1
00:00:03,217 --> 00:00:04,290
- הדרך עד כה -
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,380
.היי דין
.זה אני
3
00:00:13,210 --> 00:00:14,570
?מתי חזרת, סאם
4
00:00:14,580 --> 00:00:15,420
.בערך לפני שנה
5
00:00:15,430 --> 00:00:17,440
?אז היית כאן כל הזמן הזה
6
00:00:17,450 --> 00:00:19,860
.סוף סוף קיבלת מה שרצית
.רצית משפחה
7
00:00:19,970 --> 00:00:21,860
.אני צריכה שתלך
.אתה צייד
8
00:00:28,120 --> 00:00:29,620
.זה סאם. הוא שונה
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,470
.זאת הנשמה שלו
.היא נעלמה
10
00:00:35,090 --> 00:00:36,770
,אתה לוכד לי אלפא חי
11
00:00:36,780 --> 00:00:38,700
ואני אחזיר לך את הנשמה
.של סאמי הקטן
12
00:00:40,740 --> 00:00:41,960
.אנחנו ממתינים לסימן
13
00:00:41,970 --> 00:00:43,120
.הבכירים שלהם מקימים צבא
14
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
.כאילו יוצאים למלחמה
15
00:00:44,140 --> 00:00:45,150
.הביאו לי יצורים
16
00:00:49,060 --> 00:00:51,330
...אבל אם אתה הראשון
?מי יצר אותך
17
00:00:51,340 --> 00:00:52,790
.לכל אחד יש אמא
18
00:00:52,800 --> 00:00:54,940
,כשיצורים שכמותנו מתים
?לאן אנחנו הולכים
19
00:00:54,960 --> 00:00:56,680
.לא לגן עדן, לא לגיהינום
20
00:00:56,710 --> 00:00:58,330
.כור המצרף
.ואני רוצה אותו-
21
00:00:58,340 --> 00:01:01,010
.אני רוצה את הנשמה שלי בחזרה
.אי אפשר-
22
00:01:03,800 --> 00:01:06,770
הנשמה של סאם כלואה בכלוב
23
00:01:06,780 --> 00:01:08,770
.יחד עם מייקל ולוציפר
24
00:01:08,780 --> 00:01:11,130
אם תחזיר לי את הנשמה
.זה יקרע אותי לגזרים
25
00:01:11,140 --> 00:01:13,030
.אי אפשר לדעת מה יקרה
26
00:01:13,040 --> 00:01:15,740
,שיתוק איברים, טירוף
כאב נפשי כה עמוק
27
00:01:15,750 --> 00:01:18,220
שהוא יינעל בתוך
.עצמו עד סוף ימיו
28
00:01:18,380 --> 00:01:20,220
.פרש המוות
29
00:01:20,260 --> 00:01:21,270
.שלום, דין
30
00:01:21,320 --> 00:01:23,610
מוות אמר שהוא יכול
?להקים קיר. -קיר
31
00:01:23,620 --> 00:01:25,769
.שלא תזכור את הגיהינום
?על מה ההתערבות
32
00:01:25,780 --> 00:01:28,729
אני רוצה שתהיה אני
.למשך יום אחד
33
00:01:28,730 --> 00:01:30,860
.אלה החיים שלי. הנשמה שלי
.אני לא רוצה אותה
34
00:01:30,870 --> 00:01:32,580
.אתה צריך לפגוע בכלי שלך
35
00:01:33,140 --> 00:01:34,180
.מצטער
36
00:01:36,130 --> 00:01:37,130
.אל תעשה את זה
37
00:01:37,140 --> 00:01:39,280
.אל תגרד את הקיר
38
00:01:43,105 --> 00:01:46,016
- כעת -
39
00:01:59,870 --> 00:02:00,870
?איך את מרגישה
40
00:02:02,290 --> 00:02:04,530
.אני מעולה
.זה מעולה
41
00:02:05,490 --> 00:02:07,010
.פני, יהיה בסדר
42
00:02:07,880 --> 00:02:09,720
את יודעת, אנשים
.מתים יותר במקלחת
43
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
.טוב לדעת
44
00:02:11,690 --> 00:02:12,720
.תודה
45
00:02:13,620 --> 00:02:15,700
לא חשבתי שיהיה
.כל כך סוער
46
00:02:17,390 --> 00:02:19,100
?אפשר פשוט לנחות
47
00:02:19,280 --> 00:02:20,350
?בבקשה
.עוד כמה דקות-
48
00:02:20,360 --> 00:02:21,420
?בסדר
.אנחנו קרובים
49
00:02:21,910 --> 00:02:22,930
.אני מצטער
50
00:02:30,780 --> 00:02:32,480
!?מה זה היה
?מה-
51
00:02:32,490 --> 00:02:35,310
!משהו עף ליד החלון
!זה היה ענק
52
00:02:35,640 --> 00:02:36,970
?זאת בטח רק ציפור, בסדר
53
00:02:36,980 --> 00:02:40,070
,לא! לא סטן
!זאת לא הייתה ציפור
54
00:02:40,570 --> 00:02:41,620
?אז מה זה היה
55
00:02:41,800 --> 00:02:42,810
.אני לא יודעת
56
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
.פני, אין שם שום דבר
57
00:02:48,130 --> 00:02:49,300
.אני מבטיח
58
00:02:50,810 --> 00:02:52,260
?פשוט עצמי את עינייך, טוב
59
00:02:53,600 --> 00:02:55,390
.זה בסדר
.תישעני אחורה
60
00:02:55,630 --> 00:02:57,000
.נסי להירגע
61
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
.תחשבי על מקום נחמד
62
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
.בסדר
63
00:03:03,210 --> 00:03:04,700
.גלים על החוף
64
00:03:09,660 --> 00:03:10,670
?סטן
65
00:03:12,130 --> 00:03:12,910
!אלוהים
66
00:03:13,130 --> 00:03:14,510
,לא, לא, לא
!לא, לא, לא
67
00:03:23,548 --> 00:03:26,548
על טבעי, עונה 6 פרק 12
"כמו בתולה"
68
00:03:26,549 --> 00:03:31,549
MIRMIR & dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות
69
00:03:31,800 --> 00:03:35,800
Silex סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
70
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
# צפייה מהנה #
71
00:03:38,670 --> 00:03:39,690
?נו
72
00:03:39,960 --> 00:03:41,550
.הנשמה שבה למקומה
73
00:03:45,090 --> 00:03:46,170
?האם הוא אי פעם יתעורר
74
00:03:47,630 --> 00:03:49,370
.אני לא רופא בני אדם, דין
75
00:03:49,820 --> 00:03:51,100
?אתה מוכן לנחש
76
00:03:51,570 --> 00:03:52,570
.בסדר
77
00:03:53,660 --> 00:03:54,920
.כנראה שלא
78
00:03:54,930 --> 00:03:56,800
.לא, באמת, אל תייפה את המצב
,אני מצטער, דין-
79
00:03:56,810 --> 00:03:59,060
אבל הזהרתי אותך לא להכניס
.פנימה את הדבר הזה
80
00:03:59,070 --> 00:04:00,690
?מה הייתי אמור לעשות
81
00:04:01,380 --> 00:04:04,370
,לתת לו להסתובב כמו רובוט
?ולקוות שהוא לא ישרוף את המקום
82
00:04:04,380 --> 00:04:07,340
בוא ואספר לך איזו תחושה
,קיבלתי מהנשמה שלו
83
00:04:07,540 --> 00:04:08,660
.כאשר נגעתי בה
84
00:04:09,480 --> 00:04:12,070
כאילו פשטו את עורה
.בעודה בחיים, דין
85
00:04:13,660 --> 00:04:14,720
,אם רצית להרוג את אחיך
86
00:04:14,730 --> 00:04:16,430
היית צריך לעשות
.את זה ישר ולעניין
87
00:04:40,860 --> 00:04:42,470
,כמו שאבא שלי תמיד אמר
88
00:04:43,170 --> 00:04:45,740
,אפילו שזה הורס לך את הכבד"
."זה לא אומר שזה לא תרופה
89
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
?סאם עדיין ישן
90
00:04:48,630 --> 00:04:49,630
.כן
91
00:04:50,640 --> 00:04:51,660
.הוא יתעורר
92
00:04:51,990 --> 00:04:53,000
.כן
93
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
,דין
94
00:04:55,100 --> 00:04:56,670
.הוא עבר כל כך הרבה
95
00:04:57,080 --> 00:04:59,110
ואיכשהו הוא תמיד
.הצליח לצאת מזה
96
00:04:59,490 --> 00:05:00,890
.הוא מעולם לא עבר דבר כזה
97
00:05:05,630 --> 00:05:07,850
?יש עבודה
.אולי-
98
00:05:10,310 --> 00:05:13,050
?אני יכול לעזור
?שלח אותי לספריה, משהו
99
00:05:13,830 --> 00:05:15,450
.זוג שטס במטוס קל
100
00:05:15,460 --> 00:05:17,190
.עכשיו מצאו את ההריסות ביער
101
00:05:17,200 --> 00:05:20,390
?שתי גופות
.לא ממש חדשות מרעישות
102
00:05:21,120 --> 00:05:25,040
הטייס נמצא במרחק
.27 ק"מ, צלוי היטב
103
00:05:25,530 --> 00:05:26,820
.הבחורה פשוט נעלמה
104
00:05:27,140 --> 00:05:29,160
.אין גופה, אין כלום
105
00:05:29,800 --> 00:05:31,390
.טוב, אני לא מחליף ערוץ
106
00:05:31,530 --> 00:05:32,550
.דין
107
00:05:39,270 --> 00:05:40,270
?סאם
108
00:05:42,130 --> 00:05:43,140
...אתה
109
00:06:02,590 --> 00:06:03,580
.טוב לראות אותך
110
00:06:03,940 --> 00:06:04,930
.חכה
111
00:06:05,060 --> 00:06:06,090
...ראיתי אותך
112
00:06:06,670 --> 00:06:09,720
אני... הרגשתי שלוציפר
.שבר לך את המפרקת
113
00:06:11,390 --> 00:06:13,480
...טוב, קאס עשה
?קאס חי-
114
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
...למען האמת
115
00:06:21,630 --> 00:06:22,660
.אני גווע ברעב
116
00:06:29,320 --> 00:06:31,110
...אז סאם
?כן-
117
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
118
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
.השדה
.ואז נפלתי
119
00:06:40,660 --> 00:06:41,830
?בסדר. ואז
120
00:06:44,710 --> 00:06:46,120
.התעוררתי בחדר הביטחון
121
00:06:47,070 --> 00:06:48,080
?וזהו
122
00:06:49,020 --> 00:06:51,050
...אתה באמת לא זוכר
.בוא נשמח על זה-
123
00:06:53,140 --> 00:06:54,960
מי רוצה לזכור את
?כל הגיהינום הזה
124
00:06:56,270 --> 00:06:57,420
?אז, כמה זמן נעדרתי
125
00:06:57,430 --> 00:06:58,490
.בערך שנה וחצי
126
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
?מה
127
00:07:02,140 --> 00:07:03,270
...הייתי שם למטה
128
00:07:05,100 --> 00:07:06,240
.אני לא זוכר כלום
129
00:07:07,680 --> 00:07:09,490
?אז איך חזרתי
?קאס עשה את זה
130
00:07:11,150 --> 00:07:12,180
.לא בדיוק
131
00:07:13,880 --> 00:07:15,080
?דין, מה עשית
132
00:07:17,730 --> 00:07:19,120
...אני והמוות
!?מוות-
133
00:07:19,690 --> 00:07:21,830
?הפרש
.היה לי קלף מיקוח-
134
00:07:22,960 --> 00:07:23,970
.זה נעשה
135
00:07:25,390 --> 00:07:27,260
?אתה בטוח
.זה נגמר-
136
00:07:28,380 --> 00:07:29,490
.דף חלק
137
00:07:30,790 --> 00:07:32,380
.עכשיו הכול נקי ומסודר
138
00:07:32,400 --> 00:07:34,470
.כן, לשם שינוי
139
00:07:38,620 --> 00:07:40,120
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת
140
00:07:44,100 --> 00:07:45,110
.לא
141
00:07:45,710 --> 00:07:46,720
?עוד בירה
142
00:07:46,970 --> 00:07:47,980
.כן
143
00:07:55,720 --> 00:07:56,730
?איך הוא
144
00:07:58,180 --> 00:07:59,180
...הוא
145
00:08:00,400 --> 00:08:02,050
.הוא בסדר
.ממש בסדר
146
00:08:02,060 --> 00:08:03,170
.יותר טוב ממה שקיוויתי
147
00:08:06,860 --> 00:08:08,260
?מה
?למה הפרצוף העצוב
148
00:08:19,270 --> 00:08:21,860
.אני שמח שהוא בסדר
.באמת
149
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
...אבל
150
00:08:24,600 --> 00:08:28,550
אבל הילד הזה ניסה לרצוח
.אותי לפני פחות מעשרה ימים
151
00:08:28,730 --> 00:08:31,560
?ועכשיו הכול... נמחק
152
00:08:32,550 --> 00:08:35,590
מצטער. קשה לי
.אפילו להסתכל עליו
153
00:08:35,770 --> 00:08:36,760
.זה לא היה סאם
154
00:08:37,040 --> 00:08:38,630
טוב, אולי הוא
,לא היה כולו סאם
155
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
.אבל זה היה הוא
156
00:08:39,650 --> 00:08:41,970
?אז מה אתה רוצה לעשות, בובי
?לספר לו הכול
157
00:08:41,980 --> 00:08:42,990
.לא
158
00:08:43,000 --> 00:08:44,610
,אבל הלוואי שיכולתי
.זה הכול
159
00:08:45,050 --> 00:08:46,399
כן, אבל אם נתחיל
,להלחיץ אותו עם זה
160
00:08:46,400 --> 00:08:47,399
.אנחנו לא יודעים מה יקרה
161
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
.זה יכול לשבור את החומה
.אני יודע-
162
00:08:50,510 --> 00:08:51,439
?אז אתה יודע מה
163
00:08:51,440 --> 00:08:54,260
.מבחינתי, זו מתנה מבורכת
164
00:08:54,270 --> 00:08:55,499
.ואני לא מחפש לעשות נזק
165
00:08:55,500 --> 00:08:57,820
אני שולח למוות
.סלסלת פירות ארורה
166
