1
00:00:00,000 --> 00:00:02,376
<i>- אז -

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,710
<i>,מלאכים חייבים להעסיק את עצמם</i>
?כעת שאנחנו אחרי האפוקליפסה

3
00:00:05,750 --> 00:00:09,155
רפאל ותומכיו, רוצים
.שהוא ישלוט בגן-עדן

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,850
<i>אני ואחרים, הדבר האחרון
.שאנו רוצים זה שהוא ישלוט

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
.אתה מדבר על מלחמת אזרחים
.באלת'הזר-

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,030
.טוב לראות אותך

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,130
?אתה גנבת את המטה של משה

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,230
.גנבתי הרבה דברים

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,430
.אני צריך את הנשקים

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,740
.אל תבקש את זה
,אם נוכל לנצח את רפאל-

11
00:00:24,790 --> 00:00:27,550
!נוכל לסיים את זה
...תגיד לרפאל-

12
00:00:28,340 --> 00:00:29,330
.שהוא יכול לקפוץ לי

13
00:00:30,110 --> 00:00:31,020
!היי

14
00:00:32,890 --> 00:00:33,860
.לא

15
00:00:37,360 --> 00:00:38,210
.עד הפעם הבאה

16
00:00:38,250 --> 00:00:40,350
.אני חייבת לעשות שיחה
.יש לי סלולארי-

17
00:00:40,380 --> 00:00:42,180
.זאת לא שיחה כזאת

18
00:00:45,660 --> 00:00:46,880
.כן, אבא

19
00:00:47,210 --> 00:00:48,150
?רובי

20
00:00:49,710 --> 00:00:51,260
!רובי
.טוב לראות אותך שוב, דין-

21
00:00:51,290 --> 00:00:52,850
!היא שדה, סאם. נקודה

22
00:00:52,880 --> 00:00:54,620
.הם רוצים שאנחנו נמות
.אנחנו רוצים שהם ימותו

23
00:00:54,660 --> 00:00:57,870
<i>!תראה מה היא עשתה לך
.היא רעל, סאם

24
00:01:01,941 --> 00:01:03,977
<i>- כעת -

25
00:01:13,450 --> 00:01:14,610
?איפה בובי

26
00:01:16,370 --> 00:01:18,020
.בעיירה, מביא אספקה

27
00:01:18,710 --> 00:01:20,230
?וזה
,האיש הזה גיבור-

28
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
סולקנו באופן רשמי
.מהשתתפות בצייד

29
00:01:25,020 --> 00:01:26,270
.שלום, בחורים

30
00:01:29,590 --> 00:01:30,980
?ראיתם את "הסנדק", נכון

31
00:01:31,010 --> 00:01:33,110
באלת'הזר... -אתם זוכרים
את הסוף, כשמייקל קורליאונה

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,630
שולח את אנשיו לחסל את
.אויביו במכה אחת גדולה

33
00:01:37,590 --> 00:01:38,430
?היי

34
00:01:39,360 --> 00:01:41,610
."מלח ים המלח"
.יופי, יופי

35
00:01:41,720 --> 00:01:43,370
,מו גרין חוטף את זה בעין

36
00:01:43,430 --> 00:01:45,690
ודון קוניו חוטף את זה
?בדלת המסתובבת

37
00:01:45,930 --> 00:01:46,970
.אמרתי, היי

38
00:01:48,570 --> 00:01:49,760
.נכון

39
00:01:50,170 --> 00:01:52,130
.פעמיים
.יופי לך

40
00:01:53,800 --> 00:01:56,320
.דם טלה, דם טלה

41
00:01:56,640 --> 00:02:00,080
.בירה, פיצה קרה
!דם טלה. יש

42
00:02:00,680 --> 00:02:02,990
.דם טלה
?"למה אתה מדבר על "הסנדק-

43
00:02:03,100 --> 00:02:05,170
,כי אנחנו בסרט הזה, ברגע זה

44
00:02:05,240 --> 00:02:06,330
!הערב

45
00:02:06,570 --> 00:02:08,840
...ובתפקיד מייקל קורליאונה

46
00:02:09,250 --> 00:02:11,390
.הארכי-מלאך, רפאל

47
00:02:13,410 --> 00:02:15,320
?אולי תגיד לנו למה אתה מתכוון

48
00:02:17,330 --> 00:02:18,880
.לא, לא, לא

49
00:02:19,230 --> 00:02:21,450
!לא, לא, לא

50
00:02:21,760 --> 00:02:22,750
.בסדר

51
00:02:25,030 --> 00:02:26,010
.כן

52
00:02:27,260 --> 00:02:29,580
.עצם של קדוש נחות

53
00:02:29,620 --> 00:02:31,420
החוליה הזאת תעשה
.את העבודה היטב

54
00:02:31,450 --> 00:02:35,950
.מר סינגר שלכם מחזיק מזווה נהדר

55
00:02:36,000 --> 00:02:37,470
?רגע, רפאל רודף אחריך

56
00:02:37,580 --> 00:02:39,380
.רפאל רודף אחרי כולנו

57
00:02:39,600 --> 00:02:41,830
,הוא חיזק את כוחו

58
00:02:41,890 --> 00:02:43,020
...ועכשיו

59
00:02:43,420 --> 00:02:45,240
.הוא בתנועה
?איפה קאס-

60
00:02:45,500 --> 00:02:46,650
?קאסי

61
00:02:46,810 --> 00:02:50,350
.הוא עמוק, עמוק במחתרת

62
00:02:50,440 --> 00:02:52,350
,אז, ראפי הטוב

63
00:02:52,870 --> 00:02:56,200
הכין רשימת חיסול של כל
...השומרונים שעזרו לקאס יקירנו

64
00:02:56,500 --> 00:02:57,990
.הכוללת את שניכם

65
00:02:58,750 --> 00:03:00,510
,והרבה יותר חשוב מזה

66
00:03:00,550 --> 00:03:01,560
.אותי

67
00:03:02,100 --> 00:03:04,991
אז הוא רוצה לגרום לקאס
.לצאת לשטח הפתוח

68
00:03:05,026 --> 00:03:07,870
?ואתה מצפה מאיתנו להאמין לך
.אל תאמינו-

69
00:03:07,910 --> 00:03:09,780
אתם תלכו לאן
.שאזרוק אתכם, בכל מקרה

70
00:03:10,350 --> 00:03:11,740
?מה זאת אומרת

71
00:03:12,640 --> 00:03:16,250
.זה כל הזמן שיש לנו, רבותיי

72
00:03:18,250 --> 00:03:19,880
?איפה זה

73
00:03:20,930 --> 00:03:22,380
?מה קרה שם

74
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
.צעקני, אני יודע

75
00:03:25,140 --> 00:03:28,040
תבין, הדוד ראפי שלח מאנשיו
.המרושעים ביותר לטפל בי

76
00:03:28,060 --> 00:03:29,760
.למעשה, זה מחמיא לי

77
00:03:29,810 --> 00:03:31,760
,וריאה אחת פחות, נכון לרגע זה

78
00:03:31,790 --> 00:03:33,820
.אבל זה בסדר
.הנה, בשבילך

79
00:03:35,160 --> 00:03:37,550
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תברח עם זה-

80
00:03:44,520 --> 00:03:45,560
.וירג'יל

81
00:03:46,610 --> 00:03:48,730
!אמרתי, תברחו

82
00:03:52,330 --> 00:03:53,340
!קאט

83
00:03:56,280 --> 00:03:57,990
.נפילה טובה ויפה
.כל הכבוד

84
00:03:58,040 --> 00:03:59,480
!ג'ארד, ג'נסן

85
00:03:59,550 --> 00:04:01,980
!יוצא מן הכלל
.זה היה פשוט נהדר

86
00:04:02,310 --> 00:04:04,020
"על-טבעי"
,סצנה ראשונה

87
00:04:04,060 --> 00:04:06,710
.ניסיון ראשון
!סיום צילום. סמן

88
00:04:06,869 --> 00:04:09,369
<i>- על טבעי: עונה 6 -
- פרק 15: השגיאה הצרפתית -

89
00:04:09,394 --> 00:04:13,394
<i>תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

90
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
<i>Hyperactivy סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

91
00:04:15,444 --> 00:04:17,444
<i>#צפייה מהנה#

92
00:04:21,230 --> 00:04:23,140
?אז... אין מלאכים

93
00:04:24,460 --> 00:04:25,870
.אין מלאכים, נראה לי

94
00:04:29,440 --> 00:04:32,920
!אבל זה היה נהדר
.הבעיה היא לא עם הפעלול-

95
00:04:33,490 --> 00:04:34,830
...זאת בעיה עם

96
00:04:35,040 --> 00:04:37,380
.הסימן
?אנחנו צריכים להרוג מישהו-

97
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
.לא נראה לי
<i>?טוב, כמה יש לנו-

98
00:04:40,920 --> 00:04:42,364
<i>?נברח
.בערך חצי-

99
00:04:42,399 --> 00:04:45,170
?לאיפה
<i>...זה מביא אותנו למקום שהם-

100
00:04:45,640 --> 00:04:47,610
.ממש לפני שהם פוגעים בחלון

101
00:04:48,200 --> 00:04:51,130
החלק בו הם פוגעים בחלון
.היה החלק הטוב

102
00:04:51,160 --> 00:04:54,924
,טוב, אנחנו יכולים לנקות
.להחליף חלון, בערך 95 דקות

