- הדרך עד כה -
.אני שחררתי את לוציפר .אני חייב להחזיר אותו
.כן
.סאמי כבר לא פה
סאם היה נעול בכלוב
.עם מייקל ולוציפר
.זו הנשמה שלו .היא איננה
לא יכול למחוק ,את הגיהינום של סאם
אבל אוכל לשים .זאת מאחורי חומה
.תמשיך לחפור, דין
אז אתה תמשיך ...להיות מסתורי, או
.זה קשור לנשמות
,אני אציל את סאם
.אבל רק אם תירגע
?מה קרה לך, קאס .אני במלחמה-
אני רוצה לדון .בעסקה עניינית פשוטה
.זה הכול ?אתה רוצה לעשות עסקה-
?איתי .אלו הנשמות-
...הן כולן בתוכי
.מיליונים של נשמות
,להב של מלאך לא יעבוד .מכיוון שאני כבר לא מלאך
.אני האלוהים החדש שלכם
אתם תשתחוו
,ותרעיפו עלי את אהבתכם ...אדונכם
.או שאהרוס אתכם
- כעת -
dvodvo123 תורגם ע"י
Nexus & Silex סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
...ובכן
.בסדר, אם כך
...זה טוב או
שאתה רוצה את כל ?הקטע עם הקידה קדימה
?חבר'ה
.תעצרו
מה הטעם אם אתם ?לא מתכוונים לזה
.אתם מפחדים ממני
...לא אהבה, לא כבוד .רק פחד
...קאס ,סאם-
.סאם, אין לך מה לומר לי
.דקרת אותי בגב
.תקום
.קאס, בחייך .זה לא אתה
.קסטיאל שהכרתם איננו
?אז מה, אם כך ?תהרוג אותנו
.איזו נמלה קטנה ואמיצה אתה
.אתה יודע שאתם חסרי אונים
.לא תעזו לפעול נגדי שוב
.זה יהיה חסר טעם
.אז אין לי צורך להרוג אתכם
.לא כעת
...חוץ מזה
פעם, הייתם חיות ,המחמד האהובות עלי
.לפני שהסתובבתם ונשכתם אותי
?מי אתה .אני אלוהים-
,ואם תישארו במקומכם .אתם אולי תחיו בממלכה שלי
,אם תתקוממו .אני אכה אתכם
,לא מרגיש כל כך טוב ?נכון, סאם
.אני בסדר
אני בסדר. -אמרת !שתתקן אותו. הבטחת
,אם תירגע .מה שבקושי עשית
.תגיד תודה על הרחמים שלי
הייתי יכול לזרוק .אותך בחזרה לשאול
,קאס, בחייך .זה מטורף
.אתה יכול לשנות את זה !בבקשה
,אני מקווה, לטובתכם .שזו הפעם האחרונה שתראו אותי
...תבינו
,אם הלכתם אחרי רפאל
,אם עמדתם נגדי
.עונש הוא ודאי
.אין איפה להסתתר
...כל השאר
.אבינו עזב לפני זמן רב
.זה היה קשה
חשבתי שהתשובה .היא רצון חופשי
.אבל אני מבין כעת
.אתם צריכים מישהו יציב
.אתם זקוקים לאבא
.ואני אביכם כעת
...היו צייתניים, ילדים
.או שזה יהיה גורלכם
,זהו יום חדש
.בכדור הארץ ובגן עדן
.תשמחו
על טבעי, עונה 7 פרק 1 "תכירו את הבוס החדש"
.קדימה
!קדימה, מותק
אז, אתה מתקן ?אותה או סתם צורח
.תודה
?מה שלום סאם
,הוא עדיין חסר הכרה .אבל בחיים
.כן
?מה לגבי אלוהים חלק 2
.הפעלתי כל מיני קשרים
.עד כה, כלום
?ומה בדיוק אתה מחפש
?בדיוק. מה
,ניסים, חזיונות המוניים
?מעיל גשם על טורטייה
.אני לא יודע מה אני מחפש
,כן, ובכן .הוא יצוץ
אז, נגיד שכן נגלה
.לאן החדש והמשופר עף לו
?כן
מה לעזאזל אנחנו ?מתכננים לעשות
.ובכן, אני לא יודע, בובי .אין לי יותר מושג ממך
אני אפילו לא יודע באילו .ספרים לחפש בשביל זה, דין
!ובכן, תגלה את זה
.אני מצטער
.זה לא נמצא בשום ספר
,אם תוציא את הצוואר שלך .קאס ידרוך עליו
?אז, אתה יודע מה אעשה
?מה
...אני אתקן את המכונית הזאת
מכיוון שזה מה .שאני כן יכול לעשות
אני יכול לעבוד .עליה עד שתהיה חדשה
,וכשסאם יתעורר
,לא משנה באיזה מצב הוא יהיה
.נדביק גם אותו בחזרה
.אנחנו חייבים לו את זה
.אני איתך
.היי, דין
...וואוו, אתה
.הולך ומדבר !כן-
...אני
...שמתי גרביים לבד .כל התשעה
...ובכן, זה
...כלומר, אתה
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן-
,הראש כואב קצת .אבל... פחות או יותר
,ברצינות? -תראה, בנאדם ,אני מופתע כמוך
.אבל, כן, אני נשבע .יופי-
אין צורך לבחון זאת ?תחת מיקרוסקופ, נכון
.כן ?אז מה קרה עם קאס-
למה שלא תבוא ,לעזור לי עם המכונית
?ואעדכן אותך
.בסדר
האמינו באלוהים הוא מתהלך בקרבנו
מדברים עבורם בשפע ...וכביכול סגנון חיים שלהם
.תקשורת, הוליווד
ליידי גאגא לא תשתוק .עבור אהבה או כסף
.כן, מצחיק
אבל בגלל זה אנחנו משמיעים את קולנו
ומונעים את כביכול .חתונות והלוויות שלהם
מישהו חייב .לדבר עבור אלוהים
ומי אומר שאתה ?מדבר עבור אלוהים
.אתה טועה אני שווה נפש לחלוטין
.להעדפה מינית
...מצד שני
אני לא יכול לציית .למתחסד כמוך, כומר
.בסדר, הכיף נגמר, חבר
תספר להמון שלך היכן היו איברי המין שלך
.לפני שאתה מדבר עבורי
?ומי אתה, לעזאזל
.אני אלוהים
וזה אשר משקר בשמי ייחנק בלשון הרעה שלו
.ומילותיו הרעילות יבגדו בו
...כי אני הוא האדון
.אלוהיכם
...קסטיאל
...קאס
.לא, לא, לא
.זה לא קורה
?היי, סאם
,מה אתה עושה ?מנמנם פה
.זה קאס, אנחנו חושבים .קדימה
.כן. אני בא
מותם הפתאומי של ‏200 מנהיגים דתיים
.נמצא כרגע תחת חקירה
הוותיקן עדיין ,לא פרסם הצהרה
אבל חלק כבר קוראים .לזה מעשה של אלוהים
...כולנו ראינו אותנו
.ללא זקן, ללא גלימה
...הוא היה צעיר
.ו... וסקסי
.היה לו מעיל גשם
נראה כי אלו פגיעות המכוונות
גבוה בשרשרת ארגון ,העליונות הלבנה
האף.בי.איי מאמין כעת
שהקו קלוקס קלאן .הוכרחו להתפרק
.לא יכול להתווכח עם זה
ברק מוזר פגע
בגבעות של אש ששרף
את מרכז האהרה של .התנודה מוקדם יותר היום
,אמר הדובר הטרגדיה הזאת מייצגת"
את האובדן הגדול בהיסטוריה ".של נואמי המוטיבציה
?נואמי מוטיבציה
.כן
אני לא חושב שקאס החדש מבין ?אירוניה יותר טוב מקאס הישן
...כמובן, קאס הישן
לא היה מוחק את מדיסון סקוור .גארדן רק כדי להוכיח נקודה
.הוא יצא מהכלים של הכלים
.והוא לא מאט
?אז, מה ?ננסה לדבר איתו שוב
.סאם דין, כל מה שנוכל לעשות-
.זה לדבר עם הבחור .הוא לא בחור-
.הוא אלוהים, והוא עצבני
,וכשאלוהים נהיה צדקני .אתה זז מהדרך הארורה
?לא קראת את התנ"ך .אני מניח-
.קאס לעולם לא יחזור
,הוא שיקר לנו ,הוא ניצל אותנו
הוא שבר את הקליפה .שלך כאילו הייתה כלום
בלי עוד דיבורים. בזבזנו .מספיק זמן עליו. -בסדר
תעביר לי את .המפתח ברגים הזה
היום אנו עדים לסגירת ,מושבת המצורעים של הודו
אחרי שמה שהרבה קוראים .לו החלמה פלאית
כאן איתי, כתב .הבריאות רוב לוויטסקי
.תחנך אותי, לוויטסקי
.שלום, קראולי
.אתה נראה לחוץ
.לעזאזל
+
...אז
.החכה עלתה
.מצאת אותי .מעולם לא איבדתי אותך-
...השרטוטים האלה .הם מיותרים
עדיין, לא יכול .להאשים נערה על שניסתה
רוצה משקה לפני ?שאתה מוחק אותי
.לא
אתה אוהב לכופף ?אותם מיד, נכון
.קדימה
,אני לא מתכוון להרוג אותך .קראולי
.יש לי תוכניות עבורך
?מה אתה אומר ...זו העסקה החדשה שלנו-
.אני אתן לך לחיות
אתה תחזור לתפקידך .בתור מלך הגיהינום
אבל? -אבל אני בוחר .לאן כל נשמה תלך
...אבל ,אני שולט בזרם-
.ואתה לוקח מה שאני נותן לך
אני מניח שאתה .מתכוון לקחת את הרוב
...אז
מה שאתה אומר זה .שהגיהינום מצטמצם
,הייתי מנתק אותו לחלוטין
אבל אני זקוק לאיום .כנגד האויבים שלי
ואנחנו צריכים לשמור על .הכלוב של מייקל ולוציפר
.נכון
.אני מניח שזה לא משא ומתן
.לא ...אז אני מקבל באדיבות-
.בוס
.אהיה בקשר
?דין
?בובי
...היא נראית טוב .בהתחשב במצב
?בהתחשב במצב
.זה צריך להיות המקצוע שלי
...אז
?ראית את סאם לאחרונה
?כן, למה
?מה
.ובכן, תשפוך
?איך הילד הזה בכלל ניצב
כלומר, קאס שבר את .הפינייטה הארורה שלו
.אני יודע
כלומר, אני מבין איך .הוא בא לעזור לנו, במעבדה
.אדרנלין. בטח
?אבל עכשיו
.ובכן, הוא אומר שהוא בסדר
?איך
.אני לא יודע
אני רק מתפלל .לאלוהים שזה נכון
אנחנו צריכים למצוא .אמירה חדשה בשביל זה
.ברצינות, בובי .כלומר, תראה את חיינו
?כמה עוד מכות נוכל לספוג
אז אם סאם אומר .שהוא בסדר, יופי
?אתה מאמין לזה
.כן
.לא
?אתה רוצה לדעת למה
,כי אין לנו רגע מנוחה
?אז למה שיהיה לנו הפעם
אבל רק.. אבל רק ?בדבר היחיד הזה, מבין
.אבל אני לא טיפש
לא אפתח ציפיות
רק כדי לקבל .בעיטה בתחת שוב פעם
.היי
?ובכן, איך אתה מרגיש, אלוף
.לא יכול להתלונן
.מעולה
?מה חדש ובכן, בית הוצאה לאור-
התפוצץ פשוטו כמשמעו
.לפני שעה בערך
חבר'ה, ספירת הגופות .באמת מתחילה לעלות
.אנחנו חייבים לעשות משהו
מה שעלינו לעשות .זה לצוד את הבן זונה
לצערי, איבדתי את ...אקדח האלוהים שלי, אז
?כלומר, יש נשק שמימי כלשהו
כלומר, אולי משהו ממצבור הנשק של המלאכים
?שבאלת'הזר גנב
חייב להיות משהו .שיכול לפגוע בו
.הוא אלוהים, סאם
.אין כלום
.אבל יכול להיות מישהו
.לא
!לא, לא
!בחייכם
.אל תהיה כה מופתע
הבוס החדש שלי יהרוג אותי .על שאפילו דיברתי איתכם
יש לך מזל שאנחנו לא דוקרים ,אותך בפנים המכוערות שלך
...חתיכת .רגע, רגע, רגע-
?איזה בוס חדש .קסטיאל, חתיכת ג'ירפה-
?הוא הבוס שלך
.הוא הבוס של כולם
מה אתם חושבים שהוא יעשה ?כשהוא יגלה שאנחנו קושרים נגדו
אתם כן רוצים ?לקשור נגדו, נכון
לא, אנחנו רוצים שפשוט .תעמוד שם ותראה יפה
.מקשיב
.אנחנו זקוקים ללחש
.כדי לקשור את המוות
?לקשור? לשעבד את המוות
?אתם צוחקים
.לוציפר עשה זאת .זה לוציפר-
.לחש הוא לחש
אתם באמת חושבים שאתם יכולים ?להתמודד עם כוח סוס כזה
!אתם חיים באשליה
המוות הוא השחקן היחידי שנותר
.שיש לו את הכוח לנצח את קאס
שניהם ימחצו .אותנו כמו אפונה
?למה שאעזור במשימת התאבדות
...תראה
אתה באמת רוצה ?שקאס ינהל את היקום
?קצת עזרה, בבקשה
?בבקשה? עזרה
?קצת עזרה, בבקשה
.אלוהים יברך אותך, אדוני
.אתה מאמין אמיתי
.אנשים אומרים שאני מלא זעם
אבל אני רק מעניש שקרנים .ואת אלו אשר נטשו אותי
.אני אלוהים פשוט
?תסלח לי
.תראה
.אלוהים ישמור
!אני יכול לראות
.פניך
?מה קרה לך
.טעות
.מאוחר מדי
.תן לנו לצאת
.לא
+
?שלום
.זה מקראולי
ובכן, מי רוצה לחבק ?חזק את המוות הלילה
.זקנה היא מוגזמת גם ככה
,ובכן, יש לנו את רוב הדברים
.אבל נצטרך להביא מספר דברים
?כמו
,כמו "מעשה של אלוהים ".מגובש לנצח
?מה זה אמור להביע
.חושב שזה אומר גביש אמיתי
תבינו, ברק פוגע ,בחול בזווית הנכונה
זה מתגבש לתוך .צורה מושלמת של עצמו
.ברק... מעשה של אלוהים
.בדיוק
.ואתם מקבלים את חלל הברק
.אנחנו נזדקק לאחד גדול
.ותן לי לנחש... זה נדיר
מצאתי תיעודים .של מכירה פומבית
המציע הזוכה גר .בערך תשע שעות מכאן
.תסלח לי ?יש לך חרדל
?חרדל ?ברצינות
.זה מה שעלה לי לראש
.היי
אני לא רוצה .לפגוע בכם. באמת
.אני זה עם הנשק, בן
.אני רואה
.בסדר
.כן. טוב
.היי, חבר'ה
.אז אלו דר' וגברת ויס
.היי
מצטער. -מצאתי את המה .שמו הזה של אלוהים
,ובכן .בואו נדליק את הנר הזה
.על לא דבר
?שלום
?מוות
.אתה צוחק
.אני מצטער, מוות .זה לא מה שזה נראה
.נראה כאילו כבלתם אותי
?עבור סיבה טובה, בסדר .רק... תקשיב לנו
?חטיף מלפפון מטוגן
.הם הכי טובים במדינה
,כל כך קל להרגיע אותי ?אתה חושב
זה קשור להזיות ?של סאם, אני מניח
?מה .מצטער, סאם-
.קיר אחד עבור לקוח
.כעת התירו אותי .אנחנו לא יכולים-
.עדיין
.זה לא יסתיים טוב
אנחנו צריכים .שתהרוג את אלוהים
?תסלחו לי .להרוג את אלוהים-
.שמעת נכון
.הוד... מעלתך
מה גורם לכם לחשוב ?שאני יכול לעשות זאת
.אתה אמרת לי
?למה שאעשה זאת
...מכיוון
,שכך אמרנו .ואנחנו הבוסים שלך
.כלומר... בכבוד
.מדהים
קאס. -לא רציתי להרוג ...אתכם, אבל עכשיו
.אתה לא יכול להרוג אותנו
מחקת כל נוסטלגיה .שהייתה לי עבורך, דין
.מוות הוא הכלבה שלנו
,אנחנו לא נמות .גם אם אלוהים ילחץ על ההדק
,פרוטוזואה קטנה ומעצבנת ?לא כך
?"אלוהים"
אתה נראה עבורי כמו .מלאך שעבר מוטציה
.הכלי שלך נמס .אתה עומד להתפוצץ
.לא, אני לא
,כשאסיים את עבודתי .אתקן את עצמי
אתה חושב שאתה יכול כי אתה חושב
שאתה פשוט תחת המשקל ?של כל הנשמות האלו, כן
.אבל זו לא הבעיה הכי גרועה
ישנם דברים עתיקים ,יותר מנשמות בכור המצרף
.ובלעת גם אותם
.לא רלוונטי
.אני שולט בהם
.לעת עתה
רגע... אילו ?דברים עתיקים יותר
הרבה לפני שאלוהים ברא ,את המלאכים ואת האדם
הוא ברא את ...החיות הראשונות
.הלווייתנים
?לווייתנים
אישית אני מוצא ,אותם משעשעים
אבל הוא חשש שמא הם ,יכרסמו את כל העולם
.אז הוא נעל אותם
למה אתם חושבים שהוא ?יצר את כור המצרף
כדי להרחיק את הדברים .החכמים והרעילים האלו
.כעת קסטיאל בלע אותם
הוא זה שמפריד
.בין הישנים והבית שלכם
.מספיק .חייל קטן ומטומטם-
?למה
כי העזתי לפתוח ?דלת שהוא סגר
?איפה הוא
,עשיתי שירות .בכך שלקחתי את מקומו
?שירות
?ביישוב נקמות קטנוניות .לא-
אני מנקה בלגאן ...אחד אחרי השני
.ללא אנוכיות .די הומניטארי-
?ואיך אתה יודע
?מה אתה, באמת
?קוטל זבובים
,נועד לקטול אותך .אני חושב
.אלא אם כן אהרוג אותך קודם
.באמת קנה הכול, הבחור הזה
.בבקשה, קאס
,אני מכיר את אלוהים
.ואתה, אדוני, לא אלוהים
בסדר, מספיק עם .הלכלוך, שניכם
.תראה, קרא לו כרצונך !פשוט תהרוג אותו עכשיו
.בסדר. אין בעיה
.תודה
?שנבעט בהם עכשיו
היה לי עקצוץ שאקצור .מישהו בקרוב מאוד מאוד
.אל תדאגו... לא אתם
.ובכן, הוא מיהר
כן, זו בדיוק ...הסיבה שאני רצה שוב
כדי להציל את הבוחרים שלי .מהמדיניות הרשעה של המתחרים שלי
לא יכולתי לומר .זאת יותר טוב בעצמי
?אדוני
?אפשר לעזור לך .אני כאן לראות את הסנטורית-
?בקשר למה .שימוש לרעה בכוח-
?תסלח לי .אני לא קטנוני-
אני מעניש אישה
.שגורמת לעוני ולייאוש בשמי
.הצרכים שלכם באים קודם ?אתה לא מבין
.כולכם
אני אלוהים טוב .יותר מאבא שלי
?איך אוכל לגרום לכם להבין
.קאס
.תשתוק, דין
אני לא כאן לשרוך לך את .השרוכים בכל פעם שאתה מועד
הזהרתי אותך לגבי ?הנשמות האלו לפני כמה זמן
מספיק זמן כדי .לעצור את האידיוט הזה
,והנה אנחנו שוב
עם הכוכב הקטן .שלך בקצה של הקרבה
.ובכן, אני מצטער
בסדר? אני מנסה להציל ,את כדור הארץ הזה
אז אולי היית צריך למצוא .מישהו יותר טוב להזהיר
אולי כדאי שאבזבז את .המאמצים שלי על כוכב יותר טוב
.ובכן, זה היה משעשע
...רגע, חכה רגע, חכה. פשוט
?תוכל לתת לנו משהו חייב להיות לך
קצת אכפת בנוגע .למה שקורה לנו
,אתה יודע .ממש לא אכפת לי
אבל אני כן מוצא את .המלאך הזה קצת חצוף
.מעולה .נלך על זה
התקווה היחידה שלכם היא לגרום .לו להחזיר הכול לכור המצרף
.במהירות
.אנחנו זקוקים לדלת
יש לכם כל מה .שאתם צריכים במעבדה
תגרמו לו לחזור לשם .ותאלצו אותו לוותר על הכוח
?לאלץ
.תבינו את זה
אבל הדלת הזאת ,נפתחת רק בליקוי חמה
.וזה נגמר .אעשה אחת נוספת-
,‏3:59 ביום ראשון בבוקר
.ממש לפני השחר
.היו דייקנים
.אל תודו לי
.תנקו את הבלגאן שלכם
,תנסו לכבול אותי שוב .תמותו לפני שתתחילו
.חטיף מלפפון נחמד, דרך אגב
.לא
?רוצה קפה עם זה
.זה 6 בערב איפשהו .אנחנו חייבים לצאת לדרך-
כלומר, איך אנחנו אמורים להביא ?את קאס למעבדה לפני 3:59 בבוקר
.אנחנו לא
,למה אתה מתכוון ?"אנחנו לא"
כלומר, אנחנו לאי כולים ,להביא את הסוס למים
ואנחנו לא יכולים .לגרום לו לשתות
?למה לשטות בעצמנו ,דין, תראה-
אני יודע שאתה ...חושב שקאס איננו
.זה בגלל שהוא איננו !הוא לא-
הוא שם איפשהו, דין
.אני יודע את זה .לא, אתה לא-
,לא, אני לא. אבל, תראה ,מתישהו גם אני נחשבתי כלא פה
.ומעולם לא ויתרת עלי כן, ומסתבר-
שאתה אותו ספר .פתוח שתמיד היית
?הזיות ?באמת
?אני צריך לגלות מהמוות
?מה הייתי אמור לעשות
?מה לגבי לא לשקר
מה לגבי לומר לי שאיזה חרא ?מטורף מטפס על החומות האלו
?למה
.אתה לא יכול לעזור
יש לך חרא רציני שקורה ...לך לאחרונה, וחשבתי
מה? חשבתי למה לפוצץ את ?הבועה הטובה היחידה שנשארה
.זה תחת שליטה
?מה
,מה, בדיוק ?נמצא תחת שליטה
.אני יודע מה אמיתי ומה לא ...סאם-
דין, תראה, נוכל לדון .על זה ברגע שנטפל בקאס
?כן, אתה יודע איך אני אטפל
,אני אמלא את הפה שלי ,אני אשתה
ואני אצפה בפורנו מצוירים אסייתי
ואתנהג כאילו העולם עומד .להתפוצץ בגלל שהוא כן
.היי
.אתה בטח צוחק עלי
טבח במשרד מסע הפרסום" של סנטורית בתפקיד
".ע"י אדם עם מעיל גשם
.יש תמונה ממצלמת האבטחה
ובכן, אני חושב שלהגיע .לקסטיאל זה... מחוץ להישג יד
.היי, קסטיאל
...אולי זה חסר טעם. תראה
אני לא יודע אם ,אפילו אכפת לך
אבל, אני עדיין ,חושב שאתה אחד מאיתנו
.עמוק בפנים
,כלומר, הרחק, הרחק ...הרחק מהדרך השמורה, אבל
תראה, עדיין יש לנו .עד השחר לעצור את זה
.תן לנו לעזור
.בבקשה
.רק אם תכבה את זה
?סאם
.קאס
.שמעתי את הקריאה שלך
.אני זקוק לעזרה
+
.אנחנו זקוקים לדם הנכון ...יש צנצנת קטנה
.בסוף המסדרון, ארון ציוד .קיבלתי-
?דין
?מה, אתה זקוק למשהו נוסף .לא-
,אני מרגיש חרטה
.לגביך ומה שעשיתי לסאם
.כן, ובכן, אתה צריך
,אם היה זמן ,אם הייתי מספיק חזק
.הייתי... מתקן אותו עכשיו
.רק רציתי לכפר לפני שאמות
.בסדר
?זה עובד
?זה גורם לך להרגיש יותר טוב
.לא
?לך
.אפילו לא קצת
אני יודע. הכול ?נראה כה טיפשי, נכון
.היי, סאם
.הרבה זמן, לא ישנו כפיות
.אתה לא כאן
.אתה בגיהינום
.כעת, בזה אתה צודק לחלוטין
...מתלי בשר... שרשראות
.אתה
.זה לא אמיתי
זה רק המוח שלי שמדליף זיכרונות מהכלוב
.כי החומה נפרצה
.זה הכול
,זה טוב מאוד .התיאוריה הקטנה שלך
.היא שגויה
.סאם, זה לא אתה שמשתגע
.זה כל השאר
?מה ...הכול-
.מהשנייה שיצאת הכלוב הזה
.זה בלתי אפשרי .לא. לברוח היה בלתי אפשרי-
,אני חייב לומר
אני חושב שזה העינוי ...הכי טוב שלי עד כה
לגרום לך להאמין ...שאתה חופשי ואז
להוריד את הכיסוי .מהעיניים שלך
.מעולם לא עזבת, סאם
...אתה עדיין בכלוב
.איתי
.תחזיק מעמד .רק עוד שתי דקות
?היכן סאם .זה הזמן לפעולה
!?סאם
.לעזאזל
.זה מספיק טוב
.בסדר, תקום, קאס
.אני מצטער, דין
?קאס
+
.הוא קר
?הוא נושם
.לא
אולי מלאכים לא .צריכים לנשום
.הוא איננו, דין
.לעזאזל
.קאס, חתיכת ילד
?למה לא הקשבת לי
!?קאס
!היי! היי
.בסדר
.זה היה לא נעים
.בואו נקים אותו .לאט לאט
.אני חי
.ככה זה נראה
.אני נדהם
...תודה לכם .לשניכם
...אנחנו באמת .רק מנסים להציל את העולם
.אני מתבייש
.באמת עברתי את הגבול
אתה חושב? -אני אמצא דרך .לכפר על המעשים שלי כלפיכם
בסדר, ובכן, כל .דבר בעיתו. קדימה
.בוא נוציא אותך מכאן. קדימה
.אני מתכוון לזה, דין
.בסדר. טוב
אבל בוא נלך
!אתם צריכים לרוץ עכשיו
!אני לא יכול להדוף אותם
?להדוף את מי
.הם עצרו את כוחם בתוכי
.דין, הם כל כך חזקים
...מי לעזאזל !לווייתנים-
.אני לא יכול להילחם בהם
!רוצו
!קדימה! תביא את סאם !תביא את סאם
.מאוחר מדי
?קאס
...קאס הוא
.הוא איננו
.הוא מת
אנחנו מנהלים .את ההצגה עכשיו
dvodvo123 תורגם ע"י
Nexus & Silex סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
.זה הולך להיות כל כך כיף