- אז -
אנחנו נמצא דרך ?לנצח את השטן. בסדר
מה אם אתם תובילו .את השטן לקצה
.ואני אקפוץ
.כן
.סאמי נעלם ממזמן
?מה תעשה עכשיו
.אחזור לגן עדן, אני מניח
?גן עדן
,עכשיו כשמייקל בכלוב .אני בטוח שיש שם אנרכיה
אז, מה, אתה ?השריף החדש בעיר
!זו מלחמת אזרחים שם למעלה
,אם ננצח את רפאל !נוכל לסיים את זה
,כשהשמן נשרף
אין מלאך שיכול לגעת ,או לעבור את הלהבות
.או שהוא ימות
.זו הנשמה שלו .היא איננה
כשאנחנו היצורים ?מתים, לאן אנחנו הולכים
,לא לגן עדן .לא לגיהינום
.כור המצרף .ואני רוצה אותו
הנשמה האנושית בעלת ערך
.יותר משתוכלו לדמיין
.זה קשור לנשמות
המלאך הזה הלך ויצר
‏50 אלף נשמות .חדשות לצבא שלך
.איב, האמא של כולנו
.אני רוצה את קראולי מת .ובכן, איחרת את המועד-
האידיוט הבריטי הזה .נצלה לפני חודשים
.קראולי חי
...באמת, קאס
.זה נהיה מגוחך
כמה פעמים
?אצטרך לנקות אחריך
- כעת -
...אתם יודעים, אני
.אני כאן כבר זמן רב
.ואני זוכר דברים רבים
,אני זוכר שהייתי בקו חוף
צופה בדג אפור קטן מרים את עצמו על החוף
,ואח גדול אומר
אל תדרוך על" .הדג הזה, קסטיאל
".יש לו תוכניות גדולות
...אני זוכר את מגדל בבל
,את כל ה-11 מטרים שלו
אשר אני מניח היה .די מרשים באותו הזמן
וכשהוא נפל, הם זעמו .וייללו כלפי האלים
.אבל בחייכם
יש גבול לגובה שאפשר .להגיע עם גללים יבשים
...אני זוכר את קיין והבל
...דוד וגוליית
.סדום ועמורה
,וכמובן
אני זוכר את האירוע ...הכי ראוי לציון
ראוי לציון כי .הוא מעולם לא התרחש
...הוא נמנע ע"י שני בנים
...ושיכור זקן
.ומלאך נופל
.הסיפור הגדול
וקרענו את הסוף
...ואת החוקים
...ואת הגורל
.השארנו רק חירות ובחירה
...שזה הכול טוב ויפה, אבל
ובכן, מה אם עשיתי ?את הבחירה השגויה
?איך אני אמור לדעת
.אני מקדים את עצמי
תנו לי לספר לכם .את הסיפור שלי
.תנו לי לספר לכם הכול
על טבעי, עונה 6 פרק 20 "האיש שיהיה מלך"
תורגם ע"י Limor EM & dvodvo123
סונכרן ע"י Silex & Nexus & Limor EM
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.שלום, דין
?אתה בסדר
...כן, אני
.אני בסדר ?מה שלומך
.רק רציתי לבדוק אותך
אז, יש אות חיים ?מהשטן הצעיר
.אני... מחפש, תאמין לי
אני רק לא מבין .איך קראולי עבד עלי
ובכן, הוא בן .זונה תחמן, זה איך
.לא משנה
,אבל אם הוא חי ובועט
,אז מה שמשנה הוא למצוא אותו
,לתלוש לו את הראש .ולדחוף אותו לתחת שלו
?מה לגביך ?מצאת משהו
.לא, כלום
?היכן סאם
.הוא מעסיק את עצמו
הוא עוקב אחר ג'ין .באומהה בזמן שאנחנו מדברים
למעשה, אני בדרך .לשם לפגוש אותו
ובכן, הייתי בא .אם הייתי יכול
.כן, לא, אני מבין .אל דאגה
,אבל, קאס, אתה תתקשר ?נכון
?אם תכנס לצרות אמיתיות
.אהלן, שותף
?מה מצאת
.מצאתי הרבה דברים
...לדוגמא
המוח של איב? מת .כמו פחית שימורים
...אבל עדיין
...מסיבה כלשהי
.היא ממשיכה להטיל ביצים
.תראה את זה
דיגדרקולה כאן .מרגיש כל עקצוץ
?בשביל מה זה טוב
חוץ מחשיבות הגירוי .הברורה, אין לי שמץ
אמרת שאיב תוכל לפתוח .את הדלת לכור המצרף
.נכון .אמרתי
ואני בטוח שהיא יכולה לפתוח
!אם היא עדיין הייתה בחיים
הסיכוי היחידי ,לעבור מעבר לקשת
!והווינצ'סטרים הורגים אותה
.זה היה בלתי נמנע
.פישלת, קאס
אתה נותן לחזקים ,להשמיד את החלשים
.וכעת אני שקוע לגמרי בזה
?מה הנקודה שלך
...הנקודה שלי היא
דעתך מוטרדת, וזה .גורם לי לעצבנות
.אני עומד בחלק שלי
.כן
?אבל זה כל מה שאתה עושה
...תבין
כל המעיל שלך .מסריח מאימפלה, מלאך
...חשבתי שהסכמנו
.אין יותר חגיגות עם הבנים
.דיברתי עם דין
הייתי צריך לדעת .מה הם יודעים
?על מה
?עלי, אולי
מכיוון שאני יודע את זה ממקור טוב
ששתי החיות מחמד שלך
!מנסות כרגע לצוד אותי
.תסלח לי
אני חושב שיש לך כאן .ניגוד אינטרסים קטן
.קראולי צדק, כמובן
.האינטרסים שלי היו מנוגדים
עדיין החשבתי את עצמי .כמגן של הווינצ'סטרים
...אחרי הכול
הם לימדו אותי ...איך לעמוד על שלי
!היי! תחת ישבן
...בשביל מה לעמוד
.ומה קורה לך כשאתה עושה זאת
.הייתי... גמור
.סיימתי את חלקי
.ואז הדבר המופלא ביותר קרה
.הוחזרתי
.וניצחנו
.עצרנו את הארמגדון
.אבל במחיר נורא
ואז ידעתי מהו .הצעד הבא שלי
,שוב, הלכתי לגיהינום
לשחרר את סאם .מהכלוב של לוציפר
,זה היה כמעט בלתי אפשרי
אבל הייתי כה חדור .ביטחון, בשליחות
אני מבין כעת ...שזו הייתה שחצנות
...ביטחון מופרז
כי, כמובן, לא ...החזרתי את סאם באמת
.לא את כולו
לפעמים יש לנו מזל .ואזהרה ניתנת לנו
.זו הייתה צריכה להיות שלי
.בבקשה
.אני מתחנן אליך, קסטיאל
.פשוט תהרוג את הווינצ'סטרים
.לא .בסדר-
.אז אעשה זאת בעצמי
,אם תהרוג אותך .פשוט אחזיר אותם
.לא, אתה לא
לא איפה שאני אשים .אותם. תאמין לי
.אמרתי... לא
.אל תדאג להם
...לא לדאוג
?מה, כמו שלוציפר לא דאג
?או מייקל
או לילית' או אליסטאר !?או עזאזל שלא דאגו
האם אני האדם היחידי פה
שלא ממעיט בערך של שני !?הסיוטים המהלכים האלה
.פשוט מצא את כור המצרף
,אם לא תמצא שנינו נמות
,שוב ושוב .עד סוף הזמן
.הווינצ'סטרים לא יגיעו אליך
!תן להם להגיע אלי
!אתלוש להם את הלב הארור
...אני חייב לומר לך, רד
עבור יצור מטונף ,הנמוך יותר מרוק של נחש
נראה שהפכת את עצמך .לחתיכת צייד מעולה
אני לא יודע אם .להרוג או לנשק אותך
.בבקשה, תהרוג אותי
זה היית אתה שגילית את הקן של הערפדים
?בסוואן וואלי, נכון
.זו הייתה עבודה יפה
,שמונה מהם במכה אחת .קשורים וכפותים
ואז הבאת אותם ?לקראולי, נכון
.תקרא את העיתונים, אידיוט
.המלך מת
.קראולי בחיים
,אתה מוכיח זאת רק בהיותך .חתיכת אידיוט מסכן ועלוב
.קראולי בחיים .המלכודות שלו עדיין בחוץ
רק שכעת הוא משתמש בכם .השמוקים לצוד את המפלצות שלו
.קפוץ לי
...רד
?היכן קראולי
?לא? כלום
.בסדר, אם כך
.הנה, שמור על זה קצת
?אז, מה אמרת לו .כלום. פשוט תירגע-
?על מה ההמולה
.ראיתי את קאס .הוא קפץ אלי לפני שעתיים
?מה אמרת לו ?כלום, בסדר-
אמרתי לו שאנחנו .באיזה צייד מפלצות עלוב
הוא לא יודע שאנחנו .מתקרבים לקראולי
...אתם יודעים, הוא חבר שלנו
.אנחנו משקרים לו בלי בושה
דין... -אז הוא שרף .את העצמות הלא נכונות
.אז קראולי עבד עליו
.הוא מלאך !הוא האחראי בגן עדן-
!הוא יכול לטעות .אף אחד לא אומר עדיין כלום-
אתם חושבים שקאס .עובד עם קראולי
?קראולי ,תראה-
אני רק .אומר שאני לא יודע
כעת, תראה, אני שונא את עצמי .על שאפילו אני חושב על זה
.אבל אני לא יודע
תראה, דין, הוא ?גם חבר שלנו, בסדר
.ואני אמות עבורו ...באמת, אבל
תראה, אני מתפלל .שאנחנו טועים כאן
...אבל אם אנחנו לא
אם יש כאן סיכוי ...קטנטן קטנטן
זה אומר שאנחנו מתמודדים ...עם סופרמן שעבר לצד השני
מה שאומר שאנחנו ,חייבים להיות זהירים
,עלינו להיות חכמים .ואולי לאגור קצת קריפטונייט
.זה הופך אותך ללויס ליין
.תראה, בעיה אחת בכל פעם
עלינו למצוא ,את קראולי עכשיו
לפני שהאידיוט הזה .ייפתח את כור המצרף
.אז הם כבר חושדים
?איפה קראולי .קפוץ לי-
.והחלק הגרוע ביותר היה דין
,הוא ניסה כל כך להיות נאמן
כשכל החושים שלו .אומרים לו אחרת
!אני לא יודע איפה קראולי
?אתה בטוח בזה
כי אנחנו יכולים .לסובב עד הקיץ הבא
!אלוהים
!מעולם לא פגשתי אותו
לא התעסקתי עם .קראולי ישירות
?ובכן, עם מי התעסקת
.המוקדן
.'שד בדם אלסוורת
אם יש שד המקביל ,לבובי סינגר
.'זה יהיה אלסוורת
.לא, תקשיב לי
.לא. לא אפכת לי
אני רוצה שתלך לניו מקסיקו
!ותתפוס לי את הונדיגו הזה
.לעזאזל. חכה רגע
?מה
.כי הבוס אמר שסיימנו איתם
.אף. בי. איי .תומאס מדבר
.בהחלט, אני שלחתי אותם .תודה שהתקשרת לבדוק
.שיהיה לך יום טוב
.להתראות
!היי, היי, היי! לא
.לא כאן, יטי מטומטמים
!מאחורה
השדים האלו יובילו את ,הווינצ'סטרים לקראולי
.וקראולי יקרע להם את הלב
.לעזאזל
.לא הייתה לי ברירה
עשיתי זאת כדי .להגן על הבנים
.או כדי להגן על עצמי
.אני כבר לא יודע
+
.היי .נקי מאחורה
מישהו הודיע ?לשדים והסתלקו מפה
.אולי הם בורחים מאיתנו כעת
כלומר, זו מחשבה ?נחמדה, נכון
.כן, אם זה מה שקרה
.כן
...מתחבא
...משקר
.מעלים ראיות
.והמניעים שלי היו כה טהורים
אחרי שכביכול ,הצלתי" את סאם"
.סוף סוף חזרתי לגן עדן
.כמובן, אין גן עדן אחד
.כל נשמה יוצרת גן עדן משלה
אני אהבתי את יום שלישי בצהריים הנצחי
של אדם אוטיסטי .שטבע באמבטיה ב-1953
.אתה בחיים
.כן
קסטיאל, ראינו את .לוציפר הורס אותך
.ובכן, חזרתי
?אבל לוציפר? מייקל
.הם אינם
?זה היה אלוהים, נכון
.לא
.אלו היו הווינצ'סטרים
.הם הביאו את האפוקליפסה
אבל הבסת את .הארכי-מלאכים, קסטיאל
.אלוהים החזיר אותך
...הוא בחר בך, קאס
.להנהיג אותנו
.לא
.אף אחד לא מנהיג אותנו יותר
כולנו חופשיים להחליט בעצמנו
.ולבחור את הגורל שלנו
?מה אלוהים רוצה
אלוהים רוצה .שתהיה לכם חירות
?אבל מה הוא רוצה שנעשה איתה
אם הייתי יודע אז ...מה שאני יודע עכשיו
...הייתי אומר
.זה פשוט"
.חירות היא חתיכה של חבל"
אלוהים רוצה שתתלו ".את עצמכם איתה
השבועות הראשונים האלו בגן עדן
.היו קשים להפליא
להסביר חירות למלאכים
.זה כמו ללמד שירה לדג
...ואז היה רפאל
.באת
.אני מעריך את האומץ שזה לקח
?של מי הגן עדן הזה
.קן ליי .אני משאיל אותו
אני עדיין מפקפק .בכניסה שלו לכאן
.הוא אדוק
.מנצח בכל דבר
?מה אתה רוצה
...מחר
אני מכנס מחר .אסיפה מלאה של כולם
תכרע ברך בפניי
?ותשבע אמונים לדגל, בסדר
?ואיזה דגל זה
.אני, קסטיאל
.אמונים לי
?אתה צוחק
?אני נראה צוחק
אתה מעולם לא נראה .כאילו אתה צוחק
מרדת... כנגד .אלוהים, גן עדן, ונגדי
.כעת אתה תכפר על כך
אנחנו נתחיל בשחרור .לוציפר ומייקל מהכלוב שלהם
ואז נחזיר את .התוכנית שלנו לדרכה
.רפאל... לא
!לא חייב להילחם באפוקליפסה
.כמובן שכן .זהו רצון האל
!?איך אתה יכול לומר זאת
.כי זה מה שאני רוצה
ובכן, שאר המלאכים .לא יאפשרו זאת
?אתה בטוח
אתה יודע יותר .טוב מכולם, קסטיאל
.הם חיילים
.הם לא נוצרו לחירות .הם נוצרו כדי לציית
.אז אני לא אתן לך
?באמת
?אתה
אני לא מתבייש לומר
שאחי הגדול העיף .אותי לשבוע הבא
...מחר אתה תכרע ברך, קסטיאל
אחרת אתה וכל .מי שלצידך ימות
...היי
.המקום נקי
...כן, אבל זה
?כמו "מר נקי" נקי, מבין
זה כמו הפרעה .טורדנית-כפייתית לשד הממוצע
?כן. אז מה עכשיו
.נקרא לקאס
?מה
זה בדרך כלל הנקודה שבה .היינו קוראים לקאס לעזרה
.דיברנו על זה
.כן, דין
.לא, אתם דיברתם .אני הקשבתי
.זה קאס, חבר'ה
...כלומר, כשלא היה אף אחד
והיינו תקועים... ואני ...מתכוון לממש תקועים
.הוא יצא מגדרו
הוא סיבך את עצמו ופגע בעצמו בשבילנו
.כל כך הרבה פעמים ארורות
!זה קאס
אנחנו לא חייבים לו ?לפחות שיהנה מהספק
...קסטיאל
?זה באמת חשוב, בסדר
אנחנו באמת .חייבים לדבר איתך
...קסטיאל
.בוא לכאן
...אבל לא הלכתי אליהם
כי ידעתי שיהיו להם שאלות ...שלא אוכל לענות עליהן
.כי פחדתי
.קאס עסוק
.זה בסדר .גם אנחנו עסוקים
.קדימה
.חזרה לנקודת ההתחלה
.מעולה ?מה עושים עכשיו
,תפסנו פעם צייד שדים .נוכל לעשות זאת שוב
!דין
.קראולי מוסר ד"ש
+
.קראולי מוסר את איחוליו
.הופתעתי בדיוק כמו כולם
.וזה הותיר אותי עם בחירה נוספת
אוכל לחשוף את עצמי .ולהשמיד את השדים
כמובן שקראולי .לא יאהב את זה
,אבל מצד שני .הם היו חברים שלי
...לרגע קצר
.חזרתי להיות עצמי
.טוב לראות אותך, קאס
?אתם בסדר
.כן
.תזמון מצוין, קאס
.אני שמח שמצאתי אתכם
.יש לי חדשות
?כן? מה
.אני מאמין שקראולי חי
.כן ?"אתה חושב, "קוג'ק
בובי, מה אתה חושב ...על זה שקאס הציל אותנו
?שוב
אני חושב שאנחנו .חייבים לך התנצלות
?למה
צדנו את קראולי ...כל הזמן הזה
.והסתרנו את זה ממך
...חשבנו
.שאת עובד איתו
?מה חשבתם
.אני יודע ?מטורף, נכון
פשוט שרפת את .העצמות הלא נכונות
.זה לא משנה .טעינו
...אתה יודע
.יכולתם לשאול אותי
.והיינו צריכים לשאול אותך
לא היינו צריכים ...לפקפק בך. זה
אני רק מקווה .שתוכל לסלוח לנו
.אין סוף לתהיות
.הם שבו לסמוך עליי
.אך זה היה רק עוד שקר
.נשכח
.תודה
.כן
.תודה, קאס
.אבל זה קצת מגוחך
.אני יודע, אני יודע
.סופרמן עובר לצד האפל
.אני עדיין פשוט קסטיאל
אני מניח שאפשר ?להניח את הקריפטונייט, נכון
.בדיוק
כמובן, לא הבנתי .את זה אז
.אבל הכל נגמר
.שם, בדיוק כך
?שלחת אחריהם שדים
.הרגת את הציידים שלי ?למה אני לא יכול להרוג את שלך
.הם חברים שלי
,אסור שיהיו לך חברים .כבר לא
,כלומר, אלוהים !אתה מאבד את זה
.אני בסדר
כן, אתה ממש התגלמות .הבריאות הנפשית
בחייך, אתה חושב שאני ?לא יודע מה כל הסיפור
.תאיר את עיניי
...השקר הגדול .הווינצ'סטרים עדיין מאמינים
,הקאס הטוב .הקאס הצדיק
,וכל עוד הם מאמינים בזה
.אתה יכול להאמין בזה
.יש לי חדשות בשבילך, חתלתול
.זונה היא זונה היא זונה
.אומר את זה רק פעם אחת
אם תיגע בשיערה ,משיער ראשם
.אפרק הכל
...את ההסכם שלנו
.הכל
,אני עדיין מלאך
.ואקבור אותך
,שאלתי את עצמי
"?מה עשיתי עם המזיק הזה"
!שיתוף פעולה לא עובד כך
כאילו לא ידעתי כבר .את התשובה
.רפאל היה חזק ממני
.לא הייתי שורד קרב מולו
אז הלכתי לחבר ותיק .לבקש עזרה
,אבל כשצפיתי בו .עצרתי
,כל מה שהקריב
.ועמדתי לבקש ממנו עוד
.קסטיאל
.מלאך היום החמישי
?פשוט לא היום שלך, מה
?מה אתה עושה כאן
אני רוצה לעזור לך .לעזור לי לעזור לנו
.דבר ישירות
.אני רוצה לדון בעסקה פשוטה
.זה הכל ?אתה רוצה לעשות עסקה-
?איתי
.אני מלאך, אידיוט שכמוך
.אין לי נשמה למכור
?זה העניין, לא
.זה הכל .אלה הנשמות
?בסוף הכל מגיע לנשמות, לא
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
אני מדבר הראש .של רפאל על יתד
אני מדבר על ,סוף שמח לכולנו
עם כל המשמעויות .האפשריות מכוונות
.קדימה
.בסך הכל שיחה
.אין לי עניין לדבר איתך
?למה לא .אני מעניין מאוד
.קדימה, תקשיב לי
.חמש דקות, בלי התחייבות
...אני מבטיח
.אדאג שישתלם לך
.לא הייתי טיפש
ידעתי מי הוא קראולי .ומה הוא עשה
,אבל הייתי חכם ממנו .חזק יותר
.כעת אני רואה שהייתי גאה
.וסביר להניח שהייתי טיפש
?איפה אנחנו
?אתה לא מזהה, נכון
,זה האדס .חדש ומשופר
.עשיתי את זה בעצמי
?זה הגיהינום
כן, אתה מבין, הבעיה ,עם המקום הקודם
היא שרוב האסירים .כבר היו מזוכיסטים
.הרבה "תודה, אדוני
"?אפשר עוד יתד חמה בתחת"
.אבל פשוט תסתכל עליהם
.איש לא אוהב לחכות בתור
ומה קורה כשהם ?מגיעים לראש התור
.כלום
.הם חוזרים שוב לסופו
.כמה יעיל
.נשארו לך ארבע דקות
מה אתה מתכוון ?לעשות עם רפאל
מה אני יכול לעשות ?מלבד להיכנע ולמות
?להיכנע ולמות ?מה אתה, צרפתי
?מה בנוגע להתנגדות
,אני לא מספיק חזק .ואתה יודע את זה
.לא לבדך, אתה לא
?אבל אתה לא לבד, נכון
.הרבה מלאכים מתעלפים עליך
."אהוב אלוהים"
חבריקו, יש לך מה ."שנקרא "סקס אפיל
.תודה. תגיע לעניין
,מלאכים זקוקים למנהיגים .אז תהיה מנהיג
אסוף את הצבא שלך וכסח כל מלאך
.שעוזר לרפאל
את מציע שאפתח ?במלחמה פנימית בגן עדן
.ספרי לו במה הוא זכה, ונה
אתה מבקש ממני .להיות הלוציפר הבא
.תעשה לי טובה
לוציפר היה ילד רגזן .עם בעיות אבא
.קאס, אתה אוהב את אלוהים .אלוהים אוהב אותך
.הוא החזיר אותך
עלה בדעתך שאולי הוא עשה את זה
כדי שתוכל להיות ?השריף החדש למעלה
.זה מגוחך
כמות הכוח שדרושה ...כדי לפתוח במלחמה
יותר משמישהו .מאיתנו ראה, כן
אבל מה אם אומר ?שאני יודע איך להפיל פצצה
?מה זאת אומרת
,כור המצרף .ידידי הנוצתי הטוב
.כור המצרף
.פשוט תחשוב על זה
באר נפט לא מנוצל של כל .נשמה בעלת ניבים וטלפיים
?כמה זה במשך השנים
?שלושים מיליון? ארבעים
,פשוט יושב לו .מלא ועשיר לשואב
ואיך תמצא אותו ?כשאיש לא הצליח
.נצטרך עזרה ממומחה
?ממי
.ממומחים, כמובן
אני מכיר שני דוגמני מגזינים .מחויטים להפחיד עם זמן פנוי
.לא, לא דין
,הוא פרש .והוא צריך להישאר כך
.בסדר
אז אני יודע על פטריארך גדול .וקירח שאוכל להוריד מהספסל
...העניין הוא
שהם יכולים לקחת .אותנו אל המפלצות
המפלצות יכולות להביא .אותנו אל כור המצרף
.אני יודע את זה
?ומה המחיר שלך בכל זה
.רק חצי ?חצי-
העמדה שלי לא יציבה .כל-כך, חמודי
,הנשמות האלו יעזרו
.בדיוק כמו שעזרו לך
חוץ מזה, לא תעדיף ?שאני אהיה אחראי כאן
...השטן שאתה מכיר
.זה חסר טעם
,התכנית שלך תיקח חודשים
.ואני זקוק לעזרה עכשיו
.נכון
.כן
אבל רק כדי להראות לך עד כמה ...אני רציני עם המזימה הזו
?אולי אתן לך הלוואה קטנה
?למשל, חמישים
.חמישים אלף נשמות מהבור
.תוכל לקח אותם לגן העדן
.זו תהיה חתיכת הופעה
או זה, או שהאפוקליפסה .תתרחש שוב
...כל מה שעבדת עבורו
כל מה שסאם ודין ...עבדו עבורו
.ייעלם
.אתה יכול להציל אותנו, קסטיאל
אלוהים בחר אותך .שתציל אותנו
...ואני חושב
...שעמוק בפנים
.אתה יודע את זה
הלוואי שיכולתי לומר שלא ...הייתה בי גאווה באותו רגע
.או ברגע שאחריו
.לא תהיה אפוקליפסה
...ויידעו כולם
.אתם עם רפאל או איתי
וכך הלכה דרך ...הכוונות הטובות
.הדרך שהביאה אותי לכאן
...קסטיאל
אנחנו צריכים אותך ...לדיון קטן כאן, אז
.בוא לכאן
.שלום
.מוכן ומזומן
.אתם עדיין כאן
כן, היינו צריכים .לקבור את הגופות
.ומצאנו קצת וויסקי
.תודה שבאת
?איך אוכל לעזור
.תראה, יש לנו תכנית חדשה
אנחנו חושבים שמצאנו סוף סוף .דרך למצוא את קראולי
?איך .באמצעותך-
+
?מה אתם עושים
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה .תשחררו אותי
.על סופרמן
.וקריפטונייט
?איך אתה יודע מה אמרתי
?כמה זמן צפית בנו
יודע מי מרגל ?אחרי אנשים, קאס
.מרגלים .טוב, חכו רגע-
אני אפילו לא יודע .למה אתם מתכוונים
?מה עם חור השדים הזה
...איך זה כל-כך
?נקי בצורה אלוהית כאן
איך בדיוק קראולי הערים ?עליך עם העצמות הלא נכונות
.קשה להבין
.קשה להסביר
,פשוט תנו לי ללכת ...תנו לי לצאת, ואוכל
אתה חייב להסתכל .עליי, בנאדם
אתה חייב לעמוד מולי .ולהגיד לי מה קורה
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי .שאתה לא עובד עם קראולי
.בן זונה
.תן לי להסביר
?אתה איתו
אתה וקראולי חיפשתם ?ביחד את כור המצרף
?זה נכון, מה .כל הזמן הזה
,זה היה כדי להגן עליך .כדי להגן על כולכם
?איך להגן עלינו
על ידי פתיחת פתח !?לתוך ארץ המפלצות
.הוא צודק, קאס
,טיפה אחת עברה .וזו הייתה איב
ואתה רוצה להפיל ?את כל הסכר
.להשיג את הנשמות
.אני יכול לעצור את רפאל
בבקשה, אתם .חייבים לסמוך עליי
!?לסמוך עליך
איך לעזאזל אנחנו ?אמורים לסמוך עליך עכשיו
.אני עדיין אני
.אני עדיין חבר שלכם
...סאם
.אני הוצאתי אותך מהגיהינום
?מה
...אל תיעלב
אבל עשית עבודה .גרועה בזה
.רגע
...החזרת אותי חסר נשמה
?בכוונה
?איך אתה יכול לחשוב כך
אני חושב עכשיו .על הרבה דברים, קאס
.תקשיבו
.רפאל יהרוג את כולנו
הוא יהפוך את העולם .לבית קברות
.לא הייתי לי ברירה
.לא, הייתה לך ברירה
.פשוט עשית בחירה לא נכונה
.אתם לא מבינים
.זה מסובך
,למען האמת, זה לא .ואתה יודע את זה
,למה שתשמור את זה בסוד
?אלא אם ידעת שזו טעות
,כשחרא כזה עולה ...אנחנו מתמודדים איתו
.כמו תמיד
אנחנו לא הולכים
וחותמים על עסקה !נוספת עם השטן
זה נשמע פשוט כל-כך .כשאתה מנסח את זה כך
איפה היית כשהייתי ?צריך לשמוע את זה
.הייתי שם
?איפה אתה היית
היית צריך לבוא .לבקש את עזרתנו, קאס
.אולי
.מאוחר מדי עכשיו
עכשיו אני לא יכול .לחזור אחורה
.אני לא יכול
.לא מאוחר מדי
!לעזאזל, קאס !אפשר לתקן את זה
!דין, זה לא הרוס
.ברחו
!אתם חייבים לברוח עכשיו !ברחו
+
.אלוהים
?שוב משחק באש
...אם תיגע בווינצ'סטרים
,תעשה לי טובה .שמעתי אותך בפעם הראשונה
אני מבטיח, אפילו לא שערה .משיער ראשם הפרוע
חוץ מזה, אני חושב שהם .הוכיחו את טענתי בשבילי
,אלה תמיד החברים שלך ?נכון, בסופו של דבר
,אנחנו מנסים להשתנות .אנחנו מנסים להשתפר
...תמיד החברים שלנו
מנסים לתפוס אותנו .ולעכב אותנו
?אבל יודע מה אני רואה כאן
את האל החדש והשטן .החדש, עובדים יחד
.מספיק
.תפסיק לדבר
.ועוף לי מהעיניים
...טוב
.אני שמח שבאתי
.אין בעד מה, דרך אגב
?אתה יודע מה ההבדל בינינו
.אני יודע מה אני
?מה אתה, קסטיאל
?מה בדיוק אתה מוכן לעשות
.שלום, דין
?איך נכנסת לכאן
מחסום המלאכים ...שבובי שם על הבית
.הוא טעה במספר דברים
חבל שהיינו צריכים ?מחסום מלכתחילה, לא
?למה אתה כאן
.אני רוצה שתבין
.תאמין לי שאני מבין
?בלה, בלה, רפאל, נכון
אני עושה את זה .בשבילך, דין
.אני עושה את זה בגללך
.בגללי, כן
.אתה בטח צוחק עליי
...אתה לימדת אותי
...שחירות ורצון חופשי
?אתה חתיכת ילד, אתה יודע
רק כי אתה יכול ,לעשות מה שאתה רוצה
לא אומר שמגיע !לך לעשות מה שאתה רוצה
.אני יודע מה אני עושה, דין
?לא אחקור אותך, טוב
...אני אומר לא .פשוט כך
.אני מבקש שלא
.זה הכל
.אני לא מבין
,מלבד סאם
אתה ובובי הכי קרובים ...למשפחה שלי
.שאתה כמו אח בשבילי
אז אם אני מבקש ממך ...לא לעשות משהו
.אתה צריך לסמוך עליי, בנאדם
?או שמה
או שאצטרך לעשות מה .שאאלץ כדי לעצור בעדך
.אתה לא יכול, דין
.אתה בסך הכל בן אדם
.אני מלאך
אני לא יודע, תפסתי .דגים שמנים למדי
.אני מצטער, דין
.אז גם אני מצטער
.אז זה הכל
אני מאמין שלזה ...הייתם קוראים
.טרגדיה מנקודת מבט אנושית
אבל אולי נקודת ...המבט האנושית
.מוגבלת. אני לא יודע
זו הסיבה שאני .שואל אותך, אבא
.פעם אחרונה
?אני עושה את הדבר הנכון
?אני בדרך הנכונה
.אתה חייב לומר לי
...את חייב לתת לי .סימן
.תן לי סימן
...כי אם לא ...אני
...אעשה כל מה
.כל מה שאצטרך לעשות
תורגם ע"י Limor EM & dvodvo123
סונכרן ע"י Silex & Nexus & Limor EM
!Qsubs חברי צוות