103
00:04:54,959 --> 00:04:56,640
אז נצטרך לוותר על

104
00:04:56,810 --> 00:05:00,840
הסצנה בה הם יושבים באימפלה
.ומדברים על רגשותיהם

105
00:05:00,980 --> 00:05:03,090
.בסדר, אתה תענה למכתבי השנאה

106
00:05:03,110 --> 00:05:05,940
,או שנוכל לזרוק אותם לעבר החלון

107
00:05:06,040 --> 00:05:07,890
.ואז נקפיא את התמונה

108
00:05:08,160 --> 00:05:10,110
,ואז לעבור למסך שחור
.סוף מערכה

109
00:05:10,610 --> 00:05:11,770
.להקפיא תמונה

110
00:05:14,810 --> 00:05:15,660
...כן

111
00:05:16,200 --> 00:05:17,380
.להקפיא תמונה

112
00:05:20,640 --> 00:05:22,020
.אפשרי

113
00:05:26,200 --> 00:05:27,100
.טוב

114
00:05:27,550 --> 00:05:28,610
.מה שתגידו

115
00:05:29,830 --> 00:05:31,560
.עונה שישית

116
00:05:33,110 --> 00:05:34,370
.ממשיכים הלאה
!ממשיכים הלאה-

117
00:05:36,130 --> 00:05:38,090
!סיימנו עם ג'ארד וג'נסן

118
00:05:38,300 --> 00:05:41,030
...מי, לעזאזל
?ג'ארד, שלוש דקות, בסדר-

119
00:05:41,120 --> 00:05:42,280
.נהדר

120
00:05:44,590 --> 00:05:45,690
?לאן אנחנו הולכים

121
00:05:45,710 --> 00:05:47,050
!ג'נסן, הנה אתה

122
00:05:47,070 --> 00:05:50,210
.בוא נושיב אותך על הכיסא
?"כיסא"-

123
00:05:50,510 --> 00:05:53,710
,טוב, חמוד
...אנחנו פשוט נוריד

124
00:05:53,960 --> 00:05:55,710
.את האיפור הזה מהפנים שלך

125
00:05:55,760 --> 00:05:58,720
...מה
...אין לי איפור

126
00:06:01,420 --> 00:06:02,890
!חרא

127
00:06:03,850 --> 00:06:04,920
!אני זונה צבועה

128
00:06:04,950 --> 00:06:07,430
כאן טריש אביאן עם ג'ארד פדלקי

129
00:06:07,480 --> 00:06:09,330
."מתוכנית הטלוויזיה "על-טבעי

130
00:06:11,240 --> 00:06:14,850
.אז, ג'ארד, עונה שישית

131
00:06:17,730 --> 00:06:18,930
?מה
,ניצחת את השטן-

132
00:06:18,950 --> 00:06:21,250
איבדת את נשמתך
.וקיבלת אותה בחזרה

133
00:06:21,310 --> 00:06:24,460
אז ספר לנו, מה הדבר
?שצפוי לסאם וינצ'סטר

134
00:06:27,180 --> 00:06:30,860
...תראי, אני באמת שלא
?תוכל לכלול את השאלה בתשובה-

135
00:06:31,950 --> 00:06:33,176
.תודה

136
00:06:34,720 --> 00:06:35,717
.תודה

137
00:06:39,330 --> 00:06:40,880
.היי

138
00:06:41,340 --> 00:06:42,980
!הם שמו עלינו איפור

139
00:06:43,070 --> 00:06:45,240
!הבני זונות האלו
.אני יודע מה זה-

140
00:06:45,280 --> 00:06:47,210
טוב, מה? -זאת תוכנית
?טלוויזיה. -באמת

141
00:06:47,260 --> 00:06:48,830
...כן, כלומר, כאן

142
00:06:48,890 --> 00:06:50,970
.איפה ש"כאן" לא יהיה
זה איזור דמדומים

143
00:06:51,010 --> 00:06:52,730
.שבאלת'זהר שיגר אותנו אליו

144
00:06:52,970 --> 00:06:55,770
,מסיבה כלשהי
.החיים שלנו הם תוכנית טלוויזיה

145
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
.למה? -אני לא יודע
?לא, ברצינות. למה-

146
00:06:59,010 --> 00:07:00,630
למה שמישהו ירצה
?לצפות בחיים שלנו

147
00:07:00,670 --> 00:07:03,400
,טוב, לפי המראיינת הזאת
.אין הרבה אנשים כאלו

148
00:07:04,060 --> 00:07:07,560
.תבין, אני לא אומר שזה הגיוני
...אני אומר שנחתנו באיזה מימד

149
00:07:07,570 --> 00:07:09,460
,בו אתה ג'נסן אקלס

150
00:07:09,470 --> 00:07:11,870
."ואני משהו שנקרא "ג'ארד פדלקי

151
00:07:11,890 --> 00:07:13,610
?אז עכשיו אתה פולני

152
00:07:13,800 --> 00:07:15,530
?משהו מכל זה נראה לך הגיוני

153
00:07:23,200 --> 00:07:25,950
היי, לפחות המתוקה
.שלי הגיעה לכאן

154
00:07:28,610 --> 00:07:30,720
...היי. היי, מה

155
00:07:38,200 --> 00:07:39,310
.אני מרגיש רע

156
00:07:40,470 --> 00:07:41,810
.אני הולך להקיא

157
00:07:43,680 --> 00:07:44,840
.אני רוצה לחזור הביתה

158
00:07:45,540 --> 00:07:46,870
...אני מרגיש שכל המקום הזה

159
00:07:46,900 --> 00:07:48,870
.מנסה לאנוס אותי
.כן, גם אני מרגיש ככה-

160
00:07:49,500 --> 00:07:50,870
?אז מה אתה חושב, קאס

161
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
הוא הסיכוי הכי טוב
.שלנו, אם הוא עדיין בחיים

162
00:07:57,310 --> 00:07:58,560
,קסטיאל היקר

163
00:07:58,580 --> 00:08:02,120
,שאולי נס על נפשו מגן-עדן

164
00:08:02,690 --> 00:08:04,440
אנחנו מתפללים
.שהאוזניים שלך עדיין איתך

165
00:08:05,050 --> 00:08:06,080
...אז

166
00:08:06,740 --> 00:08:08,310
...הקשיבו, הקשיבו

167
00:08:13,080 --> 00:08:15,610
?קאס
!היי, קאס-

168
00:08:15,710 --> 00:08:16,890
.תודה לאל

169
00:08:17,630 --> 00:08:20,250
?מה כל זה, אה
?מה באלת'זהר עשה לנו

170
00:08:24,330 --> 00:08:25,840
כדי להרחיק אתכם
,מהישג ידו של וירג'יל

171
00:08:25,880 --> 00:08:27,930
,הוא השליך אתכם למציאות חלופית

172
00:08:27,940 --> 00:08:30,340
,יקום הדומה לשלנו ברוב המובנים

173
00:08:30,350 --> 00:08:32,800
.אבל שונה דרמטית באחרים

174
00:08:33,970 --> 00:08:36,276
?כמו הכוכב של ביזארו, נכון

175
00:08:36,311 --> 00:08:38,670
,רק שבמקום סופרמן ביזארו

176
00:08:38,710 --> 00:08:40,730
.קיבלנו את מפעל הטמבלים הזה

177
00:08:43,250 --> 00:08:44,390
...טוב

178
00:08:45,090 --> 00:08:47,760
.בכל אופן, אין זמן להסביר
?המפתח אצלך

179
00:08:47,900 --> 00:08:49,490
...כן. אז

180
00:08:49,850 --> 00:08:51,480
?מה הדבר הזה עושה

181
00:08:52,010 --> 00:08:53,990
.הוא פותח חדר
?מה יש בחדר-

182
00:08:54,170 --> 00:08:57,050
.כל נשק שבאלת'זהר גנב מגן-עדן

183
00:08:57,800 --> 00:09:01,270
?הוא נתן את זה לנו
.לשמור עליו עד שאגיע אליכם-

184
00:09:01,610 --> 00:09:04,550
עם כלי הנשק האלו
.אוכל ללכד את כוחותיי

185
00:09:05,440 --> 00:09:06,660
.טוב, יופי

186
00:09:06,950 --> 00:09:08,080
...אז עכשיו

187
00:09:08,210 --> 00:09:10,180
מה הקטע עם כל
?שטות הטלוויזיה הזאת

188
00:09:10,520 --> 00:09:12,180
?סליחה
.כן. אמן, פדלסקי

189
00:09:12,360 --> 00:09:13,480
."לקי"
?מה-

190
00:09:13,590 --> 00:09:15,200
.לקי". אני די בטוח"

191
00:09:15,460 --> 00:09:18,030
.אלוהים
?הם חילקו דפים חדשים

192
00:09:18,070 --> 00:09:19,730
?מה חדשים
?זה סוג של בדיחה קוסמית-

193
00:09:19,740 --> 00:09:21,910
כי אם זאת בדיחה, אז היא
.מטופשת ואנחנו לא מבינים אותה

