50 וכולם
ובכן, כלומר, קוורץ יכולה ?לשמש כאנטנה לרוחות, נכון
כלומר, בגלל זה מדיומים התחילו .להשתמש בכדורי בדולח מלכתחילה
ובכן, זה אומר שלכל חנות .בעיר יש צלחת לווין של רוחות
.בדיוק
והמקום הזה מלא .באנשים שמזמנים רוחות
כן, אבל, אחי, רוב האנשים האלה .לא יכולים לזמן אפילו מונית
.כל מה שצריך זה אחד
זה יהיה כמו לחפש מחט .בערימה של מחטים מזויפים
.גרוע יותר
כלומר, אני מתערב איתך .שלחלק מהאנשים יש כוח אמיתי
אני לא מדבר .ברמה שלהרוג אנשים
אני רק אומר, מספיק כוח .כדי להפוך זאת למסובך
.אני שונא את העיירה הזאת
?בסדר, אז, מה
?להתחיל לחפש בכל המדיומים
חשבתי על להתפצל .ולסקור את האזור
.זה מהיר יותר
.בטח. כמובן שחשבת
?מה זה
?אחי
?הוא חוזר לכלא
.התרחקי
.הקללה שלו תגרור אותך למטה
אנשים אכן הופכים ?את הכלא להרגל, מבינה
.לא, לא. אל תדאגי
,אני תמיד אומרת
משפחה... היא !גם ככה קוץ בתחת
.תודה, האחות תיבידו
.לא, ילדה
.תודי לרוחות
כעת, את משלמת ?מזומן או אשראי
זה בסדר. כמו שאמרתי .בטלפון, הוא יכול לעזור
?איש חוק מזויף, מה
כן, כי אף אחד לא יכול .להזדהות עם מזויף כאן
ובכן, אם אתה ,יכול לעשות משהו
לא אכפת לי אם אתה .קורא לעצמך האפיפיור
?בסדר. מה קרה, בדיוק
,מה שקרה הוא .היה לי חזיון ארור
.משהו בא לקחת אותי
?מה בא? הצלחת לראות .לא-
אבל בהחלט הרגשתי את זה כשזה .התחיל לשבור לי את העצמות
.אני לא רוצה למות .בסדר. אנחנו נבין את זה-
?החיזיון קרה כאן
.כן, ליד קופת הכסף
?יש סיכוי שהחתיך הזה צפה
?מה זה היה
!?מה לעזאזל
.אלוהים
!אלוהים
,זו הייתה ...כלומר, רוח אמיתית
.בתום לב. כן
,ובכן, בלי לפגוע
אבל אף אחד לא מקבל .כאן חזיונות רוחניים
,הרוח הזאת, מי שלא תהיה
.מחלקת אותם
?ואז הורגת אנשים
.עד שנעצור אותה
ובכן, החדשות הטובות הן שאמרת שראית ,שעון והוא הורה על 2 לפנות בוקר
.אז זה נותן לנו קצת זמן
כעת, מישהי מזהה ?את הבחורה הזאת
אתה יודע, אני ,נשבעת שראיתי אותה
.כמו בציור או משהו
...ציור? כמו
.לא, לא ציור
באחת התמונות .הישנות האלו במוזיאון
לילי דייל כבר זמן רב מקום .מפלט לבעלי היכולת הרוחנית
,מעונים בכל מקום אחר .כאן התקבלו בברכה
למשפחתי שלי יש .כישרון טבעי צנוע
אנו גם חוגגים היסטוריה ...ארוכה וססגונית של
.קישוטים
,אשליה אקטופלסמית .בסביבות 1980
.לא הסתיים טוב לאחים
?מדוע
,הלחץ שלעבוד ביחד
או אולי בלהיות בחיים .אחד של השני כל הזמן
,שני אלה היו יוצאים מן הכלל .למען האמת... משפחת קמפבל
.הסתדרו היטב
.כמובן, זה היה רק שם במה
.הם לא היו באמת אחים
...זה היה כיסוי ל
.אורך חיים החלופי שלהם
?שאלות נוספות שאוכל לענות
.כן
?מי אלו
...האחיות פוקס
.בין המייסדים של לילי דייל
...קייט פוקס
,די מוטרדת, מסתבר
.אבל מהפנטת על הבמה
נאמר שהיא יכלה להרחיף חפצים
.ולחזות את מותו של אדם
.זו היא ...אחותה הגדולה, מרגרט-
.אולי לא רוחנית מטבעה
.אז, מלאה בחרא
...כן, ובכן
לא היה לה את הקסם ,האישי של אחותה
.אבל היא דאגה לקייט
לפעמים, המתנה של .האדם היא הדאגה לאחרים
?אז, מה קרה להן .חייו כאן כל חייהן-
?חיו כאן ומתו כאן
...כן, ובכן
.קבורות בבית הקברות
.מעולה. זה היה מאוד חינוכי
.תודה. דין
מצטער, אני בדרך כלל לא ,עושה זאת בזמן העבודה
אבל אתה מכיר ...מישהי בשם אלינור
?או אלן
.היא נראית די מודאגת לגביך
...היא רוצה לומר לך
...תסלח לי
אם לא תגיד למישהו ,עד כמה המצב גרוע
היא תבעט לך .בתחת מהעולם הבא
מתישהו תצטרך לבטוח .שוב פעם במישהו
,בכל מקרה
.אל תשכח לבקר בחנות המזכרות
.בסדר
,נלך לבית קברות ?נחפור החוצה את קייט
.בסדר. חכה רגע
כל הסימנים .מצביעים עליה, דין
.לא. תעצור לרק רגע, לעזאזל
".מספיק עם "רק העובדות
...הסכמנו .לא, הסכמנו לעבוד על התיק-
לא הסכמנו שתהיה .שמוק כל הזמן
?מה
?אתה עצבני, בסדר
.ויש לך זכות .כן, תהיה בטוח-
.אבל מספיק זה מספיק ?מי אמר-
תראה, אני אעבוד ,על המקרה הארור הזה
,אבל שיקרת לי
.והרגת את החברה שלי
לא, אני הרגתי מפלצת
.שרצחה ארבעה אנשים
,ואם לא היית מכיר אותה .היית עושה אותו הדבר
,כן הכרתי אותה, דין. -כן .בגלל זה לא יכולת לעשות זאת
.תראה, אני מבין
יש אנשים מסוימים בעולם הזה, שלא .משנה כמה הם מסוכנים פשוט אי אפשר
.אל תשתמש בתירוץ הזה
.זה שטויות
,תראה, אם למדתי משהו אחד
זה שאם משהו מרגיש !שגוי, הוא בדרך כלל כזה
.בדרך כלל, כן
אבל להרוג את .איימי לא היה שגוי
,לא יכולת לעשות זאת .אז אני עשיתי
,זה מה שמשפחה עושה .את העבודה המלוכלכת
...והייתי מספר לך
,בסופו של דבר
ברגע שידעתי שכל הקטע "של "לכוון נשק על השטן
.הייתה הצגה חד פעמית
אני חושב שזה הגיוני .לרצות לדעת שאתה שפוי, סאם
,כמעט גרמת למותנו
אז אתה יכול להיות ,עצבני כמה שאתה רוצה
.אבל מספיק להיות כלבה
אני מבין למה .היא הורגת אנשים
אני לא מבין מדוע .היא מזהירה אותם
נותנת להם טעימה ?מהקללה, אולי
.זה בטח לא היה מהנה
.הנה
!סאם
.תתרחקי, מטורפת .תקשיב לי-
?למה אף אחד לא מקשיב
לא! -אין לך זכות !דיבור. -לא! תעצור
!לא
.תזמון נחמד
.הבנתי .ודין, תודה
.הם טיפלו בזה
...בסדר, אז
?מה? פשוט ללכת הביתה
.אני מניחה
היי, למה שלא ?תבואי אלי לכמה ימים
.תודה
.רק עוד דקה אחת
.זה בסדר, מותק
,אם היה לך את החיזיון הזה .גם את לא היית רוצה להיות פה
.קמיל, זה בסדר .בואי פשוט נלך
?מה יש
!תתקשרי אליהם בחזרה !עכשיו
?מלאני .דין, אתם חייבים לחזור-
?מה קורה
!זה עדיין קורה ...רגע, מה הכוונה זה-
!היא עדיין באה
!רק תגיד לי מה לעזאזל לעשות
.בסדר. תקשיבי לי. תירגעי .דין, תביא לי את הטלפון ותנהג-
.מלאני? היי. תגיעי למטבח .בסדר-
!היא כאן .פשוט תלכי. תיקחי מלח-
.זה עבד
!היא נעלמה
!לא, היא חזרה
!נגמר לי המלח ?תמצאי ברזל. יש שם אח-
!מלאני
!אלוהים! מל
!קמיל! קמיל
!קמיל! לא
+
הייתי צריך לדעת שכל הסיפור "אחות .טובה, אחות רעה" זה רק הצגה
ומסתבר שקייט רק ניסתה להזהיר אנשים
.מאחותה הכלבה הרעה
,ושרפנו את העצמות שלה .אז זה אבוד
.דין ?מה-
כל מה שאנחנו יכולים לעשות .עכשיו זה ללכת לעצור אותה
.זה לא מספיק טוב, בכלל ...אני יודע. תאמין לי. אבל-
?אפשר לדבר על זה אחר כך .היי-
?איך את מחזיקה מעמד
.הרגשתי יותר טוב
...תקשיבי, אם את רוצה שנעזוב .אני רוצה שתעזבו-
.בסדר, אנחנו נעזוב ...זה רק ש
.תראי, מרגרט עדיין שם בחוץ
?מה אתם צריכים לדעת
?יש משהו שבלט
...ובכן
.בקושי היה אכפת לה ממני
.כלומר, רק הפרעתי
היא התעסקה רק .בלתפוס את קמיל
.בסדר. זה משהו .משהו אחד נוסף-
.היא נהנתה מזה
.היא חייכה
אני מרגיש חשוף .לעשות זאת באור יום
.כן. בוא רק נזדרז
.בסדר, מגס
.המצית שלי מלאה הפעם
.לעזאזל. לא טוב
.אף פעם לא טוב
דין, אם מישהו ידע מספיק ,כדי לקחת את העצמות של מרגרט
.הם לא צוחקים
.זה קסם קשירה רציני
מעולה. רוח כלבה .פסיכית ברצועה
אנחנו חייבים למצוא .את העצמות האלו
.אז עלינו למצוא את הטיפש (ראש עצם)
?אז, מה .נתקשר לבובי
נראה מה צריך כדי ?לרתום את הכוח של רוח
.כן
היי, סאם, אתה יודע מדוע אני לא אבזבז את כספי
בפסטיבל העל חושי השנתי של לילי דייל
?ותחרות אכילת נקניקיות השנה
.לא יכול לדמיין
מכיוון שכל השחקנים .הראשיים מתים
...אתם יודעים, אחרי ניקולאי
הם ביקשו מקמיל .להחליף אותו
.כלומר, היא פופולארית
.הייתה פופולארית
...בסדר, כל האנשים האלו
היית אומרת שהם את ?יודעת, המובילים בעיירה
.ובכן, זה לא באמת ככה
.אבל כולם הצליחו ?כלומר, סבתא שלך
.היא כתבה כמה ספרים
כן, ואימלדה הייתה פעמיים ",בתוכנית של נייט בורקש"
אז, כן, אני מניחה .שהם די הצליחו
אתה חושב שבגלל ?זה היא רדפה אחריהם
,כלומר, אם היית צריכה לנחש ?מי את חושבת שיהיה הבא בתור
.כלומר, אני לא יודעת
ובכן, סבתך הייתה הכוכבת ,הראשית באולם הגדול
אז מי את חושבת שהם ?יבקשו ממנו להחליף אותה
...בטח
.אני
.היי .הסוכן-
?אתה עם ההמחאה שלי
אני מחפש מישהו .שקנה כמה דברים ממך
?איך אתה יודע שזה ממני
אני די בספק שמוכרים .מזבחי אפר עץ בתחנת דלק
.הגיוני
.תן לי לראות את הרשימה
.הנה זה. קבלה מכרטיס אשראי
אני מניח שאתה רוצה את .הכתובת? -זה יהיה מעולה. תודה
.זה המעט שאוכל לעשות
.שמעתי על קמיל תיבידו
.תודה רבה
.על לא דבר
?אתה בטוח שזה יעבוד
זה אמור להדוף אותה מספיק כדי .שסאם יימצא את העצמות וישרוף אותן
.בתקווה
?בתקווה
?זה פוגע בהם
?לשרוף את העצמות שלהן
.מעולם לא ממש חשבתי על זה
.קרוב לוודאי, כן
.יופי
!?איפה המזבח
!זה שם
.את... לא בעלת אוב
.זו כיתת למאז, אני נשבעת
.אני מאמין לך
.מצטער
.דין, זה הבחור מחנות המשכון
איך אתה יודע? -הוא גרם לי .למרדף שו א אחר לכיתת הריון יוגה
בסדר, ובכן, תגלה היכן .הוא שם את העצמות שלה
.אני אגלה
.מהר, סאם
.איכשהו, פשוט ידעתי שתחזור
+
.שלום, סוכן
.תוריד את הגולגולת .בסדר, בסדר-
.תירגע. הנה
.בסדר. זה מספיק
?היא נעלמה
.אני בספק
אבל היא לא יכולה ?לעבור את הקו, נכון
.נכון
.לחש קושר נחמד .זה לא משנה-
.היא עוזרת לי כי היא רוצה
?מה
לעזאזל. אני שונא .שהן עושות את זה
.תביאי את המלח. לכי
!דין
...מרגרט ואני
.אותו הדבר
.אנחנו הדבר האמיתי
...אבל תנחש מה
לפעמים הדבר האמיתי
.פשוט לא יפה או מבדר מספיק
כשאני מראה לאנשים ,למה אני מסוגל
.זה מפחיד אותם
!אני לא יכול לשלם שכר דירה
.לכי מאחוריי
.עד לכאן את מגיעה, כלבה
.מרגרט שמחה להרוג עבורי
.היא אוהבת את הרצועה
.אתה חולה ?אתה יודע מה אני עוד-
,מדיום אמיתי .שקית זין
.הפתעה
.מצטערת, חתיך
?היכן שאר העצמות
.לאנשים האלו לא מגיע למות
?בחייך! אתה צוחק עלי
אני חי כמו מסכן מכיוון שאני ?לא יכול לעשות מופע כמוהם
.אל תעשה זאת
?הן בחדר השינה, נכון .לא-
.אתה לא נכנס לשם
!דין
.חבל
+
?במיטה
?הן היו במיטה
.כן
אני לא מאמין שהוא .דפק אותה עד העצם
דין. -אוכל להביא ?לכם משהו נוסף
.רק מילוי מחדש ,ואם תיתן לי הצהרה מאגית
.אתן לך אגרוף בפנים
.בסדר אם כך .קפה, כבר מגיע
אני לא יכול לחכות עד שנצא .מעוגיית המזל הארורה הזאת
.דין
...אני אלך
.לעשות משהו בחוץ
.בסדר
.היי. תישבי .היי. תודה. -כן-
לא נשארת בסביבה .כדי שאוכל לומר תודה
.אין סיבה להודות לי
.הצלת את חיי
.כן, אבל לא של חברייך
ובכן... לא שלחת ...את הרוח הזאת, אז
.תודה שבאת להרוג אותה
אתה וסאם נראים .קצת יותר טוב
?את יכולה לדעת מההליכה
.תאמין או לא
אני גם מניחה שאתה ,לא להוט לבקר פה שוב
.אז... זו פרידה
הלוואי והיינו .נפגשים בשבוע יותר טוב
הלוואי והיו לי .שבועות טובים יותר
.אבל, היי .אין לדעת
זה לא שאת יכולה ?לראות את העתיד, נכון
.ובכן, התשובה מבולבלת
.תנסה שוב מאוחר יותר
.בטח
.היי .היי-
.אלו הדברים שלך
כן. כן. הנחתי שאנחנו .נוסעים ברכב אחד
.בסדר מבחינתי
אתה עדיין רוצה ?לשבור לי את הפנים
.לא. לא כרגע
?תראה, אתה יודע מה
.צדקת
.בנוגע לאיימי
...אם היא הייתה
כל מפלצת אחרת, אני לא .בטוח שהייתי נותן לה ללכת
.אני לא יודע .כלומר, לעולם לא אדע
?אז, מה אתה אומר ...מה שאני אומר הוא-
.אני מבין למה עשית זאת
רק ניסית לוודא שאף .אחד אחר לא ייפגע
.אבל זה העניין
אתה לא יכול להסתכל לי בפנים
.ולהגיד לי שאתה בסדר
,כלומר, אתה לא ישן
...אתה שותה כל הזמן .הנה מתחילים-
תראה, שיהיה. אני האחרון .שיכול להטיף. אני יודע
...אבל
.רק תהיה כנה איתי
איך אלו מעשים של מישהו ?שיודע שהוא עשה משהו טוב
?אתה רוצה שאהיה כנה .כן-
.הלכתי עם תחושת הבטן שלי
.וזה הרגיש נכון
.לא בטחתי בה, סאם
כמובן, מאז קאס, מאוד .קשה לי לבטוח במישהו
...ובאשר לאיך שהתנהגתי
אני לא יודע. אולי זה .בגלל שאני לא אוהב לשקר לך
.אתה יודע, זה לא מרגיש נכון
.אז, כן, תפסת אותי שם .טיפסתי על הקירות
.אני יודע איך זה
...אבל, היי
אם למדתי משהו ,אחד מהמוזיאון הזה
.מעשים של אחים הם חזקים
אל תשווה אותנו .להיכל המטורפים הזה
אנחנו ילדי כרזות של .משפחה מתפקדת בהשוואה אליהם
.זה רף נמוך
ובכן, היי, הציון היחסי .העביר אותי הכול מאז הגן
.אז אל תזלזל .מה שתגיד-
אני עדיין רוצה לדעת איך .הבחור הזה כופף לי את הכפית
.תשכח מזה, סאם
.זו לילי דייל
dvodvo123 תורגם ע"י glbegin סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות