- אז -
סוף סוף הייתה לך .משפחה ובנית משהו
זה הכי קרוב לאושר .שראיתי אצל צייד
?דין .בן, תישאר שם-
...חשבתי ששמעתי או !אמרתי תתרחק-
.בן אפילו לא מדבר על זה
זה הזמן הכי .גרוע בעולם לדבר
?נוכל לעשות את זה אחר כך
.דחפת את הילד שלי, דין ?אולי נעשה את זה עכשיו
...את ובן .לא נוכל להיות בזה איתך-
הכלוב של לוציפר. הנשמה
.מרושעים, הזיכרונות האלו
.אין לדעת מה הם יעשו לו
.אל תעשה את זה .אל תגרד את החומה-
המוות לא סתם דחף ,לך את הנשמה בחזרה
הוא הקים את החומה הגדולה של סאם בינך
.לבין הדברים שאינך זוכר ותאמין לי שהדברים שאינך יודע
.יכולים להרוג אותך
?סאמי ?סאם
!סאמי דבר אלי
- כעת -
?סאם
?סאמי
.קדימה, קדימה
!קדימה, לעזאזל
?היי, היי, אתה איתי
,קדימה, קדימה .נוציא אותך מכאן
- מכללת גרייט פולס - - פטרסון, ניו ג'רסי -
?מי שם
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י !Qsubs חבר צוות
ZIPC סונכרן ע"י !Qsubs חבר
# צפייה מהנה #
על טבעי, עונה 6 פרק 14 - הבובה 3: הנקמה -
?איך אתה מרגיש
...כאילו כוכב
.התנגש בי ...למזלך-
.אני רופא ...יש לי קפה, אוכל, ו
?מה זה
.יעיל
.אני בסדר. תודה
.כרצונך
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
אמרתי לך, משהו .כמו 2-3 דקות
?למה? כמה זה הרגיש עבורך
.כמו שבוע
.פחות או יותר
?רוצה לדבר על זה
"?על זה"
.על מה שזה לא היה .זה כאילו חושמלת, בנאדם
תראה, כלומר, זה לא היה
.כיף. אבל אני בסדר
.בסדר
?זה היה גיהינום, נכון
יש לך פנים ."שאומרות "גיהינום
?חשבת על זה שיכולת למות
...בחייך .אני רציני-
ושום דבר מזה הוא לא ".מהחרא של "פצע שטחי
.כי עשינו זאת בדרך שלך אפשרנו לך לחקור
.וכל דבר שאמרתי שייקרה, קרה
.אז תנחש מה, העבר נשאר בעבר
אנחנו לא בועטים .שוב בחומה הזאת
?אז אני אמור להתעלם מזה .כן-
...דין
...אולי עשיתי
.אלוהים יודע מה
?ואתה רוצה שאשכח מזה
אתה מדחיק את זה ונותן לזה לפרוץ החוצה
.באלימות ואלכוהול .נשמע בריא-
.ובכן, זה עובד עבורי
.זו לא בדיחה
.החיים שלך בסכנה כאן, סאם
.זה לא נתון לדיון
בהתחלה היית שמוק ללא נשמה
.ועכשיו אתה לא
?אז אנחנו בסדר
.כן. בטח
.יופי
ובכן, בוא נסיח ?את דעתך מזה, בסדר
?אתה... מוכן לעבודה
?למה? מה יש לך
שרת נרצח אתמול .בלילה במעבדה במכללה
הדלתות נעולות, אף אחד .לא נכנס או יצא מהבניין
?מעולה. לאן
.פטרסון, ניו ג'רסי
היי, אולי נצליח .לצפות בסנוקי
?מה זה סנוקי
.זו שאלה טובה
.קבל את זה. הדבר הזה אדיר
?תהיה האהוב שלי .תחזיר את זה. אנחנו עובדים-
?אין לך לב ...דין-
.משבית שמחות
?אתה מריח גופרית
.כן. אנחנו במעבדת מדעים
.נכון
?מי זה
?אז... ליסה
.אולי תתעסק בעניינים שלך
?מה הבעיה בלדבר איתה, דין
.תודה, דר' לורה .זה מלא בתובנה
.תראה את זה, זמננו תם
.היי
.הרוחות השתגעו
.משהו קורה פה
.השאלה היא מה
.סאם, חדשות טובות
.האח הגדול צופה
היי, אז מה גילית ?אצל החברה של המנקה
.כלום. עד כמה נהדר הוא היה
,הלך לכנסייה תרם דברים לצדקה
.עשה עיסוי בזמן גלי .הרגע הקאתי בפה שלי-
מצטער. בכל מקרה, בדקתי .את ההרשעות שלו... ללא רבב
?מה לגבי המעבדה, משהו
נבנתה ב-05'. שום .דבר מוזר בנוגע לאדמה
לפני זה, התקרית הכי גדולה הייתה שגאון אחד
שפך בטעות חומצה .גופריתית על המפשעה שלו
הם אפילו לא .מנתחים שם משהו טוב
,משהו גדול מקרמיט הצפרדע .הם משתמשים באייפד
.אז אין לנו כלום
.כן, ערימה גדולה של זה
?שלום
?מי שם
?ג'וני
?זה אתה
...בסדר
.מאוד מצחיק
?מה לעזאזל
?אתה מסתדר .כן-
.בסדר
.דין
?כן .הדבר הזה מזמזם-
...רגע
בובת האנטומיה .שהתעללת בה במעבדה
?תסלח לי ?אולי על זה מדובר-
?במה אתה מאשים אותי בדיוק ...אני לא מתכוון לזה. כלומר-
הייתה שם בובת אנטומיה
...וכאן
?אתה צוחק
.אתה לא צוחק
אז, יש לנו חבורה של בובות רצחניות כמו
?צ'אקי
...בחייך, זה
.מפחיד לאללה
כלומר, אם רוחות יכולות להשתלט על בני אדם
ולהזיז חפצים, למה הן ?לא יכולות להשתלט על זה
אני מניח. אבל תענה ,לי על זה, איש העטלף
רוחות לא ידועות בקפיצה ?ממחוז למחוז, נכון
.אמת ,הרוח הזאת תוקפת במכללה-
,ועכשיו במפעל, מה ?במרחק שלוש עיירות
.זה לא מסתדר
.אז נחקור
.שם
אני לא אוהב את הדרך .שקים קטרל מסתכלת עלי
המת הזה נקי בדיוק .כמו המת האחרון
אני לא מוצא עליו ?כתם לכלוך קטן. אתה
.כלום
.ובכן, הנה לכלוך
נעדרת מה קרה לנערת - - פטרסון רוז בראון
שמה של התופרת הוא רוז .בראון היא נעלמה לפני שנה
.השוטרים הפסיקו החיפושים
נראתה לאחרונה .במפעל, הניחו שמתה
.ניצלה ע"י אחותה איזבל
.‏50 דולר שזו רוח נקמנית
?שנבקר את האחות
.בסדר
.תענה לזה
.ליסה .סוף סוף-
.התקשרתי
...בן? מה אתה .משהו קרה לאמא-
?על מה אתה מדבר
.זה רע, דין .תגדיר רע-
אני לא יודע... היא .לא מוכנה לדבר איתי
.בסדר, תביא לה את הטלפון .היא לא מוכנה לבוא לטלפון-
בן, לך לאמא שלך .ותן לה את הטלפון
.אני לא יכול .הדלת שלה נעולה
היא בקושי יוצאת .מהמיטה. אני לא צוחק
.בבקשה, פשוט תבוא לעזור לי
.אני לא יודע מה לעשות
.תן לי לחזור אליך !דין-
.חמש דקות
,בחייך, בנאדם .אני לא יכול פשוט לעזוב
.אחי, אתה חייב ללכת .זה חיים ומוות פה-
אני יכול להתמודד .עם זה במשך יום, דין
אני מבין שאתה ,רוצה לקבור את זה
אבל אני התמודדתי עם השנה האחרונה
.אתה חייב להתמודד עם שלך .כן, כי זה עבד לך יופי-
.קדימה
?אז את ורוז הייתן קרובות
מאוד. הורינו מתו כשהיינו קטנות אז
.היה לנו אחת את השנייה
?איך היא הייתה
,אדיבה
,נדיבה
.היה לה לב רחב
.אבל אנשים הקשו עליה
?מדוע
,היא הייתה ביישנית
קצת מוזרה. אני מניחה .שזה הפך אותה למטרה קלה
אני מרגישה כאילו .כל חיי הגנתי עליה
.אני בטוח שהיא העריכה את זה
.ובכן, פנינו לדרכים נפרדות
היא עשתה עבורי .יותר משכל אחד יוכל
.אני פשוט מתגעגעת אליה
?אפשר
.בטח. בבקשה
זו מסיבת חג המולד של .החברה, לפני כמה שנים
רגע, גם את עבדת ?"ב-"סולצמן ובניו
.כולם עבדו במפעל
.כן. וזו רוז
דין, היי, קבל את זה
?השרת מהמכללה .גם הוא עבד במפעל
.עד שנה שעברה
מסתבר שהוא התפטר .לאחר היעלמותה של רוז
אז הגיוני שמשהו קרה ,לנערה בסביבת המפעל
אז בוא נקרא למקום .הזה נקודת ההתחלה
נכון, אבל זה עדיין לא מסביר איך רוח הגיעה למכללה
.באזור אחר לגמרי .זה לא שהיא עפה באוויר-
אני בדרך למפעל עכשיו. אתקשר .כשיהיה לי את כל המידע על רוז
?אז כמה זמן אתה עובד בחברה
.אני כאן כבר כמעט שלוש שנים
?מצטער, מה זה קשור אלי
.תירגע. זה הנוהל
?הכרת את רוז בראון
.אולי
.השם נשמע קצת מוכר
.היא הייתה תופרת כאן
.היא נעלמה לפני שנה
...הנה
.תסתכל על זה
.כן, ראיתי אותה בסביבה
תוכל לספר לי עליה ?משהו שיכול לעזור
תראה, הייתי שמח לעזור
.אבל אני לא יודע כלום
.וההפסקה שלי עומדת להיגמר
.אתה נראה לחוץ, ג'וני
...ובכן
האנשים האלו שמתו .היו חברים שלי
.וכמובן שאהיה מודאג
.לא אמרתי מודאג, אמרתי לחוץ
...הנה
.למקרה שתיזכר במשהו
?דין, מה אתה עושה כאן
.ובכן, את נראית בסדר גמור
?מה קורה
.עשו לנו מלכודת זוגות ?מה-
.בן התקשר לעזרה ?למה שיעשה זאת-
?את יוצאת לדייט
.תיכנס
?רוצה לשבת .לא כל כך-
?אז מי הבחור
"?מי הבחור"
.קוראים לו מאט .הוא רופא
.הרופא מאט
.כמה מכובד
?באמת? ככה זה יהיה
...תראה, אני .התקשרתי אליך שש פעמים-
.ואני התקשרתי לפחות 100 פעם .טוב לדעת-
.ליס, בן התקשר אלי .עזבתי הכול ורצתי לכאן
אם את רוצה לדעת אם .אכפת לי... -לא עוזר לי
?מה את רוצה ממני .אני לא מבקשת כלום-
!אז תבקשי משהו
!לך לחדר שלך
...אתה יודע שאני
.לא יכולה לבקש משהו
.אני יודעת מה אני רוצה
.אבל לא יכולה לקבל את זה
.לא עם דרך החיים שלך
,הטלפון שלי מצלצל ,יש סיכוי קטן שזה אתה
סיכוי גדול שסאם .מתקשר לומר לי שאתה מת
...ליס .לא, אל-
.אל תתנצל או משהו
...פשוט
אני מגיעה למצב שאני .בסדר, ואז אתה מופיע
,אתה ממשיך לעשות זאת
בכל פעם שאני חושבת .שלא אראה אותך יותר
.אני מנסה להתגבר עליך
?מה אתה מנסה לעשות
?מה אתה רוצה מאיתנו, דין
?למה אני מתקפל
?לא יודע, אולי בגלל הסוכנים
אולי בגלל שדייב .וסטיב מתים, לעזאזל
.תראה, לא
לא. פשוט, תתקשר .אלי מאוחר יותר
.קדימה
?מה קורה
זו הייתה רוח שניסתה .להרוג אותך כי היית שמוק
?מה
?אתה יודע מה
יש לך מזל שהיה לך את .הראיון הכי מחשיד בעולם
.הנחתי שמשהו כזה יקרה
?הנחת שמשהו כמו מה יקרה
חבר, תראה, אין לי ?זמן לנאום הגדול, בסדר
...אז, בקצרה
.רוז חזרה .זה מטורף-
אתה תגמור כמו החברים שלך אלא אם כן תספר לי
.מה עשיתם לרוז
?רוצה שאעזור לך או לא
.זו הייתה בדיחה מטופשת
,כלומר, אתה יודע .אתה עושה בדיחות
.לא חשבנו שזה עניין גדול
?מה עשיתם
גרמנו לרוז לחשוב .שיש לה מעריץ סודי
אני לא חושב שאי .פעם הזמינו אותה לצאת
בכנות, חשבנו .שהיא מעוררת רחמים
- 'פגשי אותי בדירה ב - - ‏426 שדרת מייפל -
אז ידענו שהיא .תבלע את הפיתיון
.היא הייתה כל כך נרגשת
הבחורה המסכנה לא .ראתה את זה מגיע
תראי, רוז, אני .חושב שהוא מחבב אותך
.זה היה מרושע
אבל אתה יודע איך זה ,כשגברים נפגשים יחד
.הם מתנהגים כמו מניאקים
.אל תהיי כזאת
.בחייך, רוזי, זו רק בדיחה
.לכו לעזאזל
...זה קרה כל כך מהר
!היי
.זו רק בדיחה, רוזי .ברצינות
.לא התכוונו שזה יקרה
.ואז היה מאוחר מדי
?מה אתה עושה .אני מתקשר למשטרה-
?השתגעת .זו הייתה תאונה-
.רימינו אותה שתבוא לפה .תפסתי אותה
,זו הריגה שלא בכוונה
וזה אם יאמינו ?לנו בכלל, אתה מבין
.סטיב אמר שיש רק אפשרות אחת
הלוואי והייתי יכול .להחזיר הכול אחורה
.אני בטוח שכן
.לא הרגתי אותה .בסדר-
תסתכל לי בעיניים ותגיד .לי שכל זה לא באשמתך
תראה, אני לא .אומר שמגיע לך למות
.אני יכול לעזור לך
איך? -אתה חייב לומר .לי היכן היא קבורה
ביער. בקרחת-יער .מחוץ לקניון ראן
לא, לא. אתה לא .הולך לשום מקום
...אבל, אני .אתה חייב להישאר במעגל המלח-
.עד שאגיד לך שאתה בטוח
אתה רוצה שאשאר ?כאן כל הלילה
.תחשיב את זה שיצאת בקלות
זה מגוחך. צמח בחיים .לא יוכל להרוג זומבי
?אתה חושב שאגיד שאני מצטער
ולמה שאחשוב כך? כי ?שיקרת כדי שאגיע לכאן
.זה היה מקרה חרום
.דייט זה לא מקרה חרום, בן
.זה כן אם זה השלישי
אני רואה טלוויזיה .אני יודע מה זה אומר
.ובכן, אמא שלך מבוגרת
.מותר לה לצאת
?למה אתה לא חוזר הביתה
אתה לא יכול לומר ?אני מצטער" ולחזור"
.מצטער. לא יכול ?יכול או רוצה-
שניהם. -אז אתה ?שונא את אמא עכשיו
.מה? לא, בחייך .אז זה אני-
.בן, מספיק .מה שלא עשיתי אני מצטער-
תקשיב לי
?לא עשית כלום. אתה מבין
...תראה, יום אחד אתה
.אתה תבין כשתהיה מבוגר יותר
.אל תדבר אלי כאילו אני בן 6
.בסדר. אין בעיה
זה ככה
רק כי אתה אוהב מישהו
לא אומר שכדאי שתישאר .בסביבה ותהרוס את חייהם
.אז אני לא יכול להיות פה
אתה חושב שמשהו ?יעקוב אחריך הביתה
.לא
.לא, אני לא
אבל אני חושב שהעבודה שלי תהפוך אותי למישהו
.שלא יכול לשבת בשולחן האוכל
,ואם אשאר .אתה תגמור כמוני
למה אתה אומר ...את זה כאילו אתה
?בנאדם רע
תסמוך עלי, אתה לא .רוצה להיות כמוני
?אני לא יכול להצביע .לא, אתה לא-
.אני מצטער, בן
תראה, ככה יש לך סיכוי .לחיות איך שאתה רוצה
.אתה יודע, תבחר אחד .תבחר חמש
,כי איתי .הייתה רק דרך אחת
.אתה שקרן, דין ?תסלח לי-
אתה אומר ...שהמשפחה חשובה, אבל
אבל איך אתה קורא לאנשים שאכפת להם ממך
?שאוהבים אותך גם כשאתה חמור
אתה יודע שאתה בורח ?מהמשפחה שלך, נכון
.בסדר, זה נגמר
.אתה בטוח ...אבל, ג'וני
.תסתכל על זה כהתחלה חדשה
יש לך הרבה הזדמנויות .לא להיות חלאה
?ג'ני
...מותק
.אנחנו עוזבים... הלילה
.אז תארזי רק דברים חיוניים
אני רק רוצה .שנמשיך עם חיינו
.אני אוהב אותך
.את יודעת את זה
...זה היה
.ממש קשה, ג'ן
זה הטלפון הנוסף נוסף של .דין אז אתם יודעים מה לעשות
.היי, זה לא נגמר
לשרוף את השרידים שלה לא .עזר. היא בטח קשורה למשהו אחר
.אני בדרך לאחות. תתקשר אלי
...אז
?זהו זה
.תרמתי את רוב הבגדים שלה
.לא היה לה הרבה
?אלו שלך
.כן ?את לומדת-
.כן ?איפה-
".גרייט פולס"
...אז תני לי לנחש
היית השבוע במעבדת הכימיה
.ובמפעל
.ובכן, כן
עצרת במקרה אתמול בלילה "?בבאר שנקרא "מקאואן
.כולם מהמפעל הולכים לשם
אני הולכת לשם אולי .שלוש פעמים בשבוע
?למה
.זהו זה
.הכול קשור אליך
?מה? מה קשור .הרציחות-
,שותפייך לעבודה .השרת במכללה שלך
מה, אתה חושב שאני .עשיתי את זה? -לא, לא, לא
אבל אני חושב .שאת במרכז של זה
?אני? איך
מה את לובשת ?ששייך לרוז? טבעת
צמיד? שיני התינוקת ?שלה בתליון? מה
.אתה מפחיד אותי
.תחשבי בבקשה ?מה יש עליך ששייך לרוז
?מה
הדבר היחידי שיש לי .ממנה הוא חלק ממני
כשהייתי בת 16 היא נתנה .לי את אחת הכליות שלה
.הכליה שלה .כן-
?את צוחקת .תגיד לי בבקשה על מה העניין-
.כן
.אבל אני אצטרך שתבואי איתי
אז, זו הבחורה ?עם הכליה הרדופה
.בדיוק שחשבת שראית הכול
?מה אתה רוצה לעשות
אי אפשר פשוט לשרוף לה .את זה. היא די זקוקה לזה
היא לא יכולה .להסתובב עם זה, דין
הרוח שקשורה אליה תשתמש בה כדי .להתקרב לכל מי שהיא רוצה לנקום
.זה לא יפסיק להרוג ?אז אתה מציע שנחתוך את זה ממנה-
ואז מה? נשאיר אותה באמבט ?קרח עם טלפון דבוק לה ליד
.כדאי שנתקשר לדר' רוברט
אולי יש לו קשרים בשוק .שחור לכליות לא רדופות
.הוא עובד באטליז
.זה די נקי .אתה תופתע
לא. אני חושב .שנצטרך לעשות הודו
?הודו .כן-
,זה יותר כמו פלסטר .ולא התרופה עצמה
.זה קונה לנו כמה דקות
.בסדר, זו אכן לואיזיאנה וודוו-
?על מה לעזאזל אתם מדברים .זה הודו, למעשה-
.זה קצת שונה .חכי שנייה, איזבל-
.אתם לא סוכנים .תני לנו להסביר-
.אין מצב .זה בלתי אפשרי-
.לא, לא, לא
!היא משתלטת על בובות סקס !זו לא בובת סקס
!תעזבי את המותק שלי בשקט !היא לא קשורה לזה
.זוזו, זוזו, זוזו
.הנה, הנה, הנה .תכנסי
!בן זונה
.אני כל כך מצטער, מותק
.בסדר
?אתה בסדר ?כן, אני בסדר. אתם-
.כן
?איזבל
.היי, היי, היי
.אני מצטערת
.לא התכוונתי שזה יקרה
?איך זה נראה
ובכן, בהתחשב בכך ,שהיא נחטפה ע"י רוח
.יכול להיות גרוע יותר
כלומר, מה בדיוק ?עשינו שם, סאם
.כן, גם אני לא הימרתי על זה
,הצלנו כמה מניאקים .והרגנו בחורה חפה מפשע
יש לי ילד שבור לב ...ובחורה שכל כך עצבנית עלי
אני רואה למה אתה .מתכוון בלהתמודד עם העבר
.זה... נהדר. תודה
...דין .אנחנו רק עושים בלגאן-
.זה לא נכון
,אנחנו מצילים חיים .מפעם לפעם
.כן, אני מניח ...אני רק
?עייף מכל המזל הרע, מבין
,ובכן, אתה יודע .מזל רע בא עם העבודה
.ושנית, לא הכול רע
.באמת. תראה אותי כלומר, לפחות
.השטן עזב את הבניין
.כן .זה הדברים הקטנים
.ויש לי נשמה בזכותך
?לא הודיתי לך על זה, נכון
.זה בסדר, בנאדם .ובכן, תודה-
.היית עושה זאת עבורי .אני מתכוון לזה-
תראה, נמשיך .להתרכז, נמשיך להילחם
.אנחנו נפסיד .בתקווה, שננצח יותר
,ולא יודע, בכל מקרה ,אם זה שווה משהו
.אני שומר עליך
.כן, אני יודע
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י !Qsubs חבר צוות
ZIPC סונכרן ע"י