- אז -
כן, אני חושבת שאלו .הבנים של ג'ון ווינצ'סטר
.היי, שמי אלן .זו הבת שלי, ג'ו
.אני צריכה לכסח לך את הצורה .כדאי שאהיה בחיוג מהיר, ילד
.כן, גבירתי .כל הגיהינום התפרץ כאן-
מי הכניס את הכלבים. אנחנו חייבים לנסות לברוח לבניין ליד
ואני יכולה לחכות כאן .עם האצבע על הכפתור
אם אשיג לנו הזדמנות עם .השטן, עלינו לנצל אותה
.אבל לא אשאיר אותך כאן לבד
!זאת מלחמת אזרחים למעלה .אני יודע-
,אם ננצח את רפאל !נוכל לסיים את זה
.עשית יותר מאשר למרוד
קרעת את כל התסריט .ושרפת את כל העתיד שלנו
?יש לך מושג כמה שוות נשמות
?איזה כוח הן מכילות
?ראית את האיש הזה .רופוס טרנר? לא-
.אני לא מבקש שום עזרה
.מעולם לא ראיתי את הזין הזה
.אני לא מבקש רשות
.בדיוק כמו זמנים עברו .כל עוד אני נוהג-
?מה אתה .איב בישלה אותי בעצמה-
...האימא של כולנו
.יש לה מסר עבורכם
.זו הייתה אשמתי
- כעת -
- צ'סטר, פנסילבניה -
.חתיכת חרא
.לעזאזל
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
- על טבעי - עונה 6, פרק 17 - "ליבי ימשיך הלאה"
.תגיד משהו .אתה-
.לא. אתה
אתם תמשיכו לעמוד שם
,כמו הבחורה המכוערת בנשף ?או שתתחילו לעזור
האיב הזאת, אימא, או מה .שלא יהיה, לא תהרוג את עצמה
?מה הבעיה שלכם
.בובי, לא ישנת ימים ?אני ישן. אתה אשתי עכשיו-
אני רק אומר... אולי לקחת .הפסקה קטנה זה רעיון טוב
?למי
...בובי, זה היה ,זה היה קשה לכולנו
.לראות את רופוס מת ככה
...אתה חושב שזה
.זה לא קשור לרופוס
בובי, הוא לא .היה רק חבר לפוקר
אתה יודע מתי ?ידעתי שרופוס גמור
ביום שפגשתי אותו. השאלה היחידה ?הייתה, מי ראשון... הוא או אני
אתם רוצים להמשיך לשחק ?פסיכולוגים או להביא לי קפה
.שיהיה אירי (עם ויסקי)
.טוב, המצב שלו מעולה
.כן. זה בכלל לא קשור לרופוס
?מה אתה רוצה לעשות
אי אפשר לשבת ולראות .אותו הורס את הכבד שלו
טוב, אנחנו יכולים להוציא .אותו מהבית. יש עבודה
?באמת ?מה יש לך
.תראה .צ'סטר, פנסילבניה
שלושה אנשים מתו בשבוע .האחרון, הכול מוזר
דלת המוסך של הבחור .האחרון קרעה לו את הצורה
.וכולם קרובי דם
מה אתה חושב, קללה .משפחתית? -יכול להיות
...היי, זעפני
...אתה
.אני לא רוצה לעשות כלום .תעזבו אותי בשקט
,פשוט... צאו לי מהבית .שניכם. אתם משגעים אותי
.בובי
!עכשיו
.למען השם
.אולי כדאי שנחכה עד שהיא תחזור
,אחי, היא התקשרה מהדרך .היא תהיה פה בקרוב מאוד
אתה באמת רוצה לשבת פה ?ולהריח אותו מתבשל במיץ שלו
.כן, כן. תיסע
...מה לעזא
תגיד לי שלא .שתית כל הזמן הזה
.את גרועה יותר מהבנים .אני עובד
אלוהים. נעדרתי לשבוע, והמקום .הזה נראה כמו הצרות שלי
,מה הבעיה שלך ?בובי סינגר
.קחי עט .זו רשימה ארוכה
,אתה מריח כמו בר ?אתה יודע
