1
00:00:00,080 --> 00:00:02,130
- אז -
2
00:00:02,530 --> 00:00:03,370
...אני שונא מכשפות
3
00:00:03,380 --> 00:00:05,570
פולטות את נוזלי
.הגוף שלהן בכל מקום
4
00:00:05,580 --> 00:00:07,930
זה מבחיל, אתה יודע
.זה לא היגייני בכלל
5
00:00:07,980 --> 00:00:09,080
!אני לא יכול לעצור אותם
6
00:00:09,110 --> 00:00:10,670
?לעצור את מי
!לווייתן-
7
00:00:10,671 --> 00:00:11,870
הם כמו משני צורה
8
00:00:11,880 --> 00:00:14,680
.רק יותר בקטע של לאכול אנשים
.שום דבר לא יכול להרוג אותם
9
00:00:14,720 --> 00:00:16,930
כן, אדוני. סאם
.ווינצ'סטר בהחלט היה פה
10
00:00:16,940 --> 00:00:18,460
ואני אגלה לאן
.הם המשיכו מכאן
11
00:00:19,210 --> 00:00:22,360
אתה מכיר אותי. אתה
.יודע איזה אדם אני
12
00:00:24,230 --> 00:00:25,540
היא מפילה גופות
,בנאדם
13
00:00:25,550 --> 00:00:26,620
מה שאומר שאנחנו
.חייבים להפיל אותה
14
00:00:26,640 --> 00:00:29,380
היא הרגה את אמא
.שלה כדי להציל אותי
15
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
.היא הפסיקה
16
00:00:31,460 --> 00:00:33,010
עשית פעם משהו
מאחורי גבו של מישהו
17
00:00:33,030 --> 00:00:34,120
?מכיוון שהיית חייבת
18
00:00:34,660 --> 00:00:35,900
.את מה שאת
19
00:00:35,930 --> 00:00:37,210
.את תהרגי שוב
20
00:00:38,460 --> 00:00:39,460
.אני מצטער
21
00:00:42,440 --> 00:00:45,380
- כעת -
22
00:00:50,140 --> 00:00:52,250
.קרן, אל תפקפקי בעצמך
23
00:00:52,290 --> 00:00:54,050
כן, הבית שלך יפיפה
24
00:00:54,060 --> 00:00:55,770
אבל לא אמרת לי מיליון פעמים
25
00:00:55,780 --> 00:00:57,220
?שזה בית החלומות של ריק
26
00:00:57,240 --> 00:00:59,760
העונש שלו יהיה
,מכירת הבית, קרן
27
00:00:59,810 --> 00:01:02,030
ואחרי מה שעברת
?זה לא מגיע לך
28
00:01:02,370 --> 00:01:03,660
.זה מגיע לך, מתוקה
29
00:01:04,090 --> 00:01:05,770
.המסמכים יהיו מוכנים מחר
30
00:01:06,760 --> 00:01:09,060
!יופי
.אני גאה בך
31
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
.ביי
32
00:01:11,850 --> 00:01:12,850
.אני לא טובה
33
00:01:12,930 --> 00:01:14,080
.אני טובה מאוד
34
00:01:16,810 --> 00:01:17,920
.בבקשה
.תודה-
35
00:01:18,150 --> 00:01:19,510
.בסדר
36
00:01:27,040 --> 00:01:29,060
.10 דקות
.תצעקי אם תצטרכי משהו
37
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
!כריס
38
00:02:02,810 --> 00:02:03,860
...כרי
39
00:02:11,110 --> 00:02:12,830
!כריס, תחזור לכאן
40
00:02:14,410 --> 00:02:17,220
!כריס
41
00:02:19,910 --> 00:02:21,240
!כריס
42
00:02:21,280 --> 00:02:23,150
!כריס
43
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
.אלוהים
!מישהו, עזרה
44
00:02:40,810 --> 00:02:46,410
על טבעי, עונה 7 פרק 5
"שם הפרק: "תשתוק, דר' פיל
45
00:02:48,698 --> 00:02:53,698
dvodvo123 תורגם ע"י
46
00:02:54,920 --> 00:02:57,420
Nexus סונכרן ע"י
47
00:02:57,421 --> 00:03:01,421
!Qsubs חברי צוות
48
00:03:01,422 --> 00:03:04,422
# צפייה מהנה #
49
00:03:05,260 --> 00:03:07,450
!תעזוב אותי
!אמרתי תשתוק
50
00:03:07,560 --> 00:03:08,950
!פשוט תפסיק
!תפסיק
51
00:03:10,260 --> 00:03:11,770
.את מה שאת
52
00:03:12,130 --> 00:03:13,360
.את תהרגי שוב
53
00:03:13,570 --> 00:03:15,610
.אני לא. אני נשבעת
54
00:03:53,980 --> 00:03:55,330
.מישהו בטח רודף אחריך
55
00:03:55,490 --> 00:03:56,700
.זה טוב בשבילך
56
00:03:57,390 --> 00:03:59,550
לא. לא, זה לא טוב
.בשבילך. תראה אותך
57
00:03:59,560 --> 00:04:01,310
אתה בלגאן
.ואתה מסריח
58
00:04:02,440 --> 00:04:04,320
ובכן, בזמן שהיית בחוץ
...בלהיות לאנס ארמסטרונג
59
00:04:04,350 --> 00:04:06,140
.זה יהיה רכיבה על אופניים
.אני עבדתי...-
60
00:04:06,420 --> 00:04:08,560
שמעת על עיירה בשם
?פרוספריטי (שגשוש), אינדיאנה
61
00:04:08,620 --> 00:04:09,370
?מישהו שמע
62
00:04:09,371 --> 00:04:12,620
שני אזרחים טובים שלהם
.מתו בשבועיים האחרונים
63
00:04:12,910 --> 00:04:15,350
...בחורה אחת
היא, נצלתה תחת
64
00:04:15,351 --> 00:04:17,790
לכוורות שמייבשות
,את השיער במספרה
65
00:04:18,230 --> 00:04:21,740
והבחור השני הזה
.הורתח באמבטיה
66
00:04:22,250 --> 00:04:23,720
.לא רואים הרבה מזה
.לא, לא רואים-
67
00:04:24,190 --> 00:04:25,570
.שווה לבדוק את זה
.כן-
68
00:04:29,040 --> 00:04:30,100
.אתה יודע, משהו נוסף
69
00:04:30,830 --> 00:04:32,160
?מה קורה איתך
70
00:04:35,430 --> 00:04:36,890
כבר עשינו את
.השיחה הזאת, סאם
71
00:04:36,900 --> 00:04:37,780
.לא, לא עשינו
72
00:04:37,810 --> 00:04:42,400
תבין, כדי לעשות זאת
.אתה תהיה חייב... לדבר
73
00:04:42,900 --> 00:04:44,360
בסדר, בוא נראה
.אם תבין את זה
74
00:04:44,470 --> 00:04:47,910
...תראה אתה
,אתה הסאם החדש, נכון
75
00:04:47,920 --> 00:04:49,360
.לאנס ארמסטרונג
.רכיבה על אופניים-
76
00:04:49,390 --> 00:04:51,860
?ואני, עדיין אני, בסדר
77
00:04:52,240 --> 00:04:55,110
בסדר, אז... אז, אתה אולי
...רואה דברים בצורה שונה כעת
78
00:04:55,220 --> 00:04:57,050
תקרא לזה תחושה
...עילאית או איזה חרא
79
00:04:57,710 --> 00:04:58,870
אבל זה לא אומר
80
00:04:58,880 --> 00:05:00,520
?שמשהו קורה איתי, בסדר
81
00:05:02,420 --> 00:05:03,570
.כן, בסדר
82
00:05:04,350 --> 00:05:06,330
",לא, אל תגיד, "כן, בסדר
".כמו, "כן, בסדר
83
00:05:06,840 --> 00:05:07,850
.כן, בסדר
84
00:05:18,700 --> 00:05:19,940
.כן, אדוני, אני מבין
85
00:05:21,170 --> 00:05:23,660
כן, אני בהחלט מבין
שעניין הווינצ'סטרים הזה
86
00:05:23,670 --> 00:05:25,740
לוקח יותר מדי זמן
.ואני מצטער על זה
87
00:05:27,950 --> 00:05:28,990
.בלי דאגות
88
00:05:29,870 --> 00:05:31,220
אני יכול להיות
.שם תוך יום וחצי
89
00:05:33,200 --> 00:05:34,390
.כן, אצא לדרך עכשיו
90
00:05:35,390 --> 00:05:37,080
.רק עצרתי לתדלוק מהיר
91
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
.תודה
.העונג כולו שלי
92
00:05:49,265 --> 00:05:52,237
- פרוספרטי, אידיאנה -
93
00:05:56,370 --> 00:05:57,190
.אני מאוד מצטער
94
00:05:57,220 --> 00:05:59,860
אני יודע שאלו זמנים
.קשים לדבר על כל זה
95
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
כבר עברתי על זה כל כך
,הרבה פעמים עם עורכי הדין
96
00:06:02,050 --> 00:06:04,510
המשטרה
.חברת הביטוח
97
00:06:04,530 --> 00:06:06,100
.נכון
.אני יודע. אני יודע
98
00:06:06,240 --> 00:06:08,300
פשוט... עלינו לנהל
.חקירה נפרדת משלנו
99
00:06:09,090 --> 00:06:10,270
.אני מצטער
.אני יודע שזה קשה
100
00:06:11,640 --> 00:06:14,710
...אוכל לשאול אותך
?לאחותך היו אויבים
101
00:06:15,270 --> 00:06:16,400
?למה אתה שואל את זה
102
00:06:17,620 --> 00:06:19,110
אתה חושב שהמוות
?שלה לא היה בטעות
103
00:06:19,120 --> 00:06:22,550
לא. לא, לא. אנחנו פשוט
.חייבים לשקול כל אפשרות
104
00:06:22,620 --> 00:06:24,830
יש מישהו שהיה
?רוצה לפגוע בה
105
00:06:26,350 --> 00:06:28,140
אתה לא גר כאן
.אז אתה לא יודע
106
00:06:29,070 --> 00:06:31,640
.כולם... אהבו את וונדי
107
00:06:32,540 --> 00:06:34,490
.היא התנדבה בכנסייה
108
00:06:34,500 --> 00:06:36,340
.היא ניהלה קבוצה לילדים
109
00:06:37,980 --> 00:06:39,310
אני הייתי האחות הגדולה
110
00:06:39,330 --> 00:06:40,800
.והערצתי אותה
111
00:06:43,980 --> 00:06:45,850
מה לגבי האדם הזה
?שמת... קארל דאנלפ
112
00:06:45,890 --> 00:06:47,640
?היא הכירה אותו
.אני לא חושבת-
113
00:06:47,670 --> 00:06:49,440
ובכן, וונדי
?עסקה בנדל"ן, נכון
114
00:06:49,470 --> 00:06:50,350
.קארל היה אדריכל
115
00:06:50,370 --> 00:06:51,540
?אולי הם חלקו עסקים משותפים
116
00:06:51,560 --> 00:06:53,930
אם הם עבדו ביחד
.הייתי שומעת את השם
117
00:06:56,770 --> 00:06:57,860
...הסוכן סמבורה
118
00:06:58,000 --> 00:07:01,712
אם מישהו עשה זאת
.לאחותי, תגלה מי
119
00:07:10,000 --> 00:07:11,770
ואף אחד לא היה
.פה מאחור רק וונדי
120
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
.לא
121
00:07:13,530 --> 00:07:15,040
.אבל נעדרתי בדיוק לדקה
122
00:07:16,650 --> 00:07:17,990
אתה אפילו לא יכול
להגביר את הדברים האלו
123
00:07:18,000 --> 00:07:19,690
...מעבר לטמפרטורה מסוימת
?אני טועה
124
00:07:19,760 --> 00:07:21,380
אם התחיל להישרף
,נתיך או משהו
125
00:07:21,400 --> 00:07:22,450
.זה היה נכבה
126
00:07:26,350 --> 00:07:28,390
בעיקרון, אתה אומר
.שזה לא היה יכול לקרות
127
00:07:28,980 --> 00:07:30,560
בעיקרון, אני אומר
.שזה לא יכול לקרות
128
00:07:34,100 --> 00:07:36,030
.מתאמי הביטוח כבר עשו את זה
129
00:07:36,730 --> 00:07:37,770
.תודה על ההתראה
130
00:07:42,950 --> 00:07:44,220
.רגע
?איזה סוג של מטבע
131
00:07:44,290 --> 00:07:46,710
.זה לא אמריקאי
.אני לא יודע מאיפה
132
00:07:47,110 --> 00:07:49,460
הוא היה מאחורי
.אחת המכונות האלו
133
00:07:49,950 --> 00:07:51,230
.מישהו היה יכול להפיל אותו
134
00:07:51,320 --> 00:07:52,240
כמובן, אין להם כיסים
135
00:07:52,250 --> 00:07:54,060
בחלוקים האלה שהם
.גורמים לך ללבוש
136
00:07:54,730 --> 00:07:56,810
לא הבנתי שאתה
.כזה מומחה בספא
137
00:07:56,820 --> 00:07:59,360
תשתוק. אני מבחין
.עם העיניים שלי
138
00:07:59,430 --> 00:08:01,150
כן, כן, כן
.מה שתגיד
139
00:08:01,270 --> 00:08:03,450
?אז, אתה חושב על קמע מכושף
140
00:08:03,710 --> 00:08:04,710
.אולי
141
00:08:04,950 --> 00:08:06,000
.בסדר
.תאסוף אותי
142
00:08:06,370 --> 00:08:08,070
?למה שלא תרוץ הביתה, לאנס
143
00:08:08,800 --> 00:08:10,270
...דין
.כן, כבר אהיה שם-
144
00:08:11,726 --> 00:08:12,697
- האלכוהול של ואנס -
145
00:09:06,380 --> 00:09:07,580
...בחייכם
146
00:09:43,490 --> 00:09:43,500
+
147
00:09:54,740 --> 00:09:56,260
אז, מה אנחנו
?יודעים על הקורבן
148
00:09:57,340 --> 00:10:00,880
דיואי סטיבנס... בעלים
,דיואי סטיבנס בנייה
149
00:10:00,890 --> 00:10:02,370
.הספק הכי גדול בעיר
150
00:10:02,890 --> 00:10:04,940
ארגון רוטרין
,מתוסידט, טנור
151
00:10:05,030 --> 00:10:07,950
מקום ראשון בתחרות
.פאי פקאן, אסתמטי
152
00:10:10,560 --> 00:10:12,570
.אנחנו קהילה קרובה
153
00:10:14,690 --> 00:10:17,510
אז, העמוד התומך
...הזה של הקהילה
154
00:10:17,660 --> 00:10:21,470
הוא השתין לפני
?שהוא... השתחרר
155
00:10:21,580 --> 00:10:23,970
.הצוות סיים להיום
.האתר היה סגור
156
00:10:34,340 --> 00:10:37,400
משהו חריג מלבד
?המסמרים בעיניים
157
00:10:37,770 --> 00:10:39,560
...ובכן, אנחנו
עדיין מנסים לגלות
158
00:10:39,580 --> 00:10:41,180
איפה הם חיברו
,את אקדח המסמרים
159
00:10:41,370 --> 00:10:43,250
ראינו שאין
.גנראטור על המשאית
160
00:10:44,890 --> 00:10:46,560
ובכן, כשתבין
.את זה, תגיד לי
161
00:11:07,180 --> 00:11:09,110
אז, קורבן נוסף
.שכולם אוהבים
162
00:11:09,850 --> 00:11:10,990
.לא כולם
163
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
.מוות פיזי בלתי אפשרי נוסף
164
00:11:13,590 --> 00:11:16,630
?יש לך רעיונות
?(קרקס השמש (סירק דו סוליי-
165
00:11:17,450 --> 00:11:20,370
מצאתי עוד אחד כזה
166
00:11:20,380 --> 00:11:23,200
...בדיוק כמו ב
.מייבש שיער/צולה-מוח
167
00:11:24,030 --> 00:11:26,460
.ומצאתי קשר בין כל הקורבנות
168
00:11:26,530 --> 00:11:29,090
רישומי האימייל האלה מראים
,את וונדי, בחורת הנדל"ן
169
00:11:29,160 --> 00:11:30,840
קארל, האדריכל
ודיואי הזה
170
00:11:30,850 --> 00:11:33,160
כולם עבדו יחד על
.פרויקט מרכז קניות
171
00:11:33,390 --> 00:11:34,560
?למה לא ידענו על זה
172
00:11:35,080 --> 00:11:36,650
ובכן, הכול
.התפרק מסיבה כלשהי
173
00:11:36,670 --> 00:11:38,090
כלומר, יש
,אימיילים הלוך ושוב
174
00:11:38,091 --> 00:11:40,670
.די חזקים, ולפתע הם פסקו
175
00:11:40,710 --> 00:11:42,730
אז, כל מי שעבד
?על הפרויקט הזה מת
176
00:11:43,510 --> 00:11:44,880
.ובכן, עדיין לא
177
00:11:45,480 --> 00:11:46,710
,הם עבדו עם מפתח
178
00:11:46,780 --> 00:11:48,550
.בחור בשם דון סטארק
179
00:11:49,720 --> 00:11:51,560
דון סטארק? למה
?אני מכיר את השם הזה
180
00:11:55,400 --> 00:11:57,530
בנאדם, סטארק הזה
?מאוד מחובר, נכון
181
00:11:58,230 --> 00:12:00,770
...אז כל האנשים ב
פרויקט מרכז הקניות הזה
182
00:12:00,771 --> 00:12:03,680
.נצלו, הורתחו או נהפכו לקבב
183
00:12:03,950 --> 00:12:05,170
.הוא יכול להיות הבא בתור
184
00:12:07,310 --> 00:12:08,180
?באמת
185
00:12:08,200 --> 00:12:10,180
?מבקבוקון ארור
186
00:12:10,200 --> 00:12:11,970
?מה אתה, סנטה הרע
187
00:12:13,000 --> 00:12:14,830
?בעבודה
.אנחנו תמיד בעבודה-
188
00:12:17,770 --> 00:12:19,130
.בסדר
.בובי שלח הודעה בחזרה
189
00:12:19,180 --> 00:12:21,100
שלחתי לו כמה תמונות
.של המטבעות שמצאת
190
00:12:21,440 --> 00:12:23,880
הוא אומר שהכיתוב
,הוא קירילי רומני
191
00:12:23,910 --> 00:12:26,890
שהשתמשו בו רק מאמצע
.המאה ה-15 עד המאה ה-19
192
00:12:26,950 --> 00:12:29,520
מסתבר, זה מטבע
.זהב ולאכיה עתיק
193
00:12:29,600 --> 00:12:31,260
?אז, אנחנו מחפשים רומני זקן
194
00:12:33,040 --> 00:12:35,730
,אתה יודע, זה רק אני
?או שזה מאוד מוזר
195
00:12:38,560 --> 00:12:39,530
,ראיתי את זה פעם בעבר
196
00:12:39,550 --> 00:12:41,630
איפה שכל הצמחים
.מתים בנקודה אחת
197
00:12:42,310 --> 00:12:43,000
?איפה
198
00:12:46,180 --> 00:12:47,530
,כלומר, אני לא מומחה
אל אני לא חושב שצמחים
199
00:12:47,550 --> 00:12:48,840
.אמורים להתנהג ככה
200
00:12:49,910 --> 00:12:52,630
"אף אחד לא יודע שהוא בוכה"
201
00:12:54,420 --> 00:12:59,460
אף אחד לא יודע"
"שהוא מת מבפנים
202
00:13:01,200 --> 00:13:05,630
"כי כלפי חוץ הוא צוחק"
203
00:13:07,740 --> 00:13:09,370
"אף אחד לא יודע"
204
00:13:09,420 --> 00:13:10,400
,אם הבולשת מעורבת
205
00:13:10,401 --> 00:13:12,140
אני מניח שאתם חושבים
.שכל השלושה נרצחו
206
00:13:12,540 --> 00:13:13,900
.זה נראה ככה, כן
207
00:13:14,040 --> 00:13:15,710
,כעת, מר סטארק
הייתה לך מערכת יחסים
208
00:13:15,720 --> 00:13:17,330
?עם כל שלושת הקורבנות, נכון
209
00:13:18,270 --> 00:13:20,440
הכרתי אותם בחוגים
.עסקיים, אני מניח, בטח
210
00:13:20,460 --> 00:13:21,220
וכולכם הייתם מעורבים
211
00:13:21,240 --> 00:13:23,210
.בפרויקט מרכז קניות
212
00:13:23,250 --> 00:13:24,350
?מדוע הוא נכשל
213
00:13:25,530 --> 00:13:26,700
.דברים כאלו קורים
214
00:13:29,100 --> 00:13:29,910
.ג'ני
215
00:13:29,990 --> 00:13:31,680
.האנשים האלה מהאף.בי.איי
216
00:13:31,780 --> 00:13:34,030
.ג'ני קליין, העוזרת שלי
.שלום לכם-
217
00:13:34,520 --> 00:13:36,050
,בסדר, דון
,הלכתי לניקוי יבש
218
00:13:36,060 --> 00:13:38,000
ואז אעצור אצל
בימן, בימן, ובימן
219
00:13:38,030 --> 00:13:39,500
.בשביל החוזים המתוקנים
220
00:13:39,590 --> 00:13:42,140
תמהרי חזרה. את יודעת
.איך דברים מתפרקים בלעדייך
221
00:13:44,520 --> 00:13:47,570
...ואפיתי לך קאפקייקס
.בטעם קוקוס
222
00:13:47,760 --> 00:13:49,580
...קוקוס
.את טובה מדי, ג'ני
223
00:13:50,260 --> 00:13:51,300
.נתראה בקרוב
224
00:13:56,470 --> 00:13:57,570
.היא אופה קאפקייקס
225
00:13:58,160 --> 00:13:59,020
.טעים
226
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
אתה יודע מה? תוכל
?לכוון אותי לשירותים
227
00:14:00,890 --> 00:14:02,310
.שתיתי יותר מדי קפה
228
00:14:02,330 --> 00:14:03,800
,כן, מעבר לפינה
.המורד המסדרון
229
00:14:04,130 --> 00:14:05,100
.תודה
230
00:14:06,170 --> 00:14:09,110
...אז, בדרך כלל במקרים כאלה
231
00:14:09,170 --> 00:14:10,970
?יש מקרים כאלה
232
00:14:11,030 --> 00:14:12,360
.אתה תהיה מופתע
233
00:14:12,440 --> 00:14:14,280
.אנחנו מתחילים עם הבסיס
234
00:14:14,340 --> 00:14:15,860
?יש לך מתחרים עסקיים
235
00:14:15,950 --> 00:14:18,250
בטח, מלא. אתה
.יודע, נדל"ן הוא אכזרי
236
00:14:18,320 --> 00:14:20,200
.ובכן, זה היה קל
237
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
,מצד שני
238
00:14:21,490 --> 00:14:22,650
הוכחתי את אהבתי
,לעיירה הזאת
239
00:14:22,700 --> 00:14:23,850
ואני חושב שזה בטוח לומר
240
00:14:23,900 --> 00:14:25,320
שמאוד מכבדים אותי
.כאן בגלל מה שעשיתי
241
00:15:23,410 --> 00:15:26,680
כן, אחד מהאוצרות
.האמיתיים שלי
242
00:15:28,640 --> 00:15:32,190
.לדון, אל תיקח שבויים"
".ד. טראמפ
243
00:15:32,260 --> 00:15:34,360
!הטראמפסטר
.ואוו
244
00:15:34,420 --> 00:15:37,560
כמו שאמרתי, הצלחה
,גורמת לתחרות אכזרית
245
00:15:37,610 --> 00:15:39,930
אבל בסוף, כולם כאן
.מכבדים ומעריצים אותי
246
00:15:39,980 --> 00:15:40,930
?כולל אשתך
247
00:15:43,230 --> 00:15:44,770
.מצטער
,פשוט
248
00:15:44,820 --> 00:15:46,870
?שמענו ששניכם נפרדים, נכון
249
00:15:46,940 --> 00:15:49,535
.כן, זה מה ששמענו
250
00:15:49,600 --> 00:15:52,960
כן, מגי ואני
.עוברים זמנים קשים
251
00:15:53,040 --> 00:15:55,710
...זו פרידה
.זמנית
252
00:15:55,780 --> 00:15:58,050
,לפעמים, אתם יודעים
.חיים בנפרד
253
00:15:58,120 --> 00:16:00,080
.זו לא אשמתו של אף אחד
254
00:16:00,130 --> 00:16:01,630
כעת, איך תתאר
255
00:16:01,720 --> 00:16:05,220
?את הבעיות בינך לבין אשתך
256
00:16:05,290 --> 00:16:08,090
פשוט אחת מאי ההבנות
.של הנישואים, מבין
257
00:16:08,140 --> 00:16:10,810
.לא, מצטער
.אני לא
258
00:16:10,890 --> 00:16:15,600
,זה קצת מעורפל
.לא ממש ניתן להגדרה
259
00:16:15,650 --> 00:16:17,570
?היא תפסה אותך בוגד, הא
260
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
,לא יכולתי שלא להבחין
261
00:16:19,320 --> 00:16:23,140
הדברים היו די לבביים
.בינך לבין העוזרת שלך
262
00:16:24,530 --> 00:16:26,240
?די טוב עם נשים, מר סטארק
263
00:16:26,310 --> 00:16:27,780
?זו ברכה וקללה, נכון
264
00:16:27,830 --> 00:16:29,000
,חבר'ה אני אדם של אנשים
265
00:16:29,080 --> 00:16:32,030
ואני מעריץ נשים
.נמרצות ועצמאיות
266
00:16:32,120 --> 00:16:32,950
?"מעריץ"
267
00:16:36,650 --> 00:16:40,260
...בסדר, תראו
...זה נכון שלאחרונה היה לי
268
00:16:40,320 --> 00:16:42,880
,משהו קטן עם שותפה עסקית
269
00:16:42,960 --> 00:16:44,210
.אבל זה כל מה שזה היה
270
00:16:44,290 --> 00:16:45,710
?"דבר"
.כן-
271
00:16:45,800 --> 00:16:47,380
.כמו... כמו נעל או אלת גולף
272
00:16:47,610 --> 00:16:49,240
.בטח. כמו עוגת אפייה
.כן-
273
00:16:49,250 --> 00:16:51,440
כן. לא, תראה, דון, נשים
בדרך כלל חושבות על רומן
274
00:16:51,441 --> 00:16:52,700
.כעל משהו יותר מרק דבר
275
00:16:52,730 --> 00:16:54,780
,כן, וכשמגי גילתה על זה
276
00:16:54,790 --> 00:16:57,960
,היא הזדקקה לזמן בנפרד
.זמנית
277
00:16:58,530 --> 00:17:00,190
כעת, אם נצטרך לנחש
278
00:17:00,690 --> 00:17:03,760
שהשותפה העסקית
,הייתה וונדי גודסון
279
00:17:03,800 --> 00:17:05,720
אנחנו נזכה בטיול
?סוף שבוע במאויי
280
00:17:05,760 --> 00:17:07,950
לא, למוות שלה
.אין קשר לרומן
281
00:17:07,970 --> 00:17:10,030
זה נגמר הרבה
.לפני התאונה שלה
282
00:17:11,000 --> 00:17:12,180
.אם זו הייתה תאונה
283
00:17:13,320 --> 00:17:14,790
אתם לא רומזים
.שמגי מאחורי זה
284
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
.לא, אנחנו לא רומזים כלום
285
00:17:15,980 --> 00:17:18,560
...אנחנו רק אומרים
.כדאי שתזהר
286
00:17:18,900 --> 00:17:21,030
ותיקח אותה
.לארוחת ערב ותתנצל
287
00:17:21,820 --> 00:17:24,650
.כן, ותתרפס
.זה לא יזיק
288
00:17:29,210 --> 00:17:30,790
מצאתי כמה דברי
...כישוף בחפצים שלהם
289
00:17:30,800 --> 00:17:31,880
.זה בבירור שייך לה
290
00:17:32,040 --> 00:17:32,920
והארון הריק
291
00:17:32,940 --> 00:17:35,260
לא מראה שהיא
.חוזרת מתישהו בקרוב
292
00:17:35,640 --> 00:17:38,600
אז, דון מעריץ
,את וונדי, מקראית
293
00:17:39,020 --> 00:17:40,380
,וונדי מתה מוזר
294
00:17:40,780 --> 00:17:43,120
והאישה המבוזה
.מתעסקת בדברים אפלים
295
00:17:43,160 --> 00:17:44,610
.בזמן שדון פשוט באפילה
296
00:17:45,570 --> 00:17:46,730
."זה כמו "סמנת'ה
297
00:17:46,810 --> 00:17:49,340
,אתה יודע, דון דארין
.אפילו לא יודע על זה
298
00:17:49,360 --> 00:17:52,040
הרבה צחוקים עד
.שאתה בוגד באשתך
299
00:17:52,041 --> 00:17:54,050
?התייחסות "לסמנת'ה". באמת
300
00:17:54,100 --> 00:17:56,660
אחי, ניקול קידמן
.הייתה ברימייק
301
00:17:56,680 --> 00:17:58,150
!אדמונית. שלום
302
00:17:58,160 --> 00:17:59,420
.תסתכל על כל הצמחים המתים
303
00:18:01,770 --> 00:18:02,980
זה כמו בדירה של נערת הנדל"ן
304
00:18:03,000 --> 00:18:04,650
.והפסל הזה של דון
305
00:18:06,130 --> 00:18:07,370
אתה יודע, אם
,היא מספיק חזקה
306
00:18:07,430 --> 00:18:08,340
רק מזה שהיא עצבנית
307
00:18:08,360 --> 00:18:10,570
זה מספיק כדי לשלוח
.תחושות רעות לכיוון שלהם
308
00:18:11,080 --> 00:18:12,870
להרוג פשוטו כמשמעו
כל מה שמסביבה
309
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
.רק ע"י תסמונת טרום וסת
310
00:18:15,430 --> 00:18:16,790
.זה בכלל לא מפחיד
311
00:18:17,780 --> 00:18:19,410
.בובי, היי, זה דין
...תקשיב
312
00:18:20,630 --> 00:18:23,010
.ווינצ'סטר
.כן, מאוד מצחיק
313
00:18:23,510 --> 00:18:26,160
אז, אנחנו זקוקים
.לעזרה עליונה
314
00:18:26,890 --> 00:18:27,980
.מכשפה
315
00:18:29,030 --> 00:18:30,300
כן, אנחנו בדרך
לדירה שלה להשיג לך
316
00:18:30,301 --> 00:18:31,550
,עוד מידע
317
00:18:31,590 --> 00:18:32,530
...אז אם רק תוכל
318
00:18:33,930 --> 00:18:35,390
...כ... תוד
319
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
.הוא מטפל בזה
320
00:19:41,920 --> 00:19:44,140
דון, תשאיר אותו
.במכנסיים שלך, בנאדם
321
00:19:54,530 --> 00:19:55,890
.כל הקווים תפוסים
322
00:20:00,560 --> 00:20:01,620
.גברת סטארק
323
00:20:02,660 --> 00:20:03,870
?אפשר לקבל רגע
324
00:20:03,980 --> 00:20:04,870
.כמובן
325
00:20:05,500 --> 00:20:07,300
אכפת לך לחזור, בוא
?נגיד, בעוד חצי שעה
326
00:20:07,310 --> 00:20:08,580
.זה זמן מאוד לא טוב כרגע
327
00:20:08,590 --> 00:20:09,970
.זה מאוד חשוב שאדבר איתך
328
00:20:10,000 --> 00:20:11,730
,כמובן
.ואשמח לדבר
329
00:20:11,731 --> 00:20:14,270
פשוט אני באמצע מקרה
.חירום, אז בבקשה תחזור
330
00:20:14,290 --> 00:20:15,230
!תודה
331
00:20:34,740 --> 00:20:35,730
...מצטער
332
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
.תופעת רגל חסרת מנוחה
333
00:20:58,710 --> 00:21:00,530
...אזהרת ספויילר
.ג'ני קליין הבאה בתור
334
00:21:00,531 --> 00:21:01,870
לקחתי את התמונה
,שלה משולחן כישוף
335
00:21:01,890 --> 00:21:03,870
אבל מתישהו מגי
.תשים לב שהיא נעלמה
336
00:21:05,370 --> 00:21:06,640
.אנחנו חייבים להגיע לג'ני
337
00:21:32,950 --> 00:21:33,940
.בסדר
338
00:21:38,830 --> 00:21:39,840
.חם
339
00:22:34,620 --> 00:22:36,060
!מצא את המטבע, עכשיו
340
00:22:43,020 --> 00:22:44,110
!קדימה, סאם
341
00:22:59,190 --> 00:23:00,100
.בסדר
342
00:23:02,830 --> 00:23:02,850
+
343
00:23:06,080 --> 00:23:09,770
היו לבבות קטנים
.ופועמים בקאפקייקס שלי
344
00:23:10,700 --> 00:23:12,930
,היו לבבות בקאפקייקס שלי
345
00:23:12,940 --> 00:23:14,430
!לבבות בקאפקייקס שלי
346
00:23:14,431 --> 00:23:17,300
!זה מעולם לא קרה בעבר
!לבבות בקאפקייקס שלי
347
00:23:17,900 --> 00:23:18,790
?שאחבוט בה
348
00:23:18,840 --> 00:23:19,660
.תן לזה שנייה
349
00:23:23,790 --> 00:23:26,340
.אלוהים
?מה קרה הרגע
350
00:23:26,400 --> 00:23:27,420
.כישפו אותך
351
00:23:28,480 --> 00:23:29,400
?"כישפו"
352
00:23:30,270 --> 00:23:31,600
?מי אתם
353
00:23:32,330 --> 00:23:33,340
?מה לעזאזל אעשה
354
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
מה שאת עושה זה ללכת
,לשם ואת אורזת תיק
355
00:23:35,620 --> 00:23:37,660
,את נכנסת למכונית שלך
.ואת נוסעת
356
00:23:38,920 --> 00:23:40,400
?לאן אלך
.זה לא משנה-
357
00:23:40,440 --> 00:23:42,230
תראי, 600 או 700
.ק"מ אמורות להספיק
358
00:23:42,490 --> 00:23:45,480
,יש לך מישהו מאוד חזק
,מאוד עצבני
359
00:23:45,700 --> 00:23:46,950
.והם מנסים להיפטר ממך עכשיו
360
00:23:47,530 --> 00:23:48,670
,בהמשך לזה
361
00:23:49,250 --> 00:23:51,170
אולי תרצי לקרר
.דברים עם דון סטארק
362
00:23:51,920 --> 00:23:53,140
?דון סטארק
363
00:23:53,930 --> 00:23:55,310
?על מה אתם מדברים
364
00:23:55,690 --> 00:23:56,730
.את ודון
365
00:23:57,770 --> 00:23:58,600
.את יודעת
366
00:24:00,050 --> 00:24:01,030
?"את יודעת"
367
00:24:01,510 --> 00:24:03,300
".אין "את יודעת
368
00:24:05,490 --> 00:24:06,540
?לא
369
00:24:09,430 --> 00:24:10,550
.זהו זה
370
00:24:10,950 --> 00:24:13,370
,הוא נשוי
.למען השם
371
00:24:13,980 --> 00:24:14,850
...כן, ובכן
372
00:24:16,010 --> 00:24:17,820
.אני ודון סטארק
373
00:24:20,630 --> 00:24:21,550
?מה אתם עושים
374
00:24:21,640 --> 00:24:23,210
תקרבו את השולחנות
.האלו יותר לאמצע
375
00:24:23,220 --> 00:24:24,980
נותן לי יותר
.מרווח בין ציורים
376
00:24:24,990 --> 00:24:26,800
היי. מגי, את יכולה
?לחתום על הפרחים
377
00:24:26,810 --> 00:24:27,880
.בדקתי אותם
.הם בסדר
378
00:24:28,180 --> 00:24:30,040
.תודה, סו
?מה הייתי עושה בלעדייך
379
00:24:30,060 --> 00:24:32,800
.בבקשה, אני אוהבת לעזור
?בשביל מה יש חברים טובים
380
00:24:32,960 --> 00:24:36,180
פשוט היה קשה כל כך
.להתמקד עם דון, כל הבלגאן
381
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
זה כאילו הוא הכניס
?לך סכין ישר ללב, נכון
382
00:24:38,990 --> 00:24:39,890
.כן
383
00:24:39,920 --> 00:24:41,530
טעיתי שסיפרתי
?לך עליו ועל וונדי
384
00:24:41,540 --> 00:24:43,730
לא. לא. אתה חושבת
שהייתי רוצה שתעמדי
385
00:24:43,750 --> 00:24:44,920
מנגד ותראי אותו
?עושה ממני טיפשה
386
00:24:44,921 --> 00:24:48,280
.אני אוהבת אותך על מה שעשית
.גם אני אוהבת אותך-
387
00:24:48,300 --> 00:24:50,040
לא, לא, לא. הטבע
.הדומם לא הולך לשם
388
00:24:50,050 --> 00:24:51,490
.זה הולך לצד שמאל
389
00:24:53,230 --> 00:24:56,230
אז, אנחנו נזדקק
לקישוט מרכזי
390
00:24:56,250 --> 00:24:57,930
בכל אחת מהשולחנות
.ושניים מאחורה
391
00:25:00,410 --> 00:25:02,140
.דון
?איפה אשתי-
392
00:25:02,200 --> 00:25:03,650
אתה מתכוון
?לזאת שמתגרשת ממך
393
00:25:03,720 --> 00:25:06,800
סו, אני יודע שאת בקושי
,יכולה לחכות עד שאצא מהתמונה
394
00:25:06,970 --> 00:25:08,230
ואני יודע שזה מרגש
395
00:25:08,250 --> 00:25:09,820
ללחוש שקרים
...באוזניה של מגי
396
00:25:09,850 --> 00:25:12,570
,אבל הם לא היו שקרים
?נכון, דון
397
00:25:12,750 --> 00:25:14,640
...עשיתי טעות אחת
.אחת
398
00:25:14,880 --> 00:25:16,410
.אני בספק
399
00:25:17,310 --> 00:25:18,510
.זה ביני לבין מגי
400
00:25:18,570 --> 00:25:21,050
.זה לא קשור אליך
?מה אתה רוצה, דון-
401
00:25:22,720 --> 00:25:23,840
.אני רוצה לדבר איתך
402
00:25:30,280 --> 00:25:32,260
.שיהיה זריז
.בסדר-
403
00:25:33,680 --> 00:25:35,510
?את יודעת מה, מגי
.אני חושב שהייתי סבלני
404
00:25:36,170 --> 00:25:37,140
.ונהנית
405
00:25:37,160 --> 00:25:38,830
,זה היה מאוד יצירתי
,הדבר עם וונדי
406
00:25:38,860 --> 00:25:40,130
,אבל, את יודעת
.מספיק זה מספיק
407
00:25:40,150 --> 00:25:43,440
לא, דון, מספיק זה לא
.מספיק, אפילו לא קרוב
408
00:25:43,441 --> 00:25:45,270
,מה את רוצה
?הצדפות שלי על מגש
409
00:25:45,930 --> 00:25:46,730
ובכן, עכשיו
...שאתה מזכיר את זה
410
00:25:46,731 --> 00:25:48,740
הקטע הוא, שום
!דבר מזה לא באשמתי
411
00:25:50,530 --> 00:25:52,440
אולי אם היית
.בסביבה קצת יותר
412
00:25:52,530 --> 00:25:55,480
אבל בין האומנות
,והצדקה והכלבה המרשעת סו
413
00:25:55,490 --> 00:25:57,130
.התקדמתי לאט מחוץ לחייך
414
00:25:57,840 --> 00:25:59,040
,מסכן
,מר תותח
415
00:26:00,660 --> 00:26:03,770
מר "אני חייב לשים את שמי
".בכל עבודה ציבורית בעיר
416
00:26:03,830 --> 00:26:05,340
היינו שלושה
...בנישואים האלו
417
00:26:05,370 --> 00:26:07,010
.אני, אתה, והאגו שלך
418
00:26:07,090 --> 00:26:09,280
.זו הייתה הבעיה, דון
419
00:26:10,430 --> 00:26:13,290
אז, תסלח לי. יש
.לי אירוע צדקה לארגן
420
00:26:13,450 --> 00:26:16,590
,שני סוכני אף.בי.איי באו
.שאלו שאלות
421
00:26:18,120 --> 00:26:20,780
...ציידים, מתוק
.זה מה שהם
422
00:26:21,750 --> 00:26:24,140
אני רואה שאתה מאוד
,חושש לביטחון שלי
423
00:26:24,150 --> 00:26:26,060
...אבל אל תדאג
.אני אטפל בזה
424
00:26:26,120 --> 00:26:29,080
.מגי, זה נפסק
?את שומעת אותי
425
00:26:29,590 --> 00:26:30,620
.מרגע זה
426
00:26:34,770 --> 00:26:37,410
אתה כל כך חמוד כשאתה
.מנסה לומר לי מה לעשות
427
00:27:23,790 --> 00:27:25,170
.עכשיו היא נהיית ממש מרושעת
428
00:27:25,800 --> 00:27:26,940
,להרוג את החברה זה דבר אחד
429
00:27:26,950 --> 00:27:28,510
?אבל הפסל המנציח שלו
430
00:27:28,910 --> 00:27:29,860
.זה בטח כואב
431
00:27:30,330 --> 00:27:31,630
.היא תיקח את כל העיר, דין
432
00:27:32,010 --> 00:27:33,470
.לא אכפת לה מי נמצא בדרך
433
00:27:34,640 --> 00:27:35,730
?היי. בובי. מה יש לך
434
00:27:37,820 --> 00:27:40,470
כן? אתה חושב
?שזה יהרוג אותה
435
00:27:41,990 --> 00:27:42,890
.בסדר
436
00:27:43,120 --> 00:27:44,720
לא, אני לא צריך לכתוב
.את זה. אני אזכור. קדימה
437
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
.ה... חכה
.רגע. רגע
438
00:27:50,470 --> 00:27:52,950
?כן
...חכה. חכ
439
00:27:52,980 --> 00:27:55,030
.לא... רק... רק רגע
.רק רגע. רק רגע
440
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
...בסדר, מה היה
?מה היה האחרון
441
00:27:59,980 --> 00:28:00,920
.בסדר
442
00:28:02,580 --> 00:28:04,410
.אני אזכור
.זה בסדר
443
00:28:06,590 --> 00:28:09,460
,שלום, כולם
.ותודה שהגעתם
444
00:28:10,380 --> 00:28:11,860
רובכם יודעים
445
00:28:11,980 --> 00:28:14,500
שפילנתרופיה ואומנות
,הן שתי האהבות שלי
446
00:28:14,530 --> 00:28:16,350
...אבל מה שאנחנו
!לא שם
447
00:28:16,380 --> 00:28:19,220
?איפה הקרח
.אנשים יהיו כאן בעוד שניות
448
00:28:21,600 --> 00:28:22,850
מה שאנחנו התאספנו
בשבילו הערב
449
00:28:22,860 --> 00:28:26,410
,יכול להיות ההישג העצום שלי
.מבלי להיות שחצנית
450
00:28:29,540 --> 00:28:31,040
.רואה? אמרתי לך
451
00:28:32,210 --> 00:28:33,450
.הכול מושלם
452
00:28:36,170 --> 00:28:38,360
...כן, את
...הרגע הזכרת לי
453
00:28:39,480 --> 00:28:41,170
אני חייבת לבדוק
.את כריכי האצבעות
454
00:28:46,620 --> 00:28:48,150
.אחי. פאי
455
00:28:52,320 --> 00:28:53,160
...זה
,רגלי תרנגול-
456
00:28:53,161 --> 00:28:54,680
.בדיוק כמו במתכון
457
00:28:54,860 --> 00:28:56,690
.המקרר של הקצב למטה
.אני יכול להריח את זה-
458
00:28:56,780 --> 00:28:58,330
אמר שהחשמל היה לא יציב
459
00:28:58,350 --> 00:28:59,820
,והוא איבד הרבה סחורה
460
00:28:59,830 --> 00:29:01,190
.שלא יהיה לו לשלם שכירות
461
00:29:01,220 --> 00:29:02,170
...כנ"ל בכל חנות ברחוב
462
00:29:02,200 --> 00:29:03,980
רק צינורות שבורים
.והפסקות חשמל
463
00:29:05,270 --> 00:29:06,500
,הוא אומר שלפתע
464
00:29:06,520 --> 00:29:07,820
.המזל של העיר נגמר
465
00:29:07,870 --> 00:29:09,260
?אז, צירוף מקרים, נכון
466
00:29:11,430 --> 00:29:13,630
כן. עברנו את הנקודה
.של פרחים מתים
467
00:29:13,660 --> 00:29:15,430
?מה אוכל לומר
.אני מניח שהמכשפה עצבנית
468
00:29:15,980 --> 00:29:17,842
...בסדר, בוא
469
00:29:18,758 --> 00:29:20,653
.כדאי שנתחיל לזוז כאן
...למה שאתה לא
470
00:29:21,153 --> 00:29:22,570
?אתה יכול לקחת את הרגליים
471
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
.לחיינו
472
00:29:37,120 --> 00:29:38,760
לא הייתי יכולה
.לעשות זאת בלעדייך
473
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
.לחיינו
474
00:29:49,070 --> 00:29:50,720
!זה מגעיל
475
00:29:54,610 --> 00:29:55,940
.לא
476
00:30:00,310 --> 00:30:01,850
.לא
477
00:30:04,090 --> 00:30:06,430
.לא הציורים שלי
478
00:30:06,680 --> 00:30:09,740
?מגי
?מה קורה
479
00:30:09,741 --> 00:30:11,570
.הוא עשה את זה
480
00:30:12,200 --> 00:30:13,430
?איך הוא יכול
481
00:30:13,890 --> 00:30:15,920
.הוא ידע כמה זה חשוב לי
482
00:30:16,190 --> 00:30:17,420
?את מתכוונת לדון
483
00:30:18,510 --> 00:30:19,890
?דון עשה את כל זה
484
00:30:19,910 --> 00:30:21,670
!כן
?אבל איך-
485
00:30:23,340 --> 00:30:25,800
.פשוט תבטחי בי
486
00:30:26,300 --> 00:30:28,160
.הוא רוצה לפגוע בי
487
00:30:31,550 --> 00:30:33,950
...אמרתי לך
.הוא שמוק
488
00:30:35,660 --> 00:30:36,870
אבל אנחנו נעבור את זה
489
00:30:37,510 --> 00:30:39,180
מכיוון שיש אנשים
,שאוהבים אותך
490
00:30:40,740 --> 00:30:42,170
והוא לא יכול
,לקחת את זה ממך
491
00:30:59,650 --> 00:31:00,930
.בסדר, דונלד
492
00:31:02,660 --> 00:31:03,860
.זו מלחמה
493
00:31:10,000 --> 00:31:11,030
?מה לעזאזל
494
00:31:25,010 --> 00:31:26,600
.ניקיון למעבר 7
495
00:31:28,740 --> 00:31:30,660
בסדר, אני לא מניח שהיא
.תעשה זאת למכירה שלה
496
00:31:31,360 --> 00:31:33,510
לא, זה בהחלט
מישהו שמתעב אותה
497
00:31:33,920 --> 00:31:35,590
.ורצה שהמסיבה שלה תיהרס
498
00:31:37,520 --> 00:31:38,540
.דון סטארק
499
00:31:40,750 --> 00:31:42,520
.אז, האדון גם מכשף
500
00:31:42,850 --> 00:31:44,510
זה אומר שיש לנו לא
.רק מכשפה אחת עצבנית
501
00:31:44,511 --> 00:31:46,400
.יש לנו שתיים
".זה ממש "מלחמות השושנים
502
00:31:46,420 --> 00:31:48,180
סמנת'ה" הפכה"
.להרבה פחות מצחיקה
503
00:31:48,220 --> 00:31:49,800
.זה כמו שהם התחלפו בדארינים
504
00:32:09,340 --> 00:32:09,380
+
505
00:32:14,500 --> 00:32:15,570
?איפה היא
506
00:32:16,380 --> 00:32:17,340
.היא תגיע
507
00:32:17,370 --> 00:32:18,440
הם השליכו ברקים
508
00:32:18,450 --> 00:32:20,040
על הצעצועים
.המועדפים אחד על השני
509
00:32:20,890 --> 00:32:22,640
לא נשאר להם מה להרוס
.חוץ מאחד את השני
510
00:32:23,060 --> 00:32:26,080
.זה בעיקרון נקודת הפיצוץ
.אני מקווה-
511
00:32:26,720 --> 00:32:28,010
אנחנו נזדקק
.לשניהם באותו המקום
512
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
.אם נרצה לחסל אותם
513
00:32:29,270 --> 00:32:30,350
.המופע מתחיל, קפטן
514
00:32:41,490 --> 00:32:43,430
?רוצה אחת, מתוקה
.תדחוף את זה-
515
00:32:43,560 --> 00:32:45,430
אנחנו כל כך
.מיישבים את זה עכשיו
516
00:32:56,250 --> 00:32:57,190
...תנו לי לנחש
517
00:32:57,570 --> 00:32:58,390
?רגלי תרנגול
518
00:32:59,990 --> 00:33:01,030
?לא מקוררות
519
00:33:01,420 --> 00:33:04,120
,בגלל סיבות ברורות
.אתם לא תעזבו את החדר הזה
520
00:33:05,060 --> 00:33:07,840
...ובכן, אתם תעזבו
.רק לא בחיים
521
00:33:08,250 --> 00:33:09,130
?מגי
522
00:33:13,240 --> 00:33:15,220
".'בסדר, תוכנית "ב
?"'איזו תוכנית "ב-
523
00:33:15,240 --> 00:33:17,380
.לדבר
524
00:33:17,381 --> 00:33:18,370
?עכשיו? באמת
525
00:33:18,400 --> 00:33:19,890
.זו בהחלט מריבה משפחתית
526
00:33:19,910 --> 00:33:22,960
אז אם אתה לא יכול
.להרוג אותם, תייעץ להם
527
00:33:23,320 --> 00:33:24,990
?כן. אתה יודע מה
!לא התחום שלי
528
00:33:28,290 --> 00:33:29,390
.בסדר, בסדר, בסדר
529
00:33:30,810 --> 00:33:32,609
תראו... שניכם בהחלט
530
00:33:32,610 --> 00:33:35,140
מסוגלים למחוק
?אחד את השני, נכון
531
00:33:35,910 --> 00:33:36,890
?אבל לא עשיתם זאת, נכון
532
00:33:38,680 --> 00:33:40,930
...מה שאומר ששניכם
533
00:33:42,010 --> 00:33:45,100
שאתם עדיין
.מעריכים מה שיש לכם
534
00:33:45,720 --> 00:33:47,940
ואתם רוצים להמשיך
.את הריקוד הזה
535
00:33:51,010 --> 00:33:52,460
...אולי זה
.אולי זה עונש
536
00:33:52,470 --> 00:33:55,420
...אולי זו אהבה
,חולנית, מסובכת
537
00:33:55,950 --> 00:33:57,030
,ארוטית
538
00:33:57,290 --> 00:34:00,150
."קינקית, "מלחציים ונוצות
539
00:34:00,170 --> 00:34:01,930
בסדר, בסדר, זה
נהיה יותר מדי
540
00:34:01,940 --> 00:34:02,990
.עמוק, בוקר
541
00:34:03,050 --> 00:34:05,300
תראו, מה שהוא מנסה
...לומר זה... ששניכם
542
00:34:05,600 --> 00:34:07,810
,לא משנה מה יש לכם
.אתם קשורים
543
00:34:08,490 --> 00:34:09,890
?יצאת מדעתך
544
00:34:10,690 --> 00:34:13,560
,הוא בגד בי
.השפיל אותי
545
00:34:13,561 --> 00:34:15,580
אנחנו לא מנסים לומר
.שמה שדון עשה היה צודק
546
00:34:16,980 --> 00:34:18,390
,כשמערכת יחסים נשברת
547
00:34:18,750 --> 00:34:20,610
בדרך כלל לשני
.הצדדים יש יד בדבר
548
00:34:20,990 --> 00:34:21,860
.אכן כן
549
00:34:22,430 --> 00:34:24,110
?אתה מגן עליו
550
00:34:25,810 --> 00:34:26,590
!בסדר, בסדר
551
00:34:26,600 --> 00:34:28,610
בסדר, תראי, אף אחד
.לא יכול להגן על דון
552
00:34:28,730 --> 00:34:30,740
.נכון? בהחלט
553
00:34:30,850 --> 00:34:34,890
אבל, אנחנו מבינים שאת
.מרגישה נבגדת... בגלל שזה נכון
554
00:34:34,940 --> 00:34:36,760
.אל תלקק לה
555
00:34:40,860 --> 00:34:43,210
.נבגדתי ע"י כולם
556
00:34:43,230 --> 00:34:45,950
.קארל הכיר אותך לוונדי
.דיואי כיסה עליך
557
00:34:45,980 --> 00:34:48,500
!וונדי עשתה אותך
...בסדר, בסדר, תראי-
558
00:34:48,690 --> 00:34:51,560
אני חייב לומר שאני לא
חושב שדון שיקר כשאמר
559
00:34:52,210 --> 00:34:54,170
שהוא מתחרט על כל
.העניין עם וונדי
560
00:34:55,630 --> 00:34:56,610
?"עניין"
561
00:34:57,460 --> 00:34:58,730
.תשב
562
00:34:59,870 --> 00:35:02,110
...כן, רומן
.נכון, נורא
563
00:35:03,460 --> 00:35:05,560
אני חושבת שהדבר היחידי
.שהוא מתחרט עליו זה שהוא נתפס
564
00:35:05,570 --> 00:35:07,690
.וונדי הייתה כלום עבורי
565
00:35:07,700 --> 00:35:09,430
.זה נגמר ברגע שזה התחיל
566
00:35:09,450 --> 00:35:10,720
?היא הייתה חלק מדפוס, בסדר
567
00:35:10,730 --> 00:35:12,130
.היו לי 800 שנה מזה
568
00:35:12,150 --> 00:35:14,320
אל תגרום לי
!להעלות את הרנסאנס
569
00:35:14,340 --> 00:35:15,600
.תראו מי שמדברת
570
00:35:15,700 --> 00:35:17,320
?1492 נשמע לך מוכר
571
00:35:17,340 --> 00:35:19,060
!הבנאדם עמד להפליג
572
00:35:19,100 --> 00:35:21,580
הוא היה כול ליפול
.מקצה כדור הארץ
573
00:35:21,630 --> 00:35:23,810
.ריחמתי עליו
?אז, מה התירוץ שלך
574
00:35:23,820 --> 00:35:27,460
אמרתי לך... שום דבר
!לא קרה עם בת מדיצ'י
575
00:35:27,510 --> 00:35:29,030
.תמיד היית קנאית בטירוף
576
00:35:29,031 --> 00:35:31,850
!אני תוהה למה
.ג'ני. וונדי
577
00:35:31,860 --> 00:35:34,480
ג'ני? שום דבר לא קרה
.עם ג'ני. היא העוזרת שלי
578
00:35:35,030 --> 00:35:35,980
.זה נכון
579
00:35:36,100 --> 00:35:39,120
...היא... היא סיפרה לנו
.רק עוזרת
580
00:35:41,120 --> 00:35:42,060
?זה נכון
581
00:35:42,080 --> 00:35:43,920
.כן, אני נשבע, מותק
582
00:35:44,410 --> 00:35:45,350
.לעולם לא
583
00:35:47,250 --> 00:35:48,680
.עשיתי טעות
584
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
.אני מצטער, מגי
585
00:35:55,860 --> 00:35:57,070
?רואים? רואים
586
00:35:57,190 --> 00:35:58,590
...חבר'ה, חבר'ה
587
00:36:00,130 --> 00:36:01,190
.אתם מדברים
588
00:36:01,640 --> 00:36:03,980
,כל השנים האלו
קברתם את הכעס שלכם
589
00:36:04,000 --> 00:36:06,830
ואת האכזבות שלכם
.עד שזה קרע אתכם
590
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
כל שהייתם צריכים
.לעשות זה לדבר
591
00:36:08,480 --> 00:36:11,360
והייתי מפספס את
.הפגיעה שהראש שלי חטף
592
00:36:11,430 --> 00:36:12,550
?ובכן, מי רוצה את זה
593
00:36:19,490 --> 00:36:21,050
.תוספת נחמדה
.תודה-
594
00:36:28,210 --> 00:36:29,180
.הוא צודק
595
00:36:30,350 --> 00:36:31,690
.לא יכולתי להרוג אותך
596
00:36:32,530 --> 00:36:34,440
כל מה שאי פעם
.רציתי זה אותך, מגס
597
00:36:36,070 --> 00:36:38,250
.אני דלוק עליך כבר נצח
598
00:36:39,450 --> 00:36:42,760
את האישה שאני לא
.רוצה להזדקן איתה
599
00:36:43,390 --> 00:36:45,310
לעולם לא הייתי
.יכולה לרצוח אותך, דון
600
00:36:45,930 --> 00:36:48,080
...זה מטורף
.אבל נכון
601
00:36:55,040 --> 00:36:56,720
?מישהו רוצה להעיף את אלה
602
00:36:58,640 --> 00:37:00,350
!תס... תסלחו לי
603
00:36:59,901 --> 00:36:59,902
+
604
00:37:18,580 --> 00:37:19,749
.תעשה לי טובה
605
00:37:19,750 --> 00:37:20,660
.לא אמרתי כלום
606
00:37:20,670 --> 00:37:21,830
.זה היה יום ארוך
607
00:37:23,120 --> 00:37:24,330
.והוא עדיין לא נגמר
608
00:37:27,000 --> 00:37:28,010
.היי, סאם
609
00:37:29,210 --> 00:37:30,310
.היי, דין
610
00:37:31,960 --> 00:37:33,950
?אנחנו מכירים אותך
.ובכן, אני בהחלט מכיר אתכם-
611
00:37:34,160 --> 00:37:35,980
.אתם הבחורים המתים
612
00:37:36,850 --> 00:37:37,950
.ובכן, אתם תהיו בעוד דקה
613
00:37:46,310 --> 00:37:48,150
.מצטער
.אתם בחיסרון
614
00:38:10,100 --> 00:38:11,120
.דון
615
00:38:11,850 --> 00:38:12,930
.תודה
.אנחנו חייבים לך
616
00:38:12,980 --> 00:38:14,860
.אלוהים אדירים
?מה זה הדבר הזה
617
00:38:14,970 --> 00:38:16,530
אני מניח שעלינו
.לגלות את זה
618
00:38:16,850 --> 00:38:18,220
.זה ברשימת המטלות שלנו
619
00:38:18,600 --> 00:38:21,640
אתם יודעים, תמצאו בור
.ללא תחתית ותזרקו אותו
620
00:38:21,700 --> 00:38:23,630
.הלחש מחזיק רק כמה ימים
621
00:38:27,380 --> 00:38:28,880
?מה אתם עושים פה בכלל
622
00:38:29,280 --> 00:38:31,100
,מסתבר
...מצילים את חייכם
623
00:38:31,780 --> 00:38:32,870
.פעמיים
624
00:38:34,090 --> 00:38:35,210
.הבנתי
625
00:38:36,050 --> 00:38:37,440
?מגי? ברצינות
626
00:38:37,670 --> 00:38:39,810
היא התכוונה להרוג אותנו? הרגע
.הצלנו את הנישואים הארורים שלכם
627
00:38:39,850 --> 00:38:43,470
,כן, אבל להיות הוגנים
.ניסיתם גם להרוג אותה
628
00:38:44,460 --> 00:38:46,930
אתם יודעים איך היא
.כשנכנס לה ג'וק לראש
629
00:38:47,220 --> 00:38:48,320
?חייבים לאהוב אותה, נכון
630
00:38:51,340 --> 00:38:52,400
.נכון
631
00:38:52,620 --> 00:38:53,640
.בור ללא תחתית
632
00:39:06,570 --> 00:39:08,320
.כן, הוא מוכן להעברה
633
00:39:08,860 --> 00:39:11,450
אני רק מקווה שיש לך
.מקום לשים אותו, בובי
634
00:39:11,660 --> 00:39:12,690
.בסדר
635
00:39:14,320 --> 00:39:16,890
.כדאי שנצא לדרך
?אתה מוכן
636
00:39:17,500 --> 00:39:18,820
...היי, אתה
637
00:39:20,800 --> 00:39:22,790
?הקשבת לסטארקים הלילה
638
00:39:25,280 --> 00:39:26,600
קצת, כשלא נכנסתי
639
00:39:26,610 --> 00:39:28,430
לתוך קיר או
.נעקצתי ע"י דבורים
640
00:39:30,470 --> 00:39:31,680
...הבחנת איך הם
641
00:39:32,430 --> 00:39:33,960
...אתה יודע, איך הם
,איך הם נפתחו
642
00:39:34,020 --> 00:39:35,100
?הורידו הכול מהלב
643
00:39:35,170 --> 00:39:37,270
כן. שבחים על שמכרנו
.להם את החרא הזה
644
00:39:37,570 --> 00:39:39,330
.זה לא היה חרא, דין
.זה עבד
645
00:39:41,310 --> 00:39:46,450
סאם, אני מאוד, מאוד, מאוד
...מאוד, מאוד, מאוד עייף
646
00:39:46,470 --> 00:39:47,390
,דין, תאהב את זה או לא
647
00:39:47,430 --> 00:39:49,640
הדברים שאתה לא
.מדבר עליהם לא נעלמים
648
00:39:49,770 --> 00:39:52,460
זה מצטבר, כמו מה
.שאוכל אותך כרגע
649
00:39:52,480 --> 00:39:54,340
.תמיד יש משהו שאוכל אותי
650
00:39:54,760 --> 00:39:55,830
.זה מי שאני
651
00:39:56,750 --> 00:39:59,840
,משהו קרה
?אני מרגיש אחראי, בסדר
652
00:39:59,860 --> 00:40:02,480
...התינוק של לינדברג
.זה באשמתי
653
00:40:02,510 --> 00:40:03,400
.אבטלה... אשמתי
654
00:40:03,490 --> 00:40:04,930
.לא על זה אני מדבר
655
00:40:04,940 --> 00:40:05,630
ובכן, אז על מה
?אתה מדבר, לעזאזל
656
00:40:05,650 --> 00:40:07,790
אני מדבר על מה
.שאתה לא מספר לי עליו
657
00:40:12,460 --> 00:40:15,170
.תראה, דין, זה בסדר
.אתה יכול לפרוק
658
00:40:15,180 --> 00:40:16,750
.בשביל זה אני פה
659
00:40:23,770 --> 00:40:27,080
...כלומר
?אנחנו בסדר, נכון
660
00:40:27,700 --> 00:40:28,740
.אנחנו בסדר
661
00:40:28,741 --> 00:40:32,741
dvodvo123 תורגם ע"י
662
00:40:32,742 --> 00:40:36,742
Nexus סונכרן ע"י
663
00:40:36,743 --> 00:40:40,743
!Qsubs חברי צוות