194
00:09:23,270 --> 00:09:24,580
?אתם בסדר

195
00:09:25,720 --> 00:09:26,730
.תן לי את זה

196
00:09:26,810 --> 00:09:27,812
...מה זה

197
00:09:28,880 --> 00:09:29,950
.זה חלק מתסריט

198
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
.זה לא קאס
.תסתכל עליו-

199
00:09:32,980 --> 00:09:34,520
...אתם רוצים לעשות חזרה או

200
00:09:34,590 --> 00:09:36,020
.קוראים לו מישה

201
00:09:36,460 --> 00:09:37,410
?מישה

202
00:09:37,800 --> 00:09:40,490
.פשוט נהדר

203
00:09:41,160 --> 00:09:42,870
?מישה? ג'נסן

204
00:09:42,920 --> 00:09:44,510
?מה הקטע כאן עם השמות

205
00:09:45,020 --> 00:09:46,150
!חבר'ה

206
00:09:46,330 --> 00:09:48,330
!הצלחתם לסדר אותי

207
00:09:51,160 --> 00:09:53,090
.אני בהחלט הולך לצייץ את זה

208
00:09:57,000 --> 00:09:59,880
.אולה, מישה-מיגוס"

209
00:10:00,720 --> 00:10:02,570
...ג'יי בריבוע"

210
00:10:02,990 --> 00:10:04,440
".עבדו עליי טוב"

211
00:10:04,480 --> 00:10:07,050
אני פשוט רוצה לדחוף
את האצבע שלי למוח ולגרד

212
00:10:07,070 --> 00:10:09,560
.עד שנחזור לקנזאס
...אני באמת"-

213
00:10:09,570 --> 00:10:11,560
...מתחיל להרגיש"

214
00:10:12,060 --> 00:10:14,780
".כמו אחד מהחבר'ה"

215
00:10:15,700 --> 00:10:16,420
.היי

216
00:10:17,580 --> 00:10:19,180
".ג'יי. אקלס"

217
00:10:20,430 --> 00:10:21,960
.זה האני המזויף שלי
.כן-

218
00:10:23,080 --> 00:10:24,660
.אז זה כנראה שלי המזויף

219
00:10:30,450 --> 00:10:32,900
!אחי, יש לי מסוק

220
00:10:34,520 --> 00:10:37,650
מי שם אקווריום של 1,100
?ליטר בקרון המגורים שלו

221
00:10:38,350 --> 00:10:39,880
.נראה שג'נסן אקלס

222
00:10:41,620 --> 00:10:45,090
.בסדר, קדימה
.בוא נראה מי הבחור הזה

223
00:10:45,150 --> 00:10:48,180
הוא לא צייד, אבל הוא
.משחק תפקיד כזה בטלוויזיה

224
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
.באמת

225
00:10:55,000 --> 00:10:57,290
תסתכל על הדוגמנים
.בני הזונות האלו

226
00:10:57,990 --> 00:10:59,790
.יופי של "מבט ייחודי", סאם

227
00:11:00,120 --> 00:11:02,030
.נראה שזאת העבודה שלנו

228
00:11:02,770 --> 00:11:05,010
.טוב, הנה זה

229
00:11:05,460 --> 00:11:06,860
.כתוב שאתה מטקסס

230
00:11:06,910 --> 00:11:08,250
?באמת
...כן-

231
00:11:08,890 --> 00:11:10,365
...ו

232
00:11:12,310 --> 00:11:14,550
?כתוב שאתה משחק באופרת סבון

233
00:11:16,190 --> 00:11:18,410
?מה
<i>אם לא היה לי סרטן-

234
00:11:18,520 --> 00:11:21,360
<i>ולא הייתי נשואה
...והיה לי מספיק כסף

235
00:11:23,020 --> 00:11:25,310
<i>?האם היית בורח ביחד איתי

236
00:11:25,350 --> 00:11:26,320
<i>?כסף

237
00:11:27,070 --> 00:11:28,905
<i>את חושבת שבאמת
?אכפת לי מהכסף, ניקול

238
00:11:28,940 --> 00:11:31,900
<i>.אכפת לי שתהיי בריאה

239
00:11:32,340 --> 00:11:33,300
<i>...אני

240
00:11:33,430 --> 00:11:35,130
.אני לא אוהב את היקום הזה, סאמי

241
00:11:35,230 --> 00:11:36,950
.אנחנו צריכים להסתלק מהיקום הזה

242
00:11:36,970 --> 00:11:38,160
,אין כאן ויכוח

243
00:11:38,280 --> 00:11:40,680
אבל אני לא חושב
...שתפילותינו מגיעות לקאס

244
00:11:40,730 --> 00:11:42,330
.או לקאס האמיתי

245
00:11:42,350 --> 00:11:44,620
אני מסכים. אני חושב
שאנחנו בהחלט מחוץ

246
00:11:44,700 --> 00:11:46,960
...לאזור קליטת-נשמות, אבל

247
00:11:48,170 --> 00:11:48,950
?מה

248
00:11:49,520 --> 00:11:51,750
אם נצליח להפוך את
...הכישוף של באלת'זהר

249
00:11:51,910 --> 00:11:53,400
.צפיתי בכל צעד שלו

250
00:11:54,850 --> 00:11:57,150
,אם רק נשיג את המצרכים

251
00:11:57,280 --> 00:12:00,820
...נחזור לחלון ההוא ו

252
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
.אין מקום כמו הבית

253
00:12:07,130 --> 00:12:10,540
.עצם עמוד שדרה של קדוש נחות
.מצאתי

254
00:12:13,170 --> 00:12:16,150
.זה גומי
.תראה את זה-

255
00:12:22,480 --> 00:12:26,520
.תראה, זה מזויף
!הכל מזויף

256
00:12:28,140 --> 00:12:29,880
.לפחות הם מדברים זה עם זה

257
00:12:31,310 --> 00:12:33,010
מה אנחנו אמורים לעשות
?עם כל החרא הזה

258
00:12:34,260 --> 00:12:36,870
,מובן שהכל מזויף
.אנחנו באתר צילומים

259
00:12:37,410 --> 00:12:38,960
אנחנו חייבים לחזור
.לעולם האמיתי

260
00:12:39,040 --> 00:12:40,170
.עכשיו אתה מדבר

261
00:12:47,770 --> 00:12:51,360
אנחנו חייבים לאסוף את הפרטים
.האמיתיים, להביא אותם לכאן לכישוף

262
00:12:52,820 --> 00:12:54,370
?מה קורה כאן, לעזאזל

263
00:12:55,370 --> 00:12:57,470
?מה קרה לדבר הזה
.מר אקלס-

264
00:12:57,510 --> 00:12:59,600
!מר אקלס, בבקשה
,דין

265
00:12:59,610 --> 00:13:01,380
.זאת לא האימפלה

266
00:13:01,440 --> 00:13:02,430
.תעצור

267
00:13:02,720 --> 00:13:03,940
?נראה לך
!בבקשה-

268
00:13:04,200 --> 00:13:05,450
!זה אביזר צילומים מזורגג

269
00:13:05,920 --> 00:13:07,290
.בדיוק כמו כל השאר

270
00:13:09,560 --> 00:13:11,610
.תודה
...תודה רבה לך על

271
00:13:13,880 --> 00:13:15,280
איך אנחנו אמורים
?להסתלק מכאן, לעזאזל

272
00:13:15,463 --> 00:13:18,057
<i>"ק.מ אולפני צילומים"

273
00:13:18,170 --> 00:13:19,860
<i>?איפה אתם רוצים לרדת

274
00:13:20,870 --> 00:13:21,770
?ג'נסן

275
00:13:24,130 --> 00:13:25,450
?אני
...כן-

276
00:13:27,500 --> 00:13:29,760
...אני פשוט אצטרף ל

277
00:13:30,980 --> 00:13:32,260
.ג'ארד
.ג'ארד-

278
00:13:32,740 --> 00:13:33,970
?ממתי אתם מדברים

279
00:13:34,010 --> 00:13:35,970
...כן... אתה יודע, קלינט

280
00:13:36,340 --> 00:13:37,400
.קליף

281
00:13:38,500 --> 00:13:40,290
.כן, כמובן

282
00:13:40,590 --> 00:13:41,500
.קליט, ברור

283
00:13:41,530 --> 00:13:43,170
...אז

284
00:13:43,410 --> 00:13:46,170
אני חושב שנחזור אליי
...הביתה ונעשה

285
00:13:47,572 --> 00:13:49,870
.עבודה
.נעבוד על המשחק שלנו-

286
00:13:49,930 --> 00:13:51,470
.כן
.של הדמויות שלנו-

287
00:13:51,510 --> 00:13:53,600
.עבור התוכנית
.כן. -בסדר-

288
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
?איפה אנחנו בכלל, לעזאזל

289
00:13:56,489 --> 00:13:58,436
<i>"ונקובר"

290
00:14:02,930 --> 00:14:04,790
.אחי, אנחנו אפילו לא בארה"ב

291
00:14:15,280 --> 00:14:17,470
.יופי של מגורים צנועים, ג'יי-זי

292
00:14:21,740 --> 00:14:24,960
.אני חייב להיות הכוכב
.כן, בטח-

293
00:14:27,130 --> 00:14:28,230
.תראה את זה

294
00:14:30,290 --> 00:14:32,700
?מה אני, דרקולה

295
00:14:38,670 --> 00:14:40,550
.דרקולה של ג'ורג' המילטון

296
00:14:43,680 --> 00:14:44,780
.עכשיו אנחנו מדברים

297
00:14:56,920 --> 00:14:59,100
.אחי, יש לך גמל בחצר

298
00:14:59,160 --> 00:15:01,770
.זאת אלפקה, טמבל

299
00:15:04,620 --> 00:15:05,550
?רובי

300
00:15:15,360 --> 00:15:16,520
.רובי", בטח"

301
00:15:16,760 --> 00:15:18,710
.זה אף-פעם לא מתיישן

302
00:15:19,240 --> 00:15:20,850
?איך היה בעבודה היום, מתוק

303
00:15:29,973 --> 00:15:29,973
+

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,530
?רגע, אתה ורובי

305
00:15:36,120 --> 00:15:38,980
?אתה באמת חושב שזה מצחיק, ג'נסן

306
00:15:40,090 --> 00:15:40,990
.נכון

307
00:15:41,690 --> 00:15:43,970
.נכון, כי את לא רובי

308
00:15:44,440 --> 00:15:47,070
...את
?איך את יכולה להיות

309
00:15:48,030 --> 00:15:48,920
...את

310
00:15:50,100 --> 00:15:53,710
כמובן! את השחקנית הנהדרת
.שמשחקת בתפקיד רובי

311
00:15:54,670 --> 00:15:58,020
...ואת

312
00:15:58,810 --> 00:16:00,280
,בבית של ג'ראד

313
00:16:01,150 --> 00:16:04,010
...כי אתם

314
00:16:07,180 --> 00:16:08,330
!נשואים

315
00:16:08,800 --> 00:16:10,980
?התחתנת עם רובי המזויפת

316
00:16:14,020 --> 00:16:15,490
?מה אתם עושים

317
00:16:15,750 --> 00:16:17,490
.עובדים

318
00:16:18,130 --> 00:16:21,500
.חשבתי לקפוץ, להגיד שלום

319
00:16:22,680 --> 00:16:25,980
.שלום
.ואולי... לעשות חזרה קצרה

320
00:16:26,480 --> 00:16:29,070
.אתה מעולם לא היית בבית שלנו

321
00:16:31,320 --> 00:16:33,200
עכשיו כשאני יודע
,שיש אלפקה מאחור

322
00:16:33,300 --> 00:16:34,700
.אני בהחלט אחזור

323
00:16:34,770 --> 00:16:37,580
אלפקות הן החיות
.שהכי ידידותיות לסביבה

324
00:16:38,740 --> 00:16:40,400
.נכון

325
00:16:41,060 --> 00:16:42,440
.זה מאוד חשוב

326
00:16:44,680 --> 00:16:47,560
יש את הדבר הזה
.שאני צריכה ללכת אליו

327
00:16:47,900 --> 00:16:50,850
.כן, כמובן
.הדבר

328
00:16:50,950 --> 00:16:54,580
ארוחת הערב של העמותה
?הבין-לאומית לאימוץ לוטרות

329
00:16:57,370 --> 00:16:58,540
...טוב

330
00:17:01,310 --> 00:17:04,600
.בכל אופן, אני שמחה שאתם מדברים

331
00:17:10,670 --> 00:17:14,190
.נראה שהסתדרת טוב
.כן-

332
00:17:15,000 --> 00:17:15,890
.כן

333
00:17:17,100 --> 00:17:18,380
.כדאי שאלמד את השם שלה

334
00:17:20,290 --> 00:17:23,060
עצם שורש כף היד של"
"קדוש ומחסן עתיקות קדושות

335
00:17:23,150 --> 00:17:26,560
,איכות מוזיאונית"
".מהבישופות באואחאקה

336
00:17:26,930 --> 00:17:28,430
.נראה חוקי
.בסדר-

337
00:17:28,490 --> 00:17:31,330
,המכירה הפומבית במקסיקו סיטי
.נוכל להגיע לשם בעוד יומיים

338
00:17:31,480 --> 00:17:34,630
אנחנו נארוז את זה, נוציא את
.זה ונהיה בבית עד סוף השבוע

339
00:17:35,280 --> 00:17:37,130
.או שנוכל לקנות את זה
!?מה-

340
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
...אחי, זה עולה מעל מאה אלף

341
00:17:40,810 --> 00:17:42,740
.שלום, ג'ארד פדלקי

342
00:17:43,630 --> 00:17:46,346
.דבר עם החבר שלך מהמכס

343
00:17:46,446 --> 00:17:47,752
"ברכות! רכשת את הפריט"
?לא-

344
00:17:48,350 --> 00:17:49,080
.טוב

345
00:17:49,150 --> 00:17:52,080
.מחיר מוגזם, אין בעיה

346
00:17:52,160 --> 00:17:54,731
...כי כסף לא מהווה
<i>"מצטערים, כרטיס האשראי נדחה"

347
00:17:56,230 --> 00:17:58,190
.חרגנו מהמסגרת שלו

348
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
<i>הם אמרו שזה יגיע לנמל
.התעופה דבר ראשון בבוקר

349
00:18:02,970 --> 00:18:04,300
.כסף, בנאדם

350
00:18:04,830 --> 00:18:07,130
.אין שום דבר דומה לזה

351
00:18:08,350 --> 00:18:09,461
<i>"ההזמנה בוצעה"

352
00:18:10,260 --> 00:18:12,480
.בסדר
.ספה

353
00:18:12,840 --> 00:18:14,250
.כוכב טלוויזיה

354
00:18:14,290 --> 00:18:15,620
.שנת יופי

355
00:18:28,850 --> 00:18:29,810
!היי

356
00:18:29,940 --> 00:18:31,480
.היי

357
00:18:32,010 --> 00:18:34,800
.היי, ג'נ... ג'נביב

358
00:18:35,530 --> 00:18:36,730
?ג'ן
.ג'ן-

359
00:18:36,810 --> 00:18:38,940
...ג'ן, כמובן. אז

360
00:18:40,390 --> 00:18:41,680
...איך היה

361
00:18:42,480 --> 00:18:43,650
?הדבר עם הלוטרות

362
00:18:44,060 --> 00:18:45,870
.היה בסדר
?כן-

363
00:18:45,960 --> 00:18:47,620
.היית חסר שם לכולם

364
00:18:49,700 --> 00:18:52,860
,אני בטוח. אז תקשיבי
.יש לי שאלה אלייך

365
00:18:53,010 --> 00:18:54,620
...את זוכרת

366
00:18:55,010 --> 00:18:57,680
?לפני שנתיים, את כל האסונות

367
00:18:58,440 --> 00:18:59,880
?אסונות
.כן-

368
00:18:59,960 --> 00:19:02,210
.את כל רעידות האדמה

369
00:19:03,170 --> 00:19:05,970
...את זוכרת
?את ה-9.2 ברומא

370
00:19:06,080 --> 00:19:08,445
?את ה... 8.5 מחוץ לבוסטון

371
00:19:08,480 --> 00:19:11,860
את כל שרשרת הצונאמי
?ממזרח למערב

372
00:19:12,550 --> 00:19:13,720
...כן

373
00:19:13,790 --> 00:19:16,440
אני זוכרת את כל זה

374
00:19:16,480 --> 00:19:19,990
.מהעונה הקודמת בתוכנית שלך

375
00:19:20,560 --> 00:19:23,180
.כן, כן, כן
.אני יודע

376
00:19:23,270 --> 00:19:25,320
.לזה התכוונתי
...זה מה

377
00:19:27,830 --> 00:19:30,630
אתה משחק את סאם
.וינצ'סטר כבר זמן רב מדי

378
00:19:46,790 --> 00:19:48,540
...אני לא רוצה לחטט, אבל

379
00:19:48,660 --> 00:19:51,850
למה אנחנו אוספים חבילות בשמונה
?בבוקר שעדיין לא עברו במכס

380
00:19:52,760 --> 00:19:54,010
.רק חוסכים זמן

381
00:19:56,930 --> 00:19:58,140
.כל הכבוד, הנה זה

382
00:19:58,200 --> 00:19:59,930
אנחנו לא עושים
?משהו בלתי חוקי, נכון

383
00:20:01,050 --> 00:20:03,620
?תרגיש טוב יותר אם נגיד שלא
.לא-

384
00:20:13,880 --> 00:20:16,260
?מה
<i>אנחנו נסיים היום תוך 12 שעות-

385
00:20:16,270 --> 00:20:19,750
גם אם זה יהרוג את כולנו. תכין
.את מצלמות א' ו-ב' לסצנה 12

386
00:20:19,785 --> 00:20:20,820
?מה זה

387
00:20:21,420 --> 00:20:24,620
?הגעתם לחזרה הראשונה לפני כולם

388
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
.מסירות

389
00:20:27,510 --> 00:20:28,950
?אפשר לדבר איתך רגע

390
00:20:31,220 --> 00:20:33,540
אנחנו נצטרך שתפנו את האתר

391
00:20:33,590 --> 00:20:35,990
.לכל היותר, למשך שעה בערך

392
00:20:36,360 --> 00:20:38,310
.אתם צריכים לפנות אותו
.כן-

393
00:20:38,360 --> 00:20:39,630
...כן, אני ו

394
00:20:40,490 --> 00:20:43,700
ג'ארד מתכוונים לעשות
.קצת דברים של שחקנים

395
00:20:46,180 --> 00:20:50,490
ג'נסן, אנחנו נלהבים לראות אותך
.משתף פעולה באופן כה יצירתי

396
00:20:50,550 --> 00:20:52,850
.וההתלהבות שלך מרעננת

397
00:20:52,880 --> 00:20:57,120
,"דין קיין היה כזה ב"לויס
.והבחור הזה שחקן אמיתי

398
00:20:58,500 --> 00:21:03,730
ואנחנו נפנה את האתר בדיוק
ברגע שנסיים לצלם 2 ו-3/8 דפים

399
00:21:03,740 --> 00:21:06,070
.שאנחנו מתוכננים לצלם באתר הזה

400
00:21:06,110 --> 00:21:09,334
אז תעשו את "הדברים
...של השחקנים" שלכם ו

401
00:21:09,369 --> 00:21:12,440
ואנחנו נעשה את "הדברים
...של המצלמות" שלנו ו

402
00:21:16,460 --> 00:21:18,020
"דחוף"
?מה יש פה

403
00:21:20,110 --> 00:21:21,740
.קניתי חלקים של גופה

404
00:21:23,100 --> 00:21:24,550
.מגניב

405
00:21:27,070 --> 00:21:28,490
.חדשות רעות

406
00:21:30,220 --> 00:21:32,380
.נראה שנצטרך לשחק קצת

407
00:21:32,966 --> 00:21:33,850
?מה

408
00:21:34,600 --> 00:21:38,970
,על-טבעי" סצנה 36"
!ניסיון ראשון. סמן

409
00:21:41,790 --> 00:21:42,730
.אקשן

410
00:21:43,300 --> 00:21:44,950
,באלת'זהר לא גיבור

411
00:21:46,100 --> 00:21:48,930
אבל הוא יודע שרפאל
.לעולם לא יקבל אותו בחזרה

412
00:22:00,120 --> 00:22:01,140
<i>!קאט

413
00:22:03,770 --> 00:22:08,190
,על-טבעי" סצנה 36"
!ניסיון שמיני. סמן

414
00:22:10,990 --> 00:22:11,890
.אקשן

415
00:22:12,310 --> 00:22:13,980
,באלת'זהר לא גיבור

416
00:22:14,280 --> 00:22:17,020
אבל הוא יודע שרפאל
.לעולם לא יקבל אותו בחזרה

417
00:22:30,380 --> 00:22:31,650
".דין, בזעם"

418
00:22:32,180 --> 00:22:35,030
,ועדיין, איכשהו
.אין לך בעיה עם זה

419
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
!קאט

420
00:22:39,347 --> 00:22:40,385
<i>"ניסיון עשירי"

421
00:22:42,090 --> 00:22:43,040
.אקשן

422
00:22:47,990 --> 00:22:49,310
...זה מכיוון

423
00:22:51,220 --> 00:22:53,730
זה מכיוון שאין לנו
.שום ברירה אחרת

424
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
.אל תסתכל על המצלמה
?מה-

425
00:22:57,190 --> 00:22:59,000
.הסתכל לכל מקום מלבד למצלמה

426
00:23:05,430 --> 00:23:07,800
זה מכיוון שאין לנו
!שום ברירה אחרת

427
00:23:08,030 --> 00:23:09,210
<i>!קאט

428
00:23:09,400 --> 00:23:11,107
...למען השם
<i>"ניסיון 15"-

429
00:23:11,560 --> 00:23:12,530
<i>.אקשן

430
00:23:17,110 --> 00:23:18,170
!קאט

431
00:23:20,270 --> 00:23:26,190
,אם יש מפתח
.אז חייב להיות מנעול. -קאט

432
00:23:27,190 --> 00:23:27,980
.אקשן

433
00:23:30,150 --> 00:23:34,980
,אם יש מפתח
.אז חייב להיות מנעול

434
00:23:35,130 --> 00:23:37,240
,וכשנמצא את המפתח
...נוכל להשיג

435
00:23:37,680 --> 00:23:40,090
את כלי הנשק ואז
.נוכל להשיג את כלי הנשק

436
00:23:40,380 --> 00:23:42,340
ואת המנעול. ועדיין יהיה
,לנו את המנעול, אני חושב

437
00:23:42,390 --> 00:23:44,570
כי פתחנו אותו וכמובן
.את המפתח הראשון

438
00:23:44,580 --> 00:23:46,570
אנחנו צריכים להשיג
.את שלושת השטויות האלו

439
00:23:46,610 --> 00:23:48,610
?מה
.ככה הוא מדבר-

440
00:23:50,610 --> 00:23:52,120
אנחנו באמת צריכים
?את כל השורות האלו

441
00:23:52,170 --> 00:23:54,700
.נראה לי ש.... כיסינו את זה

442
00:23:55,110 --> 00:23:56,560
?נכון
!קאט-

443
00:23:56,600 --> 00:23:58,220
!?מה הולך פה

444
00:23:58,520 --> 00:23:59,720
!?מה הולך פה

445
00:24:00,080 --> 00:24:01,300
!?מה הולך פה

446
00:24:01,430 --> 00:24:03,920
.זוועה הולכת פה

447
00:24:03,930 --> 00:24:06,710
.נראה שכדאי שהם יפסיקו
.הם לא יכולים להפסיק-

448
00:24:06,730 --> 00:24:08,030
.אף-אחד לא מפסיק

449
00:24:09,300 --> 00:24:11,310
צילמנו משהו שאנחנו
?יכולים להשתמש בו

450
00:24:12,070 --> 00:24:16,946
<i>טכנית, צילמנו אותם
.אומרים הכל בשברי שברים

451
00:24:16,981 --> 00:24:19,120
זה יכול להיות סוג
?של משהו ניסיוני

452
00:24:20,080 --> 00:24:21,200
<i>.מה שתגיד

453
00:24:22,570 --> 00:24:24,180
.עונה שישית

454
00:24:24,690 --> 00:24:27,670
?מי כתב את זה
!"אף-אחד לא אומר "סיפא

455
00:24:27,980 --> 00:24:30,000
.אקדח, פה

456
00:24:30,330 --> 00:24:31,550
.עכשיו

457
00:24:33,040 --> 00:24:34,060
<i>!ממשיכים הלאה

458
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
.תודה לאל

459
00:24:38,260 --> 00:24:40,290
,לפי עניות דעתי"

460
00:24:40,970 --> 00:24:44,590
לג'יי וג'יי היה בילוי"
".מאוחר אתמול בלילה

461
00:24:45,720 --> 00:24:46,910
.בסדר, לעזאזל

462
00:24:47,280 --> 00:24:48,540
.הרווחנו את זה

463
00:24:50,020 --> 00:24:53,260
"מתגלגל על הרצפה, נקרע מצחוק"

464
00:24:53,610 --> 00:24:54,860
<i>.דבר איתי גלויות, בבקשה

465
00:24:54,940 --> 00:24:56,560
<i>?מה רמת כוננות הטרור כאן

466
00:24:56,830 --> 00:24:59,170
.אני לא יודע, שרה
?כתום, אולי

467
00:24:59,370 --> 00:25:01,140
.הם התחילו לדבר זה עם זה
<i>!?מה-

468
00:25:01,240 --> 00:25:03,630
<i>.אבל זה דבר טוב</i>
,נכון, גם אני חשבתי כך-

469
00:25:03,650 --> 00:25:05,880
<i>אבל עכשיו ג'נסן
,מתגורר בבית של ג'ארד

470
00:25:05,950 --> 00:25:07,610
?זהו זה
<i>בנוסף, קליט אומר שהם מבריחים-

471
00:25:07,670 --> 00:25:09,610
<i>.דברים לא חוקיים ממקסיקו</i>
.זהו זה, טוטו-

472
00:25:09,740 --> 00:25:12,760
בציוץ המפורסמים של מישה
.נכתב שזה שוק שחור של איברים

473
00:25:12,820 --> 00:25:14,390
.אני משוכנע שזה סמים

474
00:25:14,430 --> 00:25:15,930
,בכל אופן, כפי שאני מבין את זה

475
00:25:15,960 --> 00:25:19,070
אני חושב שהם איבדו כל פיסת
.כישרון שהייתה להם מעולם

476
00:25:22,130 --> 00:25:23,780
...זה כאב
.סמים-

477
00:25:27,220 --> 00:25:28,580
.אולי עשינו את זה לא בסדר

478
00:25:29,450 --> 00:25:30,260
.לא

479
00:25:30,960 --> 00:25:32,770
.לא, הכישוף הזה היה מושלם

480
00:25:32,790 --> 00:25:34,550
.הוא היה צריך להצליח

481
00:25:35,400 --> 00:25:36,490
?מה אם הוא לא יכול להצליח

482
00:25:37,640 --> 00:25:38,660
,תבין

483
00:25:38,680 --> 00:25:41,750
הייתי ער כל הלילה
וחיפשתי ברשת, אין סימן לכך

484
00:25:41,810 --> 00:25:44,820
שמשהו כמו האפוקליפסה
.התרחשה כאן. מעולם

485
00:25:45,120 --> 00:25:46,490
,וככל שאני יכול להגיד

486
00:25:46,550 --> 00:25:49,260
...מפלצות, רוחות, שדים

487
00:25:49,660 --> 00:25:50,870
.הם לא קיימים

488
00:25:51,540 --> 00:25:54,150
?אז אף-אחד לא צד אותם
.אין ציידים-

489
00:25:54,560 --> 00:25:56,755
אולי בגלל זה הכישוף
.לא הצליח, דין

490
00:25:56,790 --> 00:25:58,320
...אולי כאן אין

491
00:25:58,830 --> 00:26:00,980
.על טבעי, אין קסם

492
00:26:02,060 --> 00:26:04,410
,אין שדים, אין גיהינום

493
00:26:04,620 --> 00:26:06,220
?אין גן-עדן, אין אלוהים

494
00:26:06,300 --> 00:26:07,490
.משהו כזה

495
00:26:08,160 --> 00:26:09,430
...אפילו טוב יותר

496
00:26:10,150 --> 00:26:11,290
.אין מלאכים

497
00:26:34,188 --> 00:26:34,188
+

498
00:26:38,520 --> 00:26:41,320
אולי אנחנו לא יכולים לעזוב
,את כדור הארץ השני כרגע

499
00:26:41,350 --> 00:26:44,190
אבל לפחות אנחנו יכולים
.להסתלק מהחלק הקנדי שלו. -כן

500
00:26:44,280 --> 00:26:47,440
אם אשמע עוד שיחה אחת
.על הוקי, אני אקיא

501
00:26:48,100 --> 00:26:49,840
.רגע, זה מכאן

502
00:26:49,880 --> 00:26:52,000
.לא, לא. זה מכאן

503
00:26:52,560 --> 00:26:55,010
,מכאן! -לא, דין
...אני באמת חושב שעלינו

504
00:26:55,540 --> 00:26:58,110
!דין
?אתה חושב שתצליח לברוח-

505
00:26:58,660 --> 00:26:59,470
!לא

506
00:27:05,310 --> 00:27:08,150
.סליחה, חבר
.איזור נטול קסמים

507
00:27:10,700 --> 00:27:12,420
.הכנסייה לקסמים אסורה

508
00:27:12,460 --> 00:27:14,450
.מה שמשאיר ממך רק שמוק

509
00:27:18,310 --> 00:27:20,860
,אני מפקח על כל הפעלולים

510
00:27:21,100 --> 00:27:22,670
.מתאם את כל הקרבות

511
00:27:22,850 --> 00:27:24,350
.כמה מרגש

512
00:27:25,450 --> 00:27:26,780
?גם זה אחד הקרבות שלך

513
00:27:30,360 --> 00:27:31,340
!בחורים

514
00:27:34,880 --> 00:27:37,050
!לא טוב

515
00:27:37,770 --> 00:27:39,740
!לא, לא, לא

516
00:27:39,780 --> 00:27:41,440
!תפסיקו! אתם לא מבינים
!לא, לא, לא

517
00:27:41,480 --> 00:27:43,550
!אתה מת, וירג'יל

518
00:27:43,590 --> 00:27:44,640
!וירג'יל

519
00:27:47,290 --> 00:27:49,620
אני אשבור את המפרקת
!המזוינת שלך! היי

520
00:27:50,150 --> 00:27:52,450
<i>.אני מנסה להבין, בוב

521
00:27:52,470 --> 00:27:53,860
...טוב, שרה

522
00:27:53,870 --> 00:27:55,730
,גם אנחנו לא לגמרי מבינים את זה

523
00:27:55,770 --> 00:27:59,560
אבל נראה שג'ארד וג'נסן

524
00:27:59,700 --> 00:28:02,910
.נראו מכים ניצב למוות

525
00:28:03,500 --> 00:28:05,940
כאן ג'ים, שרה, וזה
.לא היה לגמרי עד המוות

526
00:28:05,960 --> 00:28:08,660
.רק באופן חלקי, אז זה חיובי
.הוא בהחלט היה יכול לברוח-

527
00:28:08,710 --> 00:28:10,580
ואנחנו בהחלט נמשיך
,לעקוב אחרי זה

528
00:28:10,640 --> 00:28:13,160
אבל אני חושב שהסוגיה
,החשובה כאן, שרה

529
00:28:13,240 --> 00:28:15,520
היא שנראה שהבחורים נמצאים

530
00:28:15,600 --> 00:28:19,210
.באיזה טריפ ל.ס.ד פסיכודלי

531
00:28:19,430 --> 00:28:23,780
<i>טוב, אולי יעזור אם
.אטוס חזרה ואשוחח איתם

532
00:28:23,970 --> 00:28:25,940
אני לא בטוח שג'ארד וג'נסן

533
00:28:26,060 --> 00:28:30,020
.מכירים אותה, אם נהיה כנים
...היא

534
00:28:30,160 --> 00:28:32,030
.חדשה
.אל תעלבי

535
00:28:32,670 --> 00:28:34,650
<i>.טוב</i>
...כן, אני חושב ש-

536
00:28:34,740 --> 00:28:37,920
מה שאולי נצטרך
בשלב הזה שקריפקי

537
00:28:37,990 --> 00:28:39,920
.יגיע לכאן בעצמו

538
00:28:40,060 --> 00:28:42,900
.הוא יצר את הסדרה
.הם יקשיבו לו-

539
00:28:42,960 --> 00:28:44,900
<i>?איך זה יגרום לי להיראות

540
00:28:45,050 --> 00:28:46,900
<i>.אני אמורה לנהל את העניינים

541
00:28:47,060 --> 00:28:49,450
<i>חוץ מזה, אריק נמצא רחוק
,באיזו בקתה במקום כלשהו

542
00:28:49,460 --> 00:28:51,450
<i>.כותב את הפיילוט הבא שלו

543
00:28:51,580 --> 00:28:53,750
?"הוא מכר את "קוברנון

544
00:28:53,880 --> 00:28:55,330
.אלוהים אדירים

545
00:28:55,800 --> 00:28:57,140
.הם יקנו כל דבר

546
00:28:57,600 --> 00:28:59,140
.אני לא יודע
.וירג'יל הצליח לעבור

547
00:28:59,200 --> 00:29:02,610
.אולי יש לו דרך לחזור
,או שאין לו כוחות והוא תקוע-

548
00:29:02,670 --> 00:29:05,640
כמונו. -כן, בכל אופן, אני
.רוצה לסיים לקרוע לו את הצורה

549
00:29:08,070 --> 00:29:09,070
.לילה טוב, מישה

550
00:29:09,800 --> 00:29:10,970
.לילה, בחורצ'יק

551
00:29:28,130 --> 00:29:32,270
...הייתה לכם פעם את ההרגשה"

552
00:29:33,490 --> 00:29:36,460
"?שמישהו נמצא במושב האחורי"

553
00:29:37,290 --> 00:29:38,650
.סמיילי זועף

554
00:29:41,080 --> 00:29:42,370
.סע

555
00:29:46,660 --> 00:29:48,390
!הנה אתם, בחורים

556
00:29:48,460 --> 00:29:50,670
?יש לכם רגע
...למעשה, אנחנו מחפשים את-

557
00:29:50,720 --> 00:29:52,730
?הניצב שניסיתם להרוג

558
00:29:54,160 --> 00:29:55,350
?זה בגלל כסף

559
00:29:56,140 --> 00:29:57,750
זה סוג של התנהגות שיעלם

560
00:29:57,790 --> 00:30:00,510
אם נדאג לכיסוי פיצויים
?בעזרת העלאת שכר

561
00:30:01,260 --> 00:30:02,380
?עוד כסף

562
00:30:02,810 --> 00:30:04,990
אתה משלם לשני הליצנים
.האלו די והותר. -כן

563
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
כי אני הייתי רוצה
לחשוב שבמהלך השנים האלו

564
00:30:07,720 --> 00:30:09,380
.התקרבנו זה לזה

565
00:30:09,720 --> 00:30:11,880
שאתם לא חושבים
"עליי כ"במאי בוב

566
00:30:11,920 --> 00:30:14,960
,"או "מפיק בפועל בוב סינגר

567
00:30:15,060 --> 00:30:17,240
."אלא כ"דוד בוב

568
00:30:17,340 --> 00:30:19,580
.רגע, אתה צוחק
,אז הדמות בסדרה

569
00:30:19,610 --> 00:30:21,700
...בובי סינגר
איזה טמבל-

570
00:30:21,750 --> 00:30:24,550
?קורא לדמות בשמו
.זה לא בסדר-

571
00:30:25,310 --> 00:30:27,710
.טוב, בחורים, בואו נתחיל שוב
.כן-

572
00:30:27,830 --> 00:30:30,290
כן. -אני לא חושב שיתנו
לוירג'יל להסתלק מכאן

573
00:30:30,310 --> 00:30:31,880
.מבלי שיניח את ידיו על המפתח

574
00:30:31,940 --> 00:30:33,640
.כן, אני מסכים

575
00:30:35,850 --> 00:30:36,860
...בחורים

576
00:30:37,220 --> 00:30:39,490
אתם לא יכולים להגיע
לעבודה מסוממים

577
00:30:39,600 --> 00:30:42,260
ולהבריח כליות ממקסיקו

578
00:30:42,630 --> 00:30:44,570
!ולהמציא את השורות שלכם תוך כדי

579
00:30:44,930 --> 00:30:47,620
אתם לא יכולים להמציא
!את השורות שלכם

580
00:30:47,730 --> 00:30:50,260
אלוהים אדירים, מה לגבי
?הקריירה שלכם? -יודע מה

581
00:30:50,560 --> 00:30:53,280
.זין על הקריירה שלנו, בוב
!?מה-

582
00:30:53,510 --> 00:30:54,890
.שמעת את אחי

583
00:30:55,110 --> 00:30:56,760
."נכון מאוד, אמרתי "אחי

584
00:30:57,590 --> 00:30:59,000
?כי אתה יודע מה, בוב

585
00:30:59,410 --> 00:31:00,690
.אנחנו לא שחקנים

586
00:31:00,820 --> 00:31:02,030
,אנחנו ציידים

587
00:31:02,280 --> 00:31:04,370
.אנחנו הווינצ'סטרים
תמיד היינו

588
00:31:04,410 --> 00:31:07,390
,ותמיד נהיה ומהמקום שממנו הגענו

589
00:31:07,560 --> 00:31:09,330
.אף-אחד לא מכיר אותנו

590
00:31:09,420 --> 00:31:10,550
?אבל אתה יודע מה

591
00:31:10,950 --> 00:31:12,560
.היינו משמעותיים לעולם הזה

592
00:31:12,890 --> 00:31:15,520
למעשה, מדי פעם
.הצלנו איזה בנזונה

593
00:31:15,670 --> 00:31:17,540
...וכן, אולי יש מספר

594
00:31:17,580 --> 00:31:20,490
מספר מעריצים שאכפת
.להם מהשטות הזאת

595
00:31:20,510 --> 00:31:23,020
.לא הייתי קורא לזה שטות
...אבל-

596
00:31:23,650 --> 00:31:24,910
...בוב סינגר

597
00:31:25,200 --> 00:31:26,750
...אם זה בכלל השם שלך

598
00:31:27,130 --> 00:31:28,390
...תענה לי על זה

599
00:31:29,340 --> 00:31:30,780
?מה המשמעות של כל זה

600
00:31:31,870 --> 00:31:34,030
.בסדר. זה טוב

601
00:31:34,410 --> 00:31:37,440
לכולנו היו משברים
?פסיכוטיים, נכון

602
00:31:37,650 --> 00:31:39,000
.אני יכול לעבוד עם זה

603
00:31:39,030 --> 00:31:42,190
...דין, וירג'יל
.אני חושב שהמפתח אצלו

604
00:31:44,620 --> 00:31:45,690
.אנחנו מתפטרים

605
00:31:52,650 --> 00:31:54,650
.בסדר, בסדר
.לאט, לאט

606
00:31:56,950 --> 00:31:57,980
?איך אתה עושה זאת

607
00:31:58,020 --> 00:31:58,840
.בבקשה

608
00:31:58,870 --> 00:32:01,090
.מתגורר במדבר המטונף והעלוב הזה

609
00:32:01,120 --> 00:32:03,050
.ללא דבר שטוב יותר ממך

610
00:32:03,890 --> 00:32:05,950
.שום דבר מלבד עפר כשתמות

611
00:32:06,020 --> 00:32:07,470
?מה

612
00:32:09,700 --> 00:32:12,480
.ללא כוחות, ללא כשפים

613
00:32:12,500 --> 00:32:14,480
.אני לא עוקב אחריך בכלל

614
00:32:14,550 --> 00:32:16,570
.אין שום כשפים ביקום שלך

615
00:32:16,630 --> 00:32:19,220
!אני מצטער, בבקשה

616
00:32:19,230 --> 00:32:21,450
שום דבר מלבד שק
.של חבלים וגלגלות

617
00:32:21,620 --> 00:32:24,230
מה?! -אתה צריך להודות
.לי על מה שאני עומד לעשות

618
00:32:24,740 --> 00:32:26,090
?מה אתה עומד לעשות

619
00:32:26,110 --> 00:32:27,980
.אני צריך לעשות שיחה חשובה

620
00:32:28,020 --> 00:32:29,980
.אני מתפלל לאלוהים שהשיחה תעבור

621
00:32:37,300 --> 00:32:39,140
.עד לרמה הזאת התדרדרתי

622
00:32:44,430 --> 00:32:45,750
.רפאל

623
00:32:51,712 --> 00:32:51,712
+

624
00:32:54,330 --> 00:32:56,360
אולי אם נצליח למצוא
...מכשיר קשר משטרתי

625
00:32:56,380 --> 00:32:58,550
.נוכל להפיץ בקשת חיפוש לוירג'יל

626
00:32:58,850 --> 00:33:00,050
,זה אולי יעבוד
.אם הוא ימשיך לבלוט

627
00:33:00,080 --> 00:33:02,200
.זה לא שיש לנו הרבה זמן
<i>.אלוהים אדירים-

628
00:33:02,240 --> 00:33:03,500
.אלוהים אדירים

629
00:33:04,510 --> 00:33:07,750
?מה
!מישה, הוא נדקר למוות-

630
00:33:08,780 --> 00:33:09,730
?איפה
?איפה-

631
00:33:10,550 --> 00:33:11,920
!?איפה

632
00:33:30,200 --> 00:33:32,620
.כן, רפאל, כמו צב הנינג'ה

633
00:33:32,640 --> 00:33:35,700
הוא קרא למישהו
.בשם רפאל בגן-עדן

634
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
.כן, זה נכון
האיש המפחיד

635
00:33:40,200 --> 00:33:41,950
,רצח את האיש היפה הבוכה

636
00:33:42,020 --> 00:33:43,710
.ואז התחיל להתפלל

637
00:33:45,250 --> 00:33:46,820
...והחלק המוזר

638
00:33:47,550 --> 00:33:50,540
לאחר זמן מה, אני יכול
...להישבע ששמעתי קול

639
00:33:51,020 --> 00:33:52,790
.עונה
?מה הוא אמר-

640
00:33:54,150 --> 00:33:56,510
.זה לא היה הגיוני
?נסה אותנו-

641
00:33:56,550 --> 00:33:57,380
.לא

642
00:33:59,730 --> 00:34:02,400
הקול אמר, "על וירג'יל

643
00:34:02,650 --> 00:34:05,490
,לחזור מחר במקום שבו הוא חצה"

644
00:34:05,520 --> 00:34:07,750
.בזמן החצייה"

645
00:34:07,930 --> 00:34:09,750
ורפאל יושיט את ידו מעבר לחלון"

646
00:34:09,760 --> 00:34:11,780
".וייקח אותו ואת המפתח הביתה"

647
00:34:16,020 --> 00:34:18,120
.בסדר, תודה

648
00:34:23,061 --> 00:34:26,230
דין, אם וירג'יל יחזור
,עם המפתח הזה

649
00:34:26,340 --> 00:34:28,580
.קאס ימות והעולם שלנו גמור

650
00:34:30,300 --> 00:34:31,540
.אז אנחנו נעצור אותו

651
00:34:32,150 --> 00:34:34,200
כמה גרוע יכול להיות
?מלאך ללא כנפיים

652
00:34:42,080 --> 00:34:44,260
אני רוצה לראות את הרובה
,הטקטי בעל מנגנון מחלק נטען

653
00:34:44,320 --> 00:34:46,240
.שמונה עשר מילימטר
.אין בעיה-

654
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
.בחירה טובה

655
00:34:53,770 --> 00:34:55,900
.אתה בהחלט מבין בכלי נשק, אדוני

656
00:34:56,250 --> 00:34:58,300
.אני שומר כלי הנשק של גן-עדן

657
00:34:58,740 --> 00:34:59,810
?סליחה

658
00:35:01,460 --> 00:35:02,640
.זה התפקיד שלי

659
00:35:12,180 --> 00:35:15,230
אתה יודע שאם נהרוג את
,וירג'יל, נשיג את המפתח

660
00:35:16,260 --> 00:35:18,460
.אז זה אולי יהיה הסוף
.אנחנו עלולים להיתקע כאן

661
00:35:20,440 --> 00:35:22,150
.לא, אנחנו נמצא דרך לחזור

662
00:35:24,120 --> 00:35:26,300
אף על פי שאתה לא תהיה
.עצוב אם לא נחזור

663
00:35:27,780 --> 00:35:28,720
?מה

664
00:35:29,280 --> 00:35:30,410
.אל תהיה טיפש

665
00:35:32,440 --> 00:35:33,680
.אני רק מציין

666
00:35:33,720 --> 00:35:35,810
,אין גיהינום מתחתינו
.מעלינו יש רק שמיים

667
00:35:37,660 --> 00:35:39,880
.דין, החברים שלנו שם

668
00:35:42,700 --> 00:35:45,310
כן, אבל כאן יש לך
.חיים די טובים

669
00:35:45,670 --> 00:35:48,790
בבית, המהלומות ניחתו
.מאז שהיית בן שישה חודשים

670
00:35:50,610 --> 00:35:53,760
אתה חייב להודות שהיותך
,מליין, נשוי לרובי

671
00:35:53,840 --> 00:35:55,820
.כל החבילה
.אין כאן שום תחרות

672
00:35:59,630 --> 00:36:01,720
.לא, אתה צודק

673
00:36:02,150 --> 00:36:04,220
.יש לנו תכלית שונה כאן

674
00:36:04,450 --> 00:36:06,720
.אנחנו אפילו לא אחים כאן, בנאדם

675
00:36:11,530 --> 00:36:12,690
.אם כך, בסדר

676
00:36:13,220 --> 00:36:15,050
בוא נחזיר את הסדרה
.המטורפת שלנו הביתה

677
00:36:20,070 --> 00:36:21,430
.זה כנראה הוא

678
00:36:25,380 --> 00:36:26,630
.בוב, אחי

679
00:36:26,680 --> 00:36:27,920
?מה, לעזאזל, נכון

680
00:36:27,960 --> 00:36:29,810
.אריק, תודה שבאת
.כמובן-

681
00:36:29,830 --> 00:36:32,315
אני יודע שאתה עסוק. מעריכים
.מאוד שעדיין אפשר לפנות אליך

682
00:36:32,350 --> 00:36:33,670
?כן, מישה, נכון

683
00:36:33,740 --> 00:36:36,010
!אני יודע. זה פשוט נורא
.לגמרי-

684
00:36:36,070 --> 00:36:40,240
לגמרי נורא. בזכותו כתבו עלינו
?בעמוד הראשי של וריאטי. ראית

685
00:36:40,380 --> 00:36:42,440
?עמוד ראשי, באמת
.כן-

686
00:36:42,640 --> 00:36:44,110
.אבל טרגי
,כן-

687
00:36:44,140 --> 00:36:45,520
.טרגי
.זה מה שהתכוונתי להגיד

688
00:36:46,230 --> 00:36:47,550
?איך "קוברנון" מתקדם

689
00:36:48,070 --> 00:36:51,150
.אני חושב שבאמת השגתי פריצת דרך
.אספר לך הכל בארוחת צהריים

690
00:36:51,370 --> 00:36:53,390
.אני לא יכול לחכות
.כן-

691
00:36:54,650 --> 00:36:56,520
טוב, אז אני פשוט

692
00:36:56,640 --> 00:36:59,120
אפרוץ לקרון המגורים
...שלהם, עם נשק שלוף ואז

693
00:36:59,170 --> 00:37:00,790
...אטפל בכל הבלגן הזה ו
?מה הבעיה-

694
00:37:02,570 --> 00:37:05,180
?מה
!הבחור הזה, זה הניצב-

695
00:37:05,440 --> 00:37:07,760
נהדר. נוכל לקטוף אותו
.באיבו כבר בהתחלה

696
00:37:08,200 --> 00:37:09,970
!היי, ניצב

697
00:37:10,280 --> 00:37:12,510
!לכאן
!רובה! יש לו רובה-

698
00:37:12,981 --> 00:37:14,787
!לא

699
00:37:47,960 --> 00:37:50,420
אני לא חושב שיש לנו
.יריות בתסריט היום

700
00:37:58,690 --> 00:37:59,790
!היי

701
00:38:17,180 --> 00:38:18,700
!דין, מצאתי

702
00:38:23,270 --> 00:38:24,760
.רפאל. תברח

703
00:38:28,969 --> 00:38:28,969
+

704
00:38:33,990 --> 00:38:35,360
...אתם, שניכם

705
00:38:35,820 --> 00:38:38,290
.בעלי מזל מוזר ביותר

706
00:38:40,170 --> 00:38:41,120
?רפאל

707
00:38:43,440 --> 00:38:44,650
.יופי של תלבושת בשר

708
00:38:45,690 --> 00:38:47,150
.הבחור נראה כמו בחורה

709
00:38:48,700 --> 00:38:50,070
.המפתח

710
00:38:54,400 --> 00:38:57,420
וזה יפתח תא בארונית בתחנת
.האוטובוס המרכזית באלבני

711
00:38:57,990 --> 00:38:58,990
.באמת

712
00:38:59,110 --> 00:39:01,910
את מבינה, היית זקוק לפיתיון
.צנוע כדי להפוך את זה למשכנע

713
00:39:01,960 --> 00:39:04,460
.תן לי את כלי הנשק
.מצטער, חמודה-

714
00:39:04,510 --> 00:39:06,140
.הם אינם
!?מה-

715
00:39:06,190 --> 00:39:08,870
.אמרתי, מאוחר מדי

716
00:39:09,100 --> 00:39:11,240
הם היו מוחבאים כל-כך טוב

717
00:39:11,280 --> 00:39:12,970
.כך שהייתי זקוק לזמן למצוא אותם

718
00:39:13,060 --> 00:39:15,030
אז נידבתי את שני הקופים האלו

719
00:39:15,080 --> 00:39:16,870
.למשחק זרוק ותפוס עם וירג'יל

720
00:39:19,060 --> 00:39:21,620
.הייתם מקל נהדר
.תודה

721
00:39:21,740 --> 00:39:24,390
.תודה, בחורים
.עשית את הטעות האחרונה-

722
00:39:24,570 --> 00:39:26,390
,יש לי עוד כמה בשרוול

723
00:39:26,570 --> 00:39:27,580
.מותק

724
00:39:31,470 --> 00:39:33,210
.התרחק ממנו, רפאל

725
00:39:34,640 --> 00:39:37,550
.כלי הנשק עכשיו בידי
.כוחם נמצא ברשותי

726
00:39:42,160 --> 00:39:43,370
.קסטיאל

727
00:39:45,860 --> 00:39:48,070
,אם אתה לא רוצה למות הערב

728
00:39:48,900 --> 00:39:50,090
.תוותר

729
00:39:54,230 --> 00:39:55,430
...טוב, קאס

730
00:39:58,920 --> 00:40:01,720
,עכשיו כשהחרב ברשותך
.נסה לא למות בחרבך

731
00:40:07,070 --> 00:40:09,550
?קאס, מה, לעזאזל

732
00:40:11,340 --> 00:40:13,380
,רגע, היית שותף לזה

733
00:40:13,690 --> 00:40:15,580
?השתמשת בנו כהסחת דעת

734
00:40:16,200 --> 00:40:17,730
.זאת הייתה תוכניתו של באלת'זהר

735
00:40:19,980 --> 00:40:21,510
.אני הייתי עושה את אותו הדבר

736
00:40:21,720 --> 00:40:23,520
.זה לא מנחם, קאס

737
00:40:26,700 --> 00:40:28,970
?מתי אצליח לגרום לכם להבין

738
00:40:29,170 --> 00:40:31,180
,אם אפסיד לרפאל

739
00:40:31,280 --> 00:40:32,920
.כולנו נפסיד

740
00:40:32,970 --> 00:40:35,020
הכל. -כן, קאס, אנחנו
.יודעים מה על כף המאזניים

741
00:40:35,120 --> 00:40:37,030
!זה בערך כל מה שסיפרת לנו

742
00:40:39,850 --> 00:40:41,330
.אני מצטער על כל זה

743
00:40:44,680 --> 00:40:46,130
.אסביר כשאוכל

744
00:40:48,710 --> 00:40:49,970
.מלאכים מזורגגים

745
00:41:09,060 --> 00:41:09,950
.מוצק

746
00:41:10,860 --> 00:41:11,770
.זה אמיתי

747
00:41:12,910 --> 00:41:14,290
.נחמד
.כן-

748
00:41:15,000 --> 00:41:16,270
,כן, אמיתי

749
00:41:16,390 --> 00:41:17,580
,מעופש

750
00:41:17,890 --> 00:41:19,840
.בית אהוב אכול טרמיטים

751
00:41:20,240 --> 00:41:22,370
חרא מלא על גדותיו
.שרוצה לפשוט את עורך

752
00:41:22,760 --> 00:41:23,880
...ו

753
00:41:24,730 --> 00:41:25,910
.אנחנו שוב תפרנים

754
00:41:26,620 --> 00:41:27,410
.כן

755
00:41:28,340 --> 00:41:29,770
...אבל

756
00:41:30,650 --> 00:41:32,010
.לפחות אנחנו מדברים

757
00:41:34,105 --> 00:41:38,105
<i>תורגם ע"י אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

758
00:41:38,111 --> 00:41:40,111
<i>Hyperactivy סונכרן ע"י
Qsubs מצוות