00:08:59,700 --> 00:09:01,260
.הוא יגלה, אתה יודע
167
00:09:02,450 --> 00:09:04,930
כך או כך, מישהו יגלה לו או
168
00:09:05,200 --> 00:09:07,470
שהוא יבין זאת
.בעצמו. הוא לא טיפש
169
00:09:08,220 --> 00:09:09,820
הוא צריך לשמוע
.את זה מאיתנו
170
00:09:11,490 --> 00:09:13,370
אפשר לעזוב את
?זה כרגע, בבקשה
171
00:09:14,880 --> 00:09:15,910
.בסדר
172
00:09:17,300 --> 00:09:19,809
אבל כדאי לך
,'להכין תוכנית ב
173
00:09:19,810 --> 00:09:22,590
כי ברגע שסאם יבין
...שאנחנו משקרים לו
174
00:09:24,080 --> 00:09:25,600
.זה לא יהיה נחמד
175
00:09:36,800 --> 00:09:38,180
?סאם עדיין ישן
176
00:09:38,310 --> 00:09:40,290
.כן, תן לו לנוח
.נתקשר אליו אח"כ
177
00:09:40,620 --> 00:09:41,610
?תתקשרו אלי מאיפה
178
00:09:45,560 --> 00:09:46,689
.איזה משהו באורגון
179
00:09:46,690 --> 00:09:48,020
.מעולה. אני בפנים
180
00:09:48,640 --> 00:09:49,950
.רק עכשיו חזרת לעצמך
181
00:09:50,090 --> 00:09:51,979
בדיוק. אני על
.הרגליים. מרגיש מצוין
182
00:09:51,980 --> 00:09:53,789
ובכן, עוד כמה ימים של
.חרא טלוויזיה לא יזיקו
183
00:09:53,790 --> 00:09:56,600
נכון. כי זה מה שאתה
.עשית כשחזרת מהגיהינום
184
00:09:59,480 --> 00:10:01,660
.בסדר
.אתה, אני ובובי
185
00:10:01,960 --> 00:10:04,390
.אתם שניכם תלכו
.אתה מטפלים בזה
186
00:10:04,670 --> 00:10:07,499
שכחתי שהבטחתי
לאידג'יט רופוס הזה
187
00:10:07,500 --> 00:10:10,190
שאעזור לו עם
...הטלפונים, אז
188
00:10:10,220 --> 00:10:11,230
?אתה בטוח
189
00:10:12,780 --> 00:10:15,510
.כן, כן, כן
?תיהנו בלהשלים פערים, בסדר
190
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
?מה זה היה
191
00:10:23,270 --> 00:10:25,100
,חלק אחד גיל
.שלושה חלקים אלכוהול
192
00:10:35,410 --> 00:10:36,930
.אין בעיה, השוטר
.תודה
193
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
.גם אתה
194
00:10:38,800 --> 00:10:40,649
...אז, קבל את זה
,מלבד התאונה
195
00:10:40,650 --> 00:10:42,859
היו עוד שתי
.היעלמויות בעיירה השבוע
196
00:10:42,860 --> 00:10:44,039
?באמת
,סוף שבוע שעבר-
197
00:10:44,040 --> 00:10:46,300
.סטודנטית נעלמה מהדירה שלה
198
00:10:46,840 --> 00:10:48,030
.בקומה ה-17
199
00:10:48,730 --> 00:10:51,189
אז, לפני שלושה ימים, נערה
200
00:10:51,190 --> 00:10:53,330
?הן מכירות אחת את השנייה
...לא. אין קשר. רק-
201
00:10:53,500 --> 00:10:55,715
,נשים צעירות
.כמו הנערה מההתרסקות
202
00:10:55,750 --> 00:10:58,120
מה יעלים נערה
?מהשמיים, בכל מקרה
203
00:10:58,260 --> 00:10:59,270
.שאלה טובה
204
00:11:05,050 --> 00:11:06,350
?אז אפילו לא ניסית
205
00:11:07,600 --> 00:11:10,270
?ניסיתי-
.לחיות חיים... אחרי
206
00:11:11,090 --> 00:11:12,970
אתה זוכר שהבטחת
?את זה, נכון
207
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
.כן, אני זוכר
208
00:11:17,800 --> 00:11:19,080
?אז, למה לא ניסית
209
00:11:19,430 --> 00:11:20,600
מה גורם לך
?לחשוב שלא ניסיתי
210
00:11:20,650 --> 00:11:22,210
.כי תראה אותך
.תראה את זה
211
00:11:22,620 --> 00:11:23,940
.אתה בדיוק אותו הדבר
212
00:11:26,320 --> 00:11:27,430
.כן, אתה כנראה צודק
213
00:11:32,830 --> 00:11:35,740
...הייתי איתם שנה
.ליסה ובן
214
00:11:37,360 --> 00:11:38,350
?שנה
215
00:11:39,800 --> 00:11:40,810
?ואז מה
216
00:11:43,170 --> 00:11:44,190
.לא הסתדר
217
00:11:55,613 --> 00:11:57,323
- פורטלנד 20 ק"מ -
218
00:11:59,470 --> 00:12:02,390
את... אחותה של
?פני דסרטין, נכון
219
00:12:03,440 --> 00:12:05,490
.נרצה לשאול אותך כמה שאלות
220
00:12:05,510 --> 00:12:08,490
תראו, השוטרים כבר
.היו פה. אני עייפה
221
00:12:08,720 --> 00:12:09,869
...אז, אם לא אכפת לכם
222
00:12:09,870 --> 00:12:11,650
.אני מבין
.באמת, אני מבין
223
00:12:12,100 --> 00:12:13,449
אני יודע כמה
.קשה זה יכול להיות
224
00:12:13,450 --> 00:12:15,730
אנחנו רק רוצים
.להבין מה קרה
225
00:12:16,170 --> 00:12:17,990
.זה יהיה זריז
.אני מבטיח
226
00:12:19,610 --> 00:12:21,360
.בסדר
.טוב. היכנסו
227
00:12:29,060 --> 00:12:30,600
.פני הייתה מאוד ביישנית
228
00:12:31,210 --> 00:12:32,290
.לעצמה
229
00:12:33,160 --> 00:12:35,100
לא הייתם קוראים
.לה הרפתקנית
230
00:12:35,680 --> 00:12:37,900
מה, כמו לטוס בתוך סופת
?ברקים במטוס דו מושבי
231
00:12:38,150 --> 00:12:40,030
.היא הייתה מבוהלת מהדבר הזה
232
00:12:41,420 --> 00:12:43,030
.היא עשתה את זה עבור סטן
233
00:12:43,650 --> 00:12:44,680
?סטן
234
00:12:45,650 --> 00:12:48,400
הם בדיוק התחילו
.להיות רציניים
235
00:12:49,380 --> 00:12:51,650
היא לא רצתה
...להיראות, אתם יודעים
236
00:12:52,370 --> 00:12:53,600
.לא מעניינת
237
00:12:54,950 --> 00:12:56,910
הלוואי והייתי
.אומרת לה להישאר בבית
238
00:12:58,300 --> 00:12:59,970
.אפילו אין לנו גופה לקבור
239
00:13:07,123 --> 00:13:09,532
.היי
?מה יש לך-
240
00:13:10,810 --> 00:13:11,830
,ובכן
241
00:13:12,210 --> 00:13:13,939
נראה ששתי הבחורות
הנעדרות האחרות
242
00:13:13,940 --> 00:13:16,140
.שתיהן אפו עוגיות לאלוהים
243
00:13:16,400 --> 00:13:17,900
?מה זה? קוד
.לא-
244
00:13:18,030 --> 00:13:21,399
,מקהלת כנסייה, מכירת עוגות
.מועדון טבעת הבטחה... כל העסק
245
00:13:21,400 --> 00:13:22,650
.הן היו בחורות טובות
246
00:13:23,060 --> 00:13:24,669
אבל פני אפילו לא
...הייתה נוצרייה, אז
247
00:13:24,670 --> 00:13:25,870
.יש לי תיאוריה נוספת
248
00:13:27,320 --> 00:13:28,360
.היומן של פני
249
00:13:28,550 --> 00:13:30,170
?גנבת את זה מהחדר שלה
250
00:13:30,980 --> 00:13:32,209
אני אוהב שאתה אפילו
.שואל אותי את זה
251
00:13:32,210 --> 00:13:33,430
?ולמה שלא אשאל
252
00:13:34,460 --> 00:13:35,979
.אין סיבה. אז, בנות נחטפות
253
00:13:35,980 --> 00:13:37,159
?אולי זה לא קשור לדת
254
00:13:37,160 --> 00:13:39,330
?אולי זה קשור לטוהר
255
00:13:41,170 --> 00:13:44,060
...אתה חושב שכולן
.בתולות, סאם. בתולות-
256
00:13:45,770 --> 00:13:46,745
.פני הייתה בת 22
257
00:13:46,780 --> 00:13:48,799
.כן, עם חדר ורוד
?אז-
258
00:13:48,800 --> 00:13:50,770
.ומלא בובות
259
00:13:52,040 --> 00:13:53,740
...בסדר. אבל אתה באמת חושב
260
00:13:55,140 --> 00:13:59,320
החלטתי שאביא לסטן את"
".המתנה היקרה ביותר שלי
261
00:14:03,220 --> 00:14:05,660
וואו. זה נשמע ממש
.מפחיד כשאתה אומר את זה
262
00:14:06,050 --> 00:14:07,149
.אני חושב שמסרתי את המסר
263
00:14:07,150 --> 00:14:09,470
אתה יודע, אתה
.יכול לעזוב את היומן
264
00:14:09,860 --> 00:14:11,305
?אתה יודע
,בכל מקרה
265
00:14:11,340 --> 00:14:12,660
.בוא נגיד שאתה צודק. בסדר
266
00:14:12,900 --> 00:14:14,230
?מי יירצה בתולות
267
00:14:14,680 --> 00:14:15,619
.אין לי מושג
268
00:14:15,620 --> 00:14:17,680
.אני מעדיף נשים עם ניסיון
269
00:15:18,830 --> 00:15:20,360
.זה קרה כל כך מהר
270
00:15:20,980 --> 00:15:22,210
.זה בסדר, מליסה
271
00:15:22,790 --> 00:15:23,800
?מה בא אליך
272
00:15:24,100 --> 00:15:25,120
.את יכולה לספר לנו
273
00:15:26,850 --> 00:15:27,850
...זה
274
00:15:28,080 --> 00:15:29,350
...זה נראה כמו
275
00:15:31,610 --> 00:15:33,030
.עטלף ענק
276
00:15:36,250 --> 00:15:37,830
אתם חושבים שאני
?ממציאה את זה, נכון
277
00:15:39,570 --> 00:15:41,020
.זה מה שהאיש השני אמר
278
00:15:41,160 --> 00:15:43,530
.ובכן, אני לא האיש השני
279
00:15:47,690 --> 00:15:49,940
.זה בא ישר אליי
280
00:15:50,830 --> 00:15:53,010
.זה היה ענק
.אני נשבעת
281
00:15:53,950 --> 00:15:55,310
.ככה קיבלתי את זה
282
00:16:03,550 --> 00:16:05,380
.אז, זה תקף
283
00:16:05,460 --> 00:16:06,480
?ואז מה קרה
284
00:16:07,760 --> 00:16:08,780
.אני לא יודעת
285
00:16:09,380 --> 00:16:12,280
,התעלפתי
.וכשהתעוררתי, זה נעלם
286
00:16:14,430 --> 00:16:15,789
יש משהו נוסף
?שתוכלי לחשוב עליו
287
00:16:15,790 --> 00:16:17,309
,כל דבר שתוכלי לספר לנו
288
00:16:17,310 --> 00:16:18,780
?אפילו אם זה לא נראה חשוב
289
00:16:20,060 --> 00:16:21,050
,ובכן
290
00:16:21,420 --> 00:16:22,720
.הטבעת שלי אבדה
291
00:16:23,920 --> 00:16:26,749
,או שהדבר הזה גנב אותה
.אם זה הגיוני בכלל
292
00:16:26,750 --> 00:16:28,180
?איזו טבעת
.זהב-
293
00:16:29,260 --> 00:16:30,270
.טבעת הבטחה
294
00:16:31,890 --> 00:16:32,910
.טבעת הבטחה
295
00:16:33,340 --> 00:16:34,360
...אז
296
00:16:35,330 --> 00:16:38,029
?כאילו, כנסייה
?כמו... טבעת טוהר
297
00:16:38,030 --> 00:16:39,910
?כן. למה
298
00:16:42,030 --> 00:16:43,170
.אני חייב לשאול
299
00:16:44,170 --> 00:16:45,180
...מליסה
300
00:16:45,760 --> 00:16:48,219
תראי, אף אחד לא
?שופט כאן אף אחד, בסדר
301
00:16:48,220 --> 00:16:49,360
.תאמיני לי
...אבל
302
00:16:51,060 --> 00:16:52,700
את באמת צריכה
?לענוד את הטבעת
303
00:16:55,000 --> 00:16:57,660
...ובכן, אני... כלומר, אני כן
?באמת-
304
00:17:04,890 --> 00:17:06,730
.מאט בארן לא נחשב
305
00:17:10,170 --> 00:17:12,940
אז, מה, אתה חושב
?שבאטמן ניסה לאנוס אותה
306
00:17:13,650 --> 00:17:15,380
.ובכן, באמת יש בו המון כעס
307
00:17:15,720 --> 00:17:18,460
אבל הוא דחה אותה
.כי הייתה כבר משומשת
308
00:17:18,870 --> 00:17:19,890
?אתה חושב
309
00:17:20,060 --> 00:17:21,570
אני חושב שזה הולך להראות
310
00:17:21,870 --> 00:17:23,870
.שלהיות קל יש בזה חלק עליון
311
00:17:24,860 --> 00:17:27,480
אז, איזה דבר
?אוהב בתולות וזהב
312
00:17:27,660 --> 00:17:28,670
?פי. דידי
313
00:17:29,820 --> 00:17:31,409
.אתה יודע, זה מנחם
?מה-
314
00:17:31,410 --> 00:17:33,100
,ממתי למשך שנה, חזרתי
315
00:17:33,370 --> 00:17:34,550
.ואתה עדיין לא מצחיק
316
00:17:34,560 --> 00:17:37,280
.תסתום
.אני קורע מצחוק
317
00:17:43,230 --> 00:17:44,550
.זה לא אפשרי
318
00:17:44,590 --> 00:17:47,820
.נסה אותי
,"גיגלתי "אש", "טפרים-
319
00:17:47,870 --> 00:17:50,170
תעופה", "גניבת"
,"בתולות", "וזהב
320
00:17:50,480 --> 00:17:52,190
.וזה לוקח אותי לאותו המקום
321
00:17:52,200 --> 00:17:53,210
?היכן
322
00:17:53,290 --> 00:17:55,420
אתר המעריצים של
."וורלד אוף וורקראפט"
323
00:17:57,830 --> 00:17:58,940
.אני לא יודע מה זה אומר
324
00:17:59,340 --> 00:18:00,610
.דרקונים, אחי
325
00:18:01,820 --> 00:18:03,650
.רואה? אמרתי לך. לא אפשרי
326
00:18:04,250 --> 00:18:05,400
.למעשה, זה יכול להיות
327
00:18:05,610 --> 00:18:07,260
?איך? באיזו מציאות
328
00:18:07,440 --> 00:18:08,590
.זו הייתה שנה מוזרה
329
00:18:09,140 --> 00:18:10,350
אנחנו צריכים לקבל
.חוות דעת שנייה
330
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
כן? -מה אתה
?יודע על דרקונים
331
00:18:20,550 --> 00:18:22,100
.מה? כלום
332
00:18:22,460 --> 00:18:23,460
.ברצינות
333
00:18:23,670 --> 00:18:26,319
ובכן, הם לא כמו
.מפלצת לוך נס, דין
334
00:18:26,320 --> 00:18:27,860
.דרקונים לא אמיתיים
335
00:18:28,500 --> 00:18:29,710
?תוכל לעשות בירורים
336
00:18:29,800 --> 00:18:31,540
?עם מי? הוגוורטס
337
00:18:31,820 --> 00:18:32,820
.תשעשע אותי
338
00:18:33,520 --> 00:18:35,519
.בסדר
.אתה ג'נטלמן ומלומד-
339
00:18:35,520 --> 00:18:36,730
.כן, כן
340
00:18:37,320 --> 00:18:39,170
?איך "מומנטו" מסתדר שם
341
00:18:39,210 --> 00:18:41,000
?הוא עלה על השקרים שלך כבר
342
00:18:42,440 --> 00:18:44,390
.הכול בסדר
.סאם מוסר ד"ש
343
00:18:53,040 --> 00:18:54,060
?אתה בסדר
344
00:18:54,930 --> 00:18:55,940
.כן
345
00:18:57,490 --> 00:18:58,800
?בובי אמר משהו
346
00:18:59,370 --> 00:19:00,360
.לא
347
00:19:15,970 --> 00:19:17,790
אבא מעולם לא כתב
.משהו על דרקונים
348
00:19:17,850 --> 00:19:18,980
.אני מבטיח
349
00:19:19,000 --> 00:19:21,420
הייתי זוכר אם הייתי קורא
."שם את "הסיפור שלא נגמר
350
00:19:23,430 --> 00:19:25,600
?היי, צדנו משנה עור לאחרונה
351
00:19:29,230 --> 00:19:30,920
.לא מצלצל לי
?למה
352
00:19:32,220 --> 00:19:35,160
.אני לא יודע
.פשוט דה ז'ה וו או משהו
353
00:19:36,670 --> 00:19:38,399
...אתה בטוח? אני חייב להישבע
אתה חייב לזכור-
354
00:19:38,400 --> 00:19:40,370
שהביצים שלך עדיין
?מקושקשות, נכון
355
00:19:40,500 --> 00:19:41,590
.אבל, כן, אני בטוח
356
00:19:45,160 --> 00:19:47,400
.בסדר
.כן. לא חשוב
357
00:19:52,500 --> 00:19:53,680
.היי, בובי
?מה יש לך
358
00:19:53,870 --> 00:19:56,080
לא מאמין שלא
.חשבתי עליה מיד
359
00:19:57,090 --> 00:19:58,530
.דר' ויזיאק
360
00:19:59,180 --> 00:20:00,559
,לימודי ימי הביניים
.אוניברסיטת סאן פרנסיסקו
361
00:20:00,560 --> 00:20:02,749
,דר ויזיאק
.אוניברסיטת סאן פרנסיסקו
362
00:20:02,750 --> 00:20:03,870
.רשמתי. תודה
363
00:20:09,160 --> 00:20:10,170
.בסדר
364
00:20:11,390 --> 00:20:12,419
,אני הולך לסאן פרנסיסקו
365
00:20:12,420 --> 00:20:14,110
להבין איך להרוג
.את הדברים האלה
366
00:20:14,120 --> 00:20:15,109
.אתה תבין איפה הם
367
00:20:15,110 --> 00:20:17,460
רגע. בובי אמר היכן
?אם אוהבים לחנות
368
00:20:18,130 --> 00:20:20,629
.לא. -מעולה
.בחזרה לאמונה העממית
369
00:20:20,630 --> 00:20:23,190
?שזה אומר מה
?שהם גרים בארץ התיכונה
370
00:20:23,750 --> 00:20:25,030
.לא. מערות
371
00:20:27,450 --> 00:20:28,500
.אתה כזה חנון
372
00:21:01,560 --> 00:21:03,030
!בבקשה תשחרר אותי
!תשתקי-
373
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
!בבקשה
374
00:21:13,520 --> 00:21:14,530
!לא
375
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
!לא
376
00:21:18,260 --> 00:21:19,270
!תשתקי
377
00:21:19,710 --> 00:21:21,100
.תשתקי, או שאשבור את השנייה
378
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
.כעת, תכנסי לשם
.קדימה
379
00:21:41,040 --> 00:21:42,050
.זה בסדר
380
00:21:42,840 --> 00:21:43,980
.הכול יהיה בסדר
381
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
?כן
382
00:22:04,210 --> 00:22:07,620
.דר' ויזיאק
.שמי הוא דין ווינצ'סטר
383
00:22:07,770 --> 00:22:09,950
שעות קבלה הן
.בימי שני ושישי
384
00:22:09,980 --> 00:22:11,390
.בובי סינגר שלח אותי
385
00:22:14,770 --> 00:22:15,770
?הלו
386
00:22:28,730 --> 00:22:29,980
.בובי סינגר
387
00:22:30,640 --> 00:22:33,070
תגיד לו משהו עבורי
.בפעם הבאה שתראה אותו
388
00:22:34,300 --> 00:22:36,680
,למעשה
.פשוט תבעט לו בביצים
389
00:22:37,250 --> 00:22:38,610
.זה יותר פואטי
390
00:22:39,540 --> 00:22:41,090
?אין ביניכם אהבה, מה
391
00:22:43,150 --> 00:22:45,360
.לא. בדיוק ההפך
392
00:22:47,710 --> 00:22:49,110
.זה הסיפור שלו לספר
393
00:22:49,390 --> 00:22:50,640
.הוא האידיוט
394
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
?אז, על מה העניין
395
00:22:57,970 --> 00:22:58,980
,ובכן
396
00:23:00,670 --> 00:23:01,680
.דרקונים
397
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
?באמת
398
00:23:06,170 --> 00:23:08,170
?מה, בלי בדיחות מתוחכמות
399
00:23:08,860 --> 00:23:11,160
נוכל לצחוק עליהם
.מאחר והם נעלמו
400
00:23:11,600 --> 00:23:12,910
.אבל הם לא מצחיקים
401
00:23:13,820 --> 00:23:15,309
.בכלל
...ובכן-
402
00:23:15,310 --> 00:23:17,140
.אחד מהם עף לו בארה"ב
403
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
?אתה בטוח
.מתאים לאמונה כמו כפפה-
404
00:23:23,450 --> 00:23:24,579
?אבל איך? כלומר, למה
405
00:23:24,580 --> 00:23:26,899
.עברו 700 שנה
406
00:23:26,900 --> 00:23:29,400
בימים האלו רק דברים
.מטורפים קורים, דוק
407
00:23:29,410 --> 00:23:31,450
אז אתה רוצה לדעת
.איך להרוג את זה
408
00:23:31,530 --> 00:23:32,530
.בדיוק
409
00:23:34,500 --> 00:23:36,830
.ובכן, אתה צריך להב
410
00:23:40,410 --> 00:23:41,700
?בסדר. איזה סוג של להב
411
00:23:42,540 --> 00:23:44,660
.כזאת שחושלה בדם של דרקון
412
00:23:48,090 --> 00:23:49,219
,אז צריך חרב כדי להרוג דרקון
413
00:23:49,220 --> 00:23:50,899
אבל צריך להרוג דרקון
.כדי להכין חרב
414
00:23:50,900 --> 00:23:51,839
?איך זה מסתדר
415
00:23:51,840 --> 00:23:54,269
כבר אין הרבה חרבות
.כאלה בסביבה
416
00:23:54,270 --> 00:23:56,380
,חמש או שש מקסימום
.בעולם כולו
417
00:23:56,490 --> 00:23:57,809
כלומר, יש את החרב
,'של סט. ג'ורג
418
00:23:57,810 --> 00:23:59,109
.וכמובן, האקסקליבר
419
00:23:59,110 --> 00:24:00,939
ויש... - את יודעת הרבה
?על הדברים האלה, נכון
420
00:24:00,940 --> 00:24:02,490
.רצוי מאוד שאני אדע
421
00:24:03,190 --> 00:24:04,720
.יש לי אחת כזאת במרתף
422
00:24:05,900 --> 00:24:06,920
.יש לך אחת
423
00:24:07,030 --> 00:24:09,789
לקח לי שני עשורים למצוא
,אותה, אינספור שעות
424
00:24:09,790 --> 00:24:13,179
וסקס גרוע מאוד עם
,שגריר ממזרח אירופה
425
00:24:13,180 --> 00:24:14,720
.אבל כן
426
00:24:21,460 --> 00:24:22,840
!זה לא אמיתי
427
00:24:23,240 --> 00:24:24,230
?זה אמיתי
428
00:24:25,670 --> 00:24:26,860
?זאת האקסקליבר
429
00:24:27,190 --> 00:24:28,190
.לא
430
00:24:29,180 --> 00:24:30,200
...זאת
431
00:24:30,660 --> 00:24:32,400
.החרב של ברונוויק
432
00:24:33,200 --> 00:24:34,480
.אהבת חיי
433
00:24:37,160 --> 00:24:40,130
?אז מה הקטע עם המלט מסביב
434
00:24:40,150 --> 00:24:43,110
אתה יודע, חרב בתוך הסלע
.אוצרת בתוכה את העוצמה
435
00:24:43,640 --> 00:24:45,130
.כדי להגן עליהם
436
00:24:47,050 --> 00:24:49,040
טוב, אז איך אנחנו מוציאים
?את החמודה הזאת
437
00:24:50,990 --> 00:24:52,420
.בחייך
.אתה יודע מה צריך
438
00:24:53,260 --> 00:24:54,549
צריכים אביר אמיץ שמוכן
439
00:24:54,550 --> 00:24:56,520
.להתנדב להרוג את המפלצת
440
00:24:57,650 --> 00:24:58,650
.נכון
441
00:25:00,550 --> 00:25:01,830
...בסדר, טוב, אני
442
00:25:02,850 --> 00:25:04,250
.אנסה בעצמי
?איכפת לך
443
00:25:27,650 --> 00:25:28,650
?אתה בסדר
444
00:25:29,510 --> 00:25:30,510
.מעולה
445
00:25:49,710 --> 00:25:51,370
!בן של יונה
!זה ממש תקוע בפנים
446
00:25:52,300 --> 00:25:53,890
.כן, כך נראה
447
00:25:55,970 --> 00:25:58,340
.טוב, יש לי עוד רעיון
?מה-
448
00:25:59,550 --> 00:26:00,740
.את לא תאהבי אותו
449
00:26:25,840 --> 00:26:27,510
.סאם
?איפה דין
450
00:26:29,390 --> 00:26:30,900
.הוא הלך לפגוש את החברה שלך
451
00:26:31,290 --> 00:26:34,770
שמע, אני מנסה לברר
.איפה היצור הזה גר
452
00:26:35,310 --> 00:26:36,579
?אפשר עזרה, אולי
453
00:26:36,580 --> 00:26:37,830
?מה המאפיינים
454
00:26:37,950 --> 00:26:39,650
.מערות, בעיקרון
455
00:26:39,990 --> 00:26:41,429
.אבל אין שום דבר בסביבה
456
00:26:41,430 --> 00:26:43,380
אז נסה לחפש
.במובן הרחב יותר
457
00:26:43,940 --> 00:26:46,540
איזה מקום יש באזור
?וזה קר, חשוך ורטוב
458
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
...ובכן
459
00:26:50,440 --> 00:26:51,820
.אין מנהרות של רכבת תחתית
460
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
.הביוב
461
00:26:56,020 --> 00:26:57,499
.אולי זה זה
.תודה
462
00:26:57,500 --> 00:26:58,740
.בסדר
.רגע, בובי-
463
00:26:58,770 --> 00:26:59,780
.חכה
464
00:27:01,410 --> 00:27:02,399
?אתה בסדר
465
00:27:02,400 --> 00:27:03,470
.כן, כמובן
466
00:27:04,060 --> 00:27:04,999
?למה? מה לא בסדר
467
00:27:05,000 --> 00:27:07,910
חוץ מהדרך שאתה
.מתנהג ומדבר? שום דבר
468
00:27:09,270 --> 00:27:10,960
?יש משהו שאני צריך לדעת
.לא-
469
00:27:11,390 --> 00:27:14,069
אתה רק צריך לדעת
.איפה הגודזילה מתחבאת
470
00:27:14,070 --> 00:27:16,720
,אז, בובי
?מה קרה בשנה האחרונה
471
00:27:20,270 --> 00:27:21,870
.היו רגעים
472
00:27:22,490 --> 00:27:23,790
.לא יותר מהרגיל
473
00:27:24,270 --> 00:27:26,560
.אין לזה קשר אליך, סאם
.זה לא אפשרי בכלל
474
00:27:27,150 --> 00:27:29,189
.בטח. כמובן
.תתקשר אלי אם תצטרך משהו-
475
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
...כן
476
00:27:52,900 --> 00:27:53,890
.קסטיאל
477
00:27:57,710 --> 00:27:58,710
.חזרתי
478
00:27:59,010 --> 00:28:00,560
...אז אם יש לך דקה
479
00:28:10,310 --> 00:28:11,320
.סאם
480
00:28:12,770 --> 00:28:14,490
.כל כך טוב לראות אותך בחיים
481
00:28:15,500 --> 00:28:16,510
.כן
482
00:28:16,910 --> 00:28:17,920
.גם אותך
483
00:28:23,950 --> 00:28:25,499
תראה, הייתי
...מחבק אותך אבל
484
00:28:25,500 --> 00:28:26,560
.זה יהיה מביך
485
00:28:29,330 --> 00:28:30,680
?הייתה שנה מטורפת, מה
486
00:28:32,290 --> 00:28:33,919
.אני... בדיוק שוחחתי עם בובי
487
00:28:33,920 --> 00:28:35,599
.הוא... סיפר לי כל מה שקרה
488
00:28:35,600 --> 00:28:38,380
.בכנות, אני מופתע ששרדת
489
00:28:39,580 --> 00:28:41,490
התחננתי בפני דין
.שלא יעשה את זה
490
00:28:42,250 --> 00:28:44,639
,כן. לא
.אני... יכול להבין
491
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
אתה יודע, זה נס
.שזה לא הרג אותך
492
00:28:47,440 --> 00:28:48,450
.כן
493
00:28:49,240 --> 00:28:50,700
.כן, זה נס
.בסדר
494
00:28:51,650 --> 00:28:52,800
?אז, איך ההרגשה
495
00:28:54,120 --> 00:28:55,119
?מה
496
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
.לקבל את הנשמה בחזרה, כמובן
497
00:28:59,900 --> 00:29:02,890
...נכון, כי
.הסתובבתי לי בלי נשמה
498
00:29:06,540 --> 00:29:08,380
.ממש בסדר, קאס
.אני ממש בסדר
499
00:29:09,210 --> 00:29:11,140
?אתה יודע מה
הזיכרון שלי מעורפל
500
00:29:11,145 --> 00:29:13,070
.לגבי כמה דברים
501
00:29:14,310 --> 00:29:17,020
...אתה חושב שתוכל
?להזכיר לי אותם
502
00:29:21,960 --> 00:29:25,460
?אתה יודע
.זה... לא מוצא חן בעיני בכלל
503
00:29:26,270 --> 00:29:27,659
אתה מודע לכך
504
00:29:27,660 --> 00:29:29,479
שזו יצרת האומנות הכי יקרה
505
00:29:29,480 --> 00:29:30,969
.שאי פעם נגעת בה
506
00:29:30,970 --> 00:29:32,900
.זה גם הנשק היחיד שיש לנו
507
00:29:35,050 --> 00:29:36,199
?אני יודע מה אני עושה, טוב
508
00:29:36,200 --> 00:29:37,980
.למעשה, למדתי הכול מבובי
509
00:29:39,010 --> 00:29:41,860
,מה שלא קרה ביניכם
.תודי שהוא גאון בדברים האלה
510
00:29:43,240 --> 00:29:44,790
את רוצה שאני אהרוג
?את הדרקון, או לא
511
00:29:49,090 --> 00:29:50,100
.בסדר
512
00:29:51,490 --> 00:29:52,500
.תסמכי עלי
513
00:29:59,820 --> 00:30:01,680
הסלעים האלה חושבים
.שהם כאלה חכמים
514
00:30:15,330 --> 00:30:16,350
.בסדר
515
00:30:16,810 --> 00:30:18,550
.ברוכים הבאים למאה ה-21
516
00:30:28,360 --> 00:30:29,900
.בסדר, תתרחקי
517
00:30:51,830 --> 00:30:53,370
...טוב. עכשיו
518
00:31:09,890 --> 00:31:11,620
?עשית לזה ביטוח, נכון
519
00:31:21,410 --> 00:31:23,040
מה אנחנו אמורים לעשות
?עם הדבר הזה, דין
520
00:31:23,150 --> 00:31:25,069
?לתת לו זריקת מרץ
?זה מה שיש. בסדר-
521
00:31:25,070 --> 00:31:27,180
פשוט נצטרך להתקרב
.קצת יותר, זה הכול
522
00:31:27,580 --> 00:31:29,330
?מה מצבנו לגבי המערות
.שום דבר-
523
00:31:29,410 --> 00:31:30,810
...הביוב, מצד שני
524
00:31:30,980 --> 00:31:32,160
.הנה. תראה את זה
525
00:31:32,950 --> 00:31:36,409
אז שתי היעלמויות התרחשו
.ברדיוס של 1.5 קילומטר מכאן
526
00:31:36,410 --> 00:31:38,890
אז אני חושב שנתחיל משם
.ונתקדם בהתאם לצורך
527
00:31:39,160 --> 00:31:40,999
.פצצה
?מי לא אוהב ביוב
528
00:31:41,000 --> 00:31:41,990
.קדימה
529
00:31:46,670 --> 00:31:47,700
?מה
530
00:31:50,760 --> 00:31:52,550
.כלום
.כן, נזוז
531
00:31:59,840 --> 00:32:02,119
.איכס! אלוהים
בדיוק שאני מתרגל לריח
532
00:32:02,120 --> 00:32:03,530
.אני נתקל בטעם חדש
533
00:32:04,070 --> 00:32:06,000
אחי, אנחנו מסתובבים
.כאן כבר שעות
534
00:32:06,050 --> 00:32:07,499
.אין כאן כלום
.אני חושב שהאגדה טעתה
535
00:32:07,500 --> 00:32:08,690
...היי, אולי בכלל
536
00:32:09,480 --> 00:32:10,949
אולי דרקונים בכלל
?אוהבים בתי מלון
537
00:32:10,950 --> 00:32:12,170
?מה זה
?מה-
538
00:32:13,790 --> 00:32:14,980
!אלוהים אדירים
539
00:32:19,840 --> 00:32:21,450
.טוב, אולי יש כאן דרקונים
540
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
...רגע. דין
541
00:32:25,160 --> 00:32:26,380
.לא עכשיו
.בוא תראה
542
00:32:42,610 --> 00:32:45,350
קצת יותר מידי אומנותי
?בשביל עטלף ענק, לא
543
00:32:49,220 --> 00:32:52,280
?הלו? יש שם מישהו
544
00:33:10,870 --> 00:33:11,870
?הלו
545
00:33:12,696 --> 00:33:13,764
.אנחנו פה
546
00:33:17,670 --> 00:33:18,529
.אנחנו נחלץ אתכן
547
00:33:18,530 --> 00:33:20,680
.מהר. הוא חוזר
548
00:33:29,610 --> 00:33:31,070
איפה נראה לך
?שאתה תוקע את זה
549
00:33:35,650 --> 00:33:36,730
?מאיפה השגת את זה
550
00:33:37,240 --> 00:33:38,250
.ביריד קומיקון
551
00:33:58,710 --> 00:33:59,720
.נו כבר, נו כבר
552
00:34:57,670 --> 00:35:00,010
.סאם
.שאל אותי מה השעה
553
00:35:02,850 --> 00:35:05,010
למה שלא תיגש לעיקר
?ופשוט תתגלגל בתוך זה
554
00:35:05,260 --> 00:35:06,580
לעיתים נדירות
.יש לי כזה עושר
555
00:35:15,170 --> 00:35:16,180
...דין
556
00:35:16,430 --> 00:35:17,440
?כן
557
00:35:20,450 --> 00:35:21,850
...אני כל כך
558
00:35:23,600 --> 00:35:24,770
.כל כך מצטער
559
00:35:24,800 --> 00:35:26,620
.אני אפילו לא יכול לתאר לך
560
00:35:29,070 --> 00:35:30,080
?על מה
561
00:35:32,140 --> 00:35:33,100
.אתה יודע על מה
562
00:35:39,510 --> 00:35:41,459
?...מה, בובי
.קאס-
563
00:35:41,460 --> 00:35:42,460
.קאס
564
00:35:43,080 --> 00:35:44,220
.תמים כמו ילד
565
00:35:44,970 --> 00:35:46,240
.היית צריך לספר לי, דין
566
00:35:46,300 --> 00:35:48,530
.לא היית אמור לדעת
?מה שעשיתי-
567
00:35:48,870 --> 00:35:50,660
?לבובי? לך
568
00:35:51,750 --> 00:35:52,745
.בטח שאני צריך לדעת
569
00:35:52,780 --> 00:35:55,999
סאם, המוות לא סתם הכניס
?בחזרה את הנשמה שלך פנימה, טוב
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,559
"הוא בנה את "החומה הסאמית
571
00:35:57,560 --> 00:35:59,709
בינך לבין כל הדברים
.שאתה לא זוכר
572
00:35:59,710 --> 00:36:01,779
ותאמין לי כשאני אומר לך
שהדברים שאתה לא יודע
573
00:36:01,780 --> 00:36:03,780
.יכולים להרוג אותך
.זאת לא בדיחה
574
00:36:03,910 --> 00:36:05,780
.בסדר
575
00:36:06,070 --> 00:36:07,330
אבל אני חייב
.להבהיר כמה דברים
576
00:36:07,730 --> 00:36:08,819
.או מה שאני יכול, בכל אופן
577
00:36:08,820 --> 00:36:10,040
.זה לא היית אתה
578
00:36:11,450 --> 00:36:12,479
אתה יודע, אני מרגיש כאילו
579
00:36:12,480 --> 00:36:14,310
שמו לי בשתייה
גלולת שינה מהגיהינום
580
00:36:14,430 --> 00:36:15,665
וכשהתעוררתי גיליתי
581
00:36:15,700 --> 00:36:17,400
.ששרפתי את כל העיר
582
00:36:19,710 --> 00:36:21,470
ואתה יכול לומר
...שזה לא אני, אבל
583
00:36:22,520 --> 00:36:24,729
,הזיפו נמצא אצלי בכיס
?אתה מבין
584
00:36:24,730 --> 00:36:26,950
אז אני לא בטוח
.שזה בדיוק כך
585
00:36:29,000 --> 00:36:31,199
ואני... מעריך את זה
.שאתם מנסים להגן עלי
586
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
.באמת תודה
...אבל אני צריך לתקן
587
00:36:36,160 --> 00:36:37,330
.מה שאני צריך לתקן
588
00:36:37,730 --> 00:36:38,990
.אז אני חייב לדעת מה עשיתי
589
00:36:40,760 --> 00:36:42,119
אבל אתה לא יודע עד
.כמה זה יכול להיות מסוכן
590
00:36:42,120 --> 00:36:43,130
?מה אתה היית עושה
591
00:36:46,170 --> 00:36:47,620
.נכון. אותו דבר
592
00:36:48,400 --> 00:36:49,410
...סאם
593
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
,בחורים
594
00:36:53,120 --> 00:36:54,620
אני חושב שיש משהו
.שאתם צריכים לראות
595
00:36:57,930 --> 00:36:59,660
,עד כמה שאני מצליח להבין
596
00:37:00,390 --> 00:37:03,030
.זה מהמאה ה-14 בערך
597
00:37:03,520 --> 00:37:04,629
?איזו שפה זאת
598
00:37:04,630 --> 00:37:05,940
.צופן דה-וינצ'י
599
00:37:06,470 --> 00:37:08,439
.מין לטינית מוזרה
600
00:37:08,440 --> 00:37:11,330
ייקח לי כל שנות
.הזהב שלי לתרגם את זה
601
00:37:12,130 --> 00:37:13,960
...ורק לידיעתכם
602
00:37:15,100 --> 00:37:16,130
.זה לא נייר
603
00:37:16,600 --> 00:37:17,599
?אז מה זה
604
00:37:17,600 --> 00:37:18,670
.זה עור אדם
605
00:37:23,500 --> 00:37:26,739
טוב. אני די מבין את
.החלק הראשון הזה
606
00:37:26,740 --> 00:37:29,220
בעיקרון, מתואר
.פה מקום מסוים
607
00:37:29,600 --> 00:37:31,629
זה כמו מאחורי הקלעים של
.הסיוטים הכי גרועים שלכם
608
00:37:31,630 --> 00:37:34,820
.הכול שם דם, עצמות וחשיכה
609
00:37:35,320 --> 00:37:37,489
מלא בגופות ובנשמות
610
00:37:37,490 --> 00:37:40,440
,של כל הדברים הרעבים
.החדים והמרושעים
611
00:37:46,000 --> 00:37:46,990
?איפה הן
612
00:37:49,430 --> 00:37:50,449
.נתקלתי בצרות
613
00:37:50,450 --> 00:37:52,060
.יש לך מזל שיש לי מספיק
614
00:38:02,590 --> 00:38:04,470
.זה יום המזל שלך, ילדונת
615
00:38:06,340 --> 00:38:07,350
.בואי
616
00:38:13,230 --> 00:38:14,230
?מפלצות
617
00:38:14,380 --> 00:38:15,580
.זאת ארץ המפלצות
618
00:38:15,880 --> 00:38:17,559
,לפי מה שכתוב
...יש לה הרבה שמות
619
00:38:17,560 --> 00:38:19,300
את רובם אני לא יכול
אפילו להגות, אבל
620
00:38:19,760 --> 00:38:21,560
אני חושב שאתם מכירים
".את "כור המצרף
621
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
?כור המצרף
622
00:38:26,320 --> 00:38:27,100
.פצצה
623
00:38:27,280 --> 00:38:28,460
...טוב, זה
624
00:38:29,450 --> 00:38:30,429
.טוב לדעת
625
00:38:30,430 --> 00:38:32,140
...אז, אתה אומר שכל
626
00:38:33,040 --> 00:38:36,159
יצורי הדרקון האלה
מתפלשים בביוב
627
00:38:36,160 --> 00:38:39,480
וקוראים להם שירים
?על כור המצרף
628
00:38:39,620 --> 00:38:40,650
.לא, לא, לא
629
00:38:41,420 --> 00:38:43,210
.הם קוראים מדריך עזר
630
00:38:43,930 --> 00:38:45,270
?מה
.כן-
631
00:38:45,840 --> 00:38:48,759
אם אתה מספיק משוגע
כדי לרצות להיכנס
632
00:38:48,760 --> 00:38:51,820
למקום כל כך מסויט, הספר
.הזה יסביר לך איך לפתוח דלת
633
00:38:56,280 --> 00:38:57,570
.דלת לכור המצרף
634
00:38:58,250 --> 00:39:00,490
אני מכיר שד שהיה מת
.לדעת איך עושים את זה
635
00:39:03,580 --> 00:39:06,100
?אז איך פותחים את הדלת
636
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
,שאל את בעל הטלפיים
637
00:39:09,470 --> 00:39:11,510
.אני די בטוח שהדף הזה אצלו
638
00:39:45,190 --> 00:39:46,830
!שחררו אותי
!בבקשה די
639
00:39:47,100 --> 00:39:48,130
!לא
640
00:39:48,790 --> 00:39:51,870
!לא, בבקשה-
.יהיה לך קל יותר אם תירגעי
641
00:39:59,240 --> 00:40:03,240
MIRMIR & dvodvo123 תורגם ע"י
Silex סונכרן ע"י
642
00:40:03,241 --> 00:40:06,241
!Qsubs חברי צוות
643
00:40:07,060 --> 00:40:08,839
.זה נעשה גרוע יותר
?גרוע יותר-
644
00:40:08,840 --> 00:40:10,719
לא מדובר כאן על איך
645
00:40:10,720 --> 00:40:12,590
.אפשר לקפוץ לשם לחופשה
646
00:40:13,240 --> 00:40:14,440
כל זה מדבר על איך
647
00:40:14,530 --> 00:40:16,740
.לפתוח דלת כדי שמשהו ייכנס
648
00:40:17,660 --> 00:40:18,950
.להביא משהו לכאן
649
00:40:19,460 --> 00:40:21,400
?מה
.אני עובד על זה-
650
00:40:24,220 --> 00:40:25,330
?אתה יכול לתת לנו רמז
651
00:40:25,860 --> 00:40:27,720
.יש לי שם
.בסדר-
652
00:40:29,680 --> 00:40:30,690
."אמא"
653
00:40:30,970 --> 00:40:33,189
?אמא? אמא של מה
?אמא של דרקונים
654
00:40:33,190 --> 00:40:34,220
.הלוואי
655
00:40:35,280 --> 00:40:36,920
.זה כתוב כאן מספר פעמים
656
00:40:37,920 --> 00:40:39,140
."אמא של הכול"
657
00:40:55,990 --> 00:40:56,980
.ברוכה הבאה
658
00:41:00,210 --> 00:41:01,600
.גרמתם לי לחכות
659
00:41:02,460 --> 00:41:04,030
מה לעזאזל הכוונה
?"אמא של הכול"
660
00:41:05,490 --> 00:41:06,480
.אני לא יודע
661
00:41:12,660 --> 00:41:14,190
.יש לנו כל כך הרבה עבודה
662
00:41:15,760 --> 00:41:17,190
.בואו נתחיל
663
00:41:17,191 --> 00:41:19,774
# צפייה מהנה #