את לא בדיוק מריחה .כמו ורד בעצמך
.כן, צדתי עם ג'ו ?מה התירוץ שלך
,אם אני צריך תירוץ .יש לי אחד טוב
.אני יודעת
.ואני מאוד מצטערת
.הוא היה חשוב גם לי
.לך להתנקות .אכין לנו משהו
מישהו פעם אמר ?לך שאת קוץ בתחת
.בגלל זה התחתנת איתי
.לך
.אל תגידי לי מה לעשות, אלן
- צ'סטר, פנסילבניה -
.אפילו לא צליל קטן .אז זאת לא רוח נקמנית-
?אז מה זה
?מה מצאת
?זה קישוט לחג המולד
.לא יודע
.זה זהב
?אתה מתכוון, כאילו, זהב זהב
למה שלאיש תחזוקה יהיה זהב
?שפשוט שוכב במוסך שלו
.לא יודע
.בטוח יש שלד בארון המשפחתי
.תאונות לא קורות במקרה
.אתה יודע למה התכוונתי
בסדר. מה דעתך שאלך לבדוק ,את ההיסטוריה המשפחתית
אתה תחקור את קרוב ?המשפחה הקרוב ביותר
.כן
...בכניסה לבית משפט .בשביל התצהיר
,לא, אמרתי לך .שלוש אחר הצהריים
.לא, העמלות הרגילות שלי
.אני חייב לנתק, אימא
.אני מצטער ?איזו מחלקה
.גנאלוגיה .מהאוניברסיטה
,אנחנו חוקרים משפחות מקומיות ...ומשפחת רוסו משפחה גדולה
,כן, יודע מה? אני חייב לומר ...אני מאוד עסוק כרגע, אז
כן, אני בטוח .שעבר עליך שבוע קשה
.קראתי על הטרגדיות האחרונות
?בני דודים שלך, נכון
.כן. זה חבל
אבל אני לא קרוב ...למשפחתי, אז
?זה ייקח הרבה זמן
.לא. חמש דקות .חמש דקות
...אתה יכול אתה יכול לספר לי
משהו ראוי לציון ?על משפחת רוסו
?ראוי לציון .לא
,כלומר, לא בדיוק... רגילים .אתה יודע, משפחה גדולה מאיטליה
אני מבין. האם מישהו נהרג או נפצע במלחמה
או... אתה יודע ?משהו אלים אחר
?למה אתה מתכוון ...כמו משהו כל כך אפל ש-
.יכתים דורות שלמים
.לא
.טוב. חומר טוב
?למישהו היה עבד
?מה .שאלה שגרתית-
?קשרים למפלגה הנאצית
?תסלח לי ?סבתא עצבנה צועני-
?בסדר, אתה יודע מה
אני לא יודע איזה ,מחקר אתה עושה
,אבל הוא נגמר עכשיו ...אז, אם לא אכפת לך
.בסדר, אני פשוט אגיע לעיקר
.החיים שלך בסכנה
?מה? מה זה, איום !?אתה מאיים עלי
לא, לא, לא. אני לא מאיים ...עליך. אני פשוט אומר ש
,אם לא תיזהר .אתה תמות
.תעוף מהמשרד שלי
.בסדר !עכשיו-
.היי .סאם-
מצאת משהו? -נאד נפוח ?אחד בחליפה נוצצת. אתה
לא הרבה. סבא וסבתא .רבא נולדו בקלאבריה
.היגרו ב-1912 .מאז הם פה
?מה, אין סוסים ערופי ראש
.דור רביעי של גדר מוטות
אם האנשים האלה הם משפחת ?וולטון, אז למה לעזאזל הם מתים
?ובכן, מה לגבי קובה
.היא יפה בזמן הזה של השנה
והקזינו החדש של .טראמפ... מדהים
.אל תדאג לילדים .יש בריכת גלים
!בטח, כן
תראה, אם אתה אוהב ,סיגרים, שר, או את הקרקס
.אז זה רק הוואנה
כן, ראיתי את .המודעות של שאטנר
?אבל אתה יודע מה אין להם
.מגע אישי
.אז בסדר .אשלח לך מספר פרטים
.גם אתה
+
.אן וויטינג
,אנחנו בטוחים שהיא לא רוסו
דודנית מדרגה שנייה ?שנושלה או משהו
לא, בדקתי את הרישומים .פעמיים. היא לא קרובת משפחה
,אם זו לא קללה משפחתית ?אז מה זה לעזאזל
.אין לי מושג
.לא מצאתי כלום
.חכה רגע
.לא כלום
אז מצאנו עוד חלק של .זה, לא יודע, פתיל זוהר
.חששתי מזה ?למה? מה קורה
...הכביכול תאונות האלו .הן קורות בכל רחבי הארץ
.עד כה 75 במספר
ג'ו והצוות שלה עובדים .על קבוצה כזאת בקליפורניה
.היי. היי ?קשר משפחתי-
.חלק כן, חלק לא
...היא מצאה מה שאתם מצאתם
ערימה של גופות .וערימה של פתילי זהב
?אז מה זה אומר .אני לא יודעת-
.בובי עובד על זה עכשיו
,מה שלומו ?דרך אגב
.אל תדאג
אני בועטת אותו .בחזרה לבריאות ואושר
?מי ביקש ממך .לעזאזל איתך
.שמעתי את זה .הוא יהיה בסדר-
?את בסדר .חומד, אתה מתוק-
.אתה מכיר אותי .אני רק דואגת לכם
כן, ובכן... בסדר, אז כל הגופות ?האלו... משהו מקשר ביניהן
.למעשה, עליתי על משהו אחד
אני רק לא יודעת איך .לפרש את זה. -נסי אותי
ובכן, זה אחד מוזר, וזה ...היה קבור די עמוק, אבל
בובי ואני חקרנו את העץ המשפחתי ...של כל הקורבנות, והתחלנו לראות
כל המשפחות הגיעו .לאמריקה באותה השנה
.כן. 1912
...אבל זה החלק המוזר באמת .כולן הגיעו באותה הספינה
?באמת .כן-
בסדר, אז מה כל כך ?מיוחד בספינה הזאת
.כלום. זו הייתה ספינה .היא עשתה מה שספינות עושות
?איך היא נקראה ?הטיטאניק. שמעת עליה-
.לא .כן, גם אני לא-
.אמשיך לחקור .בסדר
?השם טיטאניק מוכר לך
?טיטאניק
.לא
הספינה טיטאניק הייתה ספינת" הקיטור לנוסעים הכי גדולה בעולם
כשעשתה את הפלגת הבכורה שלה על" ".פני האוקיינוס האטלנטי ב-1912
?אז מה הסיפור הגדול .זו ספינה. היא מפליגה
.כן, לא יודע
.נראה שכמעט קרה משהו
.הספינה כמעט פגעה בקרחון
?כמעט? אז
...אז
נראה שהחובל הראשון .הבחין בזה בזמן
.יופי לו ?משהו נוסף
.חכה רגע ?מה-
החובל הראשון היה מר אי.פי (פרילי. (אני משתין בחופשיות
.ובכן, זה לא חשוד
?יש לך תמונה של פרילי הישן
.אתה בטח צוחק עלי
"החובל הראשון מר אי.פי פרילי"
.בוא נראה
.באלת'הזר
.בנים, בנים, בנים ?מה אוכל לעשות עבורכם
.אנחנו צריכים לדבר
.אתה נראה עצבני, דין
,מה הקטע עם הספינה .באלת'הזר
?איזו ספינה .הטיטאניק-
.כן. הטיטאניק
כן, ובכן, היא הייתה אמורה .לטבוע, ואני הצלתי אותה
?מה
היא הייתה אמורה לפגוע בקרחון הזה
ולצלול לתוך המעמקים המלוחים .בכותרות רועשות, ואני הצלתי אותה
?משהו נוסף שאוכל לענות עליו
?למה ?למה מה-
?למה ביטלת את טביעת הספינה
.מכיוון ששנאתי את הסרט
?איזה סרט .בדיוק-
רגע, אז הצלת ...ספינת תענוגות בגלל
בגלל השיר המזעזע של סלין דיון .שגרם לי לרצות להכות את עצמי
?מי זאת סלין דיון
היא זמרת בטלנית ,ענייה איפשהו בקוויבק
,ובואו נשאיר זאת כך .בבקשה
