1
00:00:00,000 --> 00:00:02,769
<i>- אז -

2
00:00:03,316 --> 00:00:05,630
כן, אני חושבת שאלו
.הבנים של ג'ון ווינצ'סטר

3
00:00:06,825 --> 00:00:09,177
.היי, שמי אלן
.זו הבת שלי, ג'ו

4
00:00:09,489 --> 00:00:12,767
.אני צריכה לכסח לך את הצורה
.כדאי שאהיה בחיוג מהיר, ילד

5
00:00:12,768 --> 00:00:15,172
.כן, גבירתי
<i>.כל הגיהינום התפרץ כאן-

6
00:00:15,173 --> 00:00:18,310
מי הכניס את הכלבים. אנחנו
חייבים לנסות לברוח לבניין ליד

7
00:00:18,311 --> 00:00:20,256
ואני יכולה לחכות כאן
.עם האצבע על הכפתור

8
00:00:20,257 --> 00:00:22,830
אם אשיג לנו הזדמנות עם
.השטן, עלינו לנצל אותה

9
00:00:22,831 --> 00:00:25,662
.אבל לא אשאיר אותך כאן לבד

10
00:00:29,679 --> 00:00:32,022
!זאת מלחמת אזרחים למעלה
.אני יודע-

11
00:00:32,023 --> 00:00:34,282
<i>,אם ננצח את רפאל
!נוכל לסיים את זה

12
00:00:34,283 --> 00:00:35,831
<i>.עשית יותר מאשר למרוד

13
00:00:35,832 --> 00:00:39,104
קרעת את כל התסריט
.ושרפת את כל העתיד שלנו

14
00:00:39,105 --> 00:00:41,222
?יש לך מושג כמה שוות נשמות

15
00:00:41,223 --> 00:00:43,015
<i>?איזה כוח הן מכילות

16
00:00:43,016 --> 00:00:45,324
?ראית את האיש הזה
.רופוס טרנר? לא-

17
00:00:45,325 --> 00:00:46,651
.אני לא מבקש שום עזרה

18
00:00:46,652 --> 00:00:47,726
.מעולם לא ראיתי את הזין הזה

19
00:00:47,727 --> 00:00:49,412
.אני לא מבקש רשות

20
00:00:49,413 --> 00:00:52,865
.בדיוק כמו זמנים עברו
.כל עוד אני נוהג-

21
00:00:52,894 --> 00:00:56,465
?מה אתה
.איב בישלה אותי בעצמה-

22
00:00:56,466 --> 00:00:58,818
...האימא של כולנו

23
00:00:58,819 --> 00:01:01,259
.יש לה מסר עבורכם

24
00:01:07,695 --> 00:01:08,981
.זו הייתה אשמתי

25
00:01:20,852 --> 00:01:23,275
<i>- כעת -

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
<i>- צ'סטר, פנסילבניה -

27
00:01:43,167 --> 00:01:44,886
.חתיכת חרא

28
00:01:57,645 --> 00:01:58,989
.לעזאזל

29
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות

30
00:02:05,001 --> 00:02:08,001
<i># צפייה מהנה #

31
00:02:48,986 --> 00:02:56,423
<i>- על טבעי - עונה 6, פרק 17 -
"ליבי ימשיך הלאה"

32
00:03:17,598 --> 00:03:18,874
.תגיד משהו
.אתה-

33
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
.לא. אתה

34
00:03:35,903 --> 00:03:37,382
אתם תמשיכו לעמוד שם

35
00:03:37,383 --> 00:03:40,380
,כמו הבחורה המכוערת בנשף
?או שתתחילו לעזור

36
00:03:41,269 --> 00:03:46,102
האיב הזאת, אימא, או מה
.שלא יהיה, לא תהרוג את עצמה

37
00:03:47,413 --> 00:03:49,068
?מה הבעיה שלכם

38
00:03:50,235 --> 00:03:54,947
.בובי, לא ישנת ימים
?אני ישן. אתה אשתי עכשיו-

39
00:03:55,337 --> 00:03:59,702
אני רק אומר... אולי לקחת
.הפסקה קטנה זה רעיון טוב

40
00:03:59,703 --> 00:04:01,046
?למי

41
00:04:01,047 --> 00:04:04,167
...בובי, זה היה
,זה היה קשה לכולנו

42
00:04:05,070 --> 00:04:07,116
.לראות את רופוס מת ככה

43
00:04:07,130 --> 00:04:08,660
...אתה חושב שזה

44
00:04:10,437 --> 00:04:12,357
.זה לא קשור לרופוס

45
00:04:12,465 --> 00:04:14,322
בובי, הוא לא
.היה רק חבר לפוקר

46
00:04:14,945 --> 00:04:17,161
אתה יודע מתי
?ידעתי שרופוס גמור

47
00:04:17,162 --> 00:04:21,183
ביום שפגשתי אותו. השאלה היחידה
?הייתה, מי ראשון... הוא או אני

48
00:04:21,184 --> 00:04:24,590
אתם רוצים להמשיך לשחק
?פסיכולוגים או להביא לי קפה

49
00:04:25,823 --> 00:04:27,223
.שיהיה אירי
(עם ויסקי)

50
00:04:31,934 --> 00:04:33,393
.טוב, המצב שלו מעולה

51
00:04:33,394 --> 00:04:35,554
.כן. זה בכלל לא קשור לרופוס

52
00:04:36,698 --> 00:04:38,377
?מה אתה רוצה לעשות

53
00:04:38,392 --> 00:04:41,499
אי אפשר לשבת ולראות
.אותו הורס את הכבד שלו

54
00:04:41,500 --> 00:04:45,304
טוב, אנחנו יכולים להוציא
.אותו מהבית. יש עבודה

55
00:04:45,614 --> 00:04:46,987
?באמת
?מה יש לך

56
00:04:48,452 --> 00:04:51,073
.תראה
.צ'סטר, פנסילבניה

57
00:04:51,074 --> 00:04:55,097
שלושה אנשים מתו בשבוע
.האחרון, הכול מוזר

58
00:04:55,098 --> 00:04:58,000
דלת המוסך של הבחור
.האחרון קרעה לו את הצורה

59
00:04:58,001 --> 00:04:59,762
.וכולם קרובי דם

60
00:04:59,763 --> 00:05:02,071
מה אתה חושב, קללה
.משפחתית? -יכול להיות

61
00:05:02,072 --> 00:05:03,529
...היי, זעפני

62
00:05:05,232 --> 00:05:05,937
...אתה

63
00:05:05,938 --> 00:05:08,663
.אני לא רוצה לעשות כלום
.תעזבו אותי בשקט

64
00:05:09,374 --> 00:05:14,177
,פשוט... צאו לי מהבית
.שניכם. אתם משגעים אותי

65
00:05:14,828 --> 00:05:15,890
.בובי

66
00:05:16,139 --> 00:05:17,603
!עכשיו

67
00:05:17,891 --> 00:05:20,036
.למען השם

68
00:05:40,407 --> 00:05:43,099
.אולי כדאי שנחכה עד שהיא תחזור

69
00:05:43,933 --> 00:05:46,572
,אחי, היא התקשרה מהדרך
.היא תהיה פה בקרוב מאוד

70
00:05:46,573 --> 00:05:49,018
אתה באמת רוצה לשבת פה
?ולהריח אותו מתבשל במיץ שלו

71
00:05:49,019 --> 00:05:50,643
.כן, כן. תיסע

72
00:06:05,574 --> 00:06:06,561
...מה לעזא

73
00:06:06,562 --> 00:06:08,769
תגיד לי שלא
.שתית כל הזמן הזה

74
00:06:09,050 --> 00:06:11,388
.את גרועה יותר מהבנים
.אני עובד

75
00:06:11,389 --> 00:06:14,950
אלוהים. נעדרתי לשבוע, והמקום
.הזה נראה כמו הצרות שלי

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,690
,מה הבעיה שלך
?בובי סינגר

77
00:06:17,691 --> 00:06:20,313
.קחי עט
.זו רשימה ארוכה

78
00:06:20,747 --> 00:06:22,744
,אתה מריח כמו בר
?אתה יודע

79
00:06:22,854 --> 00:06:25,364
את לא בדיוק מריחה
.כמו ורד בעצמך

80
00:06:25,365 --> 00:06:28,235
.כן, צדתי עם ג'ו
?מה התירוץ שלך

81
00:06:28,236 --> 00:06:30,388
,אם אני צריך תירוץ
.יש לי אחד טוב

82
00:06:36,190 --> 00:06:37,319
.אני יודעת

83
00:06:37,735 --> 00:06:39,251
.ואני מאוד מצטערת

84
00:06:40,280 --> 00:06:41,934
.הוא היה חשוב גם לי

85
00:06:45,988 --> 00:06:47,876
.לך להתנקות
.אכין לנו משהו

86
00:06:48,312 --> 00:06:50,591
מישהו פעם אמר
?לך שאת קוץ בתחת

87
00:06:53,732 --> 00:06:55,442
.בגלל זה התחתנת איתי

88
00:06:56,513 --> 00:06:57,617
.לך

89
00:06:58,521 --> 00:07:00,476
.אל תגידי לי מה לעשות, אלן

90
00:07:04,580 --> 00:07:06,799
<i>- צ'סטר, פנסילבניה -

91
00:07:17,319 --> 00:07:20,963
.אפילו לא צליל קטן
.אז זאת לא רוח נקמנית-

92
00:07:22,604 --> 00:07:23,833
?אז מה זה

93
00:07:36,876 --> 00:07:37,952
?מה מצאת

94
00:07:42,038 --> 00:07:43,474
?זה קישוט לחג המולד

95
00:07:43,475 --> 00:07:44,675
.לא יודע

96
00:07:53,871 --> 00:07:55,157
.זה זהב

97
00:07:55,158 --> 00:07:56,346
?אתה מתכוון, כאילו, זהב זהב

98
00:07:56,347 --> 00:07:58,125
למה שלאיש תחזוקה יהיה זהב

99
00:07:58,126 --> 00:07:59,826
?שפשוט שוכב במוסך שלו

100
00:08:01,105 --> 00:08:02,287
.לא יודע

101
00:08:02,288 --> 00:08:04,988
.בטוח יש שלד בארון המשפחתי

102
00:08:05,363 --> 00:08:08,263
.תאונות לא קורות במקרה

103
00:08:09,736 --> 00:08:11,038
.אתה יודע למה התכוונתי

104
00:08:11,134 --> 00:08:13,827
בסדר. מה דעתך שאלך לבדוק
,את ההיסטוריה המשפחתית

105
00:08:13,828 --> 00:08:15,498
אתה תחקור את קרוב
?המשפחה הקרוב ביותר

106
00:08:15,637 --> 00:08:16,887
.כן

107
00:08:20,026 --> 00:08:22,439
...בכניסה לבית משפט
.בשביל התצהיר

108
00:08:22,440 --> 00:08:24,264
,לא, אמרתי לך
.שלוש אחר הצהריים

109
00:08:25,002 --> 00:08:26,856
.לא, העמלות הרגילות שלי

110
00:08:26,857 --> 00:08:28,591
.אני חייב לנתק, אימא

111
00:08:31,379 --> 00:08:33,421
.אני מצטער
?איזו מחלקה

112
00:08:33,422 --> 00:08:35,277
.גנאלוגיה
.מהאוניברסיטה

113
00:08:35,278 --> 00:08:38,175
,אנחנו חוקרים משפחות מקומיות
...ומשפחת רוסו משפחה גדולה

114
00:08:38,176 --> 00:08:40,756
,כן, יודע מה? אני חייב לומר
...אני מאוד עסוק כרגע, אז

115
00:08:40,757 --> 00:08:42,770
כן, אני בטוח
.שעבר עליך שבוע קשה

116
00:08:42,771 --> 00:08:44,948
.קראתי על הטרגדיות האחרונות

117
00:08:44,949 --> 00:08:46,608
?בני דודים שלך, נכון

118
00:08:46,682 --> 00:08:48,225
.כן. זה חבל

119
00:08:48,226 --> 00:08:51,082
אבל אני לא קרוב
...למשפחתי, אז

120
00:08:52,162 --> 00:08:53,610
?זה ייקח הרבה זמן

121
00:08:53,611 --> 00:08:55,122
.לא. חמש דקות
.חמש דקות

122
00:08:55,123 --> 00:08:56,525
...אתה יכול
אתה יכול לספר לי

123
00:08:56,526 --> 00:08:59,053
משהו ראוי לציון
?על משפחת רוסו

124
00:08:59,054 --> 00:09:01,287
?ראוי לציון
.לא

125
00:09:01,288 --> 00:09:05,216
,כלומר, לא בדיוק... רגילים
.אתה יודע, משפחה גדולה מאיטליה

126
00:09:05,322 --> 00:09:10,330
אני מבין. האם מישהו
נהרג או נפצע במלחמה

127
00:09:10,331 --> 00:09:15,155
או... אתה יודע
?משהו אלים אחר

128
00:09:16,378 --> 00:09:18,540
?למה אתה מתכוון
...כמו משהו כל כך אפל ש-

129
00:09:18,580 --> 00:09:20,331
.יכתים דורות שלמים

130
00:09:22,986 --> 00:09:24,160
.לא

131
00:09:24,998 --> 00:09:27,089
.טוב. חומר טוב

132
00:09:27,687 --> 00:09:29,355
?למישהו היה עבד

133
00:09:31,076 --> 00:09:33,174
?מה
.שאלה שגרתית-

134
00:09:33,228 --> 00:09:35,436
?קשרים למפלגה הנאצית

135
00:09:35,942 --> 00:09:39,021
?תסלח לי
?סבתא עצבנה צועני-

136
00:09:40,534 --> 00:09:42,157
?בסדר, אתה יודע מה

137
00:09:42,393 --> 00:09:43,685
אני לא יודע איזה
,מחקר אתה עושה

138
00:09:43,686 --> 00:09:45,804
,אבל הוא נגמר עכשיו
...אז, אם לא אכפת לך

139
00:09:45,805 --> 00:09:48,380
.בסדר, אני פשוט אגיע לעיקר

140
00:09:48,520 --> 00:09:51,375
.החיים שלך בסכנה

141
00:09:51,918 --> 00:09:54,805
?מה? מה זה, איום
!?אתה מאיים עלי

142
00:09:54,806 --> 00:09:58,381
לא, לא, לא. אני לא מאיים
...עליך. אני פשוט אומר ש

143
00:09:58,690 --> 00:10:01,406
,אם לא תיזהר
.אתה תמות

144
00:10:02,641 --> 00:10:03,717
.תעוף מהמשרד שלי

145
00:10:03,718 --> 00:10:05,151
.בסדר
!עכשיו-

146
00:10:10,110 --> 00:10:11,702
<i>.היי</i>
.סאם-

147
00:10:12,649 --> 00:10:15,859
מצאת משהו? -נאד נפוח
?אחד בחליפה נוצצת. אתה

148
00:10:15,860 --> 00:10:18,651
לא הרבה. סבא וסבתא
.רבא נולדו בקלאבריה

149
00:10:18,652 --> 00:10:21,666
<i>.היגרו ב-1912
.מאז הם פה

150
00:10:21,667 --> 00:10:23,015
?מה, אין סוסים ערופי ראש

151
00:10:23,016 --> 00:10:25,853
.דור רביעי של גדר מוטות

152
00:10:27,006 --> 00:10:29,706
אם האנשים האלה הם משפחת
?וולטון, אז למה לעזאזל הם מתים

153
00:10:33,652 --> 00:10:35,102
?ובכן, מה לגבי קובה

154
00:10:35,103 --> 00:10:36,927
.היא יפה בזמן הזה של השנה

155
00:10:36,928 --> 00:10:39,500
והקזינו החדש של
.טראמפ... מדהים

156
00:10:39,501 --> 00:10:42,188
.אל תדאג לילדים
.יש בריכת גלים

157
00:10:42,189 --> 00:10:44,025
!בטח, כן

158
00:11:01,931 --> 00:11:04,890
תראה, אם אתה אוהב
,סיגרים, שר, או את הקרקס

159
00:11:04,891 --> 00:11:06,746
.אז זה רק הוואנה

160
00:11:10,507 --> 00:11:12,498
כן, ראיתי את
.המודעות של שאטנר

161
00:11:12,499 --> 00:11:13,886
?אבל אתה יודע מה אין להם

162
00:11:13,887 --> 00:11:15,561
.מגע אישי

163
00:11:16,591 --> 00:11:20,253
.אז בסדר
.אשלח לך מספר פרטים

164
00:11:20,333 --> 00:11:21,547
.גם אתה

165
00:12:31,017 --> 00:12:31,017
+

166
00:12:54,354 --> 00:12:55,730
.אן וויטינג

167
00:12:55,731 --> 00:12:57,252
,אנחנו בטוחים שהיא לא רוסו

168
00:12:57,253 --> 00:12:59,638
דודנית מדרגה שנייה
?שנושלה או משהו

169
00:12:59,639 --> 00:13:02,791
לא, בדקתי את הרישומים
.פעמיים. היא לא קרובת משפחה

170
00:13:05,021 --> 00:13:08,032
,אם זו לא קללה משפחתית
?אז מה זה לעזאזל

171
00:13:08,033 --> 00:13:09,389
.אין לי מושג

172
00:13:09,825 --> 00:13:11,121
.לא מצאתי כלום

173
00:13:16,253 --> 00:13:17,391
.חכה רגע

174
00:13:23,182 --> 00:13:24,443
.לא כלום

175
00:13:29,360 --> 00:13:32,539
אז מצאנו עוד חלק של
.זה, לא יודע, פתיל זוהר

176
00:13:32,540 --> 00:13:34,909
<i>.חששתי מזה
?למה? מה קורה

177
00:13:34,910 --> 00:13:38,281
...הכביכול תאונות האלו
.הן קורות בכל רחבי הארץ

178
00:13:38,326 --> 00:13:40,122
.עד כה 75 במספר

179
00:13:40,123 --> 00:13:42,991
ג'ו והצוות שלה עובדים
.על קבוצה כזאת בקליפורניה

180
00:13:43,098 --> 00:13:45,256
.היי. היי
<i>?קשר משפחתי-

181
00:13:45,459 --> 00:13:47,483
.חלק כן, חלק לא

182
00:13:47,771 --> 00:13:49,353
...היא מצאה מה שאתם מצאתם

183
00:13:49,354 --> 00:13:51,755
ערימה של גופות
.וערימה של פתילי זהב

184
00:13:51,756 --> 00:13:53,533
?אז מה זה אומר
<i>.אני לא יודעת-

185
00:13:53,534 --> 00:13:55,486
.בובי עובד על זה עכשיו

186
00:13:57,532 --> 00:13:59,127
,מה שלומו
?דרך אגב

187
00:13:59,128 --> 00:14:00,360
.אל תדאג

188
00:14:00,444 --> 00:14:02,864
אני בועטת אותו
.בחזרה לבריאות ואושר

189
00:14:03,170 --> 00:14:04,966
?מי ביקש ממך
.לעזאזל איתך

190
00:14:05,853 --> 00:14:08,362
<i>.שמעתי את זה</i>
.הוא יהיה בסדר-

191
00:14:09,447 --> 00:14:11,798
?את בסדר
<i>.חומד, אתה מתוק-

192
00:14:12,196 --> 00:14:14,422
<i>.אתה מכיר אותי
.אני רק דואגת לכם

193
00:14:15,152 --> 00:14:18,964
כן, ובכן... בסדר, אז כל הגופות
?האלו... משהו מקשר ביניהן

194
00:14:19,323 --> 00:14:21,217
.למעשה, עליתי על משהו אחד

195
00:14:21,469 --> 00:14:23,705
אני רק לא יודעת איך
.לפרש את זה. -נסי אותי

196
00:14:23,979 --> 00:14:26,968
ובכן, זה אחד מוזר, וזה
...היה קבור די עמוק, אבל

197
00:14:27,960 --> 00:14:32,238
בובי ואני חקרנו את העץ המשפחתי
...של כל הקורבנות, והתחלנו לראות

198
00:14:32,439 --> 00:14:35,229
<i>כל המשפחות הגיעו
.לאמריקה באותה השנה

199
00:14:35,409 --> 00:14:36,862
.כן. 1912

200
00:14:36,906 --> 00:14:39,590
...אבל זה החלק המוזר באמת
.כולן הגיעו באותה הספינה

201
00:14:39,683 --> 00:14:41,194
?באמת
<i>.כן-

202
00:14:43,290 --> 00:14:44,697
בסדר, אז מה כל כך
?מיוחד בספינה הזאת

203
00:14:44,698 --> 00:14:47,166
.כלום. זו הייתה ספינה
.היא עשתה מה שספינות עושות

204
00:14:47,730 --> 00:14:51,782
?איך היא נקראה
?הטיטאניק. שמעת עליה-

205
00:14:52,713 --> 00:14:54,613
.לא
.כן, גם אני לא-

206
00:14:55,857 --> 00:14:57,736
.אמשיך לחקור
.בסדר

207
00:15:02,325 --> 00:15:03,749
?השם טיטאניק מוכר לך

208
00:15:04,084 --> 00:15:05,181
?טיטאניק

209
00:15:08,521 --> 00:15:09,549
.לא

210
00:15:14,875 --> 00:15:18,056
הספינה טיטאניק הייתה ספינת"
הקיטור לנוסעים הכי גדולה בעולם

211
00:15:18,057 --> 00:15:21,778
כשעשתה את הפלגת הבכורה שלה על"
".פני האוקיינוס האטלנטי ב-1912

212
00:15:22,822 --> 00:15:24,709
?אז מה הסיפור הגדול
.זו ספינה. היא מפליגה

213
00:15:25,747 --> 00:15:26,907
.כן, לא יודע

214
00:15:29,000 --> 00:15:30,718
.נראה שכמעט קרה משהו

215
00:15:30,825 --> 00:15:32,092
.הספינה כמעט פגעה בקרחון

216
00:15:32,254 --> 00:15:33,967
?כמעט? אז

217
00:15:34,011 --> 00:15:35,155
...אז

218
00:15:35,931 --> 00:15:37,997
נראה שהחובל הראשון
.הבחין בזה בזמן

219
00:15:39,444 --> 00:15:40,892
.יופי לו
?משהו נוסף

220
00:15:42,529 --> 00:15:44,903
.חכה רגע
?מה-

221
00:15:45,445 --> 00:15:48,838
החובל הראשון היה מר אי.פי
(פרילי. (אני משתין בחופשיות

222
00:15:50,350 --> 00:15:51,902
.ובכן, זה לא חשוד

223
00:15:51,978 --> 00:15:53,246
?יש לך תמונה של פרילי הישן

224
00:15:59,105 --> 00:16:00,140
.אתה בטח צוחק עלי

225
00:16:00,318 --> 00:16:01,401
<i>"החובל הראשון מר אי.פי פרילי"

226
00:16:01,876 --> 00:16:02,949
.בוא נראה

227
00:16:08,289 --> 00:16:09,366
.באלת'הזר

228
00:16:24,727 --> 00:16:28,341
.בנים, בנים, בנים
?מה אוכל לעשות עבורכם

229
00:16:28,650 --> 00:16:29,727
.אנחנו צריכים לדבר

230
00:16:30,193 --> 00:16:31,402
.אתה נראה עצבני, דין

231
00:16:31,883 --> 00:16:33,599
,מה הקטע עם הספינה
.באלת'הזר

232
00:16:33,600 --> 00:16:35,674
?איזו ספינה
.הטיטאניק-

233
00:16:36,651 --> 00:16:38,246
.כן. הטיטאניק

234
00:16:38,258 --> 00:16:41,695
כן, ובכן, היא הייתה אמורה
.לטבוע, ואני הצלתי אותה

235
00:16:42,916 --> 00:16:44,009
?מה

236
00:16:44,110 --> 00:16:46,587
היא הייתה אמורה
לפגוע בקרחון הזה

237
00:16:46,588 --> 00:16:50,091
ולצלול לתוך המעמקים המלוחים
.בכותרות רועשות, ואני הצלתי אותה

238
00:16:51,193 --> 00:16:52,713
?משהו נוסף שאוכל לענות עליו

239
00:16:53,241 --> 00:16:54,631
?למה
?למה מה-

240
00:16:54,666 --> 00:16:56,421
?למה ביטלת את טביעת הספינה

241
00:16:56,456 --> 00:16:58,580
.מכיוון ששנאתי את הסרט

242
00:16:58,758 --> 00:17:00,416
?איזה סרט
.בדיוק-

243
00:17:02,229 --> 00:17:05,295
רגע, אז הצלת
...ספינת תענוגות בגלל

244
00:17:05,296 --> 00:17:08,491
בגלל השיר המזעזע של סלין דיון
.שגרם לי לרצות להכות את עצמי

245
00:17:08,713 --> 00:17:10,249
?מי זאת סלין דיון

246
00:17:10,261 --> 00:17:12,433
היא זמרת בטלנית
,ענייה איפשהו בקוויבק

247
00:17:12,434 --> 00:17:13,861
,ובואו נשאיר זאת כך
.בבקשה

248
00:17:15,376 --> 00:17:16,720
.בסדר, לא חשבתי שזה אפשרי

249
00:17:17,074 --> 00:17:18,419
חשבתי שאי אפשר
.לשנות את ההיסטוריה

250
00:17:18,510 --> 00:17:19,927
?לא שמתם לב

251
00:17:20,480 --> 00:17:21,897
.אין יותר חוקים, בנים

252
00:17:26,409 --> 00:17:27,531
.החוצפה שלך

253
00:17:28,379 --> 00:17:31,681
אז אתה פשוט, מה, לא הטבעת
.ספינה ענקית? -בחייכם

254
00:17:31,682 --> 00:17:33,020
.הצלתי אנשים

255
00:17:33,137 --> 00:17:34,511
חשבתי שאתם
.אוהבים דברים כאלה

256
00:17:34,512 --> 00:17:37,650
כן, אבל עכשיו האנשים האלה
...והילדים שלהם והנכדים שלהם

257
00:17:38,262 --> 00:17:42,442
הם בטח יצרו קשר עם כל כך הרבה
,אנשים, שינו כל כך הרבה חרא

258
00:17:42,921 --> 00:17:44,969
לגמרי עשית אפקט
!הפרפר להיסטוריה

259
00:17:44,982 --> 00:17:46,034
.אחי. אחי

260
00:17:46,035 --> 00:17:47,677
,חוק מספר אחד
.בלי אזכורים לקוטצ'ר

261
00:17:48,567 --> 00:17:50,840
כן. לצערי, עדיין
.יש אשטון קוטצ'ר

262
00:17:50,881 --> 00:17:52,337
,ועדיין מנעתם את האפוקליפסה

263
00:17:52,349 --> 00:17:53,507
.ועדיין יש ארכי מלאכים

264
00:17:53,678 --> 00:17:56,651
אלו רק הדברים
,הקטנים שהשתנו

265
00:17:57,099 --> 00:17:59,493
כמו זה שאתם לא
.נוהגים באימפלה

266
00:18:00,945 --> 00:18:02,693
.כן, כן
"?מה זה אימפלה"

267
00:18:02,694 --> 00:18:03,914
,תאמינו לי
.זה לא חשוב

268
00:18:05,292 --> 00:18:07,994
,וכמובן
.אלן וג'ו בחיים

269
00:18:08,439 --> 00:18:09,629
?אלן וג'ו? מה

270
00:18:10,353 --> 00:18:11,993
.כן, הן אמורות להיות מתות

271
00:18:12,633 --> 00:18:16,464
,אתם מבינים, הצלתי ספינה
,דבר אחד מוביל לשני

272
00:18:16,475 --> 00:18:19,599
,מה שמוביל לאלף דברים אחרים
.ובלה, בלה, בלה

273
00:18:19,600 --> 00:18:22,531
,בקיצור
.הן לא מתות בפיצוץ גדול

274
00:18:25,881 --> 00:18:27,805
בכל מקרה, בואו
.נודה שעשיתי מעשה טוב

275
00:18:28,211 --> 00:18:30,902
.סרט אחד פחות של בילי זיין
.והצלתי שתיים מחברותיכם הקרובות

276
00:18:32,039 --> 00:18:35,618
אבל כעת מישהו הורג
.את הצאצאים של הניצולים

277
00:18:37,021 --> 00:18:38,077
?...ו

278
00:18:39,040 --> 00:18:44,644
.וזה קרוב ל-50 אלף אנשים
?...ו-

279
00:18:44,658 --> 00:18:48,681
ועלינו להציל כמה שנוכל, אבל
.עלינו לדעת מי רודף אחריהם

280
00:18:48,813 --> 00:18:49,978
,מצטער

281
00:18:49,979 --> 00:18:51,733
...בלבלתם אותי עם מלאך אחר

282
00:18:51,734 --> 00:18:54,306
אתם יודעים, זה עם מעיל
.הגשם המגעיל שמאוהב בכם

283
00:18:54,808 --> 00:18:55,737
...לא

284
00:18:55,772 --> 00:18:56,950
.אכפת לי

285
00:18:59,903 --> 00:19:00,929
.להתראות, בחורים

286
00:19:01,022 --> 00:19:02,868
.רגע, רגע, רגע

287
00:19:03,164 --> 00:19:04,604
!בן זונה

288
00:19:06,289 --> 00:19:08,784
אז באלת'הזר לא
,נתן לספינה לטבוע

289
00:19:08,785 --> 00:19:11,620
וכעת יש מלא אנשים
.שלא היו צריכים להיוולד

290
00:19:12,297 --> 00:19:14,347
.כן. משהו כמו 50 אלף

291
00:19:14,348 --> 00:19:15,730
<i>.הגיוני

292
00:19:16,437 --> 00:19:17,924
?איך משהו מזה הגיוני

293
00:19:17,925 --> 00:19:20,327
מכיוון שיש לי מושג
.מול מי אנחנו מתמודדים

294
00:19:20,328 --> 00:19:21,310
?מה

295
00:19:21,311 --> 00:19:22,617
.גורל

296
00:19:22,682 --> 00:19:26,207
...אתה מתכוון
.אני מתכוון לגורל, כמו הפאטות-

297
00:19:26,208 --> 00:19:28,427
.או אחת מהן, לפחות

298
00:19:29,204 --> 00:19:31,993
אתה מדבר על מיתולוגיה
?יוונית? כמו האחיות

299
00:19:31,994 --> 00:19:33,918
<i>.בינגו</i>
.חנון-

300
00:19:34,165 --> 00:19:38,389
הבנות האלו אחראיות על איך
.אתה גומר, פשוטו כמשמעו

301
00:19:38,390 --> 00:19:43,339
אז אם נמרחת ע"י דלת מוסך
,או נלעסת ע"י מכונת צילום

302
00:19:43,340 --> 00:19:46,630
הן מגבשות את הפרטים
.על הדרך שבה אתה מת

303
00:19:46,694 --> 00:19:50,269
מושכות את הגורל שלך
.על חתיכת זהב טהור

304
00:19:50,352 --> 00:19:51,868
.פתיל זהב

305
00:19:53,726 --> 00:19:57,558
ואז אחת מהן כותבת הכול
.בסיכום המוות היומי שלה

306
00:19:57,559 --> 00:19:59,214
<i>.דבר ברמה גבוהה

307
00:19:59,556 --> 00:20:01,366
<i>.בכל מקרה... מתאים

308
00:20:01,367 --> 00:20:03,411
<i>כעת אנחנו יודעים
.מה באלת'הזר עשה

309
00:20:03,412 --> 00:20:08,464
נראה לי שאולי הגורל
.מנסה לנקות את הבלאגן

310
00:20:08,712 --> 00:20:11,256
?אז איך עוצרים את זה

311
00:20:11,307 --> 00:20:13,719
?איך עוצרים את הגורל
.שאלה טובה

312
00:20:13,720 --> 00:20:15,546
.חייבת להיות דרך
.או שאין-

313
00:20:15,547 --> 00:20:18,089
כלומר, אנחנו
.מדברים כאן על גורל

314
00:20:18,294 --> 00:20:20,287
הדרך הקלה ביותר תהיה

315
00:20:20,288 --> 00:20:22,556
לגרום למלאך הזה
.להטביע מחדש את הספינה

316
00:20:22,557 --> 00:20:24,827
.לא. אין מצב
.תשכח מזה

317
00:20:24,838 --> 00:20:27,933
הבדל גדול בין למות בצורה
.נוראית ולעולם לא להיוולד, דין

318
00:20:27,934 --> 00:20:31,549
.אנחנו לא מטביעים את הספינה
.אל תחשוב על זה בכלל

319
00:20:31,550 --> 00:20:35,059
?בסדר. מה תופס לכם את הביצים

320
00:20:36,104 --> 00:20:37,420
.כלום

321
00:20:37,778 --> 00:20:39,400
?נסה שוב

322
00:20:41,196 --> 00:20:42,659
...זה

323
00:20:43,315 --> 00:20:46,171
תראה, זה.. בכלל
...לא משנה, אבל

324
00:20:46,935 --> 00:20:48,305
<i>?אבל

325
00:20:51,295 --> 00:20:52,793
...נראה ש

326
00:20:53,028 --> 00:20:57,323
המון אבני דומינו מחורבנות
.יתמוטטו אם הטיטאניק תשקע

327
00:20:58,177 --> 00:21:00,721
...ובשורה התחתונה

328
00:21:02,289 --> 00:21:04,052
.אלן וג'ו ימותו

329
00:21:23,170 --> 00:21:25,431
.בסדר, שניכם
.תקשיבו לי

330
00:21:25,933 --> 00:21:28,085
<i>...תוודאו

331
00:21:28,646 --> 00:21:32,578
להרחיק את המלאכים האלה מלהטביע
?את הספינה. אתם מבינים אותי

332
00:21:32,579 --> 00:21:34,813
<i>,כן. -כן. -כן
.בובי, כמובן

333
00:21:45,045 --> 00:21:48,256
.הוא מספיק נורא כשהוא איתה
.תחשוב איך הוא יהיה אם היא תמות

334
00:21:48,802 --> 00:21:50,128
.כן

335
00:21:52,134 --> 00:21:53,483
?אז מה נעשה

336
00:21:55,790 --> 00:21:58,435
?איך מצילים 50 אלף אנשים

337
00:21:58,725 --> 00:22:00,642
.אין לי מושג ארור

338
00:22:00,643 --> 00:22:03,842
כן. אנחנו אפילו
.לא יודעים מי הם

339
00:22:05,321 --> 00:22:06,840
.אנחנו מכירים אחד

340
00:22:20,749 --> 00:22:22,950
.זה הוא. בוא נזוז

341
00:22:28,771 --> 00:22:30,561
.הלו
?כן. מה

342
00:22:30,562 --> 00:22:31,656
!מר רוסו

343
00:22:31,657 --> 00:22:33,629
.לא אכפת לי
.שלח לו עוגת פירות

344
00:22:39,831 --> 00:22:41,426
!שון
?מי השופט-

345
00:22:42,110 --> 00:22:43,323
!רוסו

346
00:22:43,449 --> 00:22:45,338
בסדר, שלח לו בקבוק
.נחמד של שמפנייה

347
00:22:45,339 --> 00:22:47,908
שון! -אבל לא יותר
.מ-30... לא, 20 דולר

348
00:22:47,909 --> 00:22:50,125
...תאמין לי, הבחור הזה
.הוא חייב לי טובה

349
00:22:50,720 --> 00:22:51,967
!רוסו, תעצור

350
00:23:02,140 --> 00:23:03,227
.תרד ממני

351
00:23:03,228 --> 00:23:05,785
ואתה... אמרתי לך
!?לעזוב אותי בשקט, נכון

352
00:23:05,786 --> 00:23:09,467
?תראה, רק ניסינו לעזור, בסדר
.לעזור?! כמעט הרגת אותי, פסיכי-

353
00:23:09,468 --> 00:23:11,792
.תן לי את זה
.לא ייאמן

354
00:23:11,947 --> 00:23:13,012
!רוסו! היי

355
00:23:13,013 --> 00:23:15,825
!רק תשמחו שאני לא תובע אתכם

356
00:23:21,430 --> 00:23:21,430
+

357
00:23:28,419 --> 00:23:30,388
.אתם בטח צוחקים עלי

358
00:23:34,844 --> 00:23:37,047
.סאם, תראה את זה

359
00:23:37,234 --> 00:23:38,071
?מה

360
00:23:38,072 --> 00:23:41,600
<i>"שון רוסו"
"הצדק חשוב"

361
00:23:42,980 --> 00:23:44,493
?יותר מדי מוקדם
.כן, דין-

362
00:23:44,494 --> 00:23:47,545
אני די בטוח ששש שניות
.זה יותר מדי מוקדם

363
00:24:00,567 --> 00:24:01,862
.היי, היי

364
00:24:02,724 --> 00:24:04,071
.אני חושב שראיתי אותה

365
00:24:04,072 --> 00:24:05,203
.ממש שם

366
00:24:05,229 --> 00:24:07,444
?אותה? כאילו הגורל
.כן-

367
00:24:07,445 --> 00:24:08,834
?איך היא נראית

368
00:24:09,852 --> 00:24:11,802
.קצת כמו ספרנית

369
00:24:12,905 --> 00:24:15,404
ספרנית כמו שלך
?או ספרנית כמו שלי

370
00:24:16,883 --> 00:24:19,674
,ובכן, היו לה בגדים
.אם לזה אתה מתכוון

371
00:24:19,675 --> 00:24:22,889
בסדר. -רגע, רגע. אי
.אפשר פשוט ללכת לשם

372
00:24:22,890 --> 00:24:24,468
.אנחנו לא ברשימת חיסול שלה

373
00:24:24,469 --> 00:24:26,635
אין לנו שום קשר לספינה
.הזאת. בוא נלך לדבר איתה

374
00:24:26,636 --> 00:24:28,584
.לדבר
.כן, אתה יודע-

375
00:24:30,627 --> 00:24:32,891
?לדבר. שווה לנסות, לא
(גם: לירות)

376
00:24:42,498 --> 00:24:43,825
?שלום

377
00:25:47,969 --> 00:25:49,363
?שלום

378
00:25:56,602 --> 00:25:57,811
.נו, באמת

379
00:25:57,812 --> 00:25:59,845
?יש לך מצית
.כן-

380
00:26:07,852 --> 00:26:09,683
.בחייך
?הוא גמור או משהו

381
00:26:09,684 --> 00:26:11,015
.הוא צריך לעבוד

382
00:26:24,445 --> 00:26:25,695
!קאס

383
00:26:26,045 --> 00:26:27,459
.שלום, דין. סאם

384
00:26:27,460 --> 00:26:29,446
.היי. תודה

385
00:26:29,572 --> 00:26:31,048
?היכן אנחנו

386
00:26:31,049 --> 00:26:32,534
.רוסיה הלבנה

387
00:26:32,672 --> 00:26:33,824
!?מה

388
00:26:37,123 --> 00:26:39,874
אתה מודע למה שחבר
?האחווה שלך עשה

389
00:26:39,997 --> 00:26:43,025
.אני מודע
.באלת'הזר יכול להיות פזיז

390
00:26:43,026 --> 00:26:45,642
ובכן, תענה לי על זה... אם
,הגורל רודפת אחר אנשי הספינה

391
00:26:45,643 --> 00:26:47,770
למה היא ניסתה
?להרוג אותי ואת סאם

392
00:26:48,191 --> 00:26:51,305
אני מניח שהיא מטפחת
.בתוכה סוג של זעם כלפיכם

393
00:26:51,306 --> 00:26:52,729
?מה אנחנו עשינו

394
00:26:53,277 --> 00:26:56,130
...לא משהו בעל חשיבות
רק העניין קטן שמנעתם

395
00:26:56,165 --> 00:26:58,984
את האפוקליפסה והפכתם
.אותה לחסרת ערך

396
00:26:59,796 --> 00:27:02,791
אני חושב שהיא קצת
.מרוגזת בגלל זה

397
00:27:02,925 --> 00:27:05,705
ואז אתם מפתים אותה
...מול העיניים שלה

398
00:27:05,837 --> 00:27:08,894
.אז עיצבנו את הגורל אישית

399
00:27:08,895 --> 00:27:10,935
...אם אני מכיר אותה
...ואני מכיר

400
00:27:11,030 --> 00:27:13,121
.היא לא תפסיק עד שתמותו

401
00:27:14,303 --> 00:27:15,693
.מעולה

402
00:27:16,815 --> 00:27:18,131
?אז מה נעשה

403
00:27:18,283 --> 00:27:19,655
.נהרוג אותה

404
00:27:22,028 --> 00:27:23,539
?נהרוג את הגורל

405
00:27:24,398 --> 00:27:26,180
?יש לך הצעה אחרת

406
00:27:26,877 --> 00:27:30,168
...לא, אני... אני רק מתכוון
?אפשר לעשות זאת בכלל

407
00:27:30,169 --> 00:27:32,554
לבאלת'הזר יש
.נשק שיעבוד נגדה

408
00:27:32,555 --> 00:27:33,646
.כמובן שיש לו
.כן

409
00:27:33,647 --> 00:27:35,253
אלוהים, הבחור הזה פשוט
?מכוסה מכל כיוון, נכון

410
00:27:35,254 --> 00:27:37,253
.אתה צריך חברים חדשים, קאס

411
00:27:37,533 --> 00:27:40,434
אני מנסה לשמור בחיים
.את אלו שיש לי, דין

412
00:27:43,865 --> 00:27:45,757
.נצטרך למשוך אותה החוצה

413
00:27:46,063 --> 00:27:47,989
,בסדר, ובכן
.היא צדה אותנו

414
00:27:48,024 --> 00:27:50,328
היא חייבת לצאת
.לפני השטח מתישהו

415
00:27:52,234 --> 00:27:53,911
.נעשה את זה קל עבורה

416
00:27:54,253 --> 00:27:56,337
אני חושב שיש
.לך ביטוי עבור זה

417
00:27:56,873 --> 00:27:58,490
".להתגרות בגורל"

418
00:28:02,614 --> 00:28:04,424
,כן, ובכן
.פשוט תשמרי על עצמך

419
00:28:07,610 --> 00:28:10,918
זו הייתה ג'ו. עוד
.‏30 הרוגים בחוף המערבי

420
00:28:10,960 --> 00:28:13,520
מה בדיוק הבנים
?האלה חושבים שהם יעשו

421
00:28:15,420 --> 00:28:16,934
.אלו הבנים

422
00:28:16,935 --> 00:28:19,804
אם מישהו יכול להצליח
.בחרא הזה, אלו שניהם

423
00:28:19,991 --> 00:28:22,768
כן, שמעת פעם את האמרה
?"אינך יכול לעצור את הגורל"

424
00:28:24,270 --> 00:28:27,120
אתה יודע, הכי פשוט
.יהיה להטביע את הספינה

425
00:28:28,247 --> 00:28:29,276
?למה שתאמרי את זה

426
00:28:29,277 --> 00:28:33,137
.מכיוון שכולם מתים באופן נורא
.זה לא אותו הדבר כמו לא להיוולד

427
00:28:34,871 --> 00:28:36,602
...את מדברת על אנשים

428
00:28:37,503 --> 00:28:39,362
...אנשים אהובים

429
00:28:39,954 --> 00:28:41,709
.אנשים שיחסרו

430
00:28:46,834 --> 00:28:48,644
?מה לעזאזל נכנס בך

431
00:28:48,751 --> 00:28:49,812
.כלום

432
00:28:49,813 --> 00:28:54,419
...באמת
.אתה שלט מהבהב

433
00:28:59,466 --> 00:29:01,864
,אז, להוציא את זה ממך במכות
...או שנדלג על החלק הזה

434
00:29:01,908 --> 00:29:03,524
.בחירה שלך

435
00:29:15,753 --> 00:29:18,046
,אז לא רק אני
?אלא גם ג'ו

436
00:29:24,064 --> 00:29:27,226
הם לא יטביעו את
.הספינה. אני מבטיח

437
00:29:28,552 --> 00:29:31,001
.הספינה נשארת
.את לא צריכה לדאוג

438
00:29:32,843 --> 00:29:36,835
...ובכן
...אם זה אמור לקרות, אז

439
00:29:37,698 --> 00:29:39,346
.אני מניחה שמה שיקרה, יקרה

440
00:29:39,347 --> 00:29:42,466
.אבל זה העניין
."שום דבר לא "אמור לקרות

441
00:29:42,467 --> 00:29:45,545
לא משנה אם אנחנו ביחד
.בגלל גחמה של מלאך אידיוט

442
00:29:45,546 --> 00:29:46,760
.בובי, תירגע

443
00:29:46,761 --> 00:29:47,943
.אני לא יכול

444
00:29:50,046 --> 00:29:51,331
.אנחנו זקוקים לך

445
00:29:54,338 --> 00:29:55,665
.במיוחד אני

446
00:29:59,237 --> 00:30:00,485
.אני יודעת

447
00:30:15,418 --> 00:30:18,336
בסדר, נפגוש את הגורל
?שלנו בכל רגע, נכון

448
00:30:18,652 --> 00:30:19,955
.כן

449
00:30:20,007 --> 00:30:21,893
.פשוט תלך
.תתנהג בטבעיות

450
00:30:32,343 --> 00:30:33,369
.בסדר

451
00:30:33,370 --> 00:30:34,715
.זה בסדר

452
00:31:04,921 --> 00:31:06,824
.אתם בטח צוחקים עלי

453
00:31:13,774 --> 00:31:16,227
...בסדר, פשוט
.פשוט תמשיך ללכת

454
00:31:23,263 --> 00:31:25,573
סאם, הם עושים להטוטים
.עם סכינים וגרזנים

455
00:31:25,574 --> 00:31:26,906
.כן, אני יודע

456
00:31:33,580 --> 00:31:35,021
.אי אפשר להתחמק מהגורל

457
00:31:58,709 --> 00:32:00,161
.בסדר
.אני לא מבין את זה

458
00:32:00,222 --> 00:32:01,157
.גם אני לא

459
00:32:01,158 --> 00:32:03,248
את מי צריך להרוג
?כדי להיהרג כאן

460
00:32:03,536 --> 00:32:04,995
.אולי קאס טעה

461
00:32:04,996 --> 00:32:06,432
<i>!תיזהרו

462
00:32:15,303 --> 00:32:15,303
+

463
00:32:31,831 --> 00:32:33,095
.קסטיאל

464
00:32:37,803 --> 00:32:39,144
.אטרופוס

465
00:32:41,231 --> 00:32:44,854
.את נראית טוב
.אני נראית כמו חרא, בגללך-

466
00:32:45,111 --> 00:32:46,499
,בסדר
.בואי נדבר על זה

467
00:32:46,500 --> 00:32:48,684
?לדבר? על מה

468
00:32:48,794 --> 00:32:52,333
אולי על איך שאתה ושני ליצני
.הקרקס האלה הרסתם את עבודתי

469
00:32:52,334 --> 00:32:54,065
.הרסתם את חיי

470
00:32:54,066 --> 00:32:55,470
.בואי לא נהיה רגשניים

471
00:32:55,471 --> 00:32:57,046
!?לא נהיה רגשניים

472
00:32:57,047 --> 00:32:58,535
.הייתה לי עבודה

473
00:32:58,536 --> 00:33:00,344
.אלוהים נתן לי עבודה

474
00:33:00,345 --> 00:33:02,220
.לכולנו היה תסריט

475
00:33:02,656 --> 00:33:04,073
.עבדתי קשה

476
00:33:04,074 --> 00:33:07,523
הייתי מאוד, מאוד
...טובה במה שעשיתי

477
00:33:08,271 --> 00:33:10,344
עד היום בו התנהל
.הקרב על הפרס הגדול

478
00:33:10,345 --> 00:33:13,279
?ואז מה קורה
!אתה זורק את הספר

479
00:33:13,292 --> 00:33:14,791
.ובכן, אני מצטער

480
00:33:15,696 --> 00:33:17,527
.אבל חירות עדיפה יותר

481
00:33:17,528 --> 00:33:21,221
!חירות? זהו כאוס
?איך זה טוב יותר

482
00:33:21,656 --> 00:33:25,134
אפילו הלכתי לגן עדן רק כדי
?לשאול מה לעשות, ואתה יודע מה

483
00:33:25,135 --> 00:33:26,634
אף-אחד אפילו לא
.היה מוכן לדבר איתי

484
00:33:26,635 --> 00:33:28,956
.ישנם עניינים חשובים יותר

485
00:33:28,957 --> 00:33:30,895
אבל אני לא יודעת
.מה אמור לקרות

486
00:33:30,896 --> 00:33:32,903
.אני חייבת לדעת
.זה מה שאני עושה

487
00:33:32,904 --> 00:33:34,386
.אני מצטער

488
00:33:34,948 --> 00:33:37,494
אבל שירותייך
.אינם נחוצים יותר

489
00:33:41,301 --> 00:33:42,731
?אתה יודע מה

490
00:33:43,293 --> 00:33:45,196
.סתמתי את הפה

491
00:33:45,353 --> 00:33:48,022
,יכולתי להתלונן
,יכולתי לעורר מהומה

492
00:33:48,107 --> 00:33:49,434
.אבל לא עשיתי זאת

493
00:33:49,559 --> 00:33:52,043
אבל אתה יודע
?מהו הקש האחרון

494
00:33:52,631 --> 00:33:54,550
.לא להטביע את הטיטאניק

495
00:33:54,551 --> 00:33:57,747
.שינית את העתיד
.אי אפשר לשנות את העבר

496
00:33:57,748 --> 00:33:59,059
!זה נהיה מוגזם מדי

497
00:33:59,060 --> 00:34:01,227
...זה באלת'הזר. הוא לא יציב
.שטויות-

498
00:34:01,899 --> 00:34:04,045
.זה לא קשור לסרט מטומטם

499
00:34:04,208 --> 00:34:06,365
.הוא תחת הפקודות שלך

500
00:34:06,501 --> 00:34:08,965
שלחת אותו חזרה
.להציל את הספינה הזאת

501
00:34:10,264 --> 00:34:11,634
.לא, אני לא

502
00:34:12,756 --> 00:34:13,773
?למה שאעשה זאת

503
00:34:13,774 --> 00:34:17,577
אולי מכיוון שאתה
?באמצע מלחמה ואתה נואש

504
00:34:18,574 --> 00:34:21,901
.בחייך
.מדובר כאן על הנשמות

505
00:34:22,880 --> 00:34:24,253
.את לא יודעת על מה את מדברת

506
00:34:24,254 --> 00:34:25,860
המלאך הזה הלך ויצר

507
00:34:25,861 --> 00:34:29,457
‏50 אלף נשמות חדשות
.עבור תעשיית המלחמה שלך

508
00:34:30,742 --> 00:34:32,224
.את מבולבלת

509
00:34:32,520 --> 00:34:34,003
.לא

510
00:34:34,345 --> 00:34:37,513
אתה לא יכול פשוט
.לייצר כסף, קסטיאל

511
00:34:37,621 --> 00:34:38,964
...זה לא נכון

512
00:34:39,280 --> 00:34:40,809
...זה מסוכן

513
00:34:40,932 --> 00:34:42,494
.ולא אתן לך

514
00:34:48,292 --> 00:34:49,694
.אין לך ברירה

515
00:34:49,695 --> 00:34:51,178
.אולי אין לי

516
00:34:51,270 --> 00:34:53,274
.אז הנה בחירה עבורך

517
00:34:53,486 --> 00:34:56,139
אם לא תחזור
,ותטביע את הספינה

518
00:34:57,174 --> 00:35:00,643
אני אהרוג את שתי חיות
.המחמד האהובות עליך

519
00:35:02,885 --> 00:35:04,850
.לא אתן לך
?באמת-

520
00:35:05,492 --> 00:35:07,851
?מה תעשה
?את רוצה לבחון אותי-

521
00:35:10,886 --> 00:35:12,416
.בסדר. אין בעיה

522
00:35:12,638 --> 00:35:14,428
...אבל תחשוב על זה

523
00:35:14,678 --> 00:35:16,976
.יש לי שתי אחיות

524
00:35:17,144 --> 00:35:20,418
,הן גדולות יותר
.בכל מובן המילה

525
00:35:20,433 --> 00:35:21,814
...תהרוג אותי

526
00:35:22,025 --> 00:35:24,256
סאם ודין יהיו
.המטרה העיקרית

527
00:35:24,411 --> 00:35:26,284
.בשביל נקמה פשוטה

528
00:35:29,160 --> 00:35:31,982
אתה לא באמצע
?מלחמה או משהו, נכון

529
00:35:31,983 --> 00:35:34,614
אתה יכול לצפות בהם בכל
.אלפית שנייה של כל יום

530
00:35:34,615 --> 00:35:37,157
...כי אולי שמעת

531
00:35:37,468 --> 00:35:41,041
הגורל מכה כאשר
.הכי פחות מצפים לו

532
00:35:42,756 --> 00:35:44,192
.באלת'הזר, עצור

533
00:35:45,412 --> 00:35:48,404
.מביך

534
00:35:49,511 --> 00:35:52,351
תתקן את הדברים לפני שאעיף
את הבחורים היקרים שלך מצוק

535
00:35:52,352 --> 00:35:53,708
.רק מתוך עיקרון

536
00:35:53,709 --> 00:35:55,486
,מתוקה
,לפני שנלך

537
00:35:55,487 --> 00:35:56,843
...אוכל להסיר את המקל שתקוע

538
00:35:56,844 --> 00:35:59,139
.אל תנסה אותי

539
00:35:59,184 --> 00:36:01,556
.נשאיר אותו בפנים, אם כך

540
00:36:05,034 --> 00:36:06,456
.בסדר, אם כך

541
00:36:07,394 --> 00:36:10,092
.הבה נטביע את הטיטאניק

542
00:36:17,845 --> 00:36:17,845
+

543
00:36:19,386 --> 00:36:23,841
<i>...אתה כאן"

544
00:36:23,876 --> 00:36:27,748
<i>איני פוחדת מדבר"

545
00:36:28,041 --> 00:36:30,314
<i>...ואני יודעת"

546
00:36:30,349 --> 00:36:35,187
<i>"...שליבי ימשיך הלאה"

547
00:36:50,380 --> 00:36:51,827
?אחי, מה השעה

548
00:36:53,890 --> 00:36:57,193
היה לי את
.החלום המוזר ביותר

549
00:36:57,194 --> 00:36:59,251
‏20 דולר שהחלום שלי
.מוזר יותר. אני לא צוחק

550
00:36:59,252 --> 00:37:00,624
.לא, לא
.גם אני לא צוחק

551
00:37:00,625 --> 00:37:02,300
...כלומר, זה היה

552
00:37:03,183 --> 00:37:04,183
.פשוט מוזר

553
00:37:04,184 --> 00:37:06,905
הטיטאניק האמיתית
.הייתה בחלום שלי

554
00:37:08,519 --> 00:37:09,755
?מה

555
00:37:10,531 --> 00:37:11,953
?יש לי משהו על הפנים

556
00:37:13,573 --> 00:37:17,161
...האם היא
,לא טבעה

557
00:37:17,539 --> 00:37:18,881
...מכיוון שבאלת'הזר

558
00:37:18,882 --> 00:37:20,828
?שונא את בילי זיין

559
00:37:21,560 --> 00:37:23,231
למה אתה חולם את
?החלומות שלי, אחי

560
00:37:23,232 --> 00:37:24,716
.זה לא היה חלום

561
00:37:26,587 --> 00:37:27,910
?רגע, מה

562
00:37:30,092 --> 00:37:31,683
?אתה אומר שזה באמת קרה

563
00:37:31,684 --> 00:37:34,568
...כל הקטע הזה
?זה היה אמיתי

564
00:37:34,569 --> 00:37:38,599
.כן
?אז מה קרה-

565
00:37:39,358 --> 00:37:41,374
התעקשתי שהוא יחזור בזמן

566
00:37:41,375 --> 00:37:42,695
.וייתקן את מה שעשה

567
00:37:42,696 --> 00:37:45,661
?מה
?למה

568
00:37:45,662 --> 00:37:48,147
זו הייתה הדרך היחידה
.לוודא שאתם בטוחים

569
00:37:51,219 --> 00:37:57,133
...אז... אז, הרגת
.‎‏50 אלף אנשים עבורנו

570
00:37:59,722 --> 00:38:03,103
.לא, לא הרגתי
.הם לא נולדו מעולם

571
00:38:05,457 --> 00:38:08,129
?יש הבדל גדול מלמות, לא כך

572
00:38:14,162 --> 00:38:15,661
?אלן וג'ו

573
00:38:22,325 --> 00:38:26,201
.מצטער

574
00:38:28,658 --> 00:38:30,078
.רק רגע

575
00:38:32,414 --> 00:38:37,063
אז אם חזרתם
,ושיניתם הכול בחזרה

576
00:38:37,779 --> 00:38:41,618
אז כל קו הזמן הזה
?או לא משנה, הכול נמחק

577
00:38:41,727 --> 00:38:43,958
.כן. פחות או יותר

578
00:38:44,196 --> 00:38:46,191
ובכן, אם כך, מדוע
?אנחנו זוכרים את זה

579
00:38:46,501 --> 00:38:48,498
.כי רציתי שתזכרו את זה

580
00:38:48,499 --> 00:38:49,902
?מדוע

581
00:38:50,263 --> 00:38:53,349
רציתי שתדעו
.מיהי הגורל באמת

582
00:38:53,555 --> 00:38:57,128
.היא אכזרית והפכפכת
."הייתי אומר "כלבה-

583
00:38:57,358 --> 00:38:58,887
.ובכן, כן

584
00:38:59,080 --> 00:39:00,525
אתם אלו שלימדתם אותי

585
00:39:00,526 --> 00:39:03,145
שאתה יכול לקבוע
.את הגורל של עצמך

586
00:39:04,117 --> 00:39:06,983
הגורל לא חייב
.להכתיב לך את זה

587
00:39:07,138 --> 00:39:10,138
.אפשר לבחור חירות

588
00:39:10,548 --> 00:39:13,462
אני עדיין מאמין שזה
.משהו ששווה להילחם עבורו

589
00:39:15,751 --> 00:39:17,887
.רק רציתי שתבינו את זה

590
00:39:21,410 --> 00:39:23,537
...אז רגע

591
00:39:24,713 --> 00:39:26,516
...באלת'הזר באמת

592
00:39:26,856 --> 00:39:29,444
?השתגע בגלל סרט בחורות

593
00:39:30,956 --> 00:39:34,312
.כן. בהחלט
.זה מה שהוא עשה

594
00:39:34,342 --> 00:39:37,279
.אולי כדאי לנתק לו את הכבלים

595
00:39:38,356 --> 00:39:40,855
"חוץ מזה, "טיטאניק
.לא היה כזה גרוע

596
00:39:42,226 --> 00:39:43,823
.החזה של ווינסלט

597
00:39:48,417 --> 00:39:49,561
,אגיד לך משהו אחד על קאס

598
00:39:49,562 --> 00:39:51,431
הוא לא מעריך את
.הדברים הטובים יותר

599
00:40:05,279 --> 00:40:07,276
?אני מניח שהכל שב למסלולו

600
00:40:08,388 --> 00:40:10,895
.שב למסלולו". מעולה"

601
00:40:12,720 --> 00:40:14,234
.ממזר מסכן

602
00:40:14,843 --> 00:40:17,010
.אפילו לא יודע כמה טוב היה לו

603
00:40:17,399 --> 00:40:19,291
כן, מה שהוא לא
.יודע לא יפגע בו

604
00:40:19,292 --> 00:40:20,689
.אני אומר שלא נגיד דבר

605
00:40:20,690 --> 00:40:22,159
.כן. אני איתך

606
00:40:23,269 --> 00:40:24,545
?שנעיר אותו

607
00:40:25,282 --> 00:40:29,480
לא. זה בטח הכי טוב
.שהוא הרגיש כל השבוע

608
00:40:52,250 --> 00:40:57,250
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות