1
00:00:00,320 --> 00:00:01,670
- אז -
2
00:00:01,570 --> 00:00:02,570
,אני יודעת מה אני רוצה
3
00:00:02,657 --> 00:00:04,910
אבל אני לא יכולה לקבל
.את זה... לא איך שאתה חי
4
00:00:04,995 --> 00:00:06,630
.אני מנסה להתגבר עליך
5
00:00:06,660 --> 00:00:07,640
,רק מכיוון שאתה אוהב מישהו
6
00:00:07,670 --> 00:00:09,870
אתה לא צריך להישאר
.בסביבה ולדפוק לו את החיים
7
00:00:09,900 --> 00:00:11,930
אתה יודע שאתה נוטש
?את המשפחה שלך, נכון
8
00:00:12,008 --> 00:00:13,300
?מה אתה יודע על דרקונים
9
00:00:13,360 --> 00:00:16,230
דוקטור ויזיאק, לימודי ימי
.הביניים, אוניברסיטת סן-פרנסיסקו
10
00:00:16,311 --> 00:00:19,600
בובי סינגר. תמסור לו משהו
.בשמי בפעם הבאה שתתראו
11
00:00:19,630 --> 00:00:21,860
.למעשה, תן לו בעיטה בביצים
12
00:00:21,980 --> 00:00:24,480
.רפאל
.מחר אתה תכרע ברך, קסטיאל-
13
00:00:24,510 --> 00:00:27,810
אתה מציע שאתחיל
?מלחמת אזרחים בגן-עדן
14
00:00:28,645 --> 00:00:30,700
.בלת'זאר
.מובן שאעזור לך-
15
00:00:30,773 --> 00:00:33,546
כמות הכוח שדרושה
...כדי לפתוח במלחמה
16
00:00:33,576 --> 00:00:36,710
אבל מה אם אומר שאני יודע
?לחמש אותך בפצצת אטום
17
00:00:36,890 --> 00:00:37,910
.כור המצרף
18
00:00:38,224 --> 00:00:41,210
אתה וקראולי חיפשתם
?ביחד את כור המצרף
19
00:00:41,490 --> 00:00:43,330
.פשוט תהרוג את הווינצ'סטרים
.לא-
20
00:00:43,380 --> 00:00:45,000
.אז אעשה זאת בעצמי
21
00:00:45,030 --> 00:00:47,650
אם תיגע בשיערה
,משיער ראשם
22
00:00:47,680 --> 00:00:50,570
.אפרק הכל
...את ההסכם שלנו
23
00:00:52,220 --> 00:00:53,150
.שלום, דין
24
00:00:53,180 --> 00:00:54,340
,אתה כמו אח בשבילי
25
00:00:54,390 --> 00:00:56,810
אז אם אני מבקש
,ממך לא לעשות משהו
26
00:00:56,950 --> 00:00:58,410
.אתה צריך לסמוך עליי, בנאדם
27
00:00:59,270 --> 00:01:00,270
?או שמה
28
00:01:00,920 --> 00:01:03,030
או שאצטרך לעשות מה
.שאאלץ כדי לעצור בעדך
29
00:01:03,800 --> 00:01:04,990
.אני מצטער, דין
30
00:01:05,160 --> 00:01:07,150
- כעת -
31
00:01:09,360 --> 00:01:12,010
- ה-15 למרץ, 1937 -
32
00:01:12,050 --> 00:01:14,900
- פרובידנס, רוד איילנד -
33
00:01:44,690 --> 00:01:45,830
?שלום
34
00:02:08,277 --> 00:02:09,277
?שלום
35
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
.בבקשה
36
00:02:34,780 --> 00:02:35,890
.אנחנו לא ידענו
37
00:02:36,420 --> 00:02:37,560
.אני מצטער
38
00:02:41,890 --> 00:02:43,670
"צייד החושך"
39
00:02:43,940 --> 00:02:45,880
"ה.פ. לאבקרפט"
"ה-15 למרץ, 1937"
40
00:02:46,260 --> 00:02:51,231
על טבעי, עונה 6 פרק 21
"תן לו לדמם"
41
00:02:51,261 --> 00:02:54,690
dvodvoתורגם ע"י אלכסנדר פן ו-123
Silex-ו Nexus סונכרן ע"י
42
00:02:54,970 --> 00:02:56,970
!Qsubs חברי צוות
43
00:02:58,140 --> 00:03:00,110
?יודע מה
.לפחות ניסית
44
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
.כן, זה ממש עזר המון
45
00:03:02,860 --> 00:03:04,450
?למה באת בכלל, נכון
46
00:03:06,680 --> 00:03:09,630
טוב, היומנים
.של סמואל חסרי טעם
47
00:03:09,660 --> 00:03:10,850
...אני מצטער, אבל
48
00:03:10,880 --> 00:03:13,080
לג'בדיה קמפבל
אין מה לספר לי
49
00:03:13,110 --> 00:03:15,450
כיצד לעצור את קאס
.מלפתוח את כור המצרף
50
00:03:15,480 --> 00:03:19,070
למעשה, לא מדובר
,ביומנים שיש לנו
51
00:03:19,100 --> 00:03:20,710
.אלא באלו שאין לנו
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
?כלומר
53
00:03:22,410 --> 00:03:24,050
.אלו החדשות הרעות
54
00:03:24,370 --> 00:03:28,900
ידידנו קאס לא קפץ אתמול
.בערב רק כדי לאחות את השברים
55
00:03:29,640 --> 00:03:30,770
?מה הוא עשה
56
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
.הוא גנב משהו
?מה-
57
00:03:33,600 --> 00:03:36,800
.היומן של מוישה קמפבל
?"מוישה"-
58
00:03:37,070 --> 00:03:38,670
.של משפחת קמפבל מניו-יורק
59
00:03:39,820 --> 00:03:42,170
אז אנחנו צריכים
?להחזיר אותו, נכון
60
00:03:42,500 --> 00:03:44,660
או שתקראו את
.העותק שכבר הכנתי
61
00:03:45,030 --> 00:03:48,310
.שלום, נעים להכיר
.בובי סינגר, בן-זונה פרנואידי
62
00:03:50,250 --> 00:03:52,080
.אני חושב שהתבייתי על משהו
63
00:03:52,560 --> 00:03:53,690
?מה מצאת
64
00:03:55,870 --> 00:03:59,180
הלכתי לדבר עם האוורד פיליפס"
".על האירועים ב-10 למרץ
65
00:03:59,530 --> 00:04:03,430
.זה ה-10 למרץ 1937
?טוב, אז מי זה הפיליפס הזה-
66
00:04:03,590 --> 00:04:06,420
.פיליפס זה שם המשפחה שלו
.שמו לאבקרפט
67
00:04:07,150 --> 00:04:09,660
?ה.פ. לאבקרפט
.תן לי לראות
68
00:04:10,310 --> 00:04:11,760
?אני אמור לדעת מי זה
69
00:04:13,260 --> 00:04:14,630
.סופר ספרי האימה
70
00:04:14,970 --> 00:04:17,630
,"בהרי הטירוף"
."קריאתו של קאת'ולהו"
71
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
...כן
72
00:04:21,260 --> 00:04:24,180
לא, הייתי עסוק
.מדי בסקס עם נשים
73
00:04:25,210 --> 00:04:26,570
...בכל אופן
74
00:04:26,610 --> 00:04:29,690
יש רעיון אחד שחוזר שוב
...ושוב בסיפורים שלו, דהיינו
75
00:04:29,720 --> 00:04:34,260
פתיחת דלתות לממדים אחרים
.ולתת לחרא מפחיד להיכנס
76
00:04:34,390 --> 00:04:35,250
!מה אתה אומר
...רגע-
77
00:04:35,280 --> 00:04:39,090
אז אתה אומר שלאבקרפט
?ידע משהו על כור המצרף
78
00:04:39,730 --> 00:04:42,190
כל מה שאני יודע זה
.שמוישה קפץ לבקר אותו
79
00:04:44,500 --> 00:04:48,840
"סיפורי קאת'ולהו"
80
00:05:00,930 --> 00:05:02,310
.תודה
81
00:05:10,318 --> 00:05:11,540
!לא
82
00:05:15,310 --> 00:05:18,200
.פשוט תשחרר אותה
...בסדר
83
00:05:18,280 --> 00:05:19,500
!לא
84
00:05:27,870 --> 00:05:29,050
!לא
85
00:05:37,130 --> 00:05:38,530
?בן
?יש אנשים בבית. -מה-
86
00:05:38,560 --> 00:05:40,450
.הם הרגו את מאט
.הם תפסו את אימא
87
00:05:40,480 --> 00:05:41,670
.הם באים, אני שומע אותם
88
00:05:41,790 --> 00:05:43,510
.מה הם? -אני לא יודע
89
00:05:43,540 --> 00:05:45,230
?ראית את העיניים שלהם
.לא-
90
00:05:45,342 --> 00:05:46,190
?שיניים
.לא-
91
00:05:46,220 --> 00:05:47,380
.זה חשוב. אני צריך לדעת
92
00:05:47,410 --> 00:05:49,540
.דין, אני לא יודע
.איפה אתה עכשיו? -בחדר שלי-
93
00:05:49,570 --> 00:05:51,490
תצליח להגיע לארון של אימא
!שלך? השארתי את הרובה שם. -לא
94
00:05:51,520 --> 00:05:53,260
?דין, מה לעשות
95
00:05:56,670 --> 00:05:57,940
.טוב, בן, תקשיב לי
96
00:05:58,320 --> 00:06:00,730
.לך לחלון שלך וקפוץ
97
00:06:00,780 --> 00:06:03,320
מה?! -כל עצם שתשבור לא
.תשתווה למה שהם יעשו לך
98
00:06:03,350 --> 00:06:05,820
.אתה חייב לקפוץ
.טוב, אני קופץ-
99
00:06:08,000 --> 00:06:09,090
.אני מגיע מיד
100
00:06:09,960 --> 00:06:11,790
אני מגיע לחלץ אותך ואת
.אימא שלך. אני מבטיח
101
00:06:12,760 --> 00:06:13,860
?אתה איתי, בן
102
00:06:15,470 --> 00:06:16,720
!?בן
103
00:06:19,110 --> 00:06:20,420
!בן
104
00:06:27,180 --> 00:06:28,270
.שלום, דין
105
00:06:29,400 --> 00:06:30,650
?תרצה לפטפט
106
00:06:34,470 --> 00:06:34,470
+
107
00:06:35,570 --> 00:06:38,270
?אלוהים, כמה זמן עבר, דין
108
00:06:38,550 --> 00:06:40,390
?מאז פטירתי כביכול, נכון
109
00:06:40,420 --> 00:06:44,280
!קראולי, שחרר אותו. עכשיו
110
00:06:44,330 --> 00:06:46,240
...או שאני נשבע
...בסדר, בסדר-
111
00:06:46,270 --> 00:06:48,920
.אתה תפתח בי שפע של חורים
112
00:06:49,010 --> 00:06:51,380
בוא נגיע לקטע בו אני
.מספר לך איך זה הולך
113
00:06:51,640 --> 00:06:54,580
השוקולד שלך היה בתוך חמאת
.הבוטנים שלי יותר מדי זמן
114
00:06:54,610 --> 00:06:55,780
.אני אהרוג אותך
115
00:06:55,810 --> 00:06:57,880
.דין, עדיף להיות חכם
116
00:06:58,180 --> 00:07:03,950
?אני מחזיק ב... מה הם
.חברה לשעבר ולא-ילד
117
00:07:03,990 --> 00:07:09,220
...ואני מחזיק אותם
!עד שאשתכנע שוויתרתם
118
00:07:09,250 --> 00:07:12,300
אני אומר לך שזאת ההזדמנות
.האחרונה לתת להם ללכת בקלות
119
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
.אתה מקסים כשאתה מאיים
120
00:07:14,630 --> 00:07:16,850
.אל תדאג, לא אפגע בהם
121
00:07:16,980 --> 00:07:20,380
בתנאי שאתה והענק הירוק
.תפסיקו לרדוף אחריי
122
00:07:20,650 --> 00:07:22,490
?הבנת
.נפלא
123
00:07:22,990 --> 00:07:24,160
.נשיקות
124
00:07:29,930 --> 00:07:31,270
?על מה מדובר
125
00:07:32,630 --> 00:07:34,640
הוא אמר שליסה ובן
...ימשיכו לנשום
126
00:07:35,000 --> 00:07:36,620
.כל עוד נשב על התחת
127
00:07:38,620 --> 00:07:40,460
?אתה חושב שקאס יודע על זה
128
00:07:41,770 --> 00:07:43,370
.עלינו להניח שהוא יודע
129
00:07:44,230 --> 00:07:45,580
?אז מה נעשה
130
00:07:46,830 --> 00:07:48,660
...אני אגיד לך מה לא נעשה
131
00:07:48,760 --> 00:07:51,100
.נשב כאן. אני יוצא לחפש אותם
.אני בא איתך-
132
00:07:51,130 --> 00:07:52,290
.לא, סאם
133
00:07:53,160 --> 00:07:55,330
אתה ובובי תמשיכו לבדוק
?את העניין לאבקרפט, בסדר
134
00:07:55,360 --> 00:07:56,530
.קאס כבר מקדים אותנו
135
00:07:56,560 --> 00:07:58,860
אתה בטח מטורף, אם אתה חושב
.שאתן לך לעשות זאת לבדך
136
00:07:58,890 --> 00:08:00,180
.בובי יוכל לטפל בתיק
137
00:08:00,210 --> 00:08:01,910
.בחורים
...בובי-
138
00:08:03,420 --> 00:08:06,920
?זה כדור גדול, בסדר
.אסור לנו להפיל אותו עכשיו
139
00:08:07,890 --> 00:08:08,980
.טוב
140
00:08:09,260 --> 00:08:11,510
?אז איך תמצאו את ליסה ובן
141
00:08:29,200 --> 00:08:32,900
.אני מצטער, בחורים
?אני נראה לכם כמו משרת
142
00:08:34,810 --> 00:08:38,580
לא? אז תפסיקו
.להתקשר אליי, בבקשה
143
00:08:38,610 --> 00:08:39,950
.זה חשוב, בלת'זאר
144
00:08:39,980 --> 00:08:43,580
שתיתי דום פריניון מבציר 75
.מטבור של סופרן כשקראתם לי
145
00:08:43,610 --> 00:08:44,940
.זה היה חשוב
146
00:08:45,030 --> 00:08:46,260
.קראולי בחיים
147
00:08:49,660 --> 00:08:50,850
.טוב, זה לא חדשות
148
00:08:51,240 --> 00:08:52,660
.קאס כבר סיפר לי
149
00:08:53,300 --> 00:08:57,390
קאס סיפר לך שהוא חבר צמוד
?של קראולי, שמוק זחוח שכמוך
150
00:08:57,460 --> 00:08:59,590
?סליחה
.הסכם לחיצת יד-
151
00:08:59,860 --> 00:09:02,250
הם מתחלקים בכל
...הנשמות שבכור המצרף
152
00:09:02,420 --> 00:09:03,700
?הוא סיפר לך על זה
153
00:09:04,810 --> 00:09:06,580
.כן, כן
.מובן שהוא סיפר
154
00:09:06,610 --> 00:09:08,510
.כן, כמובן
...אני
155
00:09:08,590 --> 00:09:10,160
אנחנו יכולים לראות
.את זה על הפנים שלך
156
00:09:10,190 --> 00:09:13,490
קראולי וקאס חטפו שני
.אנשים מאוד חשובים לי
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
...ואכפת לי מזה מכיוון ש
158
00:09:15,510 --> 00:09:20,070
מכיוון שאולי יש בך טיפת הגינות
.מתחת לכל החרא המעצבן הזה
159
00:09:22,410 --> 00:09:25,010
,הם חפים מפשע
.ואני מבקש את עזרתך
160
00:09:26,490 --> 00:09:27,610
.אני מבין
161
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
.בסדר גמור
162
00:09:31,300 --> 00:09:32,930
!בן כלבה
163
00:09:34,420 --> 00:09:37,190
.דין, בוא פשוט נקרא לקאס
...אולי הוא לא יודע כלום על
164
00:09:37,220 --> 00:09:38,110
.אנחנו לא קוראים לקאס
165
00:09:38,140 --> 00:09:40,060
...כן, אבל דין
!אנחנו לא קוראים לקאס-
166
00:09:40,860 --> 00:09:41,950
?אז מה במקום
167
00:09:48,370 --> 00:09:51,670
...אתה יודע, אימה
.זה לאנשים פשוטים
168
00:09:51,950 --> 00:09:53,870
.תכניסו אותנו לגטו, סבבה
169
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
...אבל ה.פ. לאבקרפט
.הבחור הזה הוא ספרות
170
00:09:57,670 --> 00:10:00,160
אני מתכוון שצריך
.ללמד אותו בבתי ספר
171
00:10:00,190 --> 00:10:04,110
...הוא ברמה של דיקנס ו
.דין ר. קונץ
172
00:10:04,600 --> 00:10:05,110
.ברצינות
173
00:10:05,140 --> 00:10:08,130
.זאת בהחלט גם דעתי
174
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
.טוב
175
00:10:10,020 --> 00:10:11,400
...סליחה, אתה יכול
.בבקשה
176
00:10:14,630 --> 00:10:19,290
שמעתי שיש לך אוסף גדול של
.מכתביו הפרטיים של לאבקרפט
177
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
.כן
178
00:10:21,080 --> 00:10:22,220
.הכי גדול בעולם
179
00:10:23,760 --> 00:10:25,810
.הנשים בטח לא עומדות בפניך
180
00:10:26,710 --> 00:10:29,560
אני נמצא במערכת יחסים
...ארוכה באינטרנט, אז
181
00:10:33,300 --> 00:10:37,860
טוב, ארצה לשאול אותך על
...השנים האחרונות של לאבקרפט
182
00:10:38,100 --> 00:10:40,820
במיוחד כל מה שאולי התרחש
183
00:10:40,850 --> 00:10:43,760
.בסביבות ה-10 למרץ 1937
184
00:10:44,290 --> 00:10:47,810
טוב. אתה עובד על זה עם
?הבחור השני? -הבחור השני
185
00:10:47,840 --> 00:10:51,780
כן, מעיל גשם, נראה כמו
?קולומבו, מדבר כמו איש הגשם
186
00:10:52,370 --> 00:10:53,490
.נכון
187
00:10:54,460 --> 00:10:56,640
.אנחנו מתחרים
188
00:10:57,720 --> 00:10:59,300
.כתבי עת מתחרים
189
00:10:59,550 --> 00:11:03,380
.טוב. אגיד לך מה שאמרתי לו
190
00:11:04,700 --> 00:11:08,580
האוורד ערך סעודת
.ערב חגיגית ב-10 למרץ
191
00:11:08,990 --> 00:11:10,090
?סעודה חגיגית
192
00:11:10,820 --> 00:11:12,310
?כמה חברים היו שם
193
00:11:12,340 --> 00:11:17,250
שש... אם בחברים אתה מתכוון
.לחבריו לכת מגיה שחורה
194
00:11:18,250 --> 00:11:21,550
הם התכנסו באותו
.ערב כדי לבצע פולחן
195
00:11:21,940 --> 00:11:23,290
.משהו גדול
196
00:11:23,630 --> 00:11:24,750
."תגדיר, "גדול
197
00:11:24,790 --> 00:11:27,560
לא במיוחד. רק לפתוח
.דלת לתוך ממד אחר
198
00:11:27,730 --> 00:11:28,990
!?למה שהם יעשו זאת
199
00:11:29,020 --> 00:11:31,360
...כדי לראות מה יש שם
.אולי זה ידידותי
200
00:11:31,390 --> 00:11:32,740
!זה אף-פעם לא ידידותי
201
00:11:33,900 --> 00:11:36,090
.כלומר... נראה לי
202
00:11:36,550 --> 00:11:38,950
...אז זה הצליח
?הכישוף
203
00:11:39,750 --> 00:11:44,770
טוב, לא הזכירו את קאת'הולו
...בעיתוני הבוקר, אז
204
00:11:45,920 --> 00:11:48,470
למעשה, במקרה יש לי
205
00:11:48,820 --> 00:11:51,190
.מספר מכתבים המפרטים את הארוחה
206
00:11:51,220 --> 00:11:53,800
הדבר הגרוע ביותר
.שדווח שם היה הנגאובר
207
00:11:53,830 --> 00:11:54,960
...אז זה
208
00:11:55,020 --> 00:11:56,350
.יש לי אותם כאן
209
00:11:56,380 --> 00:11:58,620
.חלקם... זה למעשה די מעניין
210
00:11:58,680 --> 00:12:01,170
...והם היו
211
00:12:02,490 --> 00:12:03,900
...הם היו ממש פה
212
00:12:03,970 --> 00:12:05,430
.הם היו ממש פה
213
00:12:05,620 --> 00:12:08,370
טוב, זה לא שאיזה
בנאדם בלתי נראה
214
00:12:08,400 --> 00:12:10,210
יכול לקפוץ לכאן
?ולגנוב אותם, נכון
215
00:12:10,370 --> 00:12:12,090
.נכון
216
00:12:12,660 --> 00:12:14,740
,אפסיק להפריע לך
217
00:12:14,770 --> 00:12:17,600
?ותתקשר אליי אם תמצא אותם
218
00:12:19,490 --> 00:12:21,000
...טוב, היי
219
00:12:21,420 --> 00:12:23,850
.תודה שוב על כך שקפצת
220
00:12:26,280 --> 00:12:29,540
לאבקרפט ניסה לפרוץ
.דלת ממדית ארורה
221
00:12:29,690 --> 00:12:30,654
.אידיוט
222
00:12:30,684 --> 00:12:31,470
?אז מה קרה
223
00:12:31,500 --> 00:12:32,730
...שום דבר מיוחד
224
00:12:32,770 --> 00:12:34,740
,מלבד, שקצת חפרתי בזה
225
00:12:34,830 --> 00:12:37,450
וכל אחד מהאורחים
...שהוזמן להילולה הזאת
226
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
.מת או נעלם בתוך שנה
227
00:12:41,320 --> 00:12:44,050
?אז לאן אתה הולך עכשיו
228
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
.לשוחח עם אחד האורחים
229
00:12:46,650 --> 00:12:48,580
?לא הרגע אמרת שכולם מתו
230
00:12:48,650 --> 00:12:51,540
כן, כל מי
.שלאבקרפט הזמין מת
231
00:12:51,800 --> 00:12:55,100
.נראה שלמשרתת היה ילד בן 9
.הוא היה שם
232
00:12:55,210 --> 00:12:58,720
?אז הוא צריך להיות היום בן 83
?איפה הוא
233
00:12:58,750 --> 00:13:00,770
באותו המקום שהוא היה
...מאז אותו ערב גדול
234
00:13:00,850 --> 00:13:02,240
.נעול בבית חולים פסיכיאטרי
235
00:13:03,020 --> 00:13:05,690
...הבנתי
.טוב, תעדכן אותי
236
00:13:05,720 --> 00:13:07,020
.בסדר. נישאר בקשר
237
00:13:07,170 --> 00:13:08,070
?איך מתקדם אצלכם
238
00:13:08,100 --> 00:13:10,130
יש לכם קצה חוט
?לגבי ליסה ובן
239
00:13:10,160 --> 00:13:12,940
...טוב
.אנחנו חוקרים קצת
240
00:13:19,680 --> 00:13:20,950
.מתקדם לאט
241
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
?מה שלום דין
242
00:13:22,110 --> 00:13:23,490
.בדיוק כפי שאתה חושב
243
00:13:25,630 --> 00:13:26,750
.הלקוח הבא
244
00:13:30,190 --> 00:13:32,770
.אני לא יודע כלום
245
00:13:34,270 --> 00:13:35,510
.אנחנו נראה
246
00:13:42,430 --> 00:13:43,490
?דין
247
00:13:45,030 --> 00:13:46,050
?כן
248
00:13:47,580 --> 00:13:50,450
...תבין, בנאדם, אתה חי על
249
00:13:51,300 --> 00:13:53,550
ויסקי וקפה וכל הדברים
.האחרים שאתה לוקח
250
00:13:53,940 --> 00:13:56,350
?...כן, ו
.אנחנו נאחזים כאן בקש, בנאדם-
251
00:13:57,870 --> 00:13:59,500
,אם אהרוג מספיק שדים
252
00:13:59,530 --> 00:14:02,050
בסופו של דבר, אחד מהם
.יספר לי היכן קראולי
253
00:14:02,600 --> 00:14:03,680
?אז אנחנו בסדר
254
00:14:03,930 --> 00:14:06,780
.אתה עובד ללא הפסקה כבר זמן מה
?למה שלא תיתן לי לקחת פיקוד
255
00:14:06,810 --> 00:14:08,550
.אתה זקוק למנוחה
.לא, תודה-
256
00:14:08,680 --> 00:14:10,413
...דין
.סאם, רד ממני-
257
00:14:13,770 --> 00:14:15,060
...ליסה ובן
258
00:14:15,620 --> 00:14:19,190
,איפה שהם לא יהיו
.זה 100% בגללי
259
00:14:19,220 --> 00:14:20,480
...ואם הם ייפגעו
260
00:14:24,860 --> 00:14:26,290
.אצעק אם אצטרך אותך
261
00:14:45,040 --> 00:14:46,320
.קסטיאל, זה סאם
262
00:14:48,150 --> 00:14:50,770
אני לא יודע אם אתה מעורב
,בכל עניין ליסה/בן הזה
263
00:14:50,800 --> 00:14:54,470
,אבל אם יש לך קצת לב
264
00:14:54,940 --> 00:14:56,340
.תחזיר אותם אלינו, בנאדם
265
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
.בחייך
266
00:14:58,210 --> 00:14:59,360
.בבקשה
267
00:15:00,290 --> 00:15:01,440
.אני מתחנן בפניך
268
00:15:03,590 --> 00:15:05,870
.אני מתחנן בפניך
?אתה מבין
269
00:15:22,340 --> 00:15:23,340
...חמוד
270
00:15:24,540 --> 00:15:25,430
.אתה נראה נרגש
271
00:15:25,460 --> 00:15:26,800
.חטפת את בן וליסה
272
00:15:26,830 --> 00:15:28,490
.אה, זה
273
00:15:29,610 --> 00:15:32,900
...אמרתי לך
.לא לגעת בסאם ודין-
274
00:15:33,310 --> 00:15:34,570
.כיבדתי את זה
275
00:15:34,900 --> 00:15:37,500
אני רק ניצלתי את
.הפרצה הברורה מאליה
276
00:15:38,080 --> 00:15:40,450
כל עוד האישה והילד
,נמצאים ברשותי
277
00:15:40,760 --> 00:15:42,970
הגיבורים הגנדרניים
הקטנים שלך
278
00:15:43,000 --> 00:15:44,670
יסרקו את הארץ לאורך
...ולרוחב אחריהם
279
00:15:44,700 --> 00:15:47,590
ולכן, לא יחפשו
.אחריך או אחריי
280
00:15:47,770 --> 00:15:49,020
.כולם מרוויחים
281
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
.היית צריך לדבר איתי קודם
282
00:15:52,030 --> 00:15:54,400
.אני מעדיף לבקש סליחה מרשות
283
00:15:55,130 --> 00:15:56,730
?איפה הם, קראולי
284
00:16:00,430 --> 00:16:03,140
.אתה לא תפגע בהם
285
00:16:03,230 --> 00:16:04,280
?אתה מבין אותי
286
00:16:04,310 --> 00:16:05,400
?אתה יודע מה
287
00:16:06,190 --> 00:16:09,960
נגמרה לך הזכות לדרוש
.להוציא בני אדם מחוץ לתחום
288
00:16:10,330 --> 00:16:11,870
.אעשה בהם כרצוני
289
00:16:13,880 --> 00:16:15,100
?אתה רוצה לעצור אותי
290
00:16:15,140 --> 00:16:17,720
אז תמצא את כור
!המצרף המזורגג
291
00:16:24,780 --> 00:16:26,210
?שיחה במספר הפרטי
292
00:16:26,850 --> 00:16:29,070
הם אף-פעם לא מתקשרים
?בשעות העבודה, נכון
293
00:16:33,360 --> 00:16:34,880
.אני אחזור
294
00:16:37,450 --> 00:16:40,940
.קאס, קאס, קאס
.נחמד מצדך שבאת
295
00:16:41,460 --> 00:16:44,410
בלת'זאר, למה
?זימנת אותי לכאן
296
00:16:45,040 --> 00:16:46,870
?אפשר לשאול אותך שאלה ישירה
297
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
.כמובן
298
00:16:50,300 --> 00:16:52,420
האם אתה זומם
?מזימות עם מלך השאול
299
00:16:55,290 --> 00:16:56,300
.מובן שלא
300
00:16:58,960 --> 00:17:01,270
.תמיד היית שקרן גרוע
301
00:17:03,160 --> 00:17:04,350
.אז זה נכון
302
00:17:05,880 --> 00:17:07,090
.בסדר גמור
303
00:17:07,290 --> 00:17:08,480
?מדוע
304
00:17:09,120 --> 00:17:10,890
.זה אמצעי להשגת המטרה
305
00:17:12,060 --> 00:17:13,770
.בלת'זאר, אתה מבין את זה
306
00:17:14,200 --> 00:17:15,560
.בהחלט
307
00:17:16,330 --> 00:17:17,970
?אז מה בדיוק יהיה הסוף כאן
308
00:17:18,000 --> 00:17:20,340
,אתה תפשוט על כור המצרף
?תחטוף את כל הנשמות
309
00:17:20,370 --> 00:17:21,170
.אנצח במלחמה
310
00:17:21,200 --> 00:17:23,620
ואני יכול רק להניח
?שאתה תהיה הכלי, נכון
311
00:17:24,510 --> 00:17:29,390
אתה תשאב את כל הנשמות
.האלו לתוכך... כל הכוח הזה
312
00:17:30,310 --> 00:17:31,220
.זאת הדרך היחידה
313
00:17:31,250 --> 00:17:34,760
,או יותר מדי דלק עבורך
,בכל מקרה אתה תתפוצץ
314
00:17:34,840 --> 00:17:37,620
ותיקח נתח גדול
.מהכוכב הזה איתך
315
00:17:37,650 --> 00:17:39,480
.זה לא יקרה
.בטח, בטח-
316
00:17:39,510 --> 00:17:40,600
.כמובן
317
00:17:42,580 --> 00:17:43,810
...רק
318
00:17:44,260 --> 00:17:48,120
רק תגיד לי שאין
.בזה לגמרי סיכונים
319
00:17:49,780 --> 00:17:52,240
,אני מצטער שלא סיפרתי לך
...אבל אני צריך לדעת
320
00:17:52,870 --> 00:17:54,970
?אתה איתי או נגדי
321
00:18:04,260 --> 00:18:07,150
...אתה אולי מטורף, אבל
322
00:18:08,090 --> 00:18:09,180
.בסדר
323
00:18:10,760 --> 00:18:12,110
...המתחיל במצווה
324
00:18:13,250 --> 00:18:14,610
.אומרים לו גמור
325
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
?איך שמעת על זה, בכל אופן
326
00:18:19,630 --> 00:18:21,290
.הקופים הצורחים שלך, כמובן
327
00:18:21,870 --> 00:18:25,740
תבין, הם קצת נרגשים
.בגלל עניין החטיפה
328
00:18:32,270 --> 00:18:35,260
אתה בטוח שאתה לא
?עם העיתונאי האחר
329
00:18:35,950 --> 00:18:37,240
?זה עם המעיל
330
00:18:39,000 --> 00:18:42,460
...הוא שקרן
.הוא לא מי שהוא אמר
331
00:18:43,670 --> 00:18:45,060
.לא, אדוני
332
00:18:45,090 --> 00:18:46,240
...אני לא
333
00:18:47,070 --> 00:18:49,470
.קשור לעיתון שלו
334
00:18:50,090 --> 00:18:51,740
יש לי רק מספר שאלות
335
00:18:51,770 --> 00:18:55,210
על ארוחת ערב חגיגית
.שהשתתפת בה ב-1937
336
00:18:56,390 --> 00:18:59,430
.כולם כל-כך מרותקים
337
00:19:00,000 --> 00:19:01,660
אתה רוצה לדעת על הערב שלי
338
00:19:01,690 --> 00:19:06,880
?בבית של ה.פ. לאבקרפט הגדול
339
00:19:07,460 --> 00:19:10,130
.אם לא אכפת לך
.אתה מכיר את הסיפור-
340
00:19:10,610 --> 00:19:15,270
הם ביצעו את הכישוף
.שלהם ואמרו שהוא נכשל
341
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
?אתה מאמין במפלצות
342
00:19:22,180 --> 00:19:23,300
.כן
343
00:19:26,170 --> 00:19:28,510
,אם תאמר את זה
344
00:19:28,540 --> 00:19:31,320
הם ינעלו אותך
.כאן עד לסוף חייך
345
00:19:31,390 --> 00:19:32,870
...כל מה שראית
346
00:19:34,250 --> 00:19:36,620
.ספר לי, ואאמין לך מיד
347
00:19:39,770 --> 00:19:41,860
.הכישוף הצליח
348
00:19:42,480 --> 00:19:46,490
.דלת נפתחה ומשהו עבר דרכה
349
00:19:46,990 --> 00:19:51,230
,אבל זה היה בלתי נראה
.אז אף-אחד לא ידע
350
00:19:52,060 --> 00:19:53,360
.חוץ ממני
351
00:19:54,450 --> 00:19:55,530
?אז איך ידעת
352
00:19:55,560 --> 00:19:57,330
!כי הוא לקח את אימא שלי
353
00:19:58,790 --> 00:20:00,420
.הוא נכנס לתוכה
354
00:20:00,520 --> 00:20:04,010
.היא לא הייתה כתמול שלשום
.היא אפילו הריחה אחרת
355
00:20:05,940 --> 00:20:08,790
.ואז היא נעלמה
356
00:20:11,270 --> 00:20:13,370
...והפתעה, הפתעה
357
00:20:13,610 --> 00:20:18,340
,אחד אחרי השני
.כולם התחילו למות
358
00:20:21,730 --> 00:20:22,950
...אני מצטער
359
00:20:23,540 --> 00:20:25,000
.על אימא שלך
360
00:20:28,250 --> 00:20:32,650
.אתה האדם הראשון שאמר את זה
361
00:20:36,140 --> 00:20:39,010
?אתה רוצה לראות תמונה
362
00:20:54,980 --> 00:20:56,490
.לכל הרוחות
363
00:21:07,700 --> 00:21:09,140
...אני מבטיח לך, חבר
364
00:21:11,290 --> 00:21:12,510
...אתה תתחיל לדבר
365
00:21:14,360 --> 00:21:15,650
או שאני נשבע
366
00:21:16,380 --> 00:21:18,120
,שאפשוט את עורך מעליך
367
00:21:18,640 --> 00:21:21,300
.רצועה אחר רצועה
368
00:21:22,760 --> 00:21:24,150
.ואז אהרוג אותך
369
00:21:26,630 --> 00:21:28,510
.ואז אעשה את זה עם השד הבא
370
00:21:29,190 --> 00:21:30,280
?שמעת אותי
371
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
.כן
372
00:21:34,100 --> 00:21:35,200
.שמעתי אותך
373
00:21:41,280 --> 00:21:45,610
,אז אתה יכול להפסיק לדבר
.חתיכת גוש חרא עלוב
374
00:22:00,203 --> 00:22:00,203
+
375
00:22:05,540 --> 00:22:07,170
.לא ביקשתי את עזרתך
376
00:22:08,740 --> 00:22:10,540
.בלי קשר, אין על מה
377
00:22:11,980 --> 00:22:13,370
?למה אתה כאן
378
00:22:16,690 --> 00:22:19,950
לא ידעתי שקראולי
.יחטוף את ליסה ובן
379
00:22:20,570 --> 00:22:21,630
.כן, בטח
380
00:22:25,870 --> 00:22:26,540
.אתה לא מאמין לי
381
00:22:26,570 --> 00:22:28,660
אני לא מאמין לשום
.מילה שיוצאת מהפה שלך
382
00:22:33,620 --> 00:22:35,650
חשבתי שאמרת
.שאנחנו כמו משפחה
383
00:22:36,590 --> 00:22:40,280
אני גם חושב ככה. האמון לא
?צריך להיות בשני הכיוונים
384
00:22:40,310 --> 00:22:41,420
.קאס, אני פשוט לא יכול
385
00:22:41,450 --> 00:22:44,880
.דין, עשיתי כל מה שביקשת
386
00:22:46,320 --> 00:22:48,150
.תמיד באתי כשקראת
387
00:22:48,400 --> 00:22:50,110
.ואני ידידך
388
00:22:50,460 --> 00:22:54,020
בכל זאת, למרות
,חוסר האמונה שלך בי
389
00:22:54,050 --> 00:22:55,430
,וכעת גם האיומים שלך
390
00:22:57,040 --> 00:22:59,720
.הרגע הצלתי אותך, שוב פעם
391
00:23:00,220 --> 00:23:03,010
האם מישהו מלבד משפחתך
?הקרובה עשה יותר עבורך
392
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
.אני מבקש רק דבר אחד
393
00:23:06,230 --> 00:23:09,170
לסמוך על תוכניתך לפרוץ לכור
.המצרף? -הרווחתי את זה, דין
394
00:23:14,670 --> 00:23:17,250
באתי להגיד לך שאני
.אמצא את ליסה ובן
395
00:23:17,280 --> 00:23:18,900
.ואני אחזיר אותם
396
00:23:20,560 --> 00:23:22,320
...תעמוד מאחוריי
397
00:23:23,500 --> 00:23:25,440
.בפעם היחידה שאני מבקש
398
00:23:28,280 --> 00:23:29,870
?אתה מבקש ממני לוותר
399
00:23:29,921 --> 00:23:31,547
...דין
...זאת אותה-
400
00:23:31,577 --> 00:23:34,160
דרישת כופר ארורה
.שקראולי הגיש לי
401
00:23:34,190 --> 00:23:35,420
?אתה יודע את זה, נכון
402
00:23:36,810 --> 00:23:37,980
.אז, לא, תודה
403
00:23:38,850 --> 00:23:40,420
.אמצא אותם בעצמי
404
00:23:41,520 --> 00:23:42,720
בעצם, למה שלא תחזור לקראולי
405
00:23:42,750 --> 00:23:45,410
ותגיד לו שאמרתי ששניכם
?יכולים לנשק לי את התחת
406
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
?בובי
407
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
.אלי
408
00:24:20,240 --> 00:24:21,460
.מזמן לא התראינו
409
00:24:23,740 --> 00:24:24,980
.היכנס
410
00:24:32,360 --> 00:24:35,060
?אז איך מצאת אותי
411
00:24:36,180 --> 00:24:39,140
טוב, לא היינו
...ביחד זמן רב, אבל
412
00:24:39,760 --> 00:24:41,480
אני יודע דבר
.או שניים עלייך
413
00:24:42,130 --> 00:24:43,830
אני יודע איפה
.הבתים הבטוחים שלך
414
00:24:44,220 --> 00:24:47,600
...ותני לי לומר לך
.הבית הזה לא כל-כך בטוח
415
00:24:48,260 --> 00:24:52,350
?אז באת לכאן רק כדי לפטפט
416
00:24:58,470 --> 00:25:00,190
.אני יודע מה את, אלי
417
00:25:06,660 --> 00:25:09,360
?את לא ממש ממילווקי, נכון
418
00:25:10,450 --> 00:25:11,860
.לא ממש
419
00:25:12,590 --> 00:25:14,350
,לא שזה כזה מפריע לי
420
00:25:14,380 --> 00:25:17,820
אבל את גם קצת
.שיקרת לגבי הגיל שלך
421
00:25:19,160 --> 00:25:21,540
.רק בקצת
422
00:25:22,253 --> 00:25:24,080
.ב-900 שנה
423
00:25:25,940 --> 00:25:27,520
?אז מה המשחק שלך
424
00:25:27,870 --> 00:25:28,320
?משחק
425
00:25:28,350 --> 00:25:29,720
?כן. למה את כאן
426
00:25:30,060 --> 00:25:32,500
איב הגיעה לכאן והצליחה
.לעשות בלגן מהר מאוד
427
00:25:32,530 --> 00:25:35,500
?כמה זמן את כאן
?למה הכעס האיטי
428
00:25:35,580 --> 00:25:38,790
.אנחנו לא כולנו אותו הדבר
?מפלצות-
429
00:25:38,820 --> 00:25:40,730
אם זה נותן לך הרגשה טובה
.יותר לקרוא לי כך, אז בסדר
430
00:25:40,760 --> 00:25:43,110
.את מכור המצרף המזורגג
431
00:25:43,200 --> 00:25:46,540
מעולם לא חשבת לציין את
?זה במשך הזמן ששכבת איתי
432
00:25:49,800 --> 00:25:51,940
.אני זה מה שאני, בובי
433
00:25:52,620 --> 00:25:54,110
.ואני במקרה חברה
434
00:25:54,140 --> 00:25:55,770
?את רוצה להסביר גם את זה
435
00:25:55,860 --> 00:25:58,140
לא ביקשתי מהאידיוטים
.האלו שיפתחו את הדלת
436
00:25:58,170 --> 00:25:59,720
אני הייתי במקרה
.הדבר שנפל דרכה
437
00:25:59,750 --> 00:26:02,480
...ותן לי לומר לך משהו
.יש לך מזל שזאת הייתי אני
438
00:26:02,510 --> 00:26:04,160
?את אומרת שאת בצד שלנו
439
00:26:04,280 --> 00:26:07,080
.אני בצד שלי
.אני במקרה אוהבת להיות כאן
440
00:26:07,720 --> 00:26:10,990
אני לא רוצה שהמקום הזה
.יהפוך לאיזו שממה עקובה מדם
441
00:26:12,210 --> 00:26:14,020
.אז את רצחת את ה.פ. לאבקרפט
442
00:26:14,360 --> 00:26:17,090
נו, באמת. הבחור הזה לא היה
."מסוגל אפילו לכתוב "שלום
443
00:26:18,240 --> 00:26:21,840
אני ניסיתי במשך 75 שנה
.לשמור את כור המצרף סגור
444
00:26:22,060 --> 00:26:24,140
למה לדעתך נתתי
?לדין את החרב
445
00:26:25,160 --> 00:26:26,080
.כדי לעצור את איב
446
00:26:26,110 --> 00:26:28,520
הייתם אמורים להרוג
!את הדרקונים הארורים
447
00:26:28,550 --> 00:26:29,550
.תביני
448
00:26:29,980 --> 00:26:33,080
.הכל מסתכם במלאך אחד
449
00:26:33,410 --> 00:26:36,550
,הוא רוצה בכור המצרף
.והוא מחפש אחרייך
450
00:26:38,400 --> 00:26:39,800
.תודה על האזהרה
451
00:26:40,700 --> 00:26:41,950
.אני מכיר אותו, אל
452
00:26:42,200 --> 00:26:44,430
,הוא יבין את זה
.בדרך זו או אחרת
453
00:26:44,870 --> 00:26:48,280
הדרך היחידה בה אוכל לעצור
.אותו היא בכך שאקדים אותו
454
00:26:48,500 --> 00:26:50,790
אז אני צריך לדעת
.איך פתחת את הדלת
455
00:26:50,820 --> 00:26:51,960
.לא
456
00:26:52,140 --> 00:26:55,350
לא, בובי. המידע הזה
.מסוכן עבור כל אחד
457
00:26:55,540 --> 00:26:56,950
...אם אני מצאתי אותך
458
00:26:57,490 --> 00:26:58,790
.אז הוא לא יותר מדי רחוק
459
00:26:59,810 --> 00:27:01,810
לפחות תני לי לקחת
,אותך למקום כלשהו
460
00:27:02,510 --> 00:27:03,510
.להגן עלייך
461
00:27:05,920 --> 00:27:07,070
.לא
462
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
.תודה
463
00:27:09,330 --> 00:27:12,410
.יש לי עוד מספר מקומות
.אל תדאג
464
00:27:14,100 --> 00:27:15,150
.בובי
465
00:27:16,280 --> 00:27:17,620
.אתה רק בנאדם
466
00:27:19,470 --> 00:27:21,490
.עדיף לי להגן על עצמי
467
00:27:32,530 --> 00:27:34,090
?משתכר בגלל הרגשות, סאם
468
00:27:34,770 --> 00:27:36,450
חשבתי שזאת
.המומחיות של אחיך
469
00:27:37,980 --> 00:27:39,380
.תקופה לחוצה
470
00:27:39,890 --> 00:27:41,340
.אנחנו צריכים לדבר
471
00:27:41,900 --> 00:27:42,750
?למה
472
00:27:42,780 --> 00:27:44,100
...כי
473
00:27:44,180 --> 00:27:46,260
אני יודע שאתחרט
...על זה, אבל
474
00:27:47,230 --> 00:27:50,110
.אני בצד שלכם, באופן רשמי
475
00:27:51,350 --> 00:27:52,550
.ממזרים
476
00:27:54,220 --> 00:27:55,890
ומדוע אנחנו
?צריכים להאמין לך
477
00:27:57,520 --> 00:27:59,590
אתם מאמינים שיש
?לי טיפת הגינות
478
00:27:59,620 --> 00:28:00,430
.לא
479
00:28:00,460 --> 00:28:02,340
.זה מעליב
480
00:28:03,160 --> 00:28:04,960
.טוב, אתה צודק
.זאת הישרדות
481
00:28:05,490 --> 00:28:07,800
אתם מבינים, שאלתי
,את קאס מספר שאלות
482
00:28:07,830 --> 00:28:10,070
.ולא אהבתי את התשובות
483
00:28:10,210 --> 00:28:11,470
הוא נשמע מאוד בטוח בעצמו
484
00:28:11,500 --> 00:28:13,760
בתור אדם שרוצה לבלוע
.מיליון כורים גרעיניים
485
00:28:13,790 --> 00:28:17,390
הדברים האלו יכולים
.להפוך קצת לצ'רנוביל
486
00:28:18,370 --> 00:28:20,660
.אז הנה לכם
487
00:28:21,540 --> 00:28:23,240
תחשיבו אותי
.כסוכן הכפול שלכם
488
00:28:23,700 --> 00:28:26,670
והרשיתי לעצמי את
.לחפש אחרי החברים שלכם
489
00:28:26,720 --> 00:28:28,870
...לקח קצת זמן
.קראולי חכם
490
00:28:28,900 --> 00:28:29,910
?מצאת אותם
491
00:28:30,820 --> 00:28:32,440
.החדשות הטובות הם שמצאתי
492
00:28:32,470 --> 00:28:35,340
החדשות הרעות הם שלא
.אצליח לחלץ אותם
493
00:28:35,380 --> 00:28:36,030
?מדוע לא
494
00:28:36,060 --> 00:28:38,970
כי קראולי הקיף בטבעת מוגנת
.מלאכים את כל הבניין הארור
495
00:28:39,000 --> 00:28:40,530
אני מניח שהוא
.לא סומך על קאס
496
00:28:41,110 --> 00:28:43,340
נראה שהנישואים האלו
.מתנהלים באופן חלק
497
00:28:43,370 --> 00:28:45,100
.טוב, תקרב אותנו ככל שתוכל
498
00:28:45,280 --> 00:28:46,390
.בטח
499
00:28:47,240 --> 00:28:48,770
.אבל אז אתם ברשות עצמכם
500
00:28:56,700 --> 00:28:59,440
,בסדר, בחורים
.כאן אני נפרד מכם
501
00:29:00,410 --> 00:29:01,550
...שאלוהים יהיה אתכם
502
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
.או מה שלא יהיה
503
00:29:35,740 --> 00:29:36,850
.בסדר, תיזהר
504
00:31:31,520 --> 00:31:33,030
.דין
.תודה לאל
505
00:31:33,210 --> 00:31:34,860
.עדיין צריך לחלץ אתכם מכאן
506
00:31:36,090 --> 00:31:37,120
.טוב
507
00:31:39,310 --> 00:31:40,450
.בואו נזוז
508
00:31:40,910 --> 00:31:42,580
.הפרחח לא הולך לשום מקום
509
00:31:43,300 --> 00:31:44,410
.וגם אני לא
510
00:31:49,176 --> 00:31:49,176
+
511
00:31:52,530 --> 00:31:54,280
.קראולי חשב שאתה עלול להגיע
512
00:31:54,340 --> 00:31:57,680
אז הוא הורה לי להיכנס
.לתוך הכוסית הזאת כביטוח
513
00:31:58,610 --> 00:32:00,870
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
?לאבד את קלף המיקוח, נכון
514
00:32:02,300 --> 00:32:06,140
צעד אחד נוסף ויהיה לנו
.ניתוח הסרת תוספתן בחינם
515
00:32:07,980 --> 00:32:10,760
אתה יודע שהיא ערה
.כאן בפנים... אימא שלך
516
00:32:10,960 --> 00:32:11,990
.אני שומעת את המחשבות שלה
517
00:32:12,020 --> 00:32:13,740
.אל תקשיב לה, בן
?מה-
518
00:32:14,160 --> 00:32:16,460
אני רק התכוונתי לספר
.שאתה האבא האמיתי שלו
519
00:32:20,100 --> 00:32:21,240
.רק צחקתי
520
00:32:21,430 --> 00:32:23,200
?מי יודע מי האבא שלך, ילד
521
00:32:23,350 --> 00:32:24,350
.אימא שלך זונה
522
00:32:24,380 --> 00:32:27,350
!תסתמי את הפה
?אתה האביר הלבן שלה-
523
00:32:27,430 --> 00:32:29,830
היא מתחרטת על זה שהיא
.בכלל הכירה אותך, דין
524
00:32:30,030 --> 00:32:32,740
!אתה הטעות הגדולה שהיא עשתה
525
00:32:34,560 --> 00:32:35,640
...טוב, השנייה הכי גדולה
526
00:32:36,200 --> 00:32:37,150
.אחרי שילדה אותך
527
00:32:37,180 --> 00:32:39,410
.זאת לא אימא שלך, בן
.היא משקרת
528
00:32:39,460 --> 00:32:43,570
כך אמר זה שמזיין גרוע עם
.תסביכי אב באורך 10 קילומטר
529
00:32:43,620 --> 00:32:45,770
מה שעוזר לך להעביר
.את הלילה, טים הקטנטן
530
00:32:46,420 --> 00:32:47,960
.אחורה, קאובוי
531
00:32:48,970 --> 00:32:50,970
.היא מתחננת שאהרוג אותך
532
00:32:51,960 --> 00:32:53,540
.היא אומרת שבגללך חייה נעצרו
533
00:32:54,570 --> 00:32:57,310
מעולם לא היה לה ליקוק
.של הנאה מאז שנולדת
534
00:32:57,340 --> 00:32:58,970
.בן, הסתכל עליי
.הסתכל עליי
535
00:32:59,950 --> 00:33:01,130
.אתה תהיה בסדר
536
00:33:08,580 --> 00:33:09,750
!בן, הסכין
537
00:33:11,180 --> 00:33:13,140
?מה הבעיה, דין
.תכה אותי
538
00:33:13,990 --> 00:33:16,100
אתה לא רוצה
?לפגוע בליסה המסכנה
539
00:33:17,300 --> 00:33:20,610
...מגורשת את, נפש לא טהורה
540
00:33:20,640 --> 00:33:21,730
!סתום את הפה
541
00:33:23,980 --> 00:33:26,390
,כל כוח שטני
542
00:33:26,550 --> 00:33:30,250
,כל תקיפה של האויב השטני
543
00:33:30,540 --> 00:33:34,510
,כל התקהלות כת שטנית
544
00:33:34,610 --> 00:33:37,180
...לפיכך, מקוללים השדים
545
00:33:39,200 --> 00:33:39,950
...כך שתהפוך
546
00:33:39,980 --> 00:33:41,320
.תפסיק
...את הכנסייה שלך-
547
00:33:41,350 --> 00:33:43,970
אני מזהירה אותך. -את יכולה ללכת
.לגיהינום, כלבה שחורות עיניים
548
00:33:46,250 --> 00:33:47,390
?אתה בטוח לגבי זה
549
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
!אימא
550
00:33:53,440 --> 00:33:54,830
...עכשיו גרש ממני את השדים
551
00:33:55,240 --> 00:33:57,850
.היא רק חליפת בשר מתה
552
00:33:58,310 --> 00:34:00,500
?מה רצית להגיד
553
00:34:07,520 --> 00:34:08,600
...בטוחה
554
00:34:09,160 --> 00:34:10,150
...כדי
555
00:34:10,180 --> 00:34:11,710
.לשרת אותך בחופשיות
556
00:34:13,650 --> 00:34:14,650
...אנו מבקשים
557
00:34:15,350 --> 00:34:16,540
...שמע
558
00:34:17,420 --> 00:34:18,480
.אותנו
559
00:34:23,340 --> 00:34:24,620
!אימא
!ליסה-
560
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
.ליסה
561
00:34:27,250 --> 00:34:28,940
?תלחץ על זה, בסדר
562
00:34:28,970 --> 00:34:30,530
.אני יודע, מתוקה
.אני יודע
563
00:34:32,170 --> 00:34:33,850
.זה בסדר, זה בסדר
564
00:34:34,180 --> 00:34:36,100
.כאן סאם. השאירו הודעה
565
00:34:36,290 --> 00:34:37,720
!?סאם, איפה אתה, לעזאזל
566
00:34:38,360 --> 00:34:40,140
טוב, בן. אנחנו צריכים
?להוציא אותה מכאן, בסדר
567
00:34:40,260 --> 00:34:41,260
.בן
568
00:34:41,780 --> 00:34:42,780
?בן
569
00:34:42,930 --> 00:34:44,670
.בן
!היי
570
00:34:44,700 --> 00:34:46,430
בנאדם, אני צריך
?שתשתלט על עצמך, בסדר
571
00:34:46,460 --> 00:34:48,560
.אתה חייב להיות חזק
.אימא שלך צריכה אותך עכשיו
572
00:34:48,590 --> 00:34:51,990
.לך לתיק ששם. תביא את רובה המלח
,אני צריך לסחוב את אימא שלך
573
00:34:52,020 --> 00:34:53,790
אז אם משהו יתקוף
.אותנו, תירה בו
574
00:34:53,820 --> 00:34:55,210
...אבל
!קדימה! עכשיו-
575
00:35:01,080 --> 00:35:03,150
.טוב. קח את הסכין
.קח את הסכין
576
00:35:05,380 --> 00:35:07,610
.בסדר, בן
,תצמיד את המרפק
577
00:35:07,780 --> 00:35:09,960
,הרובה צמוד לכתף
.ושים לב להדף
578
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
!בן
579
00:35:16,510 --> 00:35:17,580
.בן
580
00:35:17,760 --> 00:35:18,850
!בן
.דין-
581
00:35:18,880 --> 00:35:21,950
תשתלט על עצמך! אתה רוצה
.שאימא שלך תמות?! בוא נזוז
582
00:35:37,990 --> 00:35:39,130
.קדימה
583
00:35:39,740 --> 00:35:41,050
!דין
?סאם-
584
00:35:41,080 --> 00:35:42,150
!אני כאן
585
00:35:48,440 --> 00:35:49,940
קדימה. אנחנו חייבים
.להגיע לבית חולים
586
00:35:49,970 --> 00:35:51,340
.הנה
.תן לו את הרובה
587
00:35:51,830 --> 00:35:54,080
.סאם, אנחנו צריכים מכונית
.כן-
588
00:36:01,180 --> 00:36:02,280
.קדימה, קדימה
589
00:36:14,510 --> 00:36:15,740
.היא בסדר, בן
.היא בסדר
590
00:36:15,770 --> 00:36:17,340
.היא תהיה בסדר
.אנחנו כמעט הגענו
591
00:36:17,370 --> 00:36:19,250
.היי, היי
.תישארי איתי
592
00:36:19,280 --> 00:36:20,780
סאם, אנחנו חייבים
.לנסוע מהר יותר
593
00:36:20,980 --> 00:36:23,720
.את תהיי בסדר
.את תהיי לגמרי בסדר
594
00:36:26,514 --> 00:36:26,514
+
595
00:36:41,590 --> 00:36:42,940
.בן, אני מצטער
596
00:36:46,620 --> 00:36:47,870
.בן
597
00:36:52,740 --> 00:36:54,110
?מה אתה רוצה
598
00:36:55,080 --> 00:36:57,150
.דין, תקשיב
?מה אתה רוצה להגיד-
599
00:36:59,500 --> 00:37:01,020
.היא תמות עד חצות
600
00:37:02,360 --> 00:37:03,240
.אני מצטער
601
00:37:03,270 --> 00:37:04,660
.לא אכפת לי
602
00:37:08,240 --> 00:37:09,790
.זה מעט מדי, מאוחר מדי
603
00:37:11,050 --> 00:37:12,120
.טוב
604
00:37:13,850 --> 00:37:15,820
.בלי קשר, לא באתי בשבילך
605
00:37:16,450 --> 00:37:17,460
?כלומר
606
00:37:31,180 --> 00:37:32,520
.עכשיו היא בסדר
607
00:37:34,750 --> 00:37:36,010
.היא תתעורר בקרוב
608
00:37:40,690 --> 00:37:43,010
דין, אמרתי שאני
.מצטער, והתכוונתי לזה
609
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
.תודה
610
00:37:52,150 --> 00:37:53,980
.הלוואי שזה היה משנה משהו
611
00:37:54,990 --> 00:37:56,000
.אני יודע
612
00:37:57,240 --> 00:37:58,390
.גם אני
613
00:38:00,080 --> 00:38:02,760
,אם נשים הכל בצד
.רק רציתי לתקן את מה שיכולתי
614
00:38:05,510 --> 00:38:07,380
יש עוד דבר אחד
.שתוכל לעשות עבורי
615
00:38:18,530 --> 00:38:19,570
.היי, אימא
616
00:38:19,940 --> 00:38:20,970
.היי
617
00:38:21,190 --> 00:38:22,070
...מה
618
00:38:22,100 --> 00:38:23,350
.את בבית החולים
619
00:38:24,530 --> 00:38:27,340
?מה קרה
.הייתה לנו תאונת דרכים-
620
00:38:27,370 --> 00:38:29,750
?אתה בסדר
.כן, אני... בסדר-
621
00:38:29,910 --> 00:38:31,730
,נחבלת קשה בראש
622
00:38:31,820 --> 00:38:33,060
.אבל עכשיו את בסדר
623
00:38:40,660 --> 00:38:41,830
.היי
624
00:38:47,550 --> 00:38:48,680
?מי אתה
625
00:38:51,410 --> 00:38:52,870
.אני דין
626
00:38:57,380 --> 00:38:58,770
.הבחור שפגע בכם
627
00:39:03,350 --> 00:39:04,800
...אני רק
628
00:39:06,680 --> 00:39:08,300
.איבדתי שליטה לרגע
629
00:39:10,760 --> 00:39:12,890
.ורק רציתי להגיד שאני מצטער
630
00:39:15,570 --> 00:39:17,580
אבל אני מאוד
.שמח ששניכם בסדר
631
00:39:20,530 --> 00:39:21,800
...ו
632
00:39:24,000 --> 00:39:26,550
אני שמח שהחיים שלכם
.יוכלו לחזור למסלולם כעת
633
00:39:31,280 --> 00:39:33,690
...אנחנו בסדר, אז
634
00:39:34,210 --> 00:39:36,610
?אז זה מה שחשוב, נכון
635
00:39:41,620 --> 00:39:42,720
.כן
636
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
...בכל אופן
637
00:39:48,730 --> 00:39:50,040
.אשאיר אתכם לבד
638
00:39:54,250 --> 00:39:55,740
.שמור על אימא שלך
639
00:40:26,740 --> 00:40:28,020
?ובכן
640
00:40:28,150 --> 00:40:29,240
.כלום
641
00:40:38,750 --> 00:40:41,160
דין, היו לך בעבר כבר
,החלטות מחורבנות
642
00:40:41,190 --> 00:40:44,120
.אבל זאת כנראה הגרועה מכולן
643
00:40:45,240 --> 00:40:46,920
?מחקת את הזיכרון שלהם
644
00:40:47,180 --> 00:40:48,140
...לקחת את זה ממישהו שיודע
645
00:40:48,170 --> 00:40:51,610
,אם תזכיר שוב פעם את ליסה ובן
.אשבור לך את האף
646
00:40:55,430 --> 00:40:56,985
...דין
.אני לא צוחק-
647
00:41:53,367 --> 00:41:55,671
- הדרך עד כה -
648
00:41:55,820 --> 00:41:57,170
!סאם
649
00:42:00,280 --> 00:42:02,230
אתה חייב להבטיח לא
.לנסות להחזיר אותי
650
00:42:06,620 --> 00:42:07,640
?סאמי
651
00:42:12,730 --> 00:42:14,840
אתה צייד. וכעת אתה
.יודע שאחיך נמצא שם
652
00:42:14,910 --> 00:42:15,865
.אני צריכה שתלך
653
00:42:15,931 --> 00:42:17,570
.זה סאם
.הוא בנאדם שונה
654
00:42:19,630 --> 00:42:21,460
.זו הנשמה שלו
.היא איננה
655
00:42:21,470 --> 00:42:23,300
אני הולך לגיהנום
656
00:42:23,430 --> 00:42:25,310
.להחזיר את נשמתו של אחיך
657
00:42:27,660 --> 00:42:28,860
.אני לא זוכר כלום
658
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
מאוד חשוב עבורי
...למצוא את כור המצרף
659
00:42:41,401 --> 00:42:45,030
באר שמן לא מנוצל של כל
.נשמה עם ניבים או טפרים
660
00:42:45,031 --> 00:42:47,230
יש לך מושג מהו
?ערכן של הנשמות
661
00:42:47,360 --> 00:42:48,730
?איזה כוח יש להן
662
00:42:48,731 --> 00:42:52,070
רפאל ומאמיניו, הם רוצים
.שהוא ישלוט בגן עדן
663
00:42:52,290 --> 00:42:55,080
הדבר האחרון שאנחנו
.רוצים זה שהוא ישלוט
664
00:42:56,390 --> 00:42:58,340
האנגלי האידיוט הזה
.נצלה לפני חודשים
665
00:42:58,341 --> 00:42:59,580
.קראולי בחיים
666
00:43:00,790 --> 00:43:03,640
.אני רוצה לדון בעסקה פשוטה
667
00:43:03,641 --> 00:43:05,310
?איתי
668
00:43:05,311 --> 00:43:07,340
אתה וקראולי מחפשים
?את כור המצרף ביחד
669
00:43:07,341 --> 00:43:09,690
.אני יכול לעצור את רפאל
670
00:43:09,890 --> 00:43:11,290
.אתה חייב לבטוח בי
671
00:43:14,909 --> 00:43:18,460
- כעת -
672
00:44:05,480 --> 00:44:06,840
.אנחנו סגורים
673
00:44:07,430 --> 00:44:08,450
...רק
674
00:44:08,920 --> 00:44:09,950
.רק... תני לי שנייה
675
00:44:10,530 --> 00:44:12,630
.מצטערת, חבר
.אנחנו פותחים בצהריים
676
00:44:12,631 --> 00:44:15,300
.תראי, את לא מבינה
677
00:44:18,350 --> 00:44:20,500
טוב, אני חושבה שאני
.מבינה... בסדר גמור
678
00:44:20,620 --> 00:44:22,450
תראה, אני לא
,צריכה בעיות כאלו
679
00:44:22,451 --> 00:44:24,340
,אז, ברצינות
.פשוט תתחפף מכאן
680
00:44:24,341 --> 00:44:26,580
בבקשה. בבקשה, פשוט תני
.לי שנייה לחשוב, זה הכול
681
00:44:26,581 --> 00:44:29,860
.ואז אצא לך מהחיים
.דקה אחת, בבקשה
682
00:44:40,800 --> 00:44:41,820
?איך קוראים לך
683
00:44:43,050 --> 00:44:44,060
.אני לא יודע
684
00:44:45,010 --> 00:44:46,450
?למה אתה מתכוון אתה לא יודע
685
00:44:46,451 --> 00:44:47,850
.כלומר אני לא זוכר
686
00:44:48,850 --> 00:44:50,120
.אני לא זוכר כלום
687
00:44:53,686 --> 00:45:00,268
על טבעי, עונה 6 פרק 22
"האיש שידע יותר מדי"
688
00:45:00,269 --> 00:45:03,269
- פרק סיום העונה -
689
00:45:04,620 --> 00:45:06,720
.בחייך
.אתה עובד עלי
690
00:45:07,410 --> 00:45:09,980
?כלום
.אני אומר לך... דף חלק-
691
00:45:10,190 --> 00:45:12,030
ובכן, יש לך
?ארנק, תעודת זהות
692
00:45:13,170 --> 00:45:14,240
.הלוואי והיה לי
693
00:45:14,810 --> 00:45:16,520
בסדר, מה הדבר
?האחרון שאתה זוכר
694
00:45:19,770 --> 00:45:21,220
,התעוררתי על ספסל בפארק
695
00:45:21,221 --> 00:45:23,690
השוטרים דוחפים
,פנס לפנים שלי
696
00:45:23,980 --> 00:45:25,680
.מנסים לקחת אותי
697
00:45:25,681 --> 00:45:27,000
.אז ברחת
...לא, אני-
698
00:45:27,820 --> 00:45:29,170
,הכתי אותם לעילפון
699
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
.את שניהם
700
00:45:31,600 --> 00:45:34,440
.לא, תראי, לא התכוונתי לזה
?זה פשוט קרה מאוד מהר, מבינה
701
00:45:34,441 --> 00:45:36,740
אני חושב שזה היה
.אינסטינקט או משהו, אני מניח
702
00:45:36,741 --> 00:45:38,800
.חתיכת אינסטינקט
.כן, ספרי לי על זה-
703
00:45:38,801 --> 00:45:40,720
כלומר, מי בכלל יודע
?איך לעשות דבר כזה
704
00:45:40,721 --> 00:45:43,720
...ניקח אותך לחדר מיון
.הרופאים יטפלו בך
705
00:45:44,510 --> 00:45:46,320
.לא
".תנסה "כן-
706
00:45:46,321 --> 00:45:48,810
תראה, העטלפים
.עזבו את מגדל הפעמון
707
00:45:48,811 --> 00:45:49,820
.אתה צריך לראות רופא
...לא, אני-
708
00:45:54,430 --> 00:45:55,560
.אין לי זמן
709
00:45:56,660 --> 00:45:58,280
?זמן למה
710
00:46:00,880 --> 00:46:03,060
.תראי, קשה להסביר
...יש לי פשוט הרגשה שאני צריך
711
00:46:04,110 --> 00:46:06,670
.להיות איפשהו
.יש משהו שאני צריך לעצור
712
00:46:07,330 --> 00:46:09,890
?כמו חתונה
?רכבת
713
00:46:10,160 --> 00:46:12,180
...לא, משהו חשוב, משהו כמו
714
00:46:12,720 --> 00:46:13,850
...חיים או מוות, כאילו
.היי, היי, היי-
715
00:46:13,851 --> 00:46:16,210
.פשוט תירגע
716
00:46:16,211 --> 00:46:18,800
.אתה לא יכול לחרבן את זה
...אז, פשוט
717
00:46:19,350 --> 00:46:20,780
.זה יבוא אליך
718
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
?מה זה
719
00:46:41,411 --> 00:46:42,559
- ה.פ. לאבקרפט -
- צייד החשכה -
720
00:46:43,720 --> 00:46:45,130
?אתה חובב אימה
721
00:46:45,390 --> 00:46:47,680
.כן, אני חושב
722
00:46:48,490 --> 00:46:50,120
.את יודעת, אני ממש חושב שכן
723
00:46:50,121 --> 00:46:51,710
...משהו
.משהו בנוגע לזה
724
00:46:51,711 --> 00:46:54,050
פיליפס הוא לא שם
.המשפחה שלו. זה לאבקרפט
725
00:46:58,980 --> 00:47:00,270
.היי, היי, היי
726
00:47:00,271 --> 00:47:02,530
,ברצינות
.אנחנו לוקחים אותך לרופא
727
00:47:03,010 --> 00:47:04,290
?יש לך מחשב
728
00:47:05,390 --> 00:47:06,410
?מה
729
00:47:08,170 --> 00:47:09,190
.זהו זה
730
00:47:09,880 --> 00:47:12,040
.זה קיים
.תראי... במרחק שתי ערים
731
00:47:12,041 --> 00:47:13,830
אתה חושב שאתה שוהה
.בחורבה הזאת? -אולי
732
00:47:13,831 --> 00:47:15,300
.אולי אתה זונה
733
00:47:16,550 --> 00:47:17,720
.אני מניח שאגלה זאת
734
00:47:19,520 --> 00:47:20,530
...תראי
735
00:47:21,240 --> 00:47:22,580
...אני לא יודע איך לומר
.תודה על הכול
736
00:47:23,100 --> 00:47:25,170
?לאן אתה חושב שאתה הולך
737
00:47:26,320 --> 00:47:27,840
.אני אהיה בסדר
738
00:47:27,841 --> 00:47:30,180
.אומר הראש שצנח לפני רגע
739
00:47:30,250 --> 00:47:32,780
תראה, יש דרך כלשהי שאוכל
?לשכנע אותך ללכת לבית חולים
740
00:47:32,890 --> 00:47:35,330
...לא. נראה ש
...אני עקשן. -ובכן
741
00:47:36,960 --> 00:47:38,020
.גם אני
742
00:47:39,780 --> 00:47:40,780
.אני נוהגת
743
00:47:41,250 --> 00:47:43,780
תראי, זה מאוד נחמד
.מצידך אך לא הכרחי
744
00:47:43,830 --> 00:47:46,070
,באמת? בסדר, תראה
...הביצים שלך מקושקשות. -אבל
745
00:47:46,071 --> 00:47:47,520
.אבל כלום
746
00:47:47,521 --> 00:47:49,700
,לא, כלומר
.אני סתם בחור
747
00:47:49,701 --> 00:47:51,710
.אני יכול להיות כל אחד
748
00:47:52,020 --> 00:47:53,200
.את בטח משוגעת
749
00:47:53,680 --> 00:47:54,730
.כבר קראו לי כך
750
00:47:55,280 --> 00:47:58,630
,תראה, אם אתן לך ללכת לבד
.לא אוכל לישון בלילה
751
00:47:59,138 --> 00:48:02,551
ולמען האמת, אני מתה
.לדעת איך הכול יסתיים
752
00:48:08,990 --> 00:48:10,410
?אז, איפה מתחילים
753
00:48:12,350 --> 00:48:13,920
,הקומה התחתונה
...החדר הפינתי
754
00:48:14,160 --> 00:48:15,720
.ליד יציאת החירום
755
00:48:16,130 --> 00:48:18,020
...אותו הייתי בוחר
.דרך מילוט מהירה
756
00:48:18,110 --> 00:48:19,870
?ולמה אתה יודע את זה
757
00:48:21,630 --> 00:48:22,660
.אני פשוט יודע
758
00:48:39,150 --> 00:48:40,380
?היי, יש לך כרטיס אשראי
759
00:48:43,330 --> 00:48:45,480
?למה
?אנחנו עושים צ'ק אין
760
00:48:46,200 --> 00:48:47,210
.בערך
761
00:48:55,390 --> 00:48:58,230
...בנאדם
?מי אתה
762
00:48:59,010 --> 00:49:00,040
.שאלה טובה
763
00:49:09,830 --> 00:49:11,030
?כל זה שלך
764
00:49:11,460 --> 00:49:12,470
.לא יודע
765
00:49:13,100 --> 00:49:14,110
.אני מניח
766
00:49:15,790 --> 00:49:17,860
ובכן, אני אוהבת
.מה שעשית עם המקום
767
00:49:17,861 --> 00:49:21,090
"זה מאוד "נפלאות התבונה
".פוגש את "שבעה חטאים
768
00:49:22,040 --> 00:49:24,480
.מצטערת
.אני מדברת כשאני עצבנית
769
00:49:27,920 --> 00:49:30,150
היי, ובכן, אני מניחה
.שאנחנו יודעים את שמך
770
00:49:30,980 --> 00:49:32,540
,נעים להכיר אותך
.'ג'ימי פייג
771
00:49:35,490 --> 00:49:37,460
.וניל פורט
772
00:49:38,630 --> 00:49:39,870
.ואנגס יאנג
773
00:49:41,610 --> 00:49:43,220
,בסדר, תקשיב, בלי להעליב
774
00:49:43,980 --> 00:49:45,380
.אבל אני מתחילה להתחרפן
775
00:49:45,920 --> 00:49:47,120
.כמוך כמוני
776
00:49:58,870 --> 00:49:59,900
?איפה היא
777
00:50:01,130 --> 00:50:02,770
.היא אמרה לפגוש אותה כאן
778
00:50:03,110 --> 00:50:04,430
.אנסה להתקשר שוב
779
00:50:20,410 --> 00:50:22,670
?אל
.היי-
780
00:50:22,740 --> 00:50:24,940
אני מניחה שהייתי
.צריכה את עזרתך אחרי הכל
781
00:50:25,170 --> 00:50:26,220
.אל תזוזי
782
00:50:26,221 --> 00:50:27,250
?מה קרה
783
00:50:27,880 --> 00:50:28,990
.הם לקחו אותי
784
00:50:29,930 --> 00:50:31,020
.ברחתי
785
00:50:32,620 --> 00:50:33,650
.אלי
786
00:50:34,400 --> 00:50:35,690
?מה הם עשו לך
787
00:50:36,720 --> 00:50:37,780
.הכול
788
00:50:38,350 --> 00:50:40,350
יכולתי להתמודד
?עם השד, אתה יודע
789
00:50:40,980 --> 00:50:42,830
...אבל כשהמלאך התערב
790
00:50:46,710 --> 00:50:48,270
.אמרתי לו, בובי
791
00:50:48,910 --> 00:50:51,690
יש להם מספיק כדי לפתוח
.את כור המצרף לרווחה
792
00:50:51,960 --> 00:50:53,350
.תגידי לי
.אני צריך לדעת
793
00:50:53,351 --> 00:50:55,300
.הם צריכים דם בתולה
794
00:50:56,240 --> 00:50:57,800
.זה כמו חלב בשבילם
795
00:50:58,630 --> 00:51:01,700
והם צריכים דם
.של יליד כור המצרף
796
00:51:02,290 --> 00:51:04,700
ובכן, יש להם
.הרבה מזה עכשיו
797
00:51:05,020 --> 00:51:06,200
?הם כבר פתחו את זה
798
00:51:07,670 --> 00:51:08,690
.מחר
799
00:51:09,170 --> 00:51:10,980
.הירח והליקוי
800
00:51:11,990 --> 00:51:13,310
.אני מצטערת, בובי
801
00:51:13,380 --> 00:51:15,410
.לא, זה בסדר
.אני מצטערת, באמת-
802
00:51:15,520 --> 00:51:16,760
.רק תגידי לנו היכן הם
803
00:51:20,050 --> 00:51:21,060
?אל
804
00:51:31,640 --> 00:51:33,110
אני מצטער שזה
.היה צריך לקרות
805
00:51:37,290 --> 00:51:39,590
.קראולי נסחף
806
00:51:39,591 --> 00:51:41,000
כן, אני בטוח שזה
!היה קראולי, בן זונה
807
00:51:42,370 --> 00:51:43,790
אתה אפילו לא
?רואה את זה, נכון
808
00:51:44,410 --> 00:51:46,760
.איך ירדת מהפסים
!מספיק-
809
00:51:47,090 --> 00:51:48,500
.לא אכפת לי מה אתם חושבים
810
00:51:49,070 --> 00:51:51,510
.ניסיתי לגרום לכם להבין
.אתם לא מקשיבים
811
00:51:51,540 --> 00:51:52,980
.אז תנו לי לפשט לכם את זה
812
00:51:53,130 --> 00:51:56,930
בבקשה לכו הביתה
.ותנו לי לעצור את רפאל
813
00:51:57,500 --> 00:51:58,790
.לא אבקש שוב
814
00:51:59,670 --> 00:52:01,750
ובכן, יופי, כי אני חושב
.שאתה כבר יודע את התשובה
815
00:52:05,790 --> 00:52:07,320
הלוואי וזה לא
.היה מגיע לידי כך
816
00:52:09,590 --> 00:52:12,270
,ובכן, תהיו בטוחים
...כשכל זה ייגמר
817
00:52:13,760 --> 00:52:15,150
,אציל את סאם
818
00:52:15,540 --> 00:52:17,620
.אבל רק אם תרדו מזה
819
00:52:17,621 --> 00:52:19,060
?להציל את סאם ממה
820
00:52:23,020 --> 00:52:25,600
.היי, היי
?אתה בסדר
821
00:52:27,890 --> 00:52:28,900
.סאם
822
00:52:29,270 --> 00:52:30,260
.קוראים לי סאם
823
00:52:34,350 --> 00:52:36,730
?אז, מה אתה זוכר
824
00:52:37,280 --> 00:52:38,290
...ובכן
825
00:52:39,560 --> 00:52:41,520
זה עלול להישמע קצת
.מוזר אם אגיד זאת בקול
826
00:52:41,970 --> 00:52:44,240
.זה לא יכול להיות מוזר יותר
827
00:52:46,380 --> 00:52:47,400
?כן
828
00:52:47,930 --> 00:52:49,010
.אל תהיי בטוחה
829
00:52:52,670 --> 00:52:54,330
.תראי, אני לא יודע
830
00:52:54,460 --> 00:52:55,600
כלומר, הכול מאוד
?מעופרל, מבינה
831
00:52:55,601 --> 00:52:57,060
...אני רק זוכר שהייתי
832
00:52:57,640 --> 00:52:59,890
.הייתי עם... שני בחורים
833
00:53:00,060 --> 00:53:03,160
,אחד היה, כמו
,דוגמן כזה
834
00:53:03,161 --> 00:53:05,310
...והשני היה בחור מבוגר בשם
835
00:53:07,210 --> 00:53:08,220
.בובי
836
00:53:09,870 --> 00:53:12,620
?בסדר. ובכן, מה אתה מחפש
837
00:53:14,530 --> 00:53:16,900
.הנה. בובי סינגר
.זה חייב להיות זה
838
00:53:17,030 --> 00:53:18,140
?יש מספר טלפון
839
00:53:18,141 --> 00:53:20,320
.לא, רק כתובת
.סו פולס, דקוט הדרומית
840
00:53:20,890 --> 00:53:21,960
.דקוטה הדרומית
841
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
...בסדר
842
00:53:25,040 --> 00:53:26,440
...תקשיב, סאם
843
00:53:26,920 --> 00:53:28,600
?סאם, נכון
.כן-
844
00:53:28,601 --> 00:53:30,950
,תראה, אני מאוד מצטערת
845
00:53:31,090 --> 00:53:32,040
.אבל כאן אני יורדת
846
00:53:32,041 --> 00:53:34,040
.לא. כמובן
.אין בעיה
847
00:53:35,510 --> 00:53:36,920
?בסדר. ובכן, איך תגיע לשם
848
00:53:44,090 --> 00:53:45,450
אני מניח שאקח
.את המכונית שלי
849
00:53:53,530 --> 00:53:54,530
.זה שלי
850
00:53:55,670 --> 00:53:57,030
?אתה בטוח
.כן-
851
00:53:58,050 --> 00:53:59,080
,תראה, סאם
852
00:53:59,081 --> 00:54:01,470
אני לא מרגישה
.בסדר שאתה הולך ככה
853
00:54:02,670 --> 00:54:04,890
.תראי, אל תדאגי
854
00:54:04,891 --> 00:54:06,510
.כבר עשית יותר מדי עבורי
855
00:54:06,900 --> 00:54:07,930
.לא לזה אני מתכוונת
856
00:54:07,931 --> 00:54:09,060
...אני מתכוונת
857
00:54:09,760 --> 00:54:11,740
,יש לי הרגשה רעה
,מבין
858
00:54:11,741 --> 00:54:14,320
,עם תעודות הזהות האלו
.וחדר המלון המפוקפק הזה
859
00:54:15,190 --> 00:54:16,720
...לא משנה מה אתה מחפש
860
00:54:17,510 --> 00:54:18,950
אתה עלול לא
.לאהוב את מה שתמצא
861
00:54:21,240 --> 00:54:22,550
?איזו ברירה אחרת יש לי
862
00:54:24,070 --> 00:54:26,210
אתה יכול להישאר
,בסביבה עוד קצת
863
00:54:26,480 --> 00:54:27,590
,תסדר את עצמך
864
00:54:27,591 --> 00:54:29,850
...במקום ללכת לתוך הלא נודע
865
00:54:32,360 --> 00:54:33,730
!?מה זה היה, לעזאזל
866
00:54:34,480 --> 00:54:35,490
.תשארי למטה
867
00:54:46,390 --> 00:54:47,400
!סאם
868
00:54:47,600 --> 00:54:48,790
!?סאמי. סאמי
869
00:54:51,750 --> 00:54:52,760
?סאמי
870
00:54:54,290 --> 00:54:55,800
.קדימה
.תצא מזה
871
00:55:19,980 --> 00:55:20,980
?משהו
872
00:55:21,730 --> 00:55:24,010
.אני לא יכול לשבת כאן, בובי
.אני חייב לעזור לו
873
00:55:24,180 --> 00:55:26,840
דין. -אתה יודע, להבריח
!אותו מהראש שלו... משהו
874
00:55:26,841 --> 00:55:28,380
.אתה יודע מה קאס עשה
875
00:55:28,670 --> 00:55:31,260
,הסכר בראשו של אחיך איננו
876
00:55:31,490 --> 00:55:32,830
.וכל הגיהנום מתפרץ לחופשי
877
00:55:32,831 --> 00:55:34,680
אנחנו לא יודעים מה
.קורה בפנים. -לא אכפת לי
878
00:55:34,681 --> 00:55:37,320
!אנחנו חייבים לעשות משהו
.ואנחנו נעשה-
879
00:55:37,720 --> 00:55:41,020
אבל כעת, יש לנו 16 שעות
.לפני שהם יפתחו את כור המצרף
880
00:55:41,021 --> 00:55:42,470
.וחסר לי בנאדם אחד
881
00:55:43,210 --> 00:55:44,370
אני לא יכול שיהיו
.חסרים לי שניים
882
00:55:44,371 --> 00:55:45,420
?כן, ואיך זה הולך
883
00:55:45,421 --> 00:55:46,620
.אין לנו מידע על קראולי
884
00:55:46,621 --> 00:55:48,090
.אין לנו מידע על קאס
885
00:55:48,091 --> 00:55:49,530
.באלת'הזר נעדר
886
00:55:49,531 --> 00:55:50,900
כלומר, כל מה
שיש לנו זה שסאם
887
00:55:50,910 --> 00:55:52,980
!עובר אלוהים יודע מה
888
00:55:53,270 --> 00:55:54,280
...אתה יודע
889
00:55:56,790 --> 00:55:58,840
...זה בדיוק מה שקאס רוצה
890
00:55:59,830 --> 00:56:01,360
.שאתה תתפרק לחתיכות
891
00:56:04,600 --> 00:56:06,440
פשוט תנסה לחשוב
.על מה שסאם היה רוצה
892
00:56:11,450 --> 00:56:12,830
.מצא את קאס, בובי
893
00:56:14,190 --> 00:56:15,210
.מצא אותו עכשיו
894
00:56:28,150 --> 00:56:29,230
?את מריחה וויסקי
895
00:56:29,231 --> 00:56:30,840
?בסדר, סאם, אתה מוכן להתרכז
896
00:56:31,560 --> 00:56:32,720
.כן. מצטער
897
00:56:32,721 --> 00:56:34,970
?בסדר, אז, מי ירה בנו
898
00:56:36,350 --> 00:56:38,450
.לא יצא לי לראות אותו
899
00:56:38,550 --> 00:56:40,040
בסדר, אנחנו
.חייבים ללכת למשטרה
900
00:56:40,980 --> 00:56:42,420
לא. תראי, אם נוכל
,להגיע לחברים שלי
901
00:56:42,421 --> 00:56:43,280
...הם יוכלו לעזור לנו
.אני יודע את זה
902
00:56:43,281 --> 00:56:45,440
בסדר, אתה לא יודע אם
?הם החברים שלך, בסדר
903
00:56:45,441 --> 00:56:47,630
.אתה לא יודע כלום על כלום
904
00:56:48,470 --> 00:56:49,840
.תסתובב
.לא-
905
00:56:50,070 --> 00:56:52,850
.תראי, את בטוחה יותר איתי
?איך אתה יודע את זה-
906
00:56:53,940 --> 00:56:55,250
.אתה מפחיד אותי
907
00:57:15,850 --> 00:57:17,590
.מה? אין מצב
908
00:57:22,360 --> 00:57:24,080
?מה זה היה
909
00:57:24,430 --> 00:57:26,520
?למה את מתכוונת
.זה אור יום
910
00:57:27,560 --> 00:57:28,620
?כן
911
00:57:29,070 --> 00:57:31,050
.זה היה לילה, ועכשיו זה יום
912
00:57:32,040 --> 00:57:33,920
.זה תמיד היה יום
913
00:57:33,921 --> 00:57:35,650
.לא, לא, לא
...לא, זה לא. זה
914
00:57:36,670 --> 00:57:37,970
?מה לעזאזל קורה כאן
915
00:57:38,260 --> 00:57:41,750
בסדר, ראיתי היום
.יותר מדי שיגעון
916
00:57:41,751 --> 00:57:43,460
?אתה יודע מה, סאם
.נתראה
917
00:57:43,461 --> 00:57:45,830
.רגע, רגע, רגע
.היי, היי, היי
918
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
.תחזרי למכונית
919
00:58:11,170 --> 00:58:12,180
.וואוו
920
00:59:07,760 --> 00:59:08,830
.אלוהים
921
00:59:10,230 --> 00:59:11,630
?אני באמת כזה מגושם
922
00:59:14,190 --> 00:59:15,190
.אהלן
923
00:59:16,950 --> 00:59:18,180
.זה בלתי אפשרי
924
00:59:18,470 --> 00:59:19,960
.מתקרר. נסה שוב
925
00:59:20,840 --> 00:59:21,870
...אני
926
00:59:22,540 --> 00:59:23,490
.אני הוזה
927
00:59:23,491 --> 00:59:24,500
.מתחמם
928
00:59:25,020 --> 00:59:27,050
,אבל תבין, בדרך כלל
929
00:59:27,130 --> 00:59:28,970
.אתה ער כשאתה הוזה
930
00:59:30,810 --> 00:59:31,820
?אני חולם
931
00:59:32,110 --> 00:59:34,520
.ומישהו זכה בפרס
932
00:59:35,820 --> 00:59:37,450
אנחנו בתוך
.האשכולית שלך, סאם
933
00:59:38,280 --> 00:59:39,300
...בן
934
00:59:40,310 --> 00:59:43,240
.סחטו ממך את המיץ
.אני לא זוכר כלום-
935
00:59:43,241 --> 00:59:46,180
ובכן, החבר הכי טוב שלך קאס
,הפיל את החומה של הגיהנום
936
00:59:46,490 --> 00:59:49,870
,ואתה, ילד קטן וחסר רחמים
937
00:59:50,170 --> 00:59:52,020
.התנפץ לחתיכות
938
00:59:52,530 --> 00:59:54,670
.חתיכה... חתיכה
939
00:59:55,740 --> 00:59:57,620
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
940
00:59:57,621 --> 00:59:58,620
?למה שיהיה לך
941
00:59:59,140 --> 01:00:01,800
.אתה ג'לי, חבר, בשונה ממני
942
01:00:03,620 --> 01:00:05,630
?מה אתה
.אני לא נכה-
943
01:00:06,100 --> 01:00:08,430
.אין לי נשמה
944
01:00:09,230 --> 01:00:12,430
למעשה, הייתי הקברניט של
.סירת הבשר הזאת לזמן מה
945
01:00:13,110 --> 01:00:14,420
.זה היה שייט חלק
946
01:00:15,060 --> 01:00:17,230
.הייתי חד, חזק
947
01:00:18,230 --> 01:00:21,070
כך היה, עד שהם דחפו
.את הנשמה שלך בחזרה
948
01:00:21,870 --> 01:00:22,870
.כעת תראו אותך
949
01:00:23,610 --> 01:00:26,040
עם אותן עיניים
.רכרוכיות מלאות בדמעות
950
01:00:27,000 --> 01:00:29,950
.זה בגלל שנשמות חלשות
951
01:00:30,520 --> 01:00:31,760
.הן נטל
952
01:00:33,710 --> 01:00:36,910
,כעת, לא משהו אישי
953
01:00:37,270 --> 01:00:38,300
.אבל תעשה את החישובים
954
01:00:38,540 --> 01:00:40,360
מישהו צריך לתפוס פיקוד כאן
955
01:00:40,860 --> 01:00:42,180
.לפני שיהיה מאוחר מדי
956
01:01:01,630 --> 01:01:04,120
,צא החוצה, צא החוצה
.היכן שלא תהיה
957
01:02:10,380 --> 01:02:11,690
?אתה חושב שאני רע
958
01:02:13,870 --> 01:02:15,490
.חכה עד שתפגוש את השני
959
01:02:29,920 --> 01:02:31,390
!היי! סאם
960
01:02:50,670 --> 01:02:51,950
...אני זוכר מי אני
961
01:02:53,570 --> 01:02:55,110
.כל מה שעשיתי בשנה האחרונה
962
01:02:57,690 --> 01:02:58,770
.ואני זוכר אותך
963
01:03:04,570 --> 01:03:06,760
.תתרחק, או שהבחורה תמות
964
01:03:14,600 --> 01:03:15,880
.הנה הלך קלף המיקוח שלך
965
01:03:23,510 --> 01:03:25,350
,לא אמרתי לך לחזור
966
01:03:25,360 --> 01:03:27,300
?שלא תאהב את מה שתמצא
967
01:03:27,350 --> 01:03:28,360
.מצטער
968
01:03:30,120 --> 01:03:31,300
.אני מאוד מצטער
969
01:03:31,990 --> 01:03:33,770
.לא מצטער כמו שתהיה
970
01:03:48,280 --> 01:03:50,090
.תראה מה החתול גרר פנימה
971
01:03:52,650 --> 01:03:54,540
ובכן, לפחות סוף סוף
972
01:03:54,541 --> 01:03:56,610
.צדקתם בהגנה נגד מלאכים
973
01:03:57,430 --> 01:03:58,620
?איך היפיפיה הנרדמת
974
01:03:58,621 --> 01:04:00,620
,לא הגנבת נשיקות
?אני מניח
975
01:04:01,540 --> 01:04:03,180
?מה לעזאזל לקח לך זמן רב
976
01:04:04,550 --> 01:04:05,560
?למען האמת
977
01:04:06,560 --> 01:04:08,110
.היו לי מחשבות נוספות
978
01:04:08,600 --> 01:04:10,440
?לגבי
.לגבי אם לעזור לכם-
979
01:04:10,441 --> 01:04:11,910
...חשבתי שאולי
980
01:04:12,590 --> 01:04:15,400
.אולי כדאי שאקרע אותם במקום
981
01:04:15,990 --> 01:04:17,410
?ומה החלטת
982
01:04:20,150 --> 01:04:21,160
...ובכן
983
01:04:25,420 --> 01:04:26,890
.קאס וקראולי נמצאים שם
984
01:04:28,320 --> 01:04:29,960
.שם ההצגה מתחילה
985
01:04:33,170 --> 01:04:35,420
בסדר, ובכן, תן לנו דקה
.לארוז ותשגר אותנו לשם
986
01:04:35,421 --> 01:04:37,140
.לא, לא, לא
.אני לא חושב
987
01:04:37,150 --> 01:04:40,000
.באלת'הזר
...אני בוגד כאן בחבר-
988
01:04:40,610 --> 01:04:41,930
.חבר רב עוצמה
989
01:04:41,931 --> 01:04:43,000
.כולנו בוגדים
990
01:04:43,240 --> 01:04:47,370
אז אני חושב שסיכנתי
.את עצמי מספיק ליום אחד
991
01:04:49,400 --> 01:04:50,410
.בהצלחה
992
01:05:04,460 --> 01:05:06,920
...שייק כור המצרף שלך, אדון
993
01:05:07,180 --> 01:05:09,600
.חצי מפלצת, חצי בתולה
994
01:05:14,380 --> 01:05:15,380
.תודה
995
01:05:18,680 --> 01:05:21,180
אתה נראה כאילו יש לך
.עצירות חזקה יותר מהרגיל
996
01:05:21,740 --> 01:05:23,370
?אולי תשיג לעצמך משהו לזה
997
01:05:24,310 --> 01:05:26,380
.אני דן בשנית בתנאים שלנו
998
01:05:26,660 --> 01:05:27,680
?באמת
999
01:05:28,320 --> 01:05:29,840
?אילו תנאים אתה מציע
1000
01:05:30,560 --> 01:05:31,640
.אתה מקבל כלום
1001
01:05:33,290 --> 01:05:34,790
.אפילו לא נשמה אחת
1002
01:05:36,470 --> 01:05:38,120
...לא יכול שלא לשים לב
1003
01:05:38,440 --> 01:05:39,860
...נראה קצת
.הוספת משקל לא הוגנת
1004
01:05:42,960 --> 01:05:45,660
...קסטיאל
.אתה לא תעז
1005
01:05:46,920 --> 01:05:49,070
.אני הצעתי לך את העסקה הזאת
1006
01:05:50,440 --> 01:05:52,750
אתה חושב שאני
...מוסר את כל הכוח הזה
1007
01:05:54,020 --> 01:05:55,330
?למלך הגיהנום
1008
01:05:56,320 --> 01:05:58,300
.אני לא טיפש ולא רשע
1009
01:05:58,900 --> 01:06:00,170
.בלתי ייאמן
1010
01:06:00,230 --> 01:06:02,540
שכחת שאתה בתחתית
?של מערכת היחסים הזאת
1011
01:06:02,541 --> 01:06:03,950
.אלו הן האפשרויות שלך
1012
01:06:04,390 --> 01:06:06,590
.תברך, או תמות
1013
01:06:08,320 --> 01:06:09,330
.עשינו הסכם
1014
01:06:10,400 --> 01:06:12,440
אפילו אני לא
.מפר הסכמים כאלה
1015
01:06:12,441 --> 01:06:13,440
...תברח
1016
01:06:14,890 --> 01:06:16,020
.או תמות
1017
01:06:17,680 --> 01:06:18,700
,אלוהים
1018
01:06:19,150 --> 01:06:21,060
אי אפשר לבטוח
.באף אחד בימים אלו
1019
01:07:02,660 --> 01:07:03,670
.היי
1020
01:07:07,770 --> 01:07:08,780
!היי
1021
01:07:14,510 --> 01:07:15,530
.היי, סאם
1022
01:07:20,380 --> 01:07:21,390
?אז
1023
01:07:22,920 --> 01:07:23,990
?איזה אחד מהם אתה
1024
01:07:26,600 --> 01:07:27,620
?אתה לא יודע
1025
01:07:36,510 --> 01:07:38,330
.אני זה שזוכר את הגיהנום
1026
01:07:55,910 --> 01:07:56,970
.הזמן נגמר, דין
1027
01:07:58,680 --> 01:07:59,690
.רק רגע
1028
01:08:07,880 --> 01:08:09,800
.בסדר, כאן אנחנו נהיה, סאם
1029
01:08:12,730 --> 01:08:15,190
אז תוציא את התחת העצלן שלך
.מהמיטה ותבוא לפגוש אותנו
1030
01:08:18,170 --> 01:08:19,340
.סאמי, בבקשה
1031
01:08:33,730 --> 01:08:35,320
.הלוואי ולא היית בא, סאם
1032
01:08:35,710 --> 01:08:36,710
.הייתי חייב
1033
01:08:37,490 --> 01:08:38,500
?אני כאן, נכון
1034
01:08:38,930 --> 01:08:40,990
,שם בעולם האמיתי
?אני אצל בובי, נכון
1035
01:08:43,030 --> 01:08:44,040
?איך אתה יודע
1036
01:08:44,050 --> 01:08:45,140
,כל הזמן הזה
1037
01:08:45,570 --> 01:08:47,480
אני מריח תכשירי
.טיפוח ישנים ו-וויסקי
1038
01:08:48,590 --> 01:08:50,350
,הנחתי שאם אוכל לחזור לכאן
1039
01:08:51,190 --> 01:08:52,610
...בחזרה לגוף שלי, אני אוכל
1040
01:08:54,820 --> 01:08:56,950
...לא יודע
.אוכל לצאת מזה איכשהו
1041
01:08:57,110 --> 01:08:58,940
קודם כל, אתה
.חייב לעבור דרכי
1042
01:09:00,300 --> 01:09:01,730
?למה
1043
01:09:01,731 --> 01:09:03,520
המפטי דמפטי צריך
לחבר את עצמו קודם
1044
01:09:04,190 --> 01:09:05,540
.לפני שהוא יוכל להתעורר
1045
01:09:07,040 --> 01:09:08,560
.ואני החתיכה האחרונה
1046
01:09:10,960 --> 01:09:11,970
...מה שאומר
1047
01:09:14,520 --> 01:09:15,900
אני חייב לדעת
...את מה שאתה יודע
1048
01:09:17,970 --> 01:09:20,420
.מה שקרה בכלוב
.תאמין לי-
1049
01:09:22,240 --> 01:09:23,690
.אתה לא רוצה לדעת את זה
1050
01:09:27,470 --> 01:09:28,470
.אתה צודק
1051
01:09:30,610 --> 01:09:32,300
.אבל אני עדיין חייב לדעת
1052
01:09:32,930 --> 01:09:34,050
...סאם
.אתה לא יכול לדמיין
1053
01:09:35,180 --> 01:09:37,610
,תשאר כאן, תחזור
1054
01:09:37,630 --> 01:09:39,830
,תמצא את הברמנית
,תמצא את ג'ס
1055
01:09:40,040 --> 01:09:41,370
.אל תעשה את זה
1056
01:09:42,090 --> 01:09:43,320
.אני מכיר אותך
1057
01:09:44,310 --> 01:09:45,710
.אתה לא חזק מספיק
1058
01:09:48,760 --> 01:09:49,930
.נצטרך לראות
1059
01:09:52,450 --> 01:09:54,440
?למה זה כל כך חשוב עבורך
1060
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
.אתה מכיר אותי
1061
01:09:58,440 --> 01:09:59,440
.אתה יודע למה
1062
01:10:00,180 --> 01:10:02,260
.אני לא משאיר שם את אחי לבד
1063
01:10:13,130 --> 01:10:14,470
.לא אלחם נגדך
1064
01:10:16,320 --> 01:10:17,910
.אבל זו ההזדמנות האחרונה שלך
1065
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
.בהצלחה
1066
01:10:34,580 --> 01:10:35,670
.אתה תזדקק לה
1067
01:11:12,860 --> 01:11:14,070
?התקשרת, קאס
1068
01:11:15,380 --> 01:11:16,710
.כן
.יש לנו בעיה
1069
01:11:17,100 --> 01:11:18,980
דין ווינצ'סטר
.נמצא בדרכו לכאן
1070
01:11:18,981 --> 01:11:20,020
?באמת
1071
01:11:20,480 --> 01:11:21,940
איך הוא יודע
?בכלל איפה אנחנו
1072
01:11:21,941 --> 01:11:22,940
...מסתבר
1073
01:11:24,150 --> 01:11:26,170
יש בקרבנו
.יהודה איש קריות
1074
01:11:28,280 --> 01:11:29,680
.אלוהים אדירים
1075
01:11:31,130 --> 01:11:32,140
?מי זה
1076
01:11:32,440 --> 01:11:35,270
אני בטוח שזה המלאך
?הארור הזה, נכון
1077
01:11:39,950 --> 01:11:40,960
.אני לא יודע
1078
01:11:41,940 --> 01:11:43,250
.אבל אני צריך שתברר זאת
1079
01:11:43,251 --> 01:11:45,610
.כמובן
.מיד, מיד
1080
01:11:46,340 --> 01:11:48,450
אבל מה אתה רוצה
.שאעשה בקשר לדין? -כלום
1081
01:11:49,950 --> 01:11:51,420
.אטפל בו בעצמי
1082
01:11:54,430 --> 01:11:55,450
?קסטיאל
1083
01:11:57,240 --> 01:11:58,260
?אתה בסדר
1084
01:11:59,740 --> 01:12:01,560
,קודם סאם ודין
.ועכשיו זה
1085
01:12:02,190 --> 01:12:03,520
אני משתדל ביותר
1086
01:12:04,670 --> 01:12:06,760
.בתנאים בלתי אפשריים
1087
01:12:07,860 --> 01:12:09,100
...חבריי... הם
1088
01:12:10,800 --> 01:12:11,820
...נטשו אותי
1089
01:12:13,590 --> 01:12:14,850
.זממו נגדי
1090
01:12:17,760 --> 01:12:19,410
.קשה להבין
1091
01:12:20,210 --> 01:12:23,300
...ובכן, תמיד
.יש לך אותי
1092
01:12:29,420 --> 01:12:30,420
.כן
1093
01:12:31,170 --> 01:12:32,450
.תמיד יהיה לי אותך
1094
01:12:32,520 --> 01:12:33,540
...קאס
1095
01:13:11,950 --> 01:13:13,750
,ספרתי 12 אנשים
1096
01:13:14,270 --> 01:13:15,410
.בטח יותר
1097
01:13:16,390 --> 01:13:17,390
?שדים
1098
01:13:19,090 --> 01:13:20,120
.מלאכים
1099
01:13:22,180 --> 01:13:24,370
ובכן, איך לעזאזל
?נחסל כל כך הרבה מלאכים
1100
01:13:24,490 --> 01:13:25,490
.אנחנו לא
1101
01:13:25,680 --> 01:13:27,590
.נכנס פנימה בשקט
1102
01:13:28,370 --> 01:13:31,290
מעולה, כן... עד שהם
.ישמעו את הברך שלך חורקת
1103
01:13:31,350 --> 01:13:32,360
.תסתום
1104
01:13:32,540 --> 01:13:33,670
?מה, נהיית רגיש פתאום
1105
01:13:33,671 --> 01:13:34,700
.לא, תסתום
1106
01:13:35,750 --> 01:13:36,760
?אתה שומע את זה
1107
01:13:45,840 --> 01:13:47,210
?מה זה, לעזאזל
1108
01:13:52,480 --> 01:13:53,570
?טי רקס, אולי
1109
01:13:57,590 --> 01:13:59,520
...בשם כל
1110
01:14:03,010 --> 01:14:04,450
.תכנס למכונית
.תכנס למכונית
1111
01:14:30,840 --> 01:14:34,020
לעולם אל תמעיט בערכו
.של מלך הגהנום, מותק
1112
01:14:34,920 --> 01:14:37,460
.אני מכיר מלא טריקים מצויינים
1113
01:14:38,580 --> 01:14:42,830
כעת, אני חושב שזה הזמן
.לדון בשלישית בתנאים שלנו
1114
01:14:46,980 --> 01:14:48,760
.ידיים מזיעות, חבר
1115
01:14:50,030 --> 01:14:51,240
.אני לא מבין
1116
01:14:51,530 --> 01:14:52,970
אתה יכול להניח עלי
.את ידיך כמה שאתה רוצה
1117
01:14:53,210 --> 01:14:55,990
אני בטוח לגמרי תחת
.כנפו של שותפי החדש
1118
01:14:59,210 --> 01:15:01,140
.שלום, קסטיאל
1119
01:15:02,040 --> 01:15:03,090
.רפאל
1120
01:15:03,091 --> 01:15:03,092
+
1121
01:15:14,560 --> 01:15:16,080
.מתחבר עם שדים
1122
01:15:16,540 --> 01:15:17,900
.חשבתי שזה מתחת לרמתך
1123
01:15:18,090 --> 01:15:19,540
.שמעתי שאתה עושה את זה
1124
01:15:19,910 --> 01:15:21,240
.נשמע כמו כיף
1125
01:15:21,241 --> 01:15:22,340
,אתה יודע, קסטיאל
1126
01:15:22,341 --> 01:15:25,430
,אמרת כל מיני דברים מבישים
1127
01:15:25,840 --> 01:15:28,140
.מחורבנים על רפאל
1128
01:15:28,340 --> 01:15:29,880
...מצאתי אותו
1129
01:15:30,850 --> 01:15:32,900
...אותה
1130
01:15:33,510 --> 01:15:34,530
.די הגיוניים
1131
01:15:34,600 --> 01:15:35,910
.אידיוט
1132
01:15:36,140 --> 01:15:38,910
רפאך ירמה ויהרוס
.אותך במהירות המחשבה
1133
01:15:38,911 --> 01:15:41,540
בטח, בטח, כי אתה
.כזה בנאדם הוגן
1134
01:15:41,541 --> 01:15:43,350
...היא... הוא
1135
01:15:44,040 --> 01:15:46,220
הציע לי הגנה
.כנגד כל מי שיבוא
1136
01:15:46,221 --> 01:15:47,470
?בתמורה למה
1137
01:15:48,730 --> 01:15:50,020
.הדם של כור המצרף
1138
01:15:52,740 --> 01:15:54,030
,קסטיאל
1139
01:15:54,860 --> 01:15:57,220
אתה באמת חושב
?שאתן לך לפתוח את הדלת הזאת
1140
01:15:57,600 --> 01:15:59,530
?לספוג כל כך הרבה כוח
1141
01:16:00,320 --> 01:16:03,170
אם מישהו הולך להיות
,האלוהים החדש
1142
01:16:03,730 --> 01:16:04,810
.זה יהיה אני
1143
01:16:06,850 --> 01:16:09,580
הוא יביא את
.האפוקליפסה וגרוע מכך
1144
01:16:09,581 --> 01:16:11,060
.היי, זה העסק שלך, חבר
1145
01:16:11,061 --> 01:16:13,070
אני רק לוקח את
.ההצעה הכי טובה שיש
1146
01:16:13,700 --> 01:16:14,710
,כעת
1147
01:16:15,260 --> 01:16:17,740
.יש לך שתי אפשרויות
1148
01:16:18,750 --> 01:16:20,960
.לברוח או למות
1149
01:17:01,980 --> 01:17:03,000
.בובי
1150
01:17:04,610 --> 01:17:05,620
?בובי
1151
01:17:09,660 --> 01:17:10,820
.קדימה
.אנחנו צריכים ללכת
1152
01:17:51,450 --> 01:17:52,720
.קצת עסוקים, רבותיי
1153
01:17:54,580 --> 01:17:55,670
.אהיה איתכם בעוד רגע
1154
01:18:37,240 --> 01:18:38,560
.אולי אמרתי את זה לא נכון
1155
01:18:39,670 --> 01:18:41,100
.אמרת את זה מצויין
1156
01:18:42,780 --> 01:18:44,510
.אבל היית צריך את זה
1157
01:19:03,960 --> 01:19:04,970
.אני מבין
1158
01:19:11,520 --> 01:19:13,300
...ואנחנו עבדנו עם
1159
01:19:14,840 --> 01:19:16,860
.דם כלבים
.כמובן
1160
01:19:17,460 --> 01:19:19,730
מספיק עם המשחקים
.האלו, קסטיאל
1161
01:19:19,990 --> 01:19:22,440
.תן לנו את הדם
...אתה
1162
01:19:23,960 --> 01:19:25,090
.המשחק נגמר
1163
01:19:25,091 --> 01:19:27,170
.הצנצנת שלו ריקה
1164
01:19:30,100 --> 01:19:31,120
,אז
1165
01:19:31,660 --> 01:19:33,910
,קסטיאל
?איך היה הטקס שלך
1166
01:19:34,060 --> 01:19:35,450
.יותר טוב משלנו, אני מניח
1167
01:20:05,150 --> 01:20:07,000
אתם לא יכולים
.לדמיין איך זה
1168
01:20:08,100 --> 01:20:09,680
...שכולם נמצאים בתוכך
1169
01:20:10,330 --> 01:20:12,890
.מיליוני מיליונים של נשמות
1170
01:20:13,930 --> 01:20:15,060
.נשמע סקסי
1171
01:20:16,640 --> 01:20:18,110
.קראולי היה פה
1172
01:20:20,810 --> 01:20:22,470
?מה קרה, רפאל
1173
01:20:23,080 --> 01:20:24,250
?מישהו קיצץ לך את הכנפיים
1174
01:20:24,251 --> 01:20:25,830
.קסטיאל, בבקשה
1175
01:20:26,120 --> 01:20:27,740
...שיחררת את השד
1176
01:20:27,790 --> 01:20:29,300
?אבל לא את אחיך שלך
1177
01:20:29,301 --> 01:20:30,830
.יש לי תוכניות לשד
1178
01:20:32,020 --> 01:20:33,310
...אתה, מצד שני
1179
01:20:47,530 --> 01:20:48,780
...אז, תבינו
1180
01:20:50,520 --> 01:20:51,620
.הצלתי אותכם
1181
01:20:54,000 --> 01:20:55,310
.בהחלט, קאס
1182
01:20:56,250 --> 01:20:57,250
.תודה
1183
01:20:58,670 --> 01:20:59,840
...פקפקתם בי
1184
01:21:01,380 --> 01:21:02,650
.נלחמתם נגדי
1185
01:21:06,550 --> 01:21:07,970
.אבל צדקתי כל הזמן
1186
01:21:08,170 --> 01:21:09,480
.בסדר, קאס, צדקת
1187
01:21:10,460 --> 01:21:11,480
.אנחנו מצטערים
1188
01:21:12,700 --> 01:21:14,630
?בוא פשוט ננטרל אותך, בסדר
1189
01:21:16,600 --> 01:21:17,620
?למה אתה מתכוון
1190
01:21:19,480 --> 01:21:20,750
.אתה מלא בכוח
.זה לא בטוח
1191
01:21:21,440 --> 01:21:23,880
,אז לפני שהליקוי נגמר
1192
01:21:24,620 --> 01:21:26,610
בוא נחזיר את הנשמות
.לאן שהן שייכות
1193
01:21:27,910 --> 01:21:28,990
.לא
.הן שייכות איתי
1194
01:21:28,991 --> 01:21:31,460
לא, קאס, זה
.מסובב לך את הראש
1195
01:21:31,461 --> 01:21:32,760
.לא, עדיין לא סיימתי
1196
01:21:33,760 --> 01:21:35,270
,לרפאל יש מאמינים רבים
1197
01:21:35,271 --> 01:21:36,390
...ואני חייב
1198
01:21:38,690 --> 01:21:40,390
.להעניש את כולם בחומרה
1199
01:21:43,380 --> 01:21:44,440
.תקשיב לי
1200
01:21:45,950 --> 01:21:46,960
...תקשיב
1201
01:21:48,490 --> 01:21:50,660
אני יודע שיש מים
.רעים רבים מתחת לגשר
1202
01:21:52,950 --> 01:21:54,490
.אבל היינו פעם משפחה
1203
01:21:56,090 --> 01:21:57,450
.הייתי מת עבורך
1204
01:21:58,970 --> 01:22:00,390
.זה כמעט קרה כמה פעמים
1205
01:22:00,700 --> 01:22:02,430
...אז אם זה חשוב לך בכלל
1206
01:22:05,970 --> 01:22:06,990
.בבקשה
1207
01:22:08,560 --> 01:22:09,790
,איבדתי את ליסה
1208
01:22:10,270 --> 01:22:11,430
,איבדתי את בן
1209
01:22:12,390 --> 01:22:13,630
.וכעת איבדתי את סאם
1210
01:22:16,210 --> 01:22:17,560
.אל תגרום לי לאבד גם אותך
1211
01:22:20,780 --> 01:22:23,430
אתה לא צריך כוח
.כזה יותר, קאס
1212
01:22:24,320 --> 01:22:26,210
תפטר מזה לפני
.שזה יהרוג את כולנו
1213
01:22:29,690 --> 01:22:31,410
אתה אומר את זה
...רק בכלל שניצחתי
1214
01:22:32,240 --> 01:22:33,500
.בגלל שאתה מפחד
1215
01:22:36,810 --> 01:22:38,620
.אתה לא המשפחה שלי, דין
1216
01:22:40,120 --> 01:22:41,510
.אין לי משפחה
1217
01:22:57,700 --> 01:22:59,440
.אני שמח שהגעת, סאם
1218
01:23:02,790 --> 01:23:05,730
,אבל להב המלאכים לא יעבוד
1219
01:23:07,230 --> 01:23:08,960
.מכיוון שאני כבר לא מלאך
1220
01:23:13,030 --> 01:23:14,240
.אני האלוהים החדש שלכם
1221
01:23:16,320 --> 01:23:17,350
.אחד טוב יותר
1222
01:23:18,680 --> 01:23:21,230
אז אתם תשתחוו
1223
01:23:22,520 --> 01:23:25,320
,ותרעיפו עלי את אהבתכם
...אדונכם
1224
01:23:28,110 --> 01:23:29,660
.או שאהרוס אתכם
1225
01:23:31,279 --> 01:23:36,279
dvodvoתורגם ע"י אלכסנדר פן ו-123
1226
01:23:36,280 --> 01:23:40,280
Silex-ו Nexus סונכרן ע"י
1227
01:23:40,281 --> 01:23:43,281
!Qsubs חברי צוות
1228
01:23:44,732 --> 01:23:46,512
!תודה שצפיתם
!נתראה בעונה הבאה