.בסדר, לא חשבתי שזה אפשרי
חשבתי שאי אפשר .לשנות את ההיסטוריה
?לא שמתם לב
.אין יותר חוקים, בנים
.החוצפה שלך
אז אתה פשוט, מה, לא הטבעת .ספינה ענקית? -בחייכם
.הצלתי אנשים
חשבתי שאתם .אוהבים דברים כאלה
כן, אבל עכשיו האנשים האלה ...והילדים שלהם והנכדים שלהם
הם בטח יצרו קשר עם כל כך הרבה ,אנשים, שינו כל כך הרבה חרא
לגמרי עשית אפקט !הפרפר להיסטוריה
.אחי. אחי
,חוק מספר אחד .בלי אזכורים לקוטצ'ר
כן. לצערי, עדיין .יש אשטון קוטצ'ר
,ועדיין מנעתם את האפוקליפסה
.ועדיין יש ארכי מלאכים
אלו רק הדברים ,הקטנים שהשתנו
כמו זה שאתם לא .נוהגים באימפלה
.כן, כן "?מה זה אימפלה"
,תאמינו לי .זה לא חשוב
,וכמובן .אלן וג'ו בחיים
?אלן וג'ו? מה
.כן, הן אמורות להיות מתות
,אתם מבינים, הצלתי ספינה ,דבר אחד מוביל לשני
,מה שמוביל לאלף דברים אחרים .ובלה, בלה, בלה
,בקיצור .הן לא מתות בפיצוץ גדול
בכל מקרה, בואו .נודה שעשיתי מעשה טוב
.סרט אחד פחות של בילי זיין .והצלתי שתיים מחברותיכם הקרובות
אבל כעת מישהו הורג .את הצאצאים של הניצולים
?...ו
.וזה קרוב ל-50 אלף אנשים ?...ו-
ועלינו להציל כמה שנוכל, אבל .עלינו לדעת מי רודף אחריהם
,מצטער
...בלבלתם אותי עם מלאך אחר
אתם יודעים, זה עם מעיל .הגשם המגעיל שמאוהב בכם
...לא
.אכפת לי
.להתראות, בחורים
.רגע, רגע, רגע
!בן זונה
אז באלת'הזר לא ,נתן לספינה לטבוע
וכעת יש מלא אנשים .שלא היו צריכים להיוולד
.כן. משהו כמו 50 אלף
.הגיוני
?איך משהו מזה הגיוני
מכיוון שיש לי מושג .מול מי אנחנו מתמודדים
?מה
.גורל
...אתה מתכוון .אני מתכוון לגורל, כמו הפאטות-
.או אחת מהן, לפחות
אתה מדבר על מיתולוגיה ?יוונית? כמו האחיות
.בינגו .חנון-
הבנות האלו אחראיות על איך .אתה גומר, פשוטו כמשמעו
אז אם נמרחת ע"י דלת מוסך ,או נלעסת ע"י מכונת צילום
הן מגבשות את הפרטים .על הדרך שבה אתה מת
מושכות את הגורל שלך .על חתיכת זהב טהור
.פתיל זהב
ואז אחת מהן כותבת הכול .בסיכום המוות היומי שלה
.דבר ברמה גבוהה
.בכל מקרה... מתאים
כעת אנחנו יודעים .מה באלת'הזר עשה
נראה לי שאולי הגורל .מנסה לנקות את הבלאגן
?אז איך עוצרים את זה
?איך עוצרים את הגורל .שאלה טובה
.חייבת להיות דרך .או שאין-
כלומר, אנחנו .מדברים כאן על גורל
הדרך הקלה ביותר תהיה
לגרום למלאך הזה .להטביע מחדש את הספינה
.לא. אין מצב .תשכח מזה
הבדל גדול בין למות בצורה .נוראית ולעולם לא להיוולד, דין
.אנחנו לא מטביעים את הספינה .אל תחשוב על זה בכלל
?בסדר. מה תופס לכם את הביצים
.כלום
?נסה שוב
...זה
תראה, זה.. בכלל ...לא משנה, אבל
?אבל
...נראה ש
המון אבני דומינו מחורבנות .יתמוטטו אם הטיטאניק תשקע
...ובשורה התחתונה
.אלן וג'ו ימותו
.בסדר, שניכם .תקשיבו לי
...תוודאו
להרחיק את המלאכים האלה מלהטביע ?את הספינה. אתם מבינים אותי
,כן. -כן. -כן .בובי, כמובן
.הוא מספיק נורא כשהוא איתה .תחשוב איך הוא יהיה אם היא תמות
.כן
?אז מה נעשה
?איך מצילים 50 אלף אנשים
.אין לי מושג ארור
כן. אנחנו אפילו .לא יודעים מי הם
.אנחנו מכירים אחד
.זה הוא. בוא נזוז
.הלו ?כן. מה
!מר רוסו
.לא אכפת לי .שלח לו עוגת פירות
!שון ?מי השופט-
!רוסו
בסדר, שלח לו בקבוק .נחמד של שמפנייה
שון! -אבל לא יותר .מ-30... לא, 20 דולר
...תאמין לי, הבחור הזה .הוא חייב לי טובה
!רוסו, תעצור
.תרד ממני
ואתה... אמרתי לך !?לעזוב אותי בשקט, נכון
?תראה, רק ניסינו לעזור, בסדר .לעזור?! כמעט הרגת אותי, פסיכי-
.תן לי את זה .לא ייאמן
!רוסו! היי
!רק תשמחו שאני לא תובע אתכם
+
.אתם בטח צוחקים עלי
.סאם, תראה את זה
?מה
"שון רוסו" "הצדק חשוב"
?יותר מדי מוקדם .כן, דין-
אני די בטוח ששש שניות .זה יותר מדי מוקדם
.היי, היי
.אני חושב שראיתי אותה
.ממש שם
?אותה? כאילו הגורל .כן-
?איך היא נראית
.קצת כמו ספרנית
ספרנית כמו שלך ?או ספרנית כמו שלי
,ובכן, היו לה בגדים .אם לזה אתה מתכוון
בסדר. -רגע, רגע. אי .אפשר פשוט ללכת לשם
.אנחנו לא ברשימת חיסול שלה
אין לנו שום קשר לספינה .הזאת. בוא נלך לדבר איתה
.לדבר .כן, אתה יודע-
?לדבר. שווה לנסות, לא (גם: לירות)
?שלום
.נו, באמת
?יש לך מצית .כן-
.בחייך ?הוא גמור או משהו
.הוא צריך לעבוד
!קאס
.שלום, דין. סאם
.היי. תודה
?היכן אנחנו
.רוסיה הלבנה
!?מה
אתה מודע למה שחבר ?האחווה שלך עשה
.אני מודע .באלת'הזר יכול להיות פזיז
ובכן, תענה לי על זה... אם ,הגורל רודפת אחר אנשי הספינה
למה היא ניסתה ?להרוג אותי ואת סאם
אני מניח שהיא מטפחת .בתוכה סוג של זעם כלפיכם
?מה אנחנו עשינו
...לא משהו בעל חשיבות רק העניין קטן שמנעתם
את האפוקליפסה והפכתם .אותה לחסרת ערך
אני חושב שהיא קצת .מרוגזת בגלל זה
ואז אתם מפתים אותה ...מול העיניים שלה
.אז עיצבנו את הגורל אישית
...אם אני מכיר אותה ...ואני מכיר
.היא לא תפסיק עד שתמותו
.מעולה
?אז מה נעשה
.נהרוג אותה
?נהרוג את הגורל
?יש לך הצעה אחרת
...לא, אני... אני רק מתכוון ?אפשר לעשות זאת בכלל
לבאלת'הזר יש .נשק שיעבוד נגדה
.כמובן שיש לו .כן
אלוהים, הבחור הזה פשוט ?מכוסה מכל כיוון, נכון
.אתה צריך חברים חדשים, קאס
אני מנסה לשמור בחיים .את אלו שיש לי, דין
.נצטרך למשוך אותה החוצה
,בסדר, ובכן .היא צדה אותנו
היא חייבת לצאת .לפני השטח מתישהו
.נעשה את זה קל עבורה
אני חושב שיש .לך ביטוי עבור זה
".להתגרות בגורל"
,כן, ובכן .פשוט תשמרי על עצמך
זו הייתה ג'ו. עוד .‏30 הרוגים בחוף המערבי
מה בדיוק הבנים ?האלה חושבים שהם יעשו
.אלו הבנים
אם מישהו יכול להצליח .בחרא הזה, אלו שניהם
כן, שמעת פעם את האמרה ?"אינך יכול לעצור את הגורל"
אתה יודע, הכי פשוט .יהיה להטביע את הספינה
?למה שתאמרי את זה
.מכיוון שכולם מתים באופן נורא .זה לא אותו הדבר כמו לא להיוולד
...את מדברת על אנשים
...אנשים אהובים
.אנשים שיחסרו
?מה לעזאזל נכנס בך
.כלום
...באמת .אתה שלט מהבהב
,אז, להוציא את זה ממך במכות ...או שנדלג על החלק הזה
.בחירה שלך
,אז לא רק אני ?אלא גם ג'ו
הם לא יטביעו את .הספינה. אני מבטיח
.הספינה נשארת .את לא צריכה לדאוג
...ובכן ...אם זה אמור לקרות, אז
.אני מניחה שמה שיקרה, יקרה
.אבל זה העניין ."שום דבר לא "אמור לקרות
לא משנה אם אנחנו ביחד .בגלל גחמה של מלאך אידיוט
.בובי, תירגע
.אני לא יכול
.אנחנו זקוקים לך
.במיוחד אני
.אני יודעת
בסדר, נפגוש את הגורל ?שלנו בכל רגע, נכון
.כן
.פשוט תלך .תתנהג בטבעיות
.בסדר
.זה בסדר
.אתם בטח צוחקים עלי
...בסדר, פשוט .פשוט תמשיך ללכת
סאם, הם עושים להטוטים .עם סכינים וגרזנים
.כן, אני יודע
.אי אפשר להתחמק מהגורל
.בסדר .אני לא מבין את זה
.גם אני לא
את מי צריך להרוג ?כדי להיהרג כאן
.אולי קאס טעה
!תיזהרו
+
.קסטיאל
.אטרופוס
.את נראית טוב .אני נראית כמו חרא, בגללך-
,בסדר .בואי נדבר על זה
?לדבר? על מה
אולי על איך שאתה ושני ליצני .הקרקס האלה הרסתם את עבודתי
.הרסתם את חיי
.בואי לא נהיה רגשניים
!?לא נהיה רגשניים
.הייתה לי עבודה
.אלוהים נתן לי עבודה
.לכולנו היה תסריט
.עבדתי קשה
הייתי מאוד, מאוד ...טובה במה שעשיתי
עד היום בו התנהל .הקרב על הפרס הגדול
?ואז מה קורה !אתה זורק את הספר
.ובכן, אני מצטער
.אבל חירות עדיפה יותר
!חירות? זהו כאוס ?איך זה טוב יותר
אפילו הלכתי לגן עדן רק כדי ?לשאול מה לעשות, ואתה יודע מה
אף-אחד אפילו לא .היה מוכן לדבר איתי
.ישנם עניינים חשובים יותר
אבל אני לא יודעת .מה אמור לקרות
.אני חייבת לדעת .זה מה שאני עושה
.אני מצטער
אבל שירותייך .אינם נחוצים יותר
?אתה יודע מה
.סתמתי את הפה
,יכולתי להתלונן ,יכולתי לעורר מהומה
.אבל לא עשיתי זאת
אבל אתה יודע ?מהו הקש האחרון
.לא להטביע את הטיטאניק
.שינית את העתיד .אי אפשר לשנות את העבר
!זה נהיה מוגזם מדי
...זה באלת'הזר. הוא לא יציב .שטויות-
.זה לא קשור לסרט מטומטם
.הוא תחת הפקודות שלך
שלחת אותו חזרה .להציל את הספינה הזאת
.לא, אני לא
?למה שאעשה זאת
אולי מכיוון שאתה ?באמצע מלחמה ואתה נואש
.בחייך .מדובר כאן על הנשמות
.את לא יודעת על מה את מדברת
המלאך הזה הלך ויצר
‏50 אלף נשמות חדשות .עבור תעשיית המלחמה שלך
.את מבולבלת
.לא
אתה לא יכול פשוט .לייצר כסף, קסטיאל
...זה לא נכון
...זה מסוכן
.ולא אתן לך
.אין לך ברירה
.אולי אין לי
.אז הנה בחירה עבורך
אם לא תחזור ,ותטביע את הספינה
אני אהרוג את שתי חיות .המחמד האהובות עליך
.לא אתן לך ?באמת-
?מה תעשה ?את רוצה לבחון אותי-
.בסדר. אין בעיה
...אבל תחשוב על זה
.יש לי שתי אחיות
,הן גדולות יותר .בכל מובן המילה
...תהרוג אותי
סאם ודין יהיו .המטרה העיקרית
.בשביל נקמה פשוטה
אתה לא באמצע ?מלחמה או משהו, נכון
אתה יכול לצפות בהם בכל .אלפית שנייה של כל יום
...כי אולי שמעת
הגורל מכה כאשר .הכי פחות מצפים לו
.באלת'הזר, עצור
.מביך
תתקן את הדברים לפני שאעיף את הבחורים היקרים שלך מצוק
.רק מתוך עיקרון
,מתוקה ,לפני שנלך
...אוכל להסיר את המקל שתקוע
.אל תנסה אותי
.נשאיר אותו בפנים, אם כך
.בסדר, אם כך
.הבה נטביע את הטיטאניק
+
...אתה כאן"
איני פוחדת מדבר"
...ואני יודעת"
"...שליבי ימשיך הלאה"
?אחי, מה השעה
היה לי את .החלום המוזר ביותר
‏20 דולר שהחלום שלי .מוזר יותר. אני לא צוחק
.לא, לא .גם אני לא צוחק
...כלומר, זה היה
.פשוט מוזר
הטיטאניק האמיתית .הייתה בחלום שלי
?מה
?יש לי משהו על הפנים
...האם היא ,לא טבעה
...מכיוון שבאלת'הזר
?שונא את בילי זיין
למה אתה חולם את ?החלומות שלי, אחי
.זה לא היה חלום
?רגע, מה
?אתה אומר שזה באמת קרה
...כל הקטע הזה ?זה היה אמיתי
.כן ?אז מה קרה-
התעקשתי שהוא יחזור בזמן
.וייתקן את מה שעשה
?מה ?למה
זו הייתה הדרך היחידה .לוודא שאתם בטוחים
...אז... אז, הרגת .‎‏50 אלף אנשים עבורנו
.לא, לא הרגתי .הם לא נולדו מעולם
?יש הבדל גדול מלמות, לא כך
?אלן וג'ו
.מצטער
.רק רגע
אז אם חזרתם ,ושיניתם הכול בחזרה
אז כל קו הזמן הזה ?או לא משנה, הכול נמחק
.כן. פחות או יותר
ובכן, אם כך, מדוע ?אנחנו זוכרים את זה
.כי רציתי שתזכרו את זה
?מדוע
רציתי שתדעו .מיהי הגורל באמת
.היא אכזרית והפכפכת ."הייתי אומר "כלבה-
.ובכן, כן
אתם אלו שלימדתם אותי
שאתה יכול לקבוע .את הגורל של עצמך
הגורל לא חייב .להכתיב לך את זה
.אפשר לבחור חירות
אני עדיין מאמין שזה .משהו ששווה להילחם עבורו
.רק רציתי שתבינו את זה
...אז רגע
...באלת'הזר באמת
?השתגע בגלל סרט בחורות
.כן. בהחלט .זה מה שהוא עשה
.אולי כדאי לנתק לו את הכבלים
"חוץ מזה, "טיטאניק .לא היה כזה גרוע
.החזה של ווינסלט
,אגיד לך משהו אחד על קאס
הוא לא מעריך את .הדברים הטובים יותר
?אני מניח שהכל שב למסלולו
.שב למסלולו". מעולה"
.ממזר מסכן
.אפילו לא יודע כמה טוב היה לו
כן, מה שהוא לא .יודע לא יפגע בו
.אני אומר שלא נגיד דבר
.כן. אני איתך
?שנעיר אותו
לא. זה בטח הכי טוב .שהוא הרגיש כל השבוע
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות