1
00:00:01,000 --> 00:00:02,779
- אז -
2
00:00:02,814 --> 00:00:04,870
.מאוד קשה לי להבין מה אמיתי
3
00:00:05,050 --> 00:00:07,109
?הזיות
.לפעמים אני רואה את לוציפר-
4
00:00:07,110 --> 00:00:08,750
?רגע, אתה רואה אותו עכשיו
5
00:00:09,930 --> 00:00:10,649
.תן לי לראות את היד שלך
6
00:00:10,650 --> 00:00:13,040
הייתי איתך כשחתכת
.אותה. אני תפרתי אותה
7
00:00:15,560 --> 00:00:16,700
.זה אמיתי
8
00:00:17,010 --> 00:00:20,089
יש דברים עתיקים יותר
,מנשמות בכור המצרף
9
00:00:20,090 --> 00:00:22,059
.ובלעת גם אותם
10
00:00:22,060 --> 00:00:23,089
!אני לא יכול לעצור אותם
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,920
?לעצור את מי
!לוויתן-
12
00:00:27,580 --> 00:00:30,250
אלו... לא משנה איך אתם
.קוראים להם... -לווייתנים
13
00:00:30,460 --> 00:00:31,499
,אם הם בצינורות
14
00:00:31,500 --> 00:00:33,770
.יש להם דרך מהירה לכל מקום
15
00:00:34,600 --> 00:00:37,399
מישהו אוכל אנשים
.בביה"ח סו פאלס ג'נרל
16
00:00:37,400 --> 00:00:38,659
,כמה מאיתנו בעמדות הנכונות
17
00:00:38,660 --> 00:00:40,600
.ונוכל לאכול בכל יום
18
00:00:40,740 --> 00:00:42,779
.אפגוש אותך בבית
.נוכל להתאסף מחדש
19
00:00:42,780 --> 00:00:45,240
.המקום הזה הוצת
.מישהו ידע מה הם עושים
20
00:00:45,300 --> 00:00:47,260
!בובי
.לא
21
00:00:52,530 --> 00:00:54,089
...יש לי שני גברים
,אחד עם פציעה בראש
22
00:00:54,090 --> 00:00:55,749
.אחד עם שבר פתוח בשוקה
23
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
.בדרך לסו פאלס
24
00:00:57,310 --> 00:00:59,049
סו פאלס ג'נרל? אתה חייב
.לקחת אותנו למקום אחר
25
00:00:59,050 --> 00:01:00,380
!לכל מקום! בבקשה
26
00:01:01,950 --> 00:01:03,660
,היי
.אז אולי אני לא אמיתי
27
00:01:03,960 --> 00:01:06,010
אבל אני לא הולך
.לשום מקום, סאם
28
00:01:06,460 --> 00:01:08,510
?סאמי? תישאר איתי, אתה שומע
29
00:01:08,940 --> 00:01:10,260
.הוא בהתקף
!סאמי-
30
00:01:10,261 --> 00:01:13,740
- כעת -
31
00:01:16,140 --> 00:01:17,570
.אין תגובה
32
00:01:17,800 --> 00:01:19,970
.לחץ דם 60 על 30
33
00:01:20,050 --> 00:01:21,660
.אישונים יציבים ומורחבים
34
00:01:26,330 --> 00:01:27,789
.תחזיקו אותו
35
00:01:27,790 --> 00:01:30,850
!שלוש, שתיים, אחת, לקבע
36
00:01:31,380 --> 00:01:32,450
!אחות
37
00:01:33,830 --> 00:01:34,960
.פשוט תירגע
38
00:01:35,110 --> 00:01:36,179
?איפה אני
39
00:01:36,180 --> 00:01:37,439
.אתה בבית חולים
40
00:01:37,440 --> 00:01:39,580
?איזה אחד
.סו פאלס ג'נרל-
41
00:01:42,380 --> 00:01:43,939
?איפה אחי
.אנחנו חייבים ללכת
42
00:01:43,940 --> 00:01:45,659
הוא חבט בראשו
.בצורה די רצינית
43
00:01:45,660 --> 00:01:48,019
.הוא עלה לאמ.אר.איי
.בסדר. אני חייב ללכת-
44
00:01:48,020 --> 00:01:50,480
אתה לא הולך לשום מקום
.על הרגל הזאת, חבר. -לא
45
00:02:20,040 --> 00:02:21,500
.לא, לא, לא
46
00:02:37,010 --> 00:02:38,150
?מה
47
00:02:44,330 --> 00:02:45,550
?אתה בסדר
48
00:02:46,170 --> 00:02:47,519
.בובי, אתה בחיים
49
00:02:47,520 --> 00:02:49,880
.כמובן שכן
?למה אתה על הרצפה
50
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
.הם הביאו לי מורפיום
.הרבה
51
00:02:53,650 --> 00:02:55,920
היי, תראה, מפלצת
.שברה לי את הרגל
52
00:02:59,920 --> 00:03:00,970
...רגע
53
00:03:01,500 --> 00:03:03,150
.הבית
.חשבנו שאתה מת
54
00:03:03,690 --> 00:03:06,070
.ובכן, אני לא
.עדיין לא
55
00:03:06,300 --> 00:03:09,330
.אבל אנחנו חייבים ללכת
.המקום הזה לא בטוח
56
00:03:10,650 --> 00:03:11,700
?איפה סאם
57
00:03:12,830 --> 00:03:13,999
.סריקת ראש, אני חושב
58
00:03:14,000 --> 00:03:17,300
,פגוש אותי ברציף האמבולנס
.מיד. אני אמצא את סאם
59
00:03:17,650 --> 00:03:20,240
?רגע, איפה
.בובי, אני נכה
60
00:03:23,100 --> 00:03:24,240
.היי
61
00:03:31,140 --> 00:03:33,210
,קבעת קינוח
?אני מניח
62
00:03:38,550 --> 00:03:39,600
?כן
63
00:03:40,780 --> 00:03:42,000
?הווינצ'סטרים
64
00:03:56,420 --> 00:03:58,600
.חכה רגע, בן
?מי זה
65
00:03:59,920 --> 00:04:01,090
.כן, זה הבחור
66
00:04:01,450 --> 00:04:03,660
הביטוח נגמר. אנחנו
.שולחים אותו למחוזי
67
00:04:05,270 --> 00:04:08,420
קדימה, חולה. בוא נרפא
.אותך במקום קצת יותר בטוח
68
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
.קדימה, דין
69
00:04:53,150 --> 00:04:54,240
.לעזאזל
70
00:04:56,410 --> 00:04:57,580
.קדימה, דין
71
00:04:57,980 --> 00:04:59,430
!קדימה, דין
72
00:05:01,350 --> 00:05:03,370
!קדימה, קדימה, קדימה
73
00:05:14,494 --> 00:05:20,466
על טבעי, עונה 7 פרק 3
"שם הפרק:" הנערה בבית השכן
74
00:05:23,955 --> 00:05:28,695
- וייטפיש, מונטנה -
- שלושה שבועות לאחר מכן -
75
00:05:28,696 --> 00:05:33,696
dvodvo123 תורגם ע"י
אלכסנדר פן &
76
00:05:33,697 --> 00:05:37,697
ZIPC & Silex סונכרן ע"י
77
00:05:37,698 --> 00:05:41,698
!Qsubs חברי צוות
78
00:05:41,699 --> 00:05:44,699
# צפייה מהנה #
79
00:05:46,340 --> 00:05:48,700
.אחי... ריקרדו
?מה קרה-
80
00:05:49,800 --> 00:05:51,260
.התאבדות
81
00:05:53,130 --> 00:05:54,720
.להתראות, חבר
82
00:05:57,840 --> 00:05:59,290
.ובכן, זה יעודד אותך
83
00:06:00,720 --> 00:06:01,890
!המותק שלי
84
00:06:02,740 --> 00:06:05,209
עכשיו אני צריך להוריד את הדבר
.הטיפשי הזה ואוכל לנהוג שוב
85
00:06:05,210 --> 00:06:06,530
?אז איך זה בחוץ
86
00:06:07,980 --> 00:06:10,140
.מוזר עם קצת מדמם
87
00:06:10,670 --> 00:06:12,100
.דיברתי עם כמה ציידים
88
00:06:12,340 --> 00:06:15,780
הם נתקלים באותו
.עסק בבית החולים הזה
89
00:06:15,850 --> 00:06:17,870
כן, ואל תשכח שהם ניסו
.להרוג אותנו בבית שלך
90
00:06:18,010 --> 00:06:20,580
ובכן, ההסכמה
...הכללית היא שהם
91
00:06:20,740 --> 00:06:24,150
שהם כמו משני צורה אבל רק
.יותר בקטע של לאכול אנשים
92
00:06:24,910 --> 00:06:27,370
ושום דבר לא
.יכול להרוג אותם
93
00:06:28,190 --> 00:06:29,920
.זמנים טובים
?משהו נוסף
94
00:06:30,090 --> 00:06:31,759
.כן
.הם מדממים נוזל שחור
95
00:06:31,760 --> 00:06:33,550
...כמו הדבר הזה שייצא מקאס
96
00:06:33,840 --> 00:06:35,799
.הדברים האלה מכור המצרף
97
00:06:35,800 --> 00:06:37,510
.לוויתן
.כן-
98
00:06:38,400 --> 00:06:40,549
מה לגבי המלתעות האלו
?שאתה והשריף ראיתם בביה"ח
99
00:06:40,550 --> 00:06:42,070
הם עדיין מכינים
?המבורגר-טחול
100
00:06:42,750 --> 00:06:45,769
כן, עשיתי כמה שיחות. הרופא
.הזה מעולם לא הופיע חזרה לעבודה
101
00:06:45,770 --> 00:06:47,629
.כנ"ל לגבי אחות וכמה מנהלים
102
00:06:47,630 --> 00:06:49,049
.מעולם לא עזבת, סאם
.הם הלכו
103
00:06:49,050 --> 00:06:51,730
אז הם יכולים להיות
.בכל בית חולים באמריקה
104
00:06:52,080 --> 00:06:53,130
?מה אתה חושב, סאמי
105
00:06:55,560 --> 00:06:56,610
?סאמי
106
00:06:57,600 --> 00:06:58,650
.סאם
107
00:06:58,810 --> 00:07:00,810
...סאם
!היי, בקרת קרקע-
108
00:07:01,070 --> 00:07:02,170
!סאם
109
00:07:06,450 --> 00:07:08,790
?כן. מה
.אני כאן
110
00:07:08,930 --> 00:07:11,240
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר-
111
00:07:17,110 --> 00:07:18,240
.יופי
112
00:07:18,660 --> 00:07:21,820
כל פיסת מידע שאי פעם
...הייתה לי נשרפה, אז
113
00:07:22,640 --> 00:07:25,009
מה לגבי המקום הזה? רופוס
?השאיר משהו? בדקת את המרתף
114
00:07:25,010 --> 00:07:26,760
.קופסאות שימורים ואבק
115
00:07:26,850 --> 00:07:28,710
אני לא חושב
.שהוא היה כאן שנים
116
00:07:29,850 --> 00:07:32,759
אז, אני חייב ללכת
.לספריה הישנה שלי
117
00:07:32,760 --> 00:07:34,699
חשבתי שאמרת שרוב הספרים
.האלה הם יחידים במינם
118
00:07:34,700 --> 00:07:37,790
כן. בגלל זה החבאתי
.עותקים בכל המקום
119
00:07:40,560 --> 00:07:41,840
.בסדר, יופי
120
00:07:42,890 --> 00:07:45,259
.היי, שני רגליים
.נגמר לנו האוכל
121
00:07:45,260 --> 00:07:46,490
?רוצה לעשות קניות
122
00:07:47,190 --> 00:07:48,410
.בטח. כן
123
00:07:50,150 --> 00:07:51,500
,תיזהר איתה
?בסדר
124
00:07:51,850 --> 00:07:53,340
?ו... סאם
125
00:07:54,180 --> 00:07:55,200
?כן
126
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
.פאי
127
00:07:57,190 --> 00:07:58,440
.כמובן
128
00:08:03,460 --> 00:08:05,310
?אז
?אז" מה"-
129
00:08:05,860 --> 00:08:08,340
,לפני שתברח שוב
.נערה בהפרעה" ששם"
130
00:08:08,450 --> 00:08:09,510
?יש מחשבות
131
00:08:10,970 --> 00:08:12,549
.נראה לי שמצבו יותר טוב
132
00:08:12,550 --> 00:08:14,459
,יותר טוב? למה אתה מתכוון
!יותר טוב? הרגע ראית אותו
133
00:08:14,460 --> 00:08:17,019
ראיתי אותו במצב כבוי
.פעם אחת. זו התקדמות
134
00:08:17,020 --> 00:08:18,380
!אתה צוחק
,תראה-
135
00:08:18,780 --> 00:08:22,169
נראה לי שהראש של
.סאם לא שונה מהרגל שלך
136
00:08:22,170 --> 00:08:23,779
.אנשים מחלימים בעקומה
137
00:08:23,780 --> 00:08:27,370
לא שונ... בובי, אני מוריד את הדבר
.הזה תוך חמישה ימים, אני כמו חדש
138
00:08:27,440 --> 00:08:29,239
.סאם הוא לא עקומה
.הוא פצצת זמן ארורה
139
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
.זה לא שהוא שומר סודות
140
00:08:31,380 --> 00:08:32,769
מה שאתה רואה
.זה מה שאתה מקבל
141
00:08:32,770 --> 00:08:35,400
מה כה מטורף
?בלקרוא לזה התקדמות
142
00:08:35,870 --> 00:08:38,359
כי לא ככה זה
!עובד, בובי, אף פעם
143
00:08:38,360 --> 00:08:40,870
?בסדר
.במיוחד לא עם סאם
144
00:08:41,130 --> 00:08:43,279
.הנעל השנייה תיפול
.זו רק שאלה של מתי
145
00:08:43,280 --> 00:08:46,200
בסדר. מה לגבי
?שנדאג לבעיות של היום
146
00:08:46,250 --> 00:08:48,610
.והיום, אנו זקוקים למידע
147
00:08:48,700 --> 00:08:51,390
.אני הולך
.תישאר שם ותתבשל
148
00:08:51,450 --> 00:08:52,790
.אבדוק מה איתך
149
00:08:55,600 --> 00:08:56,770
...תראה
150
00:08:57,060 --> 00:08:59,910
אתה יושב כאן ומשחק עם
.הידיים שלך לא יעזור במשהו
151
00:09:00,650 --> 00:09:02,290
.אולי הוא יפתיע אותך
152
00:09:23,500 --> 00:09:24,580
.היי
153
00:09:37,510 --> 00:09:38,570
?גם העיתון
154
00:09:40,010 --> 00:09:41,240
.כן. כן, בבקשה
155
00:09:44,450 --> 00:09:45,500
.הנה
156
00:09:54,560 --> 00:09:57,380
כן, אדוני. אתה רואה עוד
?חיובים מוזרים בחשבון שלך
157
00:09:58,100 --> 00:10:01,470
החיוב של ה-27 במאי
?ל-"גברת מגדה," אולי
158
00:10:03,360 --> 00:10:04,630
.מצטער ששאלתי
159
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
.נצטרך לחזור אליך
160
00:10:18,400 --> 00:10:20,010
?כן
.כן, אדוני-
161
00:10:20,110 --> 00:10:22,490
הווינצ'סטרים הפעילו
.אחת מתוכנות החיפוש שלי
162
00:10:23,170 --> 00:10:25,170
.מעולה
,חנות במונטנה-
163
00:10:25,460 --> 00:10:27,320
,במרחק של יום וחצי
.אולי יומיים מכאן
164
00:10:27,480 --> 00:10:28,650
?אז
165
00:10:29,330 --> 00:10:31,690
אז? -אז, למה אתה
?עדיין מדבר איתי
166
00:10:37,680 --> 00:10:39,380
.תודה
.כן-
167
00:10:42,290 --> 00:10:43,500
?איפה בובי
168
00:10:43,810 --> 00:10:45,260
?הוא הלך
.כן-
169
00:10:46,550 --> 00:10:47,880
?היי, סאם, מה שלומך
170
00:10:49,710 --> 00:10:50,890
.בסדר
171
00:10:52,750 --> 00:10:54,980
,כלומר, אתה עדיין
...אתה יודע
172
00:10:56,820 --> 00:10:59,750
,כן, לא
.אני יודע למה אתה מתכוון
173
00:11:00,850 --> 00:11:04,350
כן, אני... אני עדיין
.רואה חרא שהוא לא אמיתי
174
00:11:04,470 --> 00:11:07,780
,אבל, כן, אני בסדר. כלומר
.אני יכול להבחין בהבדל
175
00:11:10,860 --> 00:11:12,090
?חושב שזה משתפר
176
00:11:13,350 --> 00:11:14,590
?למען האמת
177
00:11:16,010 --> 00:11:17,250
.אני לא יודע
178
00:11:18,650 --> 00:11:20,380
אני רק יודע שאני
...משתלט על זה, אז
179
00:11:21,350 --> 00:11:22,450
.אז אל תדאג
180
00:11:29,360 --> 00:11:30,450
?איפה הפאי
181
00:11:32,930 --> 00:11:34,090
.הבאתי עוגה
182
00:11:34,450 --> 00:11:35,890
?זה מספיק קרוב, נכון
183
00:12:04,000 --> 00:12:06,030
,כן, אז, ממה שאני יכול לספר
184
00:12:06,130 --> 00:12:08,290
.זה משהו שנקרא שועלן
185
00:12:09,640 --> 00:12:11,810
.לא הרבה
...הם... נראים אנושיים
186
00:12:12,390 --> 00:12:15,470
עד שהם מצמיחים טלפיים ודוקרים אותך
.מאחורי האוזן כדי להשיג את המוח שלך
187
00:12:18,970 --> 00:12:20,500
...אני לא
.אני עדיין לא יודע
188
00:12:21,440 --> 00:12:23,900
כן, דין, אני מבין
.שלהרוג אותם זה חשוב
189
00:12:24,110 --> 00:12:26,290
אולי אם דוד בובי
.היה שולח ספר באנגלית
190
00:12:27,250 --> 00:12:28,270
!אני כן
191
00:12:28,450 --> 00:12:30,610
...לא, לא, אל
.אל תביא לו את הטלפון
192
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
.היי, אבא
193
00:12:35,940 --> 00:12:38,750
.כן, אדוני
.אני מבין שאנשים מתים
194
00:12:40,760 --> 00:12:42,830
.כן, אני בדרכי לספריה עכשיו
195
00:13:20,440 --> 00:13:22,550
.מצטער, מותק
.המחיר עלה
196
00:13:23,360 --> 00:13:24,630
.55
197
00:13:34,950 --> 00:13:36,550
...אין
.אין לי את זה
198
00:13:37,180 --> 00:13:38,280
.חבל מאוד
199
00:13:39,440 --> 00:13:41,290
.אולי נוכל לעשות החלפה קטנה
200
00:14:42,016 --> 00:14:44,225
.אחזור בעוד כמה ימים
.אני בסדר. סאם
201
00:14:47,350 --> 00:14:49,680
!הנעל השנייה
?מי השנייה-
202
00:14:49,800 --> 00:14:51,570
.סאם. הוא הלך
203
00:14:52,180 --> 00:14:53,939
לאיפה? -אני לא
.יודע. לא למקום טוב
204
00:14:53,940 --> 00:14:56,039
ובכן, אולי הוא
."זקוק לקצת "לזמן לעצמי
205
00:14:56,040 --> 00:14:58,279
כן, אבל הזמן
.לעצמי שלו לא רק שלו
206
00:14:58,280 --> 00:15:00,980
כלומר, למיטב ידיעתנו הוא
.מטייל עם לוציפר איפשהו
207
00:15:02,170 --> 00:15:04,109
השאיר אותי כאן כמו
.ג'ימי הארור סטיוארט
208
00:15:04,110 --> 00:15:05,299
.אני מניח שהתקשרת
209
00:15:05,300 --> 00:15:07,769
.מגיע ישר לתא קולי
.הוא גם כיבה את הג'י.פי.אס שלו
210
00:15:07,770 --> 00:15:09,439
!והוא לקח את המכונית שלי
211
00:15:09,440 --> 00:15:11,210
.אל תילחץ
!מאוחר מדי-
212
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
,תראה, הוא אמר שהוא בסדר
213
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
.אז תן לזה יומיים
214
00:15:15,860 --> 00:15:17,690
...רק עד שתוריד את הגבס
215
00:15:17,910 --> 00:15:19,420
.ואז תצוד אותו
216
00:15:19,900 --> 00:15:21,950
.עד אז, שנינו נמשיך להתקשר
217
00:15:22,380 --> 00:15:23,550
.בסדר
218
00:15:29,880 --> 00:15:31,300
.אתה יורד
219
00:15:37,940 --> 00:15:40,699
...אתם חושבים שזה אחד נוסף
?רוצח דוקרן קרח כביכול
220
00:15:40,700 --> 00:15:43,750
אותה שיטת פעולה. לא יכול
.לומר שאני שבור בגלל זה
221
00:15:43,830 --> 00:15:45,859
הכרת אותו? -עצרתי
.אותו חצי תריסר פעמים
222
00:15:45,860 --> 00:15:48,460
.אידיוט מושלם
?אז, מה הקטע-
223
00:15:48,730 --> 00:15:51,429
,הרוצח מגיע לעיר
?הורג אנשים פשוטים, ממשיך הלאה
224
00:15:51,430 --> 00:15:54,589
ככה נראה. -דוקר אותם בדיוק
?אותו הדבר, נכון? מאחורי האוזן
225
00:15:54,590 --> 00:15:56,740
.כן
.אין הפרעה מוסברת
226
00:15:57,550 --> 00:15:59,620
השמטנו את הפרט
.הזה מהעיתונים
227
00:15:59,760 --> 00:16:00,850
?איך ידעת
228
00:16:00,950 --> 00:16:02,899
עבדתי על מקרה
.כזה לפני כמה שנים
229
00:16:02,900 --> 00:16:04,030
?חושב שזה קשור
230
00:16:05,670 --> 00:16:07,360
מצאת משהו מוזר
?בנוגע למוחות
231
00:16:07,970 --> 00:16:09,039
?כמו מה
232
00:16:09,040 --> 00:16:10,850
.כמו... חסרים
233
00:16:11,770 --> 00:16:13,230
.שאלה טובה לחוקר המוות
234
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
.בטח. תודה
235
00:16:38,860 --> 00:16:39,809
?מה שלומך
236
00:16:39,810 --> 00:16:42,250
?היה כאן... בחור גדול אתמול
237
00:16:43,480 --> 00:16:44,760
.זה ספציפי
238
00:16:46,890 --> 00:16:49,050
.כלומר גדול
?כאילו בגובה הזה
239
00:16:49,640 --> 00:16:51,709
.אולי
?שיער חום
240
00:16:51,710 --> 00:16:52,989
.כן, כן. זה הוא
241
00:16:52,990 --> 00:16:54,459
?אתה זוכר מה הוא קנה
242
00:16:54,460 --> 00:16:55,890
?חטיפים, אולי
243
00:16:57,360 --> 00:16:59,500
?מה לגבי העיתון
?יש לך העיתון של אתמול
244
00:16:59,610 --> 00:17:00,770
.כן, שם
245
00:17:10,850 --> 00:17:11,940
?אכפת לך
246
00:17:14,500 --> 00:17:16,890
...אין לנו כאן הרבה רציחות
247
00:17:17,770 --> 00:17:19,149
.בטח שלא סדרתיות
248
00:17:19,150 --> 00:17:21,350
?אז מה מצאת
.זה מה שלא מצאנו-
249
00:17:21,500 --> 00:17:22,650
.תן לי להראות לך
250
00:17:24,150 --> 00:17:26,940
חתיכה גדולה מהמוחה
.התיכונה נעלמה
251
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
,המוחה התיכונה
?כאילו בלוטת יותרת המוח
252
00:17:30,550 --> 00:17:33,400
למעשה, הבלוטות שלהם
.נעלמו בצורה חלקה
253
00:17:33,750 --> 00:17:34,950
?איך ידעת את זה
254
00:17:36,530 --> 00:17:40,420
כן, אז, הם צריכים דיאטה יציבה של
.בלוטות יותרת מוח אנושיות כדי לשרוד
255
00:17:41,160 --> 00:17:42,450
.ניחוש מלומד
256
00:17:51,480 --> 00:17:52,910
.חכה רגע. תאט
257
00:17:56,330 --> 00:17:57,410
.נכון
258
00:17:57,720 --> 00:18:00,500
אז, הקורבנות ממוקמות
.בפארקים ממש מחוץ לכביש הראשי
259
00:18:01,960 --> 00:18:03,250
.אחד לכל עיר
260
00:18:03,800 --> 00:18:05,150
.זה משהו
261
00:18:06,840 --> 00:18:07,950
?מה
262
00:18:08,250 --> 00:18:11,160
אני פשוט עייף. אני מסתכל
.על זה כבר שמונה שנים
263
00:18:13,540 --> 00:18:15,750
.רגע. חכה
.כבר אתקשר אליך
264
00:18:48,020 --> 00:18:49,580
.אספרסו משולש, בבקשה
265
00:18:50,550 --> 00:18:51,920
.בסדר
266
00:18:59,400 --> 00:19:00,690
.אספרסו משולש
267
00:19:02,730 --> 00:19:04,120
.תודה
268
00:20:04,250 --> 00:20:05,600
.אתה דוקר אותו בלב
269
00:20:07,100 --> 00:20:09,250
.דוקר אותו בלב
270
00:20:11,020 --> 00:20:13,310
,אמרתי
!אתה דוקר אותו בלב
271
00:20:17,090 --> 00:20:20,540
בסדר. אתם רגועים? אני יכול
?לקבל כעת חיים נורמאלים לחמש דקות
272
00:20:22,200 --> 00:20:23,420
.דין
273
00:20:23,680 --> 00:20:25,100
...שאלה מהירה
274
00:20:26,070 --> 00:20:27,500
?איך מדברים עם בנות
275
00:20:41,630 --> 00:20:44,440
...רק רציתי ל
276
00:20:45,000 --> 00:20:48,050
...את יודעת, לומר היי ו
.לא. לך מפה-
277
00:20:54,320 --> 00:20:56,110
אני רק, אני לא
.אמורה לדבר עם בנים
278
00:21:26,290 --> 00:21:27,449
.תעזבו אותי בשקט
279
00:21:27,450 --> 00:21:29,390
.בחייך. אנחנו רק רוצים לדבר
.אני חייבת ללכת-
280
00:21:29,790 --> 00:21:31,310
?למה כה חצופה
281
00:21:31,900 --> 00:21:33,579
!אל תיגע בי
.היי. אמרתי תהיי נחמדה-
282
00:21:33,580 --> 00:21:34,710
?למה שאתה לא
283
00:21:35,700 --> 00:21:38,570
.תתחפף מפה
?אתה מאמין עליו
284
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
.היי. אני סאם
285
00:21:55,360 --> 00:21:56,490
.אני איימי
286
00:22:32,780 --> 00:22:33,880
.היי, איימי
287
00:22:34,545 --> 00:22:34,546
+
288
00:22:42,800 --> 00:22:43,810
.סאם
289
00:22:45,050 --> 00:22:46,360
.כן
290
00:22:47,410 --> 00:22:49,810
.לא חשבתי שאפגוש אותך שוב
291
00:22:50,800 --> 00:22:52,710
?מה אתה עושה כאן
.אני חושב שאת יודעת-
292
00:22:53,740 --> 00:22:54,780
.גבהת
293
00:22:55,810 --> 00:22:57,850
?שיחת חולין
?באמת
294
00:22:59,130 --> 00:22:59,890
.בואי נעשה סיבוב
295
00:22:59,920 --> 00:23:01,140
...סאם
.סיבוב-
296
00:23:01,660 --> 00:23:03,730
,אז אותה התבנית
...אותו מאגר קורבנות
297
00:23:03,840 --> 00:23:04,690
.בדיוק כפי כשהיינו ילדים
298
00:23:04,720 --> 00:23:06,750
...זה לא מה
...תבין, אני לא
299
00:23:07,530 --> 00:23:09,891
אני מחזיקה באותה עבודה
.במשך שש השנים האחרונות
300
00:23:09,921 --> 00:23:12,340
.יש לי בית, שני חתולים, משכנתא
301
00:23:12,370 --> 00:23:13,710
.יש לי חיים נורמאליים
302
00:23:14,350 --> 00:23:15,550
?את קוראת לזה נורמאלי
303
00:23:17,580 --> 00:23:18,750
?מוכן לשחק ברופא וחולה
304
00:23:24,280 --> 00:23:25,410
?אתה מתכוון לספר לי
305
00:23:25,680 --> 00:23:26,690
?מה
306
00:23:27,330 --> 00:23:29,760
איך כיסחת לנערים האלו
...את הצורה. כלומר
307
00:23:30,520 --> 00:23:32,250
...אל תיפגע, אבל אתה די
308
00:23:32,280 --> 00:23:33,320
?שרירי ורזה
309
00:23:34,190 --> 00:23:35,220
.בדיוק
310
00:23:35,720 --> 00:23:36,730
?...אז
311
00:23:37,340 --> 00:23:39,490
.רק צפיתי בהרבה סרטי ברוס לי
312
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
?אתה צמא
313
00:23:44,690 --> 00:23:45,710
.בטח
314
00:23:52,570 --> 00:23:55,200
?אז אתה גר כאן בסביבה
.לא ממש-
315
00:23:55,990 --> 00:23:57,050
.זה שיר מגניב
316
00:23:57,590 --> 00:24:02,280
אבא שלי לא מאזין לשום דבר
...שיצא לפני שנת 1979, אז
317
00:24:02,910 --> 00:24:04,430
?אז זה אומר שאסור לך
318
00:24:04,720 --> 00:24:06,190
.אני די תקוע המון במכונית
319
00:24:06,700 --> 00:24:08,440
אבא שלי צריך
.לנסוע למטרות עבודה
320
00:24:08,480 --> 00:24:10,490
כן, גם אני ואימא
.שלי נודדים המון
321
00:24:10,630 --> 00:24:13,190
,היא בקטע של
."ניתן לרוח להוביל אותנו"
322
00:24:13,220 --> 00:24:14,220
?כמו היפית
323
00:24:14,860 --> 00:24:16,160
.בלי השלום והאהבה
324
00:24:24,570 --> 00:24:25,430
.אנחנו תמיד בדרכים
325
00:24:25,460 --> 00:24:28,370
ראיתי פעמיים את כדור
.חוט השזירה הגדול בעולם
326
00:24:28,650 --> 00:24:30,410
.שלוש פעמים
.הוא לא כזה גדול
327
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
?נכון
328
00:24:32,610 --> 00:24:35,150
,טוב, אבל אם אהיה כן
.מבאס להיות בדרכים כל הזמן
329
00:24:35,180 --> 00:24:36,630
,אתה כל הזמן הילד החדש
330
00:24:36,770 --> 00:24:39,730
.וכולם תמיד חושבים שאתה יצור
331
00:24:41,150 --> 00:24:42,410
.סאם, אתה באמת יצור
332
00:24:42,960 --> 00:24:47,100
אבל ככה היו גם ג'ימי
.הנדריקס ופיקאסו
333
00:24:48,450 --> 00:24:49,490
.וגם אני
334
00:24:52,080 --> 00:24:53,835
.כל האנשים המגניבים הם יצורים
335
00:24:59,800 --> 00:25:00,810
.סאם
336
00:25:01,260 --> 00:25:03,840
.אני מתמודדת עם מה שאני
337
00:25:03,870 --> 00:25:06,860
.מסמרת שלושה בחורים השבוע
338
00:25:06,890 --> 00:25:09,040
אתה לא מבין, זה
.לא היה בדיוק ככה
339
00:25:09,070 --> 00:25:11,130
.אני לא סתם איזו רוצחת
340
00:25:11,460 --> 00:25:13,590
.הייתי חייבת
?למה-
341
00:25:15,350 --> 00:25:16,370
.אני לא יכולה
342
00:25:18,310 --> 00:25:19,460
.אני פשוט הייתי חייבת
343
00:25:20,430 --> 00:25:21,990
.תאמין לי, בבקשה, סאם
344
00:25:25,470 --> 00:25:27,640
.אני לא יכול
.אני מצטער
345
00:25:28,180 --> 00:25:29,230
.גם אני
346
00:25:48,280 --> 00:25:49,950
.זו הגופה שהוא ביקש לראות
347
00:25:50,680 --> 00:25:51,730
.יופי
348
00:25:51,760 --> 00:25:53,880
,תן לי לשאול אותך
?הוא עשה לה משהו
349
00:25:55,970 --> 00:25:58,620
לא, הוא רק שאל מספר שאלות
...על הקורבנות האחרים
350
00:25:59,050 --> 00:26:01,000
היעלמות בלוטת יתרת
.המוח וכיוצא בזה
351
00:26:03,270 --> 00:26:04,650
.בן זונה
352
00:26:06,940 --> 00:26:08,600
?סאם רודף אחרי מה
353
00:26:08,630 --> 00:26:09,780
.שועלן
354
00:26:09,810 --> 00:26:12,670
הם די נדירים. אבא ואני
.צדנו אחד בשנת 1998
355
00:26:12,960 --> 00:26:14,310
.זכור לי במעומעם
356
00:26:14,340 --> 00:26:16,190
זה לא היה אחד
.המפורסמים שבהם
357
00:26:16,225 --> 00:26:18,640
טוב, לפחות עכשיו אנחנו
.יודעים שהוא עובד על משהו
358
00:26:18,670 --> 00:26:21,250
?כן, אבל למה תרגיל ההיעלמות
.אין לי מושג-
359
00:26:21,290 --> 00:26:22,800
מה אתה מתכוון
?לעשות כשתיפגשו
360
00:26:24,200 --> 00:26:25,490
.יש לי מספר רעיונות
361
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
?איך מצאת אותי
362
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
.הפלת את זה
363
00:26:44,580 --> 00:26:45,912
?"איימי פונד"
("דמות מ"דוקטור הו)
364
00:26:46,780 --> 00:26:47,780
.שם חמוד
365
00:26:51,280 --> 00:26:52,580
.לא התלוצצת לגבי המשכנתא
366
00:26:52,610 --> 00:26:53,630
...סאם
367
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
.זה טרי
368
00:26:58,990 --> 00:27:00,020
.זה לא שלי
369
00:27:00,510 --> 00:27:02,730
!את רצחת שוב
?אתה חושב שרציתי-
370
00:27:02,760 --> 00:27:04,870
אני חושב שכדאי שתספרי
,לי בדיוק מה את עושה
371
00:27:04,900 --> 00:27:06,850
או שאאלץ להרוג אותך
.בין אם אני רוצה או לא
372
00:27:06,880 --> 00:27:07,970
.אני לא יכולה
373
00:27:08,840 --> 00:27:11,020
.סאם, אתה מכיר אותי
.לא, הכרתי אותך-
374
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
.זה היה לפני הרבה מאוד זמן
.לא, אתה מכיר אותי-
375
00:27:15,250 --> 00:27:17,610
.אתה יודע איזה מין בנאדם אני
376
00:27:25,730 --> 00:27:26,750
.לעזאזל
377
00:27:26,960 --> 00:27:28,640
.אני מצטער
.לא התכוונתי
378
00:27:28,730 --> 00:27:30,280
...אם היא תראה את זה
379
00:27:30,310 --> 00:27:33,000
.אימא שלי תתעצבן מאוד
.זו רק הייתה תאונה-
380
00:27:33,030 --> 00:27:34,610
.כן, יש לה מצבי רוח
381
00:27:34,890 --> 00:27:36,790
.לפעמים
.זה לא סיפור גדול
382
00:27:37,060 --> 00:27:38,220
.גם אבא שלי כזה
383
00:27:39,000 --> 00:27:40,510
את לא רוצה לראות
.אותו כשהוא שותה
384
00:27:44,620 --> 00:27:45,640
...אימא שלי
385
00:27:46,630 --> 00:27:48,080
.אני לא חושבת שהיא אדם טוב
386
00:27:49,700 --> 00:27:51,740
לפעמים אני גם לא חושבת
.שאני אדם טוב
387
00:27:51,910 --> 00:27:52,930
.את כן
388
00:27:53,120 --> 00:27:54,360
.אל תהיה כל-כך בטוח
389
00:27:55,990 --> 00:27:57,450
יצא לי לראות מספיק דברים רעים
390
00:27:58,020 --> 00:27:59,510
.כדי לזהות טוב כשאני פוגש אותו
391
00:28:04,190 --> 00:28:07,010
...זה רק זה ש
.יש לה את התוכנית הזו עבורי
392
00:28:08,210 --> 00:28:09,570
.אבל אני לא רוצה להיות כמוה
393
00:28:09,680 --> 00:28:11,300
גם אני לא רוצה
.להיות כמו אבא שלי
394
00:28:13,970 --> 00:28:14,980
.בסדר
395
00:28:16,020 --> 00:28:17,540
.אז ספרי לי מה קורה פה
396
00:28:19,500 --> 00:28:21,030
.תניח את הסכין ואראה לך
397
00:28:21,060 --> 00:28:22,960
.תראי לי ואז אניח את הסכין
398
00:28:28,080 --> 00:28:29,110
.אל תזוז
399
00:28:40,810 --> 00:28:41,930
...זה ג'ייקוב
400
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
.בני
401
00:28:49,470 --> 00:28:51,360
.בניתי לעצמי חיים כאן, סאם
402
00:28:52,270 --> 00:28:55,100
.אני בוועד ההורים
.אני משעממת
403
00:28:55,130 --> 00:28:57,430
.אבל את עדיין ניזונה
.מהמתים-
404
00:28:58,310 --> 00:28:59,650
.אני קברנית
405
00:29:02,210 --> 00:29:07,070
,אני יודעת. לא מלהיב
.אבל יש ביטוח בריאות
406
00:29:08,360 --> 00:29:10,550
מבלי שישימו לב, אני לוקחת
.את מה שג'ייקוב ואני צריכים
407
00:29:10,580 --> 00:29:11,680
.אף-אחד לא נפגע
408
00:29:12,350 --> 00:29:13,890
,אבל זה עלול להיות מסוכן
409
00:29:14,440 --> 00:29:17,140
,לאכול באופן הזה
.במיוחד עבור ילד
410
00:29:18,370 --> 00:29:19,760
.ג'ייקוב חלה
411
00:29:19,930 --> 00:29:23,420
הוא גסס, והדרך היחידה
...להילחם בזה הייתה
412
00:29:23,450 --> 00:29:24,430
.הוא היה צריך בשר טרי
413
00:29:24,460 --> 00:29:25,630
.זה הצליח
414
00:29:26,380 --> 00:29:28,670
.לאחר האחרון החום שלו ירד
...איימי-
415
00:29:28,700 --> 00:29:30,230
.זה נגמר
.את לא יכולה להבטיח את זה-
416
00:29:30,260 --> 00:29:31,780
.אני נותנת לך את המילה שלי
417
00:29:33,190 --> 00:29:35,770
אז איך שפיכת דם
?נוספת תעזור למישהו
418
00:29:38,140 --> 00:29:40,130
.אתה עדיין יכול להתרחק מזה
419
00:29:41,750 --> 00:29:42,830
.שנינו יכולים
420
00:29:45,780 --> 00:29:46,800
...סאם
421
00:29:47,590 --> 00:29:49,240
.אחרי מה שעשיתי למענך
422
00:29:52,050 --> 00:29:53,350
...איימי, אני
!תתחבא-
423
00:29:53,430 --> 00:29:54,440
?מה
!מהר-
424
00:29:58,490 --> 00:29:59,440
.היי
425
00:29:59,470 --> 00:30:02,330
.הם עלו על עקבותינו
?מי עלה על עקבותינו-
426
00:30:02,360 --> 00:30:04,850
צמד מקצוענים באיזו
.אימפלה מחורבנת
427
00:30:09,010 --> 00:30:09,700
.אנחנו עוזבות
428
00:30:09,730 --> 00:30:10,760
...אבל, אימא
429
00:30:10,800 --> 00:30:12,370
...אגיד את זה רק פעם אחת
430
00:30:12,620 --> 00:30:15,180
,אני מניחה את האוכל על השולחן
אז תעשי כפי שאומרים לך
431
00:30:15,210 --> 00:30:16,880
.או שאתן לך לרעוב
432
00:30:18,330 --> 00:30:19,370
.טוב
433
00:30:21,060 --> 00:30:22,380
.לכי לתדלק את הוואן
.אני אארוז
434
00:30:30,220 --> 00:30:31,240
.כל הכבוד
435
00:30:41,080 --> 00:30:42,100
?דייט ראשון מדהים, מה
436
00:30:42,980 --> 00:30:44,700
אני מצטערת שאתה חייב
...לעזוב ככה, אבל
437
00:30:47,000 --> 00:30:48,060
?מה קרה
438
00:30:49,090 --> 00:30:50,500
...אני יודעת שאימא שלי
439
00:30:50,530 --> 00:30:52,640
.לא, אני חייב לעזוב
.אני מצטער
440
00:30:59,290 --> 00:31:00,640
!זה שום דבר
...זה רק
441
00:31:01,230 --> 00:31:01,890
?סאם
442
00:31:01,920 --> 00:31:03,930
.אבי ואחי באימפלה
443
00:31:04,990 --> 00:31:06,110
.את מפלצת
444
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
.אתה צייד
445
00:31:10,260 --> 00:31:11,290
...אז
446
00:31:11,760 --> 00:31:12,940
.אתה אמור להרוג אותי
447
00:31:13,970 --> 00:31:15,320
?ואני אמורה להרוג אותך
448
00:31:20,070 --> 00:31:21,080
.כנראה
449
00:31:22,570 --> 00:31:24,560
.סאם, מעולם לא הרגתי מישהו
450
00:31:25,590 --> 00:31:26,790
.ואני לא רוצה לפגוע בך
451
00:31:29,200 --> 00:31:30,270
?אתה רוצה לפגוע בי
452
00:31:34,780 --> 00:31:35,810
.לא
453
00:31:38,230 --> 00:31:39,250
.אז תברח
454
00:31:39,790 --> 00:31:41,930
,אם אימא שלי תגלה אותך
.היא תהרוג אותך. פשוט תברח
455
00:31:43,060 --> 00:31:44,070
.בבקשה, סאם
456
00:32:04,650 --> 00:32:05,670
.אהלן, סאם
457
00:32:07,995 --> 00:32:07,996
+
458
00:32:10,340 --> 00:32:12,740
כלל חדש. אתה גונב את
.הבובה שלי, אתה חוטף
459
00:32:13,080 --> 00:32:14,780
,מה לעזאזל חשבת, סאם
?לברוח ככה
460
00:32:14,810 --> 00:32:17,180
ככל שאני יודע, השטן היה
.עלול לשלוט במהלכים שלך
461
00:32:17,210 --> 00:32:21,380
דין, כמה פעמים אני
.צריך להגיד לך? אני בסדר
462
00:32:21,410 --> 00:32:23,850
כן, אתה נער הפוסטר
.של בית משוגעים
463
00:32:24,410 --> 00:32:27,030
יש לך מושג איזה מן סוג
!?מופע אימים עבר בראשי
464
00:32:27,060 --> 00:32:28,880
.דין, השארתי לך פתק
465
00:32:29,100 --> 00:32:30,420
.הייתה עבודה בעיירה
466
00:32:30,450 --> 00:32:31,480
.שועלן
467
00:32:31,880 --> 00:32:33,330
.כן
.לא, אני יודע
468
00:32:34,080 --> 00:32:36,310
ולמה בדיוק סיננת את
?הטלפונים של בובי ושלי
469
00:32:37,020 --> 00:32:38,710
.כי רציתי לטפל בזה
470
00:32:38,740 --> 00:32:40,530
.וזה מה שעשיתי
.טיפלתי בזה
471
00:32:40,630 --> 00:32:42,040
?באמת
.כן-
472
00:32:42,970 --> 00:32:43,980
?איפה הגופה
473
00:32:51,050 --> 00:32:52,080
.אין שום גופה
474
00:32:52,400 --> 00:32:53,410
?למה לא
475
00:32:55,540 --> 00:32:56,770
.כי שחררתי אותה
476
00:32:57,760 --> 00:32:58,770
.היא איננה
477
00:32:59,340 --> 00:33:00,350
?אתה מה
478
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
?למה
479
00:33:06,180 --> 00:33:06,750
!סאם
480
00:33:06,780 --> 00:33:08,690
.ידעתי שאת מחביאה משהו
481
00:33:09,390 --> 00:33:13,080
תבין, אנחנו לא יכולות לעזוב
.עיירה מבלי שאיימי תתחרפן
482
00:33:13,540 --> 00:33:17,170
...אז זה שהיא הסכימה לעזוב בשקט
483
00:33:17,760 --> 00:33:18,600
?מי זה
484
00:33:18,630 --> 00:33:20,430
.הוא חבר לי
.לא, הוא לא-
485
00:33:20,460 --> 00:33:21,650
!סאם
!תסתמי-
486
00:33:22,500 --> 00:33:23,850
?מה הבעיה איתך
487
00:33:24,600 --> 00:33:26,930
?את כזאת מטומטמת? באמת
488
00:33:27,000 --> 00:33:29,990
כבר אמרתי לך שלא
.יכולים להיות לך חברים
489
00:33:30,020 --> 00:33:31,310
!הילד הזה הוא מזון
490
00:33:31,340 --> 00:33:32,380
!לא
491
00:33:34,990 --> 00:33:36,610
.זה ילמד אותך לקח
492
00:34:02,510 --> 00:34:03,670
.מעולם לא סיפרת לי את זה
493
00:34:06,320 --> 00:34:07,610
.מעולם לא סיפרתי לאף-אחד
494
00:34:08,870 --> 00:34:10,620
?אתה מדמיין איך אבא היה מגיב
495
00:34:12,320 --> 00:34:14,980
,אז ראית את המאמר בעיתון
.ופשוט ברחת
496
00:34:16,240 --> 00:34:17,250
.זה היה הבלגן שלי
497
00:34:17,720 --> 00:34:19,410
אז אתה מחשיב את
?השחרור שלה כניקיון
498
00:34:21,160 --> 00:34:24,310
היא הרגה את אימא
.שלה כדי להציל אותי
499
00:34:25,780 --> 00:34:27,210
.אני מבין אותך, סאם
.באמת
500
00:34:28,980 --> 00:34:29,990
.אבל תראה אותה עכשיו
501
00:34:31,150 --> 00:34:32,870
...היא משאירה אחריה גופות
502
00:34:33,840 --> 00:34:34,980
מה שאומר שאנחנו
,צריכים לחסל אותה
503
00:34:35,010 --> 00:34:38,230
לא משנה כמה אותות צופים
.היא קיבלה כשהייתה ילדה
504
00:34:39,240 --> 00:34:40,660
אני מצטער, אבל
.זה עד כדי כך פשוט
505
00:34:43,890 --> 00:34:46,070
.שום דבר בחיים שלנו פשוט
506
00:34:48,830 --> 00:34:49,860
.את חייבת לברוח
507
00:34:53,890 --> 00:34:54,910
!איימי
508
00:34:55,610 --> 00:34:56,650
?יש לך כסף
509
00:34:58,220 --> 00:35:00,390
אני רוצה שתעלי על האוטובוס
.הראשון שיוצא מהעיירה
510
00:35:00,850 --> 00:35:01,840
.הלילה
511
00:35:01,870 --> 00:35:03,350
...מה לגבי
.אני אדאג לה-
512
00:35:05,090 --> 00:35:06,110
!תלכי
513
00:35:07,150 --> 00:35:08,160
.בוא איתי
514
00:35:09,660 --> 00:35:12,160
.אנחנו לא חייבים להיות לבד
.נוכל להיות יצורים ביחד
515
00:35:13,630 --> 00:35:14,660
...סאם
516
00:35:16,200 --> 00:35:17,270
.אני לא יכול
517
00:35:19,530 --> 00:35:20,550
.אני מצטער
518
00:35:22,060 --> 00:35:23,070
.גם אני
519
00:35:27,780 --> 00:35:29,760
?אני מבין את זה, בסדר
520
00:35:29,790 --> 00:35:31,690
פגשת בחורה, והרגשת
...את הניצוץ הזה
521
00:35:31,720 --> 00:35:33,920
.אין שום דבר טוב מזה
?אבל היצור הזה
522
00:35:37,840 --> 00:35:39,100
...לא התכוונתי
.כן, התכוונת-
523
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
,אני רואה איך אתה מסתכל עליי
524
00:35:41,950 --> 00:35:45,580
כאילו אני רימון ואתה
.ממתין שאני אתפוצץ
525
00:35:45,610 --> 00:35:47,190
...סאם
.אני לא מתפוצץ-
526
00:35:48,110 --> 00:35:50,760
אני אולי יצור, אבל זה
.לא אותו דבר כמו מסוכן
527
00:35:51,240 --> 00:35:52,670
...לא אמרתי
.זה בסדר-
528
00:35:54,000 --> 00:35:55,030
.תגיד את זה
529
00:35:57,780 --> 00:36:00,010
העברתי זמן רב בחיי
,בניסיון להיות נורמאלי
530
00:36:01,490 --> 00:36:02,520
...אבל, בחייך
531
00:36:03,260 --> 00:36:04,310
.אני לא נורמאלי
532
00:36:05,140 --> 00:36:06,070
.תראה את כל החרא שעשיתי
533
00:36:06,100 --> 00:36:08,340
.תסתכל עליי עכשיו
.אני יצור ממעלה ראשונה
534
00:36:09,150 --> 00:36:11,970
.אבל אני מתמודד עם זה
.וכך גם איימי
535
00:36:12,560 --> 00:36:14,010
?באמת
?איך
536
00:36:14,040 --> 00:36:17,870
היא עובדת בבית הלוויות ארור
.כך שהיא לא חייבת להרוג יותר
537
00:36:18,320 --> 00:36:21,540
.היא מצאה איך להתמודד
.טוב, אז תסביר את הגופות-
538
00:36:22,210 --> 00:36:23,230
.היא סיימה
539
00:36:24,530 --> 00:36:26,730
.הילד שלה גסס
540
00:36:27,140 --> 00:36:29,520
,שים אותך או אותי במצבה
.כנראה היינו עושים את אותו הדבר
541
00:36:31,210 --> 00:36:33,530
.אתה לא סומך עליה
542
00:36:34,040 --> 00:36:35,050
.בסדר
543
00:36:35,700 --> 00:36:36,720
.סמוך עליי
544
00:36:41,090 --> 00:36:42,340
.דין, בבקשה
545
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
.טוב
546
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
?ברצינות
547
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
?חייבים להתחיל מתישהו, נכון
548
00:36:57,500 --> 00:36:57,501
+
549
00:37:03,330 --> 00:37:04,610
.בוזמן. בסדר
550
00:37:05,690 --> 00:37:06,850
.רשמתי
.תודה
551
00:37:07,330 --> 00:37:09,580
.זה היה בובי
.אנחנו נסתתר בספוקן הערב
552
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
.ניפגש איתו מחר
553
00:37:11,140 --> 00:37:12,150
?למה שלא תנהג
554
00:37:13,990 --> 00:37:15,110
?אתה תחטיף לי שוב
555
00:37:38,530 --> 00:37:40,270
?למה שלא תעשה צ'אק-אין
556
00:37:40,300 --> 00:37:41,700
.אני חייב לקפוץ לחנות הממתקים
557
00:37:42,010 --> 00:37:43,050
.הוראות של הרופא
558
00:38:04,770 --> 00:38:07,280
בפעם הבא שתברחי, כדאי
.שתחליפי את לוחיות הרישוי
559
00:38:07,810 --> 00:38:09,800
,אם תשמרי על אותם סימני זיהוי
.יהיה קל להתחקות אחרייך
560
00:38:11,990 --> 00:38:13,530
...מי
.אני אחיו של סאם-
561
00:38:13,880 --> 00:38:16,040
,ואת איימי פונד
562
00:38:16,600 --> 00:38:18,950
.הקברנית מבוזמן שנעלמה
563
00:38:18,980 --> 00:38:20,250
.ישנם אנשים שמחפשים אותך
564
00:38:21,180 --> 00:38:22,220
?סאם שלח אותך
565
00:38:22,250 --> 00:38:23,500
.סאם לא יודע שאני כאן
566
00:38:23,530 --> 00:38:25,780
.אבל הוא סיפר לך
...הבן שלי
567
00:38:25,810 --> 00:38:28,490
.אני יודע
568
00:38:30,730 --> 00:38:31,750
...אבל אנשים
569
00:38:32,390 --> 00:38:33,610
.לא משתנים
570
00:38:35,180 --> 00:38:36,620
,לא משנה כמה תשתדלי
571
00:38:37,530 --> 00:38:39,050
.את לא תשתני
572
00:38:40,260 --> 00:38:41,590
.את שוב תהרגי
573
00:38:42,550 --> 00:38:44,400
.אני לא. אני נשבעת
574
00:38:44,430 --> 00:38:45,870
.תסמכי עליי, אני מומחה
575
00:38:47,960 --> 00:38:49,920
,אולי בעוד שנה
.אולי בעוד עשר שנים
576
00:38:51,570 --> 00:38:54,230
,אבל בסופו של דבר
.הבלתי נמנע יקרה
577
00:38:55,430 --> 00:38:56,600
.זה תמיד קורה
578
00:39:03,430 --> 00:39:04,460
.אני מצטער
579
00:39:29,280 --> 00:39:30,640
?יש לך מישהו ללכת אליו
580
00:39:35,310 --> 00:39:36,470
?הרגת פעם מישהו
581
00:39:39,340 --> 00:39:41,200
.אם תהרוג, אני אחזור
582
00:39:42,870 --> 00:39:45,880
.אתה תהיה האדם היחיד שאהרוג
583
00:39:51,110 --> 00:39:53,010
.טוב, תחפש אותי בעוד מספר שנים
584
00:39:55,340 --> 00:39:56,650
.בהנחה שאחיה עד אז
585
00:40:14,370 --> 00:40:16,800
.כן, אדוני
.סאם ווינצ'סטר בהחלט היה כאן
586
00:40:17,920 --> 00:40:18,940
.כן
587
00:40:19,310 --> 00:40:21,103
,כל אחד מהשמות שהם משתמשים בהם
588
00:40:21,430 --> 00:40:23,060
.ואברר להיכן הם המשיכו מכאן
589
00:40:23,630 --> 00:40:24,990
.אני רחוק מהם רק במספר ימים
590
00:40:26,300 --> 00:40:27,860
.רק אנשנש משהו קודם
591
00:40:34,450 --> 00:40:35,680
?אתה יודע מה גיליתי
592
00:40:37,990 --> 00:40:39,950
הטעם של אנשים
...רגילים בסדר, אבל
593
00:40:40,930 --> 00:40:43,540
...הכול יותר טעים
594
00:40:44,450 --> 00:40:45,740
.עם גבינה
595
00:40:56,015 --> 00:41:01,015
dvodvo123 תורגם ע"י
Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
596
00:41:01,016 --> 00:41:05,016
ZIPC & Silex סונכרן ע"י
Qsubs מצוות