1
00:00:00,080 --> 00:00:01,230
- אז -
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,030
.הלו
?בובי סינגר-
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,100
המנתח שלי הוא מפלצת
4
00:00:05,220 --> 00:00:07,430
בבקשה תביא את התחת שלך
.לביה"ח סו פאלס ג'נרל
5
00:00:08,970 --> 00:00:10,310
,הם כמו משני צורה
6
00:00:10,450 --> 00:00:12,520
רק יותר בקטע
.של לאכול אנשים
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,600
ושום דבר לא
.יכול להרוג אותם
8
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
?משהו נוסף
9
00:00:18,390 --> 00:00:20,310
.כן
.הם מדממים נוזל שחור
10
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
.היי, סאם
11
00:00:22,070 --> 00:00:23,170
.היי, דין
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,930
.הלחש מחזיק רק כמה ימים
13
00:00:32,300 --> 00:00:34,510
הדברים שאתה לא
.מדבר עליהם לא נעלמים
14
00:00:34,580 --> 00:00:35,250
?על מה לעזאזל אתה מדבר
15
00:00:35,260 --> 00:00:37,400
אני מדבר על מה
!שאתה לא מספר לי עליו
16
00:00:41,480 --> 00:00:42,850
?אנחנו בסדר. נכון
17
00:00:42,870 --> 00:00:43,870
.אנחנו בסדר
18
00:00:45,380 --> 00:00:48,020
- כעת -
19
00:00:53,610 --> 00:00:54,820
?אתה בטוח בנוגע לזה
20
00:00:57,290 --> 00:00:58,420
.תבטח בי
21
00:01:07,150 --> 00:01:08,680
...בוקר טוב
.מייגן
22
00:01:09,660 --> 00:01:11,290
.זו שמלה מאוד מאוד, יפה
23
00:01:12,270 --> 00:01:14,140
.תודה
.היא קלאסית
24
00:01:14,230 --> 00:01:15,310
.ובכן, עליך היא נראית חדשה
25
00:01:15,340 --> 00:01:16,800
?איזה מתוק אתה, אדוני
26
00:01:16,830 --> 00:01:17,870
.תקראי לי דין
27
00:01:18,260 --> 00:01:19,870
איך אוכל לעזור
?לך היום, דין
28
00:01:21,580 --> 00:01:23,830
ובכן, למעשה אין
,לי חשבון בבנק הזה
29
00:01:23,880 --> 00:01:25,970
אבל תהיתי אם
...יש דרך כלשהי
30
00:01:26,460 --> 00:01:28,000
?אם אוכל לקבל עודף של זה
31
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
...אני חושבת שאוכל לחרוג
32
00:01:29,980 --> 00:01:30,990
.רק עבורך
33
00:01:31,020 --> 00:01:32,160
.תודה
34
00:01:37,590 --> 00:01:38,820
?איך אתה רוצה את זה, דין
35
00:01:41,270 --> 00:01:42,880
ובכן, אני חושב
...שאקח הזמנה למועד אחר
36
00:01:43,300 --> 00:01:44,360
.ואת כל הכסף שלך
37
00:01:50,030 --> 00:01:52,260
!ידיים באוויר
!ידיים באוויר
38
00:01:54,810 --> 00:01:58,330
,הכסף שלכם מבוטח
?אז בלי גיבורים, בסדר
39
00:02:01,626 --> 00:02:02,658
.תיכנסי לשם
40
00:02:07,840 --> 00:02:08,910
?אתה מוכן
41
00:02:09,720 --> 00:02:10,840
.כן
42
00:02:13,563 --> 00:02:18,563
dvodvo123 תורגם ע"י
43
00:02:19,564 --> 00:02:22,064
סונכרן ע"י
Ghost & Nexus
44
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
!Qsubs חברי צוות
45
00:02:26,000 --> 00:02:31,570
על טבעי, עונה 7 פרק 6
"שם הפרק: "סלאש פיקשן
46
00:02:32,446 --> 00:02:33,946
# צפייה מהנה #
47
00:02:39,600 --> 00:02:40,750
.בסדר, פטפטן
48
00:02:40,810 --> 00:02:43,730
בוא נראה אם תאהב
.קצת פרי מהעץ המורעל
49
00:02:44,650 --> 00:02:46,320
?זה לא רק ביטוי משפטי
50
00:02:46,740 --> 00:02:48,130
.אתה תרצה שכך יהיה
51
00:02:54,030 --> 00:02:55,070
.מעופש
52
00:02:56,140 --> 00:02:57,760
,טעם דומה למים קדושים
53
00:02:57,780 --> 00:02:59,670
.(לא מר כמו הליט (מלח בישול
54
00:03:03,090 --> 00:03:05,670
ומה שלום שני שלגוני
?הבשר החביבים עלי
55
00:03:06,600 --> 00:03:08,080
?הוא עדיין שותק
56
00:03:09,260 --> 00:03:11,110
הדברים הכי טובים
.לא השפיעו בכלל
57
00:03:11,290 --> 00:03:13,720
נשארתי עם הדברים הפחות
.חשובים וחתכים עמוקים
58
00:03:14,160 --> 00:03:15,690
ובכן, כדאי שתעלה
.על משהו בקרוב
59
00:03:15,740 --> 00:03:17,100
הלחש שהמכשף הזה הטיל עליו
60
00:03:17,101 --> 00:03:18,710
.יחזיק רק כמה ימים
61
00:03:18,840 --> 00:03:19,750
,הוא יקבל את הכוח שלו בחזרה
62
00:03:19,770 --> 00:03:21,160
אנחנו נצטרך
להפיל עליו מכונית
63
00:03:21,170 --> 00:03:22,170
.רק כדי לעצור אותו
64
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
...למעשה
65
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
.אדגר יצא מהמכונית הזאת
66
00:03:26,690 --> 00:03:28,450
.הוא בסדר
67
00:03:28,530 --> 00:03:30,430
ובכן, הוא קצת
...עצבני עליכם, אבל
68
00:03:33,050 --> 00:03:35,360
?לא ידעתם
69
00:03:35,550 --> 00:03:36,940
?למה שלא תשתוק
70
00:03:38,740 --> 00:03:39,390
...בובי
71
00:03:39,410 --> 00:03:41,510
השתמשת בכל הדברים
?האלה והוא עדיין לא מדבר
72
00:03:48,620 --> 00:03:49,880
?מצטופף, המאמן
73
00:03:50,840 --> 00:03:51,900
?איך מצאת אותנו
74
00:03:53,460 --> 00:03:54,470
.זה היה קל
75
00:03:54,720 --> 00:03:56,220
השתמשתי בתוכנת זיהוי דפוסים
76
00:03:56,221 --> 00:03:58,950
ואלגוריתם היוריסטי בסיסי כדי
.לאתר הכינויים הידועים שלכם
77
00:04:00,530 --> 00:04:02,080
.מעולה
...בדיוק מה שאנחנו צריכים
78
00:04:02,090 --> 00:04:03,630
.מפלצת משכילה
79
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
.בסדר
80
00:04:07,930 --> 00:04:09,390
.בוא נתחיל עם ההתחלה
81
00:04:10,070 --> 00:04:11,200
?איפה השגת את הכינויים שלנו
82
00:04:11,250 --> 00:04:13,450
.מחברכם עם מעיל הגשם, כמובן
83
00:04:14,840 --> 00:04:17,250
,כשכולנו היינו במחנה קאס
84
00:04:17,600 --> 00:04:19,190
.קיבלנו את כל המידע המלא
85
00:04:20,310 --> 00:04:21,550
.ככה אנחנו עושים
86
00:04:21,680 --> 00:04:24,050
אז למה אתה מדבר
?איתנו, פטפטן
87
00:04:25,680 --> 00:04:26,770
.אתה לא טיפש
88
00:04:27,030 --> 00:04:28,600
?למה אתה מגלה סודות מדינה
89
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
.כי אני לא פוחד מכם
90
00:04:31,200 --> 00:04:32,440
.אתם לא יכולים לעצור אותי
91
00:04:33,450 --> 00:04:35,090
.אתם לא יכולים לעצור אותנו
92
00:04:36,720 --> 00:04:39,650
,אנחנו לא יכולים למות
.צעצועי לעיסה מטומטמים
93
00:04:40,790 --> 00:04:43,360
אתם מודעים לכך שאני
?הדאגה האחרונה שלכם, נכון
94
00:04:48,830 --> 00:04:50,960
?לא צפיתם היום בחדשות, נכון
95
00:04:54,430 --> 00:04:57,320
שני הגברים, שעד
,היום נחשבו כמתים
96
00:04:57,360 --> 00:04:59,580
,נעלו את הדלתות ופתחו באש
97
00:04:59,670 --> 00:05:01,190
.ולא השאירו ניצולים
98
00:05:01,420 --> 00:05:03,430
סאם ודין ווינצ'סטר
הם כעת המושא
99
00:05:03,460 --> 00:05:06,450
של מצוד בכל רחבי
.מדינת קליפורניה
100
00:05:09,000 --> 00:05:10,360
?בוקר עמוס, שניכם
101
00:05:10,500 --> 00:05:12,420
.הבני זונות שכפלו אותנו
102
00:05:13,150 --> 00:05:14,460
.אבל אני לא מבין איך
103
00:05:14,910 --> 00:05:15,910
.אני לא יודע
104
00:05:17,750 --> 00:05:20,410
אולי אחד מהם נגע
.בכם בבית חולים
105
00:05:20,580 --> 00:05:22,020
!זה היה השיער
106
00:05:22,830 --> 00:05:24,150
לא כל כך קשה
למצוא די.אן.איי
107
00:05:24,160 --> 00:05:26,620
מתעלת ניקוז במקלחת
!באכסניה, חברים
108
00:05:29,280 --> 00:05:30,670
?אפשר להעתיק ככה אנשים
109
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
.מעולה
110
00:05:32,660 --> 00:05:34,020
ובכן, מה התוכנית
?שלהם, בדיוק
111
00:05:34,160 --> 00:05:35,220
.לדחוק אותנו
112
00:05:35,950 --> 00:05:37,870
להפוך אותנו לאנשים
.הכי מבוקשים באמריקה
113
00:05:38,930 --> 00:05:40,320
.בסדר
.ובכן, זה מסכם את זה
114
00:05:40,380 --> 00:05:42,060
,נמצא את הקופים האלה
.ונהרוג אותם בעצמנו
115
00:05:42,070 --> 00:05:43,140
.חכה רגע
116
00:05:43,290 --> 00:05:45,220
כל צורה של אכיפת חוק
117
00:05:45,230 --> 00:05:46,640
ראה את הפרצופים
.המכוערים שלכם הבוקר
118
00:05:46,650 --> 00:05:48,110
בדיוק. אז מה
?הטעם בלנסות להתחבא
119
00:05:48,120 --> 00:05:50,330
עדיף מאשר להוציא
.את הצוואר החוצה
120
00:05:50,850 --> 00:05:52,450
הדברים האלה
.חכמים יותר מכם
121
00:05:52,460 --> 00:05:53,800
,אלוהים, בובי
.אל תנסה ליפות את זה
122
00:05:53,830 --> 00:05:55,890
אין לכם מושג איך להרוג אותם
123
00:05:55,910 --> 00:05:57,970
,או להאט אותם
?והתוכנית שלכם היא, מה
124
00:05:58,030 --> 00:06:00,020
?ללכת ישר אליהם
.גאוני
125
00:06:00,030 --> 00:06:01,900
,הם לובשים את הפנים שלנו
.בובי. זה אישי
126
00:06:01,920 --> 00:06:02,990
.אני עם דין כאן
127
00:06:06,570 --> 00:06:07,400
ובכן, אם אתם
,מתכוונים להיות טיפשים
128
00:06:07,410 --> 00:06:09,360
.עדיף שתהיו חכמים בנוגע לזה
129
00:06:12,970 --> 00:06:15,400
אתם צריכים לראות
.חבר בשם פרנק דוורו
130
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
?מי הוא
131
00:06:16,700 --> 00:06:18,560
,הוא אידיוט ומטורף
132
00:06:18,580 --> 00:06:22,610
,אבל הוא חייב לי אחת
.מהזמנים של פורט היורון
133
00:06:24,700 --> 00:06:25,310
,לבנתיים
134
00:06:25,320 --> 00:06:27,600
אני אמשיך לעבוד כאן
,על קאת'י הפטפטנית
135
00:06:27,610 --> 00:06:30,210
אראה אם אצליח לגלות
.מה גורם לו למות
136
00:06:49,870 --> 00:06:51,010
?הרגיל
137
00:06:51,230 --> 00:06:52,980
.מתחרז עם סינג סונגס
138
00:06:55,690 --> 00:06:57,880
?יש לכם חטיפי בריאות
139
00:06:58,030 --> 00:06:59,180
.כן
140
00:07:03,760 --> 00:07:05,570
...אבל זה ב
.זה מאחורה
141
00:07:06,280 --> 00:07:07,920
.רק... תן לי שנייה
142
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
.בטח. תודה
143
00:07:30,030 --> 00:07:31,480
.די בטוח שהקופאי עלה עלי
144
00:07:31,540 --> 00:07:32,550
.תיסע
145
00:07:35,230 --> 00:07:36,230
.לעזאזל
146
00:07:54,450 --> 00:07:55,450
.תודה
147
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
.סוכן מיוחד מוריס
.זה הסוכן המיוחד וולנטה
148
00:08:00,030 --> 00:08:00,940
.רבותיי
149
00:08:00,950 --> 00:08:02,920
הווינצ'סטרים האלה
.עסוקים, אני רואה
150
00:08:03,590 --> 00:08:05,620
מה זה, סוג של
?טיול דרכים מטורף
151
00:08:05,760 --> 00:08:08,270
,הבנק האחר
?כולל החנות הזאת
152
00:08:08,560 --> 00:08:10,270
,לפני יומיים
.הם היו מתים
153
00:08:10,320 --> 00:08:11,780
אנחנו יודעים
.על כך בדיוק כמוך
154
00:08:12,170 --> 00:08:13,170
.תסלחו לי
155
00:08:14,220 --> 00:08:15,880
.רוצחים סידרתים אמיתיים
156
00:08:16,350 --> 00:08:18,770
שרשרת מעשי פשע אומר
.ניירת. הרבה ניירת
157
00:08:18,830 --> 00:08:19,940
.שאתה תעשה
158
00:08:22,290 --> 00:08:23,310
.אנחנו חייבים ללכת
159
00:08:23,840 --> 00:08:25,790
הווינצ'סטרים
.נראו בתחנת דלק
160
00:08:26,190 --> 00:08:27,900
.זה בערך 1600 ק"מ מכאן
161
00:08:28,070 --> 00:08:29,070
.זה מהר
162
00:08:29,400 --> 00:08:30,130
.הם בטח טסו
163
00:08:30,131 --> 00:08:31,710
.זה או באטמוביל
164
00:08:50,660 --> 00:08:51,940
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
165
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
.כן
166
00:09:06,000 --> 00:09:07,120
?פרנק, אתה שם
167
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
?פרנק
168
00:09:13,710 --> 00:09:14,800
?פרנק
169
00:09:21,140 --> 00:09:22,210
?פרנק
170
00:09:25,330 --> 00:09:26,630
?פרנק, יש כאן מישהו
171
00:09:32,590 --> 00:09:33,970
?שלום
172
00:09:35,890 --> 00:09:37,070
?יש מישהו בבית
173
00:09:43,740 --> 00:09:45,300
.תראו, תראו
174
00:09:46,120 --> 00:09:48,610
.העכביש תפס כמה זבובים
175
00:09:54,590 --> 00:09:54,630
+
176
00:10:03,780 --> 00:10:05,290
.ובכן, שאני אמות
177
00:10:06,120 --> 00:10:08,930
.בוץ' וסאנדנס המטורפים
178
00:10:10,130 --> 00:10:11,770
.אתם בסי.אן.אן עכשיו
179
00:10:11,800 --> 00:10:13,640
.לא, לא, אלו לא אנחנו
180
00:10:13,660 --> 00:10:14,870
.אני יודע
.לא יכולים להיות
181
00:10:14,890 --> 00:10:16,320
.אלא אם כן יש לכם משגר
182
00:10:17,900 --> 00:10:19,290
?יש לכם משגר
183
00:10:21,110 --> 00:10:22,250
.לא... אדוני
184
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
.אין לנו
185
00:10:24,950 --> 00:10:28,240
.ובכן, תנחומיי על הכפילים
186
00:10:28,530 --> 00:10:31,870
?כעת, מי שלח אתכם
?סוכנות הביטחון הלאומי? הבולשת
187
00:10:32,510 --> 00:10:33,670
?מרץ אוף דיימס
(ארגון בריאות)
188
00:10:37,230 --> 00:10:38,470
.בובי סינגר שלח אותנו
189
00:10:39,820 --> 00:10:40,650
?או לא. מי
190
00:10:40,660 --> 00:10:41,640
.הוא אמר שתוכל לעזור
191
00:10:41,650 --> 00:10:43,870
,הוא אמר שאתה חייב לו
.מפורט היורון
192
00:10:48,840 --> 00:10:51,110
,הבחור מציל את חייך פעם אחת
193
00:10:51,120 --> 00:10:53,590
ומה, אתה חייב
?לו את שארית חייך
194
00:10:54,020 --> 00:10:55,520
.ככה זה עובד בדרך כלל, כן
195
00:11:10,900 --> 00:11:12,000
.כן
196
00:11:13,420 --> 00:11:16,060
אני יודע שבובי בקטע
,של השטויות הקסומות האלו
197
00:11:16,090 --> 00:11:17,280
,אבל האמת היא
198
00:11:17,300 --> 00:11:19,880
הממשלה משבטת
.אנשים במשך שנים
199
00:11:20,070 --> 00:11:21,820
.אני מניח שעכשיו הגיע תורכם
200
00:11:21,860 --> 00:11:23,560
...ובכן, למעשה
.תשכח מזה. הוא בשוונג-
201
00:11:23,580 --> 00:11:26,390
.שלכם היו מאוד עסוקים
202
00:11:26,560 --> 00:11:28,470
אתם מספר שניים
.ברשימת הכי מבוקשים
203
00:11:28,540 --> 00:11:30,850
הטיפוס הכי מהיר
.שהיה מאז דונה סאמר
204
00:11:31,880 --> 00:11:33,470
אז, אז מה אתה
?חושב שעלינו לעשות
205
00:11:33,650 --> 00:11:35,310
קובה נחמדה
.בזמן הזה של השנה
206
00:11:35,620 --> 00:11:36,910
.לא, אנחנו לא מסתתרים
207
00:11:37,360 --> 00:11:39,730
?הוא תמיד כזה טיפש
208
00:11:40,670 --> 00:11:43,880
תראה, אנחנו חייבים להישאר
.בסביבה ולבעוט בכמה ישבנים
209
00:11:43,920 --> 00:11:47,240
אז, אנחנו צריכים
.שתוריד אותנו עמוק למחתרת
210
00:11:47,250 --> 00:11:48,980
.אבל תשאיר אותנו במשחק
211
00:11:49,740 --> 00:11:53,340
ובכן, הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא
.למחוק את כל הכינויים הישנים שלכם
212
00:11:53,350 --> 00:11:55,610
.בלי שמות רוק מפוצצים
213
00:11:55,620 --> 00:11:58,680
זה תום וג'ון
.סמית' מעכשיו והלאה
214
00:11:58,880 --> 00:12:00,110
.ובלי פלסטיק
215
00:12:00,160 --> 00:12:01,020
.מזומן בלבד
216
00:12:01,040 --> 00:12:03,920
ותשנו את הטלפונים
שלכם בתדירות מאוד
217
00:12:03,950 --> 00:12:06,230
,בלתי מתוכננת מתוכננת
?מבינים
218
00:12:06,340 --> 00:12:09,730
ותנסו להתרחק ממבטן
של 200 מיליון המצלמות
219
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
?שיש לממשלה גישה, בסדר
220
00:12:12,320 --> 00:12:13,370
?200 מיליון
221
00:12:13,490 --> 00:12:14,080
,האח הגדול
222
00:12:14,100 --> 00:12:15,990
,יש לו המון עיניים
.חברי
223
00:12:16,000 --> 00:12:17,460
אתם רואים מקום שאפילו נראה
224
00:12:17,480 --> 00:12:18,860
,שהוא יכול לממן אבטחה
225
00:12:18,980 --> 00:12:21,390
.אתם פשוט ממשיכים הלאה
226
00:12:21,900 --> 00:12:22,960
...זה
227
00:12:24,480 --> 00:12:26,230
?זה המחשב נייד שלך, נכון
228
00:12:26,610 --> 00:12:27,850
.כן. זה שלי
229
00:12:28,060 --> 00:12:30,610
...מה... אלוהים... היי
230
00:12:30,620 --> 00:12:33,140
...מה אתה
!?מה זה היה
231
00:12:42,760 --> 00:12:43,680
.תודה, אני מניח
232
00:12:43,690 --> 00:12:46,420
.אין בעיה
.אתם חייבים לי 5 אלף, מזומן
233
00:12:46,530 --> 00:12:47,110
?מה
?מה-
234
00:12:47,170 --> 00:12:49,390
אלא אם כן אתם רוצים
,ללכת לחנות מציאות בקניון
235
00:12:49,410 --> 00:12:50,300
.לחיים מתוקות
236
00:12:50,310 --> 00:12:51,820
.תגידו שלום לשוטרים עבורי
237
00:12:53,090 --> 00:12:54,230
.בסדר
238
00:12:55,740 --> 00:12:58,500
בואו נכין לכם
.תעודות זהות חדשות
239
00:12:58,970 --> 00:13:01,720
.'מר ומר סמית
240
00:13:06,330 --> 00:13:08,450
!תעשה את זה שוב
!בחייך, תעשה את זה שוב
241
00:13:10,080 --> 00:13:11,690
,אז אתה פשוט תיגע בי בבוקר
242
00:13:12,060 --> 00:13:12,990
?ואז פשוט תלך
243
00:13:13,000 --> 00:13:14,330
?אתה עדיין מדבר
244
00:13:14,830 --> 00:13:16,240
?לא נמאס לך מזה כבר
245
00:13:16,610 --> 00:13:17,630
.אתה מדמם
246
00:13:18,290 --> 00:13:22,360
,נזלת... שחורה, בטח
.אבל אתה מדמם, אתה יכול למות
247
00:13:22,390 --> 00:13:24,060
,בטח, אלוף
.מה שתגיד
248
00:13:25,560 --> 00:13:27,100
,תנסה את החומצה שוב
?למה לא
249
00:13:27,650 --> 00:13:29,970
.שוטה מסכן
.אתה תקוע
250
00:13:29,990 --> 00:13:31,510
.תניח לזה, קשקשני
251
00:13:31,550 --> 00:13:32,640
כמה זמן אתה
חושב שאלו יחזיקו
252
00:13:32,670 --> 00:13:34,500
?ברגע שהלחש יפוג
253
00:13:34,830 --> 00:13:36,300
.תיק תוק, קשיש
254
00:13:37,010 --> 00:13:38,830
,באמת איהנה לאכול אותך
255
00:13:39,010 --> 00:13:41,070
.עד הכובע הזה
256
00:13:41,090 --> 00:13:42,350
.אמרתי תשתוק
257
00:13:42,380 --> 00:13:44,020
...ואז אוכל את כל מי
258
00:13:44,570 --> 00:13:45,860
.שאי פעם אמרת לו שלום
259
00:13:51,230 --> 00:13:52,260
.שאני אמות
260
00:13:53,210 --> 00:13:54,450
.ובכן, זה משהו
261
00:13:56,630 --> 00:13:58,730
סימנתי את כל הערים
שהכפילים שלכם היו בהן
262
00:13:58,750 --> 00:14:00,330
.כדי שתוכלו לראות את הדפוס
263
00:14:00,990 --> 00:14:02,330
.בסדר, מעולה
264
00:14:02,510 --> 00:14:04,020
?אז, מהו הדפוס
265
00:14:04,420 --> 00:14:06,200
.אין לי מושג, בנאדם
.אני לא רואה אותו
266
00:14:06,530 --> 00:14:07,320
.נראה אקראי
267
00:14:07,321 --> 00:14:08,460
...עצה קטנה ממקצוען
268
00:14:08,500 --> 00:14:10,710
אין דבר כזה סדרה אקראית
269
00:14:10,730 --> 00:14:13,490
של שוד-רצח ע"י
.התאומים הרעים שלכם
270
00:14:13,820 --> 00:14:16,640
ובכן, תקנו לעצמכם כמה
.משקאות ואז תסתכלו על זה עוד
271
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
.בהצלחה
272
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
.תודה, פרנק
273
00:14:19,170 --> 00:14:22,130
?על מה
?ששלחתי אתכם למוות
274
00:14:22,230 --> 00:14:24,430
הכפילים שלכם רוצים
",להיות "במצלמה הנסתרת
275
00:14:24,440 --> 00:14:25,770
.להכניס אתכם לקו האש
276
00:14:25,780 --> 00:14:27,090
,ובכן, הייתי מוריד פרופיל
277
00:14:27,100 --> 00:14:29,380
כי אני אוהב את החיים ואת
.המסתורין האינסופי שלו
278
00:14:29,400 --> 00:14:31,650
אבל שניכם רוצים
.להיות טיפשים, זה בסדר
279
00:14:31,660 --> 00:14:34,960
לפחות תהיו הגיוניים
.ותיפטרו מהמכונית שלכם
280
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
.תסלח לי
?מה
281
00:14:37,590 --> 00:14:38,730
...הכפילים שלכם
282
00:14:39,120 --> 00:14:41,350
הם משתמשים במכונית
.כמו זו שבחוץ
283
00:15:06,740 --> 00:15:07,840
...מה לעזא
284
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
?מה לעזאזל את עושה פה
285
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
.כולך מלא בקסם, בובי
286
00:15:19,890 --> 00:15:21,800
ככה המטפל שלי
.ממשיך לומר לי
287
00:15:22,310 --> 00:15:23,330
?איך מצאת אותי
288
00:15:23,640 --> 00:15:25,430
?אני שוטרת, זוכר
289
00:15:26,390 --> 00:15:27,500
?אתה תזמין אותי פנימה
290
00:15:27,880 --> 00:15:28,860
.ובכן, אולי את לא רוצה בכך
291
00:15:28,880 --> 00:15:31,010
.יש לי אחד מהפה הגדול למטה
292
00:15:31,730 --> 00:15:33,520
.אז לא ארד למטה
293
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
...אני
294
00:15:41,090 --> 00:15:42,410
.רציתי לבוא להודות לך
295
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
?להודות לי
296
00:15:43,890 --> 00:15:44,840
...ובכן, כן
297
00:15:44,850 --> 00:15:46,020
ראיתי שנגמר להם כרטיסי
298
00:15:46,030 --> 00:15:48,420
תודה שהצלת אותי"
"ממנתח אוכל כבד
299
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
.בחנות
300
00:15:49,520 --> 00:15:52,520
.זה
,רק עשיתי את עבודתי
301
00:15:52,810 --> 00:15:54,570
.שאף אחד לא משלם לי עליה
302
00:15:55,580 --> 00:15:56,610
.נכון
303
00:15:57,200 --> 00:15:58,360
?מה שלומך, בובי
304
00:15:58,810 --> 00:15:59,810
.אני בסדר
305
00:16:00,300 --> 00:16:01,370
.כל יום הוא מתנה
306
00:16:02,200 --> 00:16:03,980
.הבית שלך נשרף
307
00:16:04,110 --> 00:16:06,450
,כפי שאת רואה
.יש לי גג מעל הראש
308
00:16:06,610 --> 00:16:07,650
!בובי
309
00:16:08,020 --> 00:16:10,270
תיתן למישהו להיות
?נחמד עבורך לחמש דקות
310
00:16:13,010 --> 00:16:14,030
.בסדר
311
00:16:14,660 --> 00:16:16,580
.אבל לא יותר מדי נחמד
312
00:16:16,600 --> 00:16:18,170
.אני לא יכול להתרכך
313
00:16:19,360 --> 00:16:20,490
.כמובן שלא
314
00:16:21,370 --> 00:16:22,700
.אני יכולה לבשל
315
00:16:23,340 --> 00:16:24,470
?בערך. מבין
316
00:16:24,510 --> 00:16:25,670
למה שלא תיתן לי
.להכין לך משהו
317
00:16:25,690 --> 00:16:29,560
אולי אכניס קצת סדר
.למקום החדש הזה שלך
318
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
.בחייך
319
00:16:31,830 --> 00:16:33,120
.אני חייבת לך לפחות את זה
320
00:16:35,170 --> 00:16:37,420
.בסדר
.תודה, שריף
321
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
.ג'ודי
322
00:17:03,100 --> 00:17:04,810
?חשבת שזה יהיה כזה קל
323
00:17:05,580 --> 00:17:06,610
.לא
324
00:17:08,120 --> 00:17:09,270
.אבל זו התחלה
325
00:17:33,630 --> 00:17:34,630
?אתה בסדר
326
00:17:36,080 --> 00:17:36,830
אתה יודע, זה מספיק גרוע
327
00:17:36,840 --> 00:17:38,850
,שהם הורגים אנשים
,לובשים את הפנים שלנו
328
00:17:38,990 --> 00:17:40,080
?אבל עכשיו זה
329
00:17:40,570 --> 00:17:42,820
לגרום לנו לנהוג
.בדבר... הצפוף הזה
330
00:17:42,830 --> 00:17:44,510
.בזמן שהמותק נעולה
331
00:17:44,600 --> 00:17:45,890
.זה זמני, דין
332
00:17:46,730 --> 00:17:48,320
.אף אחד לא שם את מותק בפינה
333
00:17:49,590 --> 00:17:51,030
...אתה יודע שזו שורה מ
334
00:17:51,050 --> 00:17:53,830
.סרט של סוויזי
!סוויזי תמיד זוכה בהצלחה
335
00:17:54,000 --> 00:17:55,320
,כן. ובכן
336
00:17:55,780 --> 00:17:57,010
?רוצה קצת רדיו או משהו
337
00:17:58,060 --> 00:17:59,090
.הנה
338
00:17:59,428 --> 00:18:03,460
ומה תאמרי אם אקרא לך עכשיו"
339
00:18:03,470 --> 00:18:06,090
"?ואגיד שאני לא יכול להמשיך
340
00:18:06,130 --> 00:18:07,600
...מצטער, בנאדם, אני
.פשוט תשאיר את זה-
341
00:18:07,630 --> 00:18:09,110
.בטח הדבר היחידי שמשודר
342
00:18:09,120 --> 00:18:11,890
,אין דרך קלה יותר"
זה הופך לקשה יותר
343
00:18:12,220 --> 00:18:15,710
אנא תאהבי אותי או שאלך"
344
00:18:16,350 --> 00:18:18,320
אני אלך"
345
00:18:19,050 --> 00:18:20,740
נגמרה לי האהבה"
346
00:18:21,210 --> 00:18:23,230
אני כה עבוד בלעדייך"
347
00:18:23,450 --> 00:18:25,210
אני יודע שצדקת"
348
00:18:25,310 --> 00:18:27,800
שהאמנת עד כה"
349
00:18:27,820 --> 00:18:29,660
נגמרה לי האהבה"
350
00:18:30,000 --> 00:18:32,100
?מה אני בלעדייך"
351
00:18:32,170 --> 00:18:38,835
זה לא יכול להיות"
מאוחר כדי לומר שטעיתי
352
00:18:43,340 --> 00:18:47,190
?על מה את חושבת"
353
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
...על מה את"
354
00:18:59,580 --> 00:19:01,170
.דין
?מה-
355
00:19:01,390 --> 00:19:03,400
...יריחו
.הגברת בלבן
356
00:19:09,690 --> 00:19:11,300
.בלקווטר... וונדיגו
357
00:19:12,880 --> 00:19:14,700
...אגם מניטוק
.הילד באגם
358
00:19:18,420 --> 00:19:20,100
הם תוקפים ערים
.שעשינו בהן עבודות
359
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
.לפי הסדר
360
00:19:21,360 --> 00:19:23,070
מאז היום שעזבתי
.איתך את סטנפורד
361
00:19:24,740 --> 00:19:26,190
אז, מה, הם
?רוצים שנמצא אותם
362
00:19:27,560 --> 00:19:28,640
...ובכן, דרך אחת לגלות
363
00:19:28,670 --> 00:19:31,300
המקרה הבא יהיה
.ב... סיינט לואיס
364
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
.מעולה
.המסעדה של קונור
365
00:19:34,780 --> 00:19:35,980
ההמבורגרים הכי
.טובים בסיינט לואיס
366
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
מגיע לי משהו טוב
.בחיים שלי כרגע
367
00:19:47,780 --> 00:19:50,720
אתה יודע, הוא אכל
.אחד כזה בכל יום
368
00:19:51,450 --> 00:19:52,510
,ובליבו
369
00:19:53,530 --> 00:19:55,680
הוא חושב שהם
.כמעט טובים כמו סקס
370
00:19:56,280 --> 00:19:57,530
...זה
371
00:19:58,290 --> 00:19:59,290
.מגעיל
372
00:20:03,090 --> 00:20:04,590
.צמחים מתים עם נוזל דביק
373
00:20:04,670 --> 00:20:07,750
.זה כמו לאכול צדקנות עצמית
374
00:20:07,850 --> 00:20:09,190
,כלומר
.תגיד לי מה גרוע יותר
375
00:20:09,210 --> 00:20:10,730
...כלומר, באמת, אני רק
?אתה יודע מה
376
00:20:10,750 --> 00:20:11,950
.אני לא סובל אותו
377
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
.מדברים על תסביר גיבור
378
00:20:14,450 --> 00:20:15,460
.ואין לו מערכות יחסים
379
00:20:15,480 --> 00:20:17,930
לא, יש לו בקשות לקדושה
380
00:20:18,010 --> 00:20:19,380
.והוא חושב שהוא מצחיק
381
00:20:19,440 --> 00:20:21,550
.הוא חושב שהוא קומיקאי ארור
382
00:20:22,000 --> 00:20:24,790
למי יש שני אגודלים
?ועטלפים במלוא הפריחה בראש
383
00:20:25,670 --> 00:20:28,340
אני רציני. זה כלום
.אלא חזיונות שטן מבפנים
384
00:20:28,460 --> 00:20:29,850
כלומר, איך הוא
הולך לו עם מעיל
385
00:20:29,870 --> 00:20:32,660
עם זרועות מופרדות
.זה מעבר להבנתי
386
00:20:34,920 --> 00:20:36,640
אתה יודע, היה לי
.פעם אח עם בעיות כאלו
387
00:20:36,690 --> 00:20:38,180
?כן
?יודע מה עשיתי-
388
00:20:38,540 --> 00:20:39,780
.אכלתי אותו
.כמובן שאכלת-
389
00:20:39,810 --> 00:20:41,700
?איך הם בכלל איום
390
00:20:41,770 --> 00:20:43,550
,הבוס אומר שהם חייבים למות
.הם חייבים למות
391
00:20:43,730 --> 00:20:44,750
.נכון
392
00:20:45,480 --> 00:20:46,510
.רעיון
393
00:20:46,660 --> 00:20:47,770
?רוצה להתחלף
394
00:20:47,900 --> 00:20:49,750
כלומר, אני אקח את
.המצחיק מאשר את המטורף
395
00:20:52,120 --> 00:20:53,710
לא, אני אוהב את
.השיער של זה יותר
396
00:20:53,870 --> 00:20:55,030
.אתה יכול להישאר בגדול
397
00:20:56,290 --> 00:20:58,680
,בסדר. במקרה הזה
.בוא נזיז פה עניינים
398
00:20:59,130 --> 00:21:01,000
ככל שאצא מזה לתוך
,משהו יציב יותר
399
00:21:01,020 --> 00:21:02,070
.יותר טוב
400
00:21:02,830 --> 00:21:03,830
.רק רגע
401
00:21:04,600 --> 00:21:06,020
.היי, ילד. היי
402
00:21:06,040 --> 00:21:08,080
למה שלא תדליק את
?המצלמה בדבר הזה
403
00:21:10,300 --> 00:21:11,310
.תכוון אותה לפה
404
00:21:15,590 --> 00:21:16,680
?שנתחיל
405
00:21:16,990 --> 00:21:19,560
!בסדר, כולם להיות רגועים
!זהו שוד
406
00:21:19,570 --> 00:21:20,680
,כל מי שיזוז
407
00:21:20,750 --> 00:21:23,550
!אהרוג את כולכם
408
00:21:36,610 --> 00:21:38,440
לקצץ להם את הראש
,לא יהרוג אותם
409
00:21:38,450 --> 00:21:40,680
.אבל זה יאט אותם די טוב
410
00:21:40,840 --> 00:21:42,820
עד שהם יתאחדו
.שוב, בכל מקרה
411
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
.ובכן, זה משהו, אני מניח
412
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
כלומר, בהנחה שנוכל
.להתקרב אליהם כל כך
413
00:21:46,530 --> 00:21:49,460
תאמין לי, אני גם לא
.רוצה שתלכו ישר אליהם
414
00:21:49,470 --> 00:21:51,550
אני עדיין מחפש אחר
.משהו שתוכלו לירות עליהם
415
00:21:51,620 --> 00:21:53,950
.זמנים טובים
.בסדר, תודה, בובי
416
00:21:54,050 --> 00:21:55,790
,היי, אתה אוכל מיונז
?נכון, בובי
417
00:21:56,860 --> 00:21:58,270
?יש לך שם בחורה
418
00:21:58,540 --> 00:22:00,170
?מה
.לא
419
00:22:01,350 --> 00:22:03,090
,אתה בכלל עובד
?ריצ'רד גיר
420
00:22:03,190 --> 00:22:04,700
.תשתוק, אידיוט
421
00:22:05,720 --> 00:22:07,330
?לאן אתם הולכים עכשיו
422
00:22:07,680 --> 00:22:09,390
.סיינט לואיס
...שם אנחנו
423
00:22:09,410 --> 00:22:11,490
.זה מאוחר מדי
.הם תקפו את סיינט לואיס
424
00:22:11,640 --> 00:22:14,070
.הפכו מסעדה שם לדלעת ודבש
425
00:22:14,390 --> 00:22:15,750
?המסעדה של קונור
426
00:22:15,980 --> 00:22:17,330
.כן
?איך ידעת
427
00:22:18,850 --> 00:22:19,760
.ניחוש מוצלח
428
00:22:19,860 --> 00:22:20,890
,בסדר
.זה הלך
429
00:22:20,990 --> 00:22:22,770
...אני מניח שאנחנו בדרך ל
430
00:22:23,230 --> 00:22:24,860
.אנקני, איווה
431
00:22:25,240 --> 00:22:26,640
תתקשר אלינו
.אם תמצא משהו אחר
432
00:22:26,840 --> 00:22:28,030
.אין בעיה
433
00:22:41,710 --> 00:22:44,520
,סוכן מיוחד מוריס
.וולנטה
434
00:22:45,770 --> 00:22:47,210
?היית הראשון בזירה
435
00:22:47,310 --> 00:22:48,490
.לצערי
436
00:22:48,590 --> 00:22:50,380
?רוצה לספר לנו מה קרה
437
00:23:04,040 --> 00:23:06,630
!היי! היי, היי, היי
!תשאיר את זה למעלה
438
00:23:06,750 --> 00:23:08,390
לא אמרתי שאתה
!יכול להוריד את זה
439
00:23:08,770 --> 00:23:10,000
אני רוצה שכל העולם ידע
440
00:23:10,010 --> 00:23:12,720
למה סאם ודין
.ווינצ'סטר מסוגלים
441
00:23:18,370 --> 00:23:19,840
?זה כולם
442
00:23:21,630 --> 00:23:24,000
.כולם מלבד אחד
.לא, בבקשה, לא-
443
00:23:31,950 --> 00:23:34,540
ובכן, לילה
.טוב, סיינט לואיס
444
00:23:34,640 --> 00:23:37,020
.הייתם קהל נהדר
445
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
הרימו את הפוזמקים
,והגרביים שלכם, איווה
446
00:23:39,460 --> 00:23:41,310
.כי את הבאה בתור
447
00:23:43,300 --> 00:23:45,940
,עלינו להודיע... -לפדראלי
.ארצי, מקומי... אני מטפל הזה
448
00:24:05,510 --> 00:24:07,850
העור הזה גורם
?לי להיראות שמן
449
00:24:11,340 --> 00:24:12,630
.לעזאזל
450
00:24:13,460 --> 00:24:15,110
.די אפל כאן
451
00:24:16,560 --> 00:24:17,970
.נשר מהבית ספר
452
00:24:19,180 --> 00:24:21,650
.שיכור כמו אביך לפניך
453
00:24:23,630 --> 00:24:25,030
.אתה ואבא
454
00:24:25,310 --> 00:24:27,410
.כעת, זה קן עקרבים
455
00:24:28,280 --> 00:24:31,760
הזמר האהוב עליך הוא
?ג'וני מיטצ'ל הארור
456
00:24:33,370 --> 00:24:34,510
.בובי
457
00:24:34,530 --> 00:24:38,040
אתה 5 קילו של עצב
.בתוך תיק של 2 קילו
458
00:24:50,860 --> 00:24:52,250
.סאם, סאם
.תעצור
459
00:24:54,730 --> 00:24:55,940
.אל תזוז
.אל תזוז
460
00:25:00,790 --> 00:25:03,160
.לא
.זה רע בכל קנה מידה
461
00:25:05,020 --> 00:25:06,250
.אלו גלגלים נחמדים
462
00:25:06,260 --> 00:25:07,780
,אגיד לך מה
,כשזה ייגמר
463
00:25:07,970 --> 00:25:09,390
.אני גונב את המסגרת הזאת
464
00:25:10,530 --> 00:25:12,360
.תגיד לילדים שאמרתי היי
465
00:25:13,240 --> 00:25:14,080
.כן
466
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
,בובי
.אנחנו רואים אותם
467
00:25:15,590 --> 00:25:16,360
?מה
468
00:25:16,450 --> 00:25:18,250
זה כמו להסתכל
.במראה בפארק שעשועים
469
00:25:18,330 --> 00:25:19,800
.כן, אני מכיר את ההרגשה
470
00:25:20,030 --> 00:25:21,240
,בסדר, ובכן
.תגיד לי שיש לך משהו
471
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
.אחרת, אנחנו נצטרך להתקרב
472
00:25:23,030 --> 00:25:24,740
.תראו, פשוט תרגיעו לרגע
473
00:25:25,040 --> 00:25:26,500
.זה מאוחר מדי
...אנחנו חייבים
474
00:25:26,580 --> 00:25:27,650
.רק רגע
475
00:25:28,380 --> 00:25:29,500
!ידיים באוויר
476
00:25:30,560 --> 00:25:31,930
.אי הבנה גדולה
477
00:25:32,230 --> 00:25:33,760
...תראו, האנשים שאתם רוצים
!תשתוק-
478
00:25:33,790 --> 00:25:35,650
.הם שם. פשוט תסתובב
!תשתוק-
479
00:25:35,790 --> 00:25:37,940
.תוריד את הטלפון
.תרימו את הידיים באוויר
480
00:25:38,180 --> 00:25:38,940
?דין
481
00:25:39,040 --> 00:25:40,060
!דין
482
00:25:40,722 --> 00:25:41,563
.תאזקו אותם
483
00:25:49,170 --> 00:25:50,400
אתה יודע הקטע
...לגביך, בובי
484
00:25:50,500 --> 00:25:51,730
.תחסוך ממני
485
00:25:52,060 --> 00:25:53,850
,אני כבר מכיר אותי
.חתיך
486
00:25:53,950 --> 00:25:56,120
.אתה מחוספס
487
00:25:57,700 --> 00:26:00,440
.ראית יותר מוות מכיסא חשמלי
488
00:26:01,070 --> 00:26:04,090
.מוכן למות בכל רגע
489
00:26:05,590 --> 00:26:07,760
,אבל, אתה יודע
...עמוק בפנים
490
00:26:07,830 --> 00:26:09,140
.אתה לא ציני
491
00:26:09,450 --> 00:26:10,650
.אתה עדיין מקווה
492
00:26:11,590 --> 00:26:14,270
אפילו יש לך קטע
.לבחורה שלמעלה
493
00:26:14,630 --> 00:26:16,740
,חלק קטן ממך חושב
494
00:26:17,550 --> 00:26:18,460
...שאולי
495
00:26:18,560 --> 00:26:20,600
,אחרי שכל זה ייגמר
496
00:26:20,700 --> 00:26:23,910
אתה וגברת שריף תוכלו
לבנות בקתה משלכם
497
00:26:23,940 --> 00:26:25,010
.ביער
498
00:26:29,170 --> 00:26:30,640
.זה מצחיק
499
00:26:31,040 --> 00:26:34,070
אתה לא נהיה מבוגר
.יותר ממחר, בובי
500
00:26:34,730 --> 00:26:36,160
?למה אתה טורח
501
00:26:38,230 --> 00:26:39,700
?אתה מעריץ של בראונינג
502
00:26:40,340 --> 00:26:41,430
?תחזור שנית
503
00:26:41,530 --> 00:26:42,710
.רוברט בראונינג
504
00:26:43,360 --> 00:26:44,440
.משורר
505
00:26:45,240 --> 00:26:47,100
השם שלו מסתובב שם למעלה
506
00:26:47,200 --> 00:26:49,250
?עם שאר המחשבות והרגשות שלי
507
00:26:49,260 --> 00:26:50,800
זה די קשה לבדוק דרך
508
00:26:50,910 --> 00:26:53,310
...כל העלפונות מהשתייה, אבל
509
00:26:53,390 --> 00:26:56,440
הישג ידו של אדם"
".צריך לעלות על תפיסתו
510
00:26:57,800 --> 00:26:59,160
.אני אוהב את זה
511
00:26:59,680 --> 00:27:01,110
.זה למעשה די נחמד
512
00:27:01,800 --> 00:27:02,650
?בראונינג
513
00:27:02,750 --> 00:27:03,510
,אחרי שאוכל אותך
514
00:27:03,630 --> 00:27:05,520
.אני לגמרי אלך לספריה
515
00:27:08,070 --> 00:27:09,530
?מה זה, לעזאזל
516
00:27:12,430 --> 00:27:13,370
.תוריד את זה
517
00:27:13,500 --> 00:27:14,530
!תוריד את זה
518
00:27:14,890 --> 00:27:16,050
!תוריד את זה
519
00:27:16,280 --> 00:27:17,570
!תוריד את זה ממני
520
00:27:20,780 --> 00:27:22,120
!תוריד את זה ממני
521
00:27:24,880 --> 00:27:27,490
.מצטערת
.קצת מבולגן כאן
522
00:27:30,470 --> 00:27:32,710
.בסדר, לא ציפיתי לתגובה הזו
523
00:27:32,810 --> 00:27:34,580
?מה לעזאזל היה בדלי הזה
524
00:27:37,900 --> 00:27:39,220
,תראה
.אתה עושה טעות
525
00:27:39,320 --> 00:27:40,680
הרוצחים האמיתיים
?נמצאים במסעדה, בסדר
526
00:27:40,710 --> 00:27:42,120
?זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
527
00:27:42,140 --> 00:27:43,210
אני רוצה את
.שיחת הטלפון שלי
528
00:27:43,310 --> 00:27:45,890
,תהיה שיחה
.לאף.בי.איי
529
00:27:46,150 --> 00:27:47,460
.תיקח אותו לתא מספר 1
530
00:27:47,490 --> 00:27:49,710
.תיקח את זה לחדר החקירות
531
00:27:50,330 --> 00:27:51,670
ברגע שהם יהיו
,מופרדים ומאובטחים
532
00:27:51,770 --> 00:27:52,940
.אתם יכולים ללכת להיום
533
00:27:53,040 --> 00:27:54,660
!אתה עושה טעות
534
00:28:15,450 --> 00:28:17,790
?מה, שכחתם משהו או מה
535
00:28:31,010 --> 00:28:33,440
היי. יש לי זכות לשיחת
?הטלפון שלי. -זכות
536
00:28:33,540 --> 00:28:35,500
הרגת כל כך הרבה
,אנשים ביומיים האחרונים
537
00:28:35,600 --> 00:28:38,120
ואתה רוצה שאתן
?לך את הזכויות שלך
538
00:28:38,690 --> 00:28:39,990
...אני לא
539
00:28:40,900 --> 00:28:42,090
...בבקשה
540
00:28:42,290 --> 00:28:45,780
...פשוט תיתן לי אחת
.שיחת טלפון אחת
541
00:28:50,450 --> 00:28:52,360
?בנים
.בובי, תפסו אותנו-
542
00:28:52,460 --> 00:28:53,520
.בסדר
...אהיה שם ברגע
543
00:28:53,610 --> 00:28:55,780
.לא, לא, אין זמן
...תראה, ראינו אותם
544
00:28:55,940 --> 00:28:57,350
.הם ראו אותנו
545
00:28:57,400 --> 00:28:59,880
.אז, אנחנו באים לתפוס אותנו
546
00:28:59,980 --> 00:29:02,080
?אתה מבין אותי
.תגיד לי שמצאת משהו
547
00:29:02,180 --> 00:29:03,660
...יש כימיקל
548
00:29:03,850 --> 00:29:05,180
.נתרן בורט
549
00:29:05,280 --> 00:29:07,070
בסדר, תן לי להשיג את
.מר וויזרד בחיוג מהיר
550
00:29:07,170 --> 00:29:08,860
לא, לא, זה לא
.מוזר כמו שזה נשמע
551
00:29:08,960 --> 00:29:11,330
זה נמצא בחומרי ניקוי
תעשייתיים וסבונים
552
00:29:11,400 --> 00:29:12,680
.ואבקת כביסה
553
00:29:12,810 --> 00:29:15,220
פשוט תחפש כל דבר
.על המילה בורקס עליו
554
00:29:15,320 --> 00:29:17,350
אתה רוצה שאעשה לבני זונות
?"האלה "עקרות בית נואשות
555
00:29:17,450 --> 00:29:18,810
.לא, פשוט תבטח בי
556
00:29:18,910 --> 00:29:21,010
זה שורף אותם מספיק
.רע כדי להאט אותם
557
00:29:21,110 --> 00:29:23,310
אז תמצא את הכי
?חזק שתוכל. מבין אותי
558
00:29:23,410 --> 00:29:25,260
.בורקס. שורף
.הבנתי
559
00:29:25,460 --> 00:29:27,090
,ואז להרטיב אותם
560
00:29:27,300 --> 00:29:30,620
.ואז תתקרב, ותוריד את הראש
561
00:29:30,900 --> 00:29:33,180
.הבנתי
!ותשאיר את הראש בנפרד-
562
00:29:33,320 --> 00:29:35,240
.בובי, אתה גאון
...תודה. אני
563
00:29:36,090 --> 00:29:39,140
?בשביל מה עשית את זה
?בורקס? עריפת ראש-
564
00:29:39,200 --> 00:29:42,280
אילו מין אנשים
?חולניים אתם וחברים שלכם
565
00:29:42,380 --> 00:29:43,800
.היי, תקשיב לי
566
00:29:43,970 --> 00:29:45,570
,אם לא תשיג כל שמץ
567
00:29:45,670 --> 00:29:47,950
כל טיפה מדבר הזה אשר יהיה
568
00:29:48,050 --> 00:29:49,690
...במקום הזה עכשיו
569
00:29:50,400 --> 00:29:51,700
!כולנו נמות
570
00:29:51,750 --> 00:29:54,660
.ובכן, אתה מטורף משחשבתי
571
00:29:56,140 --> 00:29:57,240
!היי
572
00:30:05,510 --> 00:30:06,750
?מה אתה עושה
573
00:30:07,550 --> 00:30:08,440
?מה הבעיה שלך
574
00:30:08,460 --> 00:30:09,950
אין לנו זמן עכשיו
.לארוחת צהריים
575
00:30:10,060 --> 00:30:13,190
.הייתי רעב
.אחר כך. בוא נלך-
576
00:30:30,030 --> 00:30:31,270
?מה יש
577
00:30:31,710 --> 00:30:35,460
?מה קרה
...אני... אני רק-
578
00:30:35,860 --> 00:30:37,560
.אני לא יודע מה ראיתי הרגע
579
00:30:37,680 --> 00:30:39,120
.תוציא אותי מפה
580
00:30:41,310 --> 00:30:43,350
,בסדר, תקשיב לי
.ואנחנו נחיה
581
00:30:43,450 --> 00:30:45,230
,בסדר, תישאר למטה
.תגיע לארון האספקה
582
00:30:45,330 --> 00:30:47,710
תיקח כל מה שכתוב עליו
.בורקס... תביא את זה לכאן
583
00:30:47,810 --> 00:30:49,070
.עכשיו. לך
584
00:30:59,300 --> 00:31:00,500
!דין
585
00:31:03,820 --> 00:31:05,270
.אני לא אחיך
586
00:31:07,130 --> 00:31:09,200
.אבל אני קרוב לדין
587
00:31:19,060 --> 00:31:20,360
.מצטער
588
00:31:22,300 --> 00:31:23,610
.סאמי
589
00:31:24,810 --> 00:31:26,060
.לא סאמי
590
00:31:37,550 --> 00:31:40,810
רק רציתי להודיע
לך כמה למדתי לשנוא
591
00:31:40,940 --> 00:31:43,260
אותך ואת אחיך מאז
.שאנחנו לובשים אתכם
592
00:31:44,910 --> 00:31:46,300
.אני פשוט לא מבין את זה
593
00:31:47,720 --> 00:31:49,390
.אתם יכולים להיות כל דבר
.אתם חזקים
594
00:31:49,500 --> 00:31:50,860
.אין לכם מעצורים
595
00:31:51,310 --> 00:31:53,320
,אתם מספיק חכמים
.תאמין או לא
596
00:31:53,660 --> 00:31:56,390
אבל אתם כה תקועים
בלהיות טובים
597
00:31:56,480 --> 00:31:58,330
.ולדאוג אחד לשני
598
00:31:58,430 --> 00:32:01,140
?מה אכפת לך
!כי זה מעצבן אותי-
599
00:32:06,050 --> 00:32:07,550
אתם מבזבזים
הזדמנות טובה מאוד
600
00:32:07,650 --> 00:32:09,690
.לשעבד את החלשים
601
00:32:18,330 --> 00:32:21,250
חמוד. באמת חושב שתוכל
?להתקרב מספיק כדי להשתמש בזה
602
00:32:21,400 --> 00:32:23,340
.לא עד שתשרוף
603
00:32:34,280 --> 00:32:35,370
.הנה הקטע
604
00:32:35,470 --> 00:32:36,750
...דין
605
00:32:38,890 --> 00:32:40,210
.חושב שאתה משוגע
606
00:32:40,310 --> 00:32:41,560
.הוא חושב שאתה מחוץ למשחק
607
00:32:41,660 --> 00:32:42,890
,אתה תהרוג אותי
או שזה שטויות של
608
00:32:42,990 --> 00:32:44,640
"?לשחק עם האוכל שלך"
609
00:32:46,470 --> 00:32:47,750
.בסדר
610
00:32:48,690 --> 00:32:50,100
.בסדר
611
00:32:52,940 --> 00:32:54,790
אתה יודע, אני מניח שבגלל
זה דין מעולם לא אמר לך
612
00:32:54,800 --> 00:32:56,460
.שהוא הרג את איימי
613
00:33:00,850 --> 00:33:01,920
.הנה זה
614
00:33:02,760 --> 00:33:03,970
.המבט על הפרצוף שלך
615
00:33:04,070 --> 00:33:06,050
!זה יקר
616
00:33:06,540 --> 00:33:08,110
.זה מה שחיכיתי לו
617
00:33:10,220 --> 00:33:11,420
.עכשיו אני יכול לאכול אותך
618
00:33:14,980 --> 00:33:16,030
,כי, תבין
619
00:33:17,790 --> 00:33:19,720
אני אוהב את
.הבשר שלי קצת מר
620
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
.וואו, זה הרגיש טוב
621
00:33:37,820 --> 00:33:38,990
...אז
622
00:33:39,360 --> 00:33:40,700
.האף.בי.איי בדרך
623
00:33:40,930 --> 00:33:42,860
...כן, תקשיב, בנוגע לזה
624
00:33:42,960 --> 00:33:44,110
...מה שאוכל לעשות
625
00:33:44,210 --> 00:33:47,750
במיוחד אם זה אומר לשקר
.בנוגע לכל מה שראיתי
626
00:33:47,850 --> 00:33:48,970
.יופי
627
00:33:49,260 --> 00:33:53,460
קיוויתי שתוכל לעזור
.לנו להיות... מתים
628
00:33:53,960 --> 00:33:55,840
.אתה יודע, ציטוט סוף ציטוט
629
00:33:56,120 --> 00:33:57,450
.כן
630
00:33:57,870 --> 00:33:59,960
כן, אני אמור
.להיות יכול לסדר זאת
631
00:34:00,450 --> 00:34:01,650
.בסדר
632
00:34:01,990 --> 00:34:03,610
,קדימה
.בוא ניקח סמרטוט
633
00:34:10,950 --> 00:34:12,280
.כן, אני בסדר
634
00:34:13,530 --> 00:34:14,860
.בוא נלך
635
00:34:17,630 --> 00:34:21,120
זה הזמן שנתקלתי
.בהם ויריתי בשניהם
636
00:34:21,530 --> 00:34:23,560
.עשית טוב, שריף
.הנה הקבצים-
637
00:34:23,660 --> 00:34:25,690
...סיבת המוות
.פצעי ירייה מרובים
638
00:34:25,790 --> 00:34:28,650
,לקחתי מהם קודם טביעות
.כמובן, לרישומים שלכם
639
00:34:28,660 --> 00:34:30,100
אכפת לכם אם
?נסתכל על הגופות
640
00:34:30,220 --> 00:34:33,140
הגופות שלהם נשלחו
,לבית לוויות לשריפה
641
00:34:33,141 --> 00:34:36,278
לפי הצוואות שלהם
.ודרישות דתיות
642
00:34:37,580 --> 00:34:39,050
.זה בטח שיא
643
00:34:39,150 --> 00:34:40,160
.הם מתו אתמול בלילה
644
00:34:40,260 --> 00:34:42,270
אתה יכול ליצור
.קשר עם בית הלוויות
645
00:34:42,370 --> 00:34:43,880
.אולי הגופות עדיין אצלם
646
00:34:43,900 --> 00:34:45,780
כפי שאתם יודעים, ברגע
,שאנו עושים נתיחה לאחר המוות
647
00:34:45,880 --> 00:34:47,070
...אנחנו מחויבים לשחרר
648
00:34:47,170 --> 00:34:49,480
?השמדת את הגופות
649
00:34:49,820 --> 00:34:51,580
?איזה מן מבצע מטומטם זה
650
00:34:51,650 --> 00:34:54,350
.היי! תירגע
.תשכח מזה
651
00:34:54,790 --> 00:34:57,080
?אין גופות, אין ניירת, נכון
652
00:34:57,190 --> 00:34:59,090
מישהו פעם אמר
.לי שזה דבר טוב
653
00:34:59,740 --> 00:35:01,290
.אלו עדיין חדשות טובות
654
00:35:01,390 --> 00:35:02,990
.התיק סגור
655
00:35:03,300 --> 00:35:05,450
.סאם ודין ווינצ'סטר מתים
656
00:35:11,970 --> 00:35:15,730
שרשרת מקרי הפשע של הווינצ'סטרים
,הגיעה לסיום אלים באיווה
657
00:35:15,830 --> 00:35:17,570
.שם הם נורו למוות
658
00:35:18,180 --> 00:35:20,900
זה אמור לקרר את
.העניינים. לעת עתה
659
00:35:21,420 --> 00:35:22,880
.תודה, ג'ודי
660
00:35:23,040 --> 00:35:24,350
.לא הייתי עושה זאת בלעדיך
661
00:35:24,470 --> 00:35:26,190
בכל פעם שתרצה
,שאשפוך משהו אחר
662
00:35:26,270 --> 00:35:27,740
.תתקשר אלי
663
00:35:27,840 --> 00:35:30,810
,למעשה
.יש משהו נוסף אחד
664
00:35:46,850 --> 00:35:48,220
.אל תפתחי את זה
665
00:35:48,690 --> 00:35:50,260
.אפילו אם זה יתחיל לדבר
666
00:35:50,270 --> 00:35:52,270
.במיוחד אם זה מתחיל לדבר
667
00:35:52,360 --> 00:35:54,510
,כשתחצי את גשר הנדרהיל
668
00:35:54,700 --> 00:35:56,350
.פשוט תשליכי אותו למים
669
00:35:56,450 --> 00:35:58,120
,אם תסלחי לי
670
00:35:58,150 --> 00:36:00,450
יש... יש לי
.גופה לקבור במלט
671
00:36:17,520 --> 00:36:18,980
?אבא, ברצינות
672
00:36:19,610 --> 00:36:23,090
לשקר לאף.בי.אי, לשרוף
?גופות, והחומר הזה
673
00:36:23,180 --> 00:36:25,560
?מה זה, לעזאזל
.כי זה בטח לא דם
674
00:36:25,950 --> 00:36:27,670
.את צודקת, מתוקה
675
00:36:28,490 --> 00:36:30,620
.זה יותר מדם
.אני יכול להסביר-
676
00:36:30,710 --> 00:36:32,180
.אל תטרח
677
00:37:00,210 --> 00:37:01,490
.זה וולנטה
678
00:37:02,810 --> 00:37:04,770
.כן, אדוני, אני איתם עכשיו
679
00:37:05,330 --> 00:37:09,010
,ובכן, לרוע המזל
...הראשים שלהם
680
00:37:09,810 --> 00:37:11,010
.חסרים
681
00:37:12,560 --> 00:37:15,250
אבל הווינצ'סטרים
?האמיתיים מתים, כן
682
00:37:15,430 --> 00:37:17,470
.לא, אדוני
.הם נעלמו
683
00:37:17,560 --> 00:37:19,290
,אז, כל המאמצים
,כל המשאבים האלו
684
00:37:19,450 --> 00:37:21,560
ושני עכברי השדה האלו
?עדיין ברשימת "לעשות" שלי
685
00:37:21,660 --> 00:37:23,070
.אני מצטער, אדוני
686
00:37:23,180 --> 00:37:25,710
נוכל לקחת עוד די.אן.איי
.ולהתחזות להם שוב
687
00:37:25,820 --> 00:37:26,870
,אני אוהב את קו המחשבה שלך
688
00:37:26,970 --> 00:37:28,920
.אבל לפעמים פחות זה יותר
689
00:37:29,370 --> 00:37:31,260
הבנים האלו יקומו לתחייה שוב
690
00:37:31,350 --> 00:37:33,000
,יתחיל להיות בלתי אמין
691
00:37:33,210 --> 00:37:35,270
,אפילו לתקשורת האמריקאית
?אני צודק
692
00:37:35,720 --> 00:37:36,910
.כן, אדוני
693
00:37:37,030 --> 00:37:38,640
.אני אוהב גישה עדינה
694
00:37:39,420 --> 00:37:41,230
.בחזרה ליצירתיות במצב הזה
695
00:37:41,240 --> 00:37:42,350
.כמובן
696
00:37:42,450 --> 00:37:44,880
רק תאבטח את הגופות
,ותחזור לאף.בי.איי
697
00:37:45,060 --> 00:37:47,270
וניתן למצב של
.הווינצ'סטרים חשיבה טובה
698
00:37:47,440 --> 00:37:49,700
.בהחלט
.תודה, אדוני
699
00:37:50,150 --> 00:37:51,230
?ו... וולנטה
700
00:37:51,330 --> 00:37:52,970
,בפעם הבאה
.תתקשר אלי עם ניצחון
701
00:37:53,200 --> 00:37:54,540
.לטובתך
702
00:37:54,660 --> 00:37:56,210
בבקשה אל תגרום
.לי לשתות אותך
703
00:37:57,510 --> 00:37:58,710
.כן, אדוני
704
00:38:00,720 --> 00:38:01,930
.בא לי לאטה
705
00:38:02,100 --> 00:38:03,830
בא לך לרוץ מעבר
?לרחוב לפני שנצא לדרך
706
00:38:03,930 --> 00:38:04,740
,נטול קפאין
,עם נגיעות וניל
707
00:38:04,840 --> 00:38:07,190
ותיקח לעצמך מה
.שתרצה, על חשבוני
708
00:38:18,900 --> 00:38:20,100
.מר רומן
709
00:38:20,440 --> 00:38:22,210
הרגשתי שהגיע הזמן
.שניפגש פנים מול פנים
710
00:38:23,640 --> 00:38:24,970
.אני קראולי
711
00:38:25,110 --> 00:38:25,990
.אני מנהל את הגיהינום
712
00:38:26,070 --> 00:38:29,350
.כן, כן. כמובן
.אני מסכים, מאה אחוז
713
00:38:29,420 --> 00:38:30,630
.הגיע הזמן שניפגש
714
00:38:31,400 --> 00:38:32,580
.מתנה סמלית
715
00:38:32,660 --> 00:38:33,700
.לא היית צריך
716
00:38:33,800 --> 00:38:35,130
.אני אוהב מאפין
717
00:38:35,390 --> 00:38:38,270
מאה אחוז תינוק
...ענבר אורגני
718
00:38:38,450 --> 00:38:40,730
.נטול גלוטן
.כה מתחשב-
719
00:38:44,380 --> 00:38:46,340
,אגיע לעיקר
.מר רומן
720
00:38:46,440 --> 00:38:47,970
.בבקשה. זין
721
00:38:48,910 --> 00:38:49,980
.זין
722
00:38:50,070 --> 00:38:52,760
אתה ואני שולטים
בעסקים גדולים
723
00:38:52,860 --> 00:38:54,960
שאני מרגיש
,בחוזקה שנוכל לשלב
724
00:38:55,060 --> 00:38:56,860
.לטובת כולם
725
00:38:57,030 --> 00:38:58,770
?אתה חושב
.אני יודע-
726
00:38:59,100 --> 00:39:00,280
...נדבר לעניין
727
00:39:00,790 --> 00:39:02,490
,אנחנו צריכים להיות חברים
.אתה ואני
728
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
?למה
729
00:39:04,170 --> 00:39:05,970
?למה לעזאזל שנהיה חברים
730
00:39:06,690 --> 00:39:08,640
,ובכן
...אני הבאתי אתכם לכאן
731
00:39:08,970 --> 00:39:10,070
.זין
732
00:39:10,280 --> 00:39:12,240
אני מצאתי את הדרך
.לפתוח את הדלת לכור המצרף
733
00:39:12,340 --> 00:39:14,410
,כדי לגנוב כל נשמה
.אתה מתכוון
734
00:39:14,840 --> 00:39:16,330
.אתה והחבר המלאך הזה שלך
735
00:39:16,570 --> 00:39:18,460
אל תסמם אותי
.ותקרא לזה רומנטיקה
736
00:39:18,580 --> 00:39:20,930
אני חושב שלא
.הבנת אותי נכון
737
00:39:21,100 --> 00:39:22,570
.כעת זה תורך להקשיב
738
00:39:23,670 --> 00:39:25,810
אני מעדיף לשחות דרך
זבל חם מאשר ללחוץ יד
739
00:39:25,890 --> 00:39:28,000
.עם מוטציה אוכלת מהתחת כמוך
740
00:39:30,010 --> 00:39:34,970
,השדים שלך מכוערים, עצלנים
.זונות תאבות בצע
741
00:39:35,080 --> 00:39:36,770
,אתם פחותים מבני האדם
742
00:39:37,300 --> 00:39:40,320
והם לא ממש טובים למשהו עד
.שאתה טובל אותם ברוטב שום
743
00:39:41,830 --> 00:39:43,430
,לעולם לא אעבוד איתך
.קראולי
744
00:39:44,080 --> 00:39:45,670
למעשה, אם לא הייתי עסוק
,מדי בדברים טובים יותר
745
00:39:45,770 --> 00:39:48,550
אולי הייתי מוחק את
.הזן שלך מפני היקום
746
00:39:48,750 --> 00:39:50,310
.וזה מגיע לכם
747
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
?אנחנו ברורים
748
00:39:58,360 --> 00:39:59,750
.שמור את המאפינס
749
00:40:10,110 --> 00:40:11,770
אתה בטוח שאתה
?רוצה להטביע את אלה
750
00:40:11,930 --> 00:40:13,980
אני חושב שהם אולי יהיו
.שימושיים בהמשך הדרך
751
00:40:14,150 --> 00:40:15,390
?מה אתה חושב
752
00:40:17,140 --> 00:40:18,260
.היי
753
00:40:20,320 --> 00:40:21,970
?מה? מה יש
.דבר
754
00:40:23,270 --> 00:40:24,470
.כלום
755
00:40:24,580 --> 00:40:25,880
.ובכן, זה משכנע
756
00:40:26,430 --> 00:40:28,620
המפלצת-שלנו
?עשתה לך צמרמורת
757
00:40:28,640 --> 00:40:29,390
...כי אני חייב להיות כנה
758
00:40:29,510 --> 00:40:32,220
אני לא מתכוון
.להסתכל במראה בעצמי
759
00:40:32,910 --> 00:40:34,040
.בסדר
760
00:40:36,220 --> 00:40:37,730
אתה באמת רוצה
?לדעת מה לא בסדר
761
00:40:38,510 --> 00:40:41,070
כן. כן, אתה יודע שזה
.המוטו שלי, כאן לעזור
762
00:40:42,750 --> 00:40:44,160
".כאן לעזור"
763
00:40:45,460 --> 00:40:47,050
?כמו שעזרת לאיימי
764
00:40:52,660 --> 00:40:54,200
...תקשיב, סאם
...אל-
765
00:40:54,910 --> 00:40:56,450
.אל תשקר לי שוב
766
00:40:56,640 --> 00:40:58,200
.לא, אפילו אל תדבר איתי
767
00:41:02,670 --> 00:41:04,100
.כן, אני לא יכול
768
00:41:04,910 --> 00:41:07,600
?אתה יודע מה, דין
.אני לא יכול
769
00:41:08,050 --> 00:41:09,190
?אתה לא יכול מה
770
00:41:09,250 --> 00:41:11,230
!אני לא יכול לדבר איתך כרגע
771
00:41:11,560 --> 00:41:14,320
דין, אני אפילו לא
!יכול להיות בסביבתך
772
00:41:14,630 --> 00:41:15,620
...בסדר, אז
773
00:41:15,720 --> 00:41:18,580
אני חושב שכדאי
.שתמשיך בלעדיי
774
00:41:25,430 --> 00:41:26,670
.לך
775
00:41:28,930 --> 00:41:30,160
.בסדר
776
00:41:31,040 --> 00:41:32,410
.מצטער, סאם
777
00:41:33,010 --> 00:41:37,910
dvodvo123 תורגם ע"י
778
00:41:38,010 --> 00:41:41,410
סונכרן ע"י
Ghost & Nexus
779
00:41:41,411 --> 00:41:45,411
!Qsubs חברי צוות