1
00:00:00,056 --> 00:00:01,823
- אז -
2
00:00:03,410 --> 00:00:05,790
.מוות... הוא יהיה שם
3
00:00:06,530 --> 00:00:10,469
אני מבין שאתה רוצה
.את זה. ישנם תנאים
4
00:00:10,470 --> 00:00:12,500
אתה יודע שאינך
.יכול לרמות את המוות
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,370
.אני לא חושב שזה הורג אנשים
6
00:00:14,860 --> 00:00:17,520
אני חושב שזה לוקח
.אותם כשהזמן שלהם נגמר
7
00:00:17,700 --> 00:00:20,679
מלאך מוות.-את הרבה יותר יפה
.מהמלאך המוות האחרון שפגשתי
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,240
אז, זה מלאך המוות
.שרדף אחריך. -דין
9
00:00:23,250 --> 00:00:24,170
.טסה
10
00:00:24,180 --> 00:00:26,049
באלת'הזר. -למה
?אתה קונה נשמות
11
00:00:26,050 --> 00:00:28,099
?יש לך מושג כמה נשמות שוות
12
00:00:28,100 --> 00:00:29,669
?איזה כוח יש להן
13
00:00:29,670 --> 00:00:31,449
רק מוודא שאתה לא מהסס
14
00:00:31,450 --> 00:00:32,730
.בקשר החזרת נשמתך
15
00:00:33,000 --> 00:00:36,799
נשמתו של סאם
הייתה נעולה בכלוב
16
00:00:36,800 --> 00:00:39,019
.עם מייקל ולוציפר
17
00:00:39,020 --> 00:00:42,569
אם ננסה לדחוף את
,הדבר הזה בגרונו של סאם
18
00:00:42,570 --> 00:00:45,249
.זה יכול להיות קטסטרופלי
.הוא זקוק לנשמתו-
19
00:00:45,250 --> 00:00:46,569
.תראה, נחזיר אותה
20
00:00:46,570 --> 00:00:48,650
,ואם יהיו סיבוכים
21
00:00:48,670 --> 00:00:50,910
אז נמצא דרך
.להתמודד גם איתם
22
00:00:51,534 --> 00:00:55,042
- כעת -
23
00:00:55,682 --> 00:01:01,043
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
24
00:01:01,044 --> 00:01:06,044
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
25
00:01:14,920 --> 00:01:16,440
.אתה בטח עובד עלי
26
00:01:24,560 --> 00:01:26,449
...היי, אני מחפש את
27
00:01:26,450 --> 00:01:28,250
.כל הדרך מאחורה
28
00:01:29,220 --> 00:01:30,240
.כל הדרך מאחורה
29
00:01:52,220 --> 00:01:53,730
?דין ווינצ'סטר
30
00:01:56,600 --> 00:01:58,490
?אתה בטח דר' רוברט
31
00:02:01,370 --> 00:02:06,150
בן, תפרתי את אבא שלך
,יותר פעמים משאפשר לספור
32
00:02:06,370 --> 00:02:07,590
.תן לי לומר לך
33
00:02:07,930 --> 00:02:09,660
.טוב לראותך
34
00:02:10,590 --> 00:02:12,749
כמובן, זה היה לפני
שנים, כשעוד היה לי
35
00:02:12,750 --> 00:02:15,009
.את הרישיון הרפואי שלי
36
00:02:15,010 --> 00:02:16,040
.מכאן
37
00:02:18,230 --> 00:02:21,060
ובכן, אתה יודע, אני
...לא חובב של חיידקים, אבל
38
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
.השכר דירה זול
39
00:02:32,290 --> 00:02:34,310
.אווה, העוזרת שלי
40
00:02:34,460 --> 00:02:35,460
.היי
41
00:02:39,460 --> 00:02:42,250
...קפוץ לפה -אתה... אתה
42
00:02:43,130 --> 00:02:45,909
?עשית זאת הרבה
.פעמים רבות מאוד-
43
00:02:45,910 --> 00:02:48,220
?ושיעורי... ההצלחה שלך
44
00:02:48,400 --> 00:02:50,870
...מעולים. כמעט 75%
45
00:02:51,890 --> 00:02:55,310
אז, שנתחיל קודם
?עם הדברים הראשונים
46
00:02:55,670 --> 00:02:57,210
.כן. כן, נכון
47
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
...אז
48
00:03:07,350 --> 00:03:09,860
...תקשיב, אם משהו
49
00:03:10,270 --> 00:03:11,390
?ישתבש
50
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
.כן
51
00:03:15,130 --> 00:03:16,770
?תשלח את זה עבורי, בבקשה
52
00:03:18,190 --> 00:03:21,500
בטח. חשבתי שיהיה
.משהו לאחיך, סאם
53
00:03:23,750 --> 00:03:25,330
,אם אני לא אחזור
54
00:03:26,150 --> 00:03:28,270
לא משנה מה אגיד
.לו זה לא ישנה
55
00:03:36,090 --> 00:03:37,580
.אל תהיה תינוק
56
00:03:38,500 --> 00:03:40,540
את יודעת, קצת נימוסים
.של חדר השינה יהיו נחמדים
57
00:03:42,450 --> 00:03:43,710
?אנחנו מוכנים
58
00:03:52,600 --> 00:03:54,770
.יש לך שלוש דקות
59
00:04:10,750 --> 00:04:14,210
אין דופק, אין
.קצב סינוס. -הוא מת
60
00:04:23,900 --> 00:04:25,000
.זמנים טובים
61
00:04:34,820 --> 00:04:35,980
.כדאי שזה יעבוד
62
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
?דין
63
00:04:42,050 --> 00:04:43,229
?מה לעזאזל
64
00:04:43,230 --> 00:04:45,239
מה אתם אומרים? זה
!עבד. -הייתי בסודן
65
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
...מה הקטע ששלפת אותי
66
00:04:47,450 --> 00:04:49,700
?רגע, למה אתה מת
.טסה, אני צריך טובה-
67
00:04:49,890 --> 00:04:52,700
...אתה צוחק עלי. ממת כדי לבקש
.תגידי לבוס שלך שעלי לדבר איתו-
68
00:04:52,950 --> 00:04:55,350
לא. -בבקשה? -מאיפה
?יש לך את החוצפה
69
00:04:55,850 --> 00:04:58,019
.זמנים נואשים
.הוא קורא לנו-
70
00:04:58,020 --> 00:04:59,829
אנחנו לא קוראים
!לו.-תחרגי ממנהגך
71
00:04:59,830 --> 00:05:01,269
.אני לא יכולה
!?יכולה או רוצה-
72
00:05:01,270 --> 00:05:02,270
!שניהם
73
00:05:02,290 --> 00:05:04,530
.בסדר, טסה. תודה רבה לך
74
00:05:07,450 --> 00:05:08,560
.שלום, דין
75
00:05:11,103 --> 00:05:17,684
על טבעי, עונה 6 פרק 11
"פגישה בסמארה"
76
00:05:17,736 --> 00:05:19,364
,לא מורידים מטורק
.אתר הפוגע במתרגמים
77
00:05:19,680 --> 00:05:21,799
.אני עסוק, דין. דבר מהר
78
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
יש לי משהו שלך. -אתה
?מתכוון לטבעת שלי
79
00:05:24,230 --> 00:05:26,770
אני זוכר שהשאלתי
.לך אותה זמנית
80
00:05:27,450 --> 00:05:30,189
ובכן, אם אתה רוצה אותה
בחזרה... -מצטער, אתה מניח
81
00:05:30,190 --> 00:05:32,550
שאני לא יודע
.היכן החבאת אותה
82
00:05:34,300 --> 00:05:38,120
כעת משאנחנו יודעים שיש לך
,ביטחון מופרז אבל לא קלף מיקוח
83
00:05:38,730 --> 00:05:40,090
?מה אתה רוצה
84
00:05:43,550 --> 00:05:44,810
.הכלוב של לוציפר
85
00:05:45,630 --> 00:05:48,520
אני מניח שאתה אחד האנשים
.המעטים שיכולים לפרוץ אליו
86
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
?אתה מניח
87
00:05:50,700 --> 00:05:52,989
נשמתו של סאם
.תקועה בקופסא הזאת
88
00:05:52,990 --> 00:05:55,569
שמעתי. -ואחינו
.הנוסף גם לכוד שם
89
00:05:55,570 --> 00:05:56,669
.מייקל רוכב עליו
90
00:05:56,670 --> 00:05:59,560
.דין, מספיק לשחק ותעשה עסקה
91
00:05:59,620 --> 00:06:00,970
אני רוצה שתוציא
.משם את שניהם
92
00:06:05,680 --> 00:06:06,790
.בחר אחד
93
00:06:09,540 --> 00:06:12,590
מה? -נשמתו של
!?סאם או של לאדם
94
00:06:13,030 --> 00:06:16,090
אבל... -כחוק, אני
.לא מחזיר אנשים בחזרה
95
00:06:16,330 --> 00:06:20,180
אולי אחרוג ממנהגי
...פעם אחת, לא פעמיים. אז
96
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
.תבחר
97
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
.סאם
98
00:06:24,280 --> 00:06:26,540
,הנשמה לו שם כבר שנה
99
00:06:27,290 --> 00:06:30,399
.ואני מבין שהיא... פגומה
100
00:06:30,400 --> 00:06:33,280
.תנסה פשוט עור למישהו חי
101
00:06:36,020 --> 00:06:38,010
ובכן, האם יש
...דרך כלשהי שתוכל
102
00:06:38,600 --> 00:06:40,900
לא יודע, לחתוך
?את הקטע של הגיהינום
103
00:06:43,820 --> 00:06:47,310
...ארבע, שלוש, שתיים
104
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
.עכשיו
105
00:06:52,770 --> 00:06:53,789
.שוב
106
00:06:53,790 --> 00:06:56,690
.דין, דין, דין
107
00:06:57,310 --> 00:06:59,769
?מה אתה חושב שהנשמה היא
108
00:06:59,770 --> 00:07:02,049
?עוגה שתוכל לפרוס
109
00:07:02,050 --> 00:07:04,639
אפשר לחבוט בנשמה, לענות
.אותה, אבל לעולם לא לשבור אותה
110
00:07:04,640 --> 00:07:06,259
.אפילו לא על ידי
111
00:07:06,260 --> 00:07:08,640
ובכן, חייב
.להיות משהו. -אולי
112
00:07:10,760 --> 00:07:13,700
לא אוכל למחוק את
...הגיהינום של סאם, אבל אוכל
113
00:07:14,410 --> 00:07:15,940
לשים את זה מאחורי
.חומה, אם תרצה
114
00:07:16,930 --> 00:07:18,939
.חומה". -בראש שלו"
115
00:07:18,940 --> 00:07:21,060
.סכר שיחזיק את הגהות
116
00:07:21,450 --> 00:07:23,290
.הזיכרונות האלו, מרושעים
117
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
אתה לא רוצה לדעת
.מה הם יעשו לו
118
00:07:26,580 --> 00:07:27,730
.תאמין לי
119
00:07:29,910 --> 00:07:32,100
.בסדר, חומה. נשמע טוב
120
00:07:32,190 --> 00:07:34,220
.אבל זה לא קבוע
121
00:07:34,710 --> 00:07:36,900
היא צודקת. שום
.דבר לא מחזיק לנצח
122
00:07:37,370 --> 00:07:39,420
...ובכן, אני כן, אבל
123
00:07:40,990 --> 00:07:43,129
בסדר, אז זו
,הבחירה, סאם ללא נשמה
124
00:07:43,130 --> 00:07:45,679
או סאם עם חומת טיח
125
00:07:45,680 --> 00:07:48,210
שאם או כאשר
...היא תתמוטט, הוא
126
00:07:48,740 --> 00:07:50,350
.גמור? -כן
127
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
.תעשה את זה
128
00:07:54,440 --> 00:07:56,649
.מעולם לא אמרתי שאעשה את זה
129
00:07:56,650 --> 00:07:58,169
ובכן, אז על מה
?דיברנו, לעזאזל
130
00:07:58,170 --> 00:07:59,510
.הפרס שלך
131
00:08:00,350 --> 00:08:02,020
.אם תנצח בהתערבות
132
00:08:03,480 --> 00:08:06,100
?מעולה. מה ההתערבות
133
00:08:08,670 --> 00:08:11,840
,אל תגלגל עיניים
.דין. זה לא מנומס
134
00:08:13,420 --> 00:08:17,030
כעת, כשתביא את
.הטבעת שלי, תענוד אותה
135
00:08:17,630 --> 00:08:22,520
מה? -אני רוצה
.שתהיה אני ליום אחד
136
00:08:23,080 --> 00:08:24,330
?אתה רציני
137
00:08:24,780 --> 00:08:27,140
.לא, אני ציני
138
00:08:27,770 --> 00:08:29,430
!אווה, אדרנלין
139
00:08:34,230 --> 00:08:37,199
תוריד את הטבעת
,לפני שתעבור יממה
140
00:08:37,200 --> 00:08:38,550
.ותפסיד
141
00:08:39,610 --> 00:08:41,590
?ללא נשמה לסאם. ברור
142
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
.בסדר. כן
143
00:08:45,340 --> 00:08:47,410
?אבל... אבל למה
.פשוט, דין-
144
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
...מכיוון
145
00:08:49,480 --> 00:08:50,890
.תודה למשה
146
00:08:51,460 --> 00:08:53,469
לא יכולת להביא
?לי עוד חמש שניות
147
00:08:53,470 --> 00:08:56,380
?בן, היית מת כבר 7 דקות
148
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
?הייתי
149
00:09:00,690 --> 00:09:03,220
הייתי בטוח שהמוות
?תפס אותך בביצים
150
00:09:06,500 --> 00:09:07,699
.אתה מה?! -פשוט תקשיב לי-
151
00:09:07,700 --> 00:09:09,799
שמעתי את קאס ואת
קראולי כשהם אמרו
152
00:09:09,800 --> 00:09:11,799
שזה יהרוג אותי או
!יהפוך אותי לג'לי, דין
153
00:09:11,800 --> 00:09:14,119
שמעתי מספיק! -המוות
.אמר שהוא יכול להקים חומה
154
00:09:14,120 --> 00:09:16,169
,חומה? -כן, כן
חומה, שבעיקרון
155
00:09:16,170 --> 00:09:17,879
.לא תזכור את גיהנום
?באמת-
156
00:09:17,880 --> 00:09:19,730
?באמת
לתמיד? כאילו-
157
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
?תרופה
158
00:09:22,320 --> 00:09:23,610
...לא, זו לא תרופה. זה
159
00:09:24,340 --> 00:09:26,919
הוא אמר שזה יכול להחזיק
,כל החיים. -נהדר. אז
160
00:09:26,920 --> 00:09:28,939
אתה קצת פזיז פה עם החיים
?שלי, אתה לא חושב, דין
161
00:09:28,940 --> 00:09:30,469
!אני מנסה להציל את חייך
162
00:09:30,470 --> 00:09:32,410
!בדיוק, דין! אלו החיים שלי
163
00:09:32,900 --> 00:09:34,680
,אלו החיים שלי
.זו הנשמה שלי
164
00:09:34,720 --> 00:09:36,519
וזה בטח לא הראש שלך שיתפוצץ
165
00:09:36,520 --> 00:09:39,070
כשכל התוכנית הזאת
!שלך תלך לאבדון
166
00:09:40,810 --> 00:09:41,950
.מתוך סקרנות
167
00:09:44,510 --> 00:09:46,689
אני מניח שהמוות
...לא עושה את זה מתוך
168
00:09:46,690 --> 00:09:48,260
.טוב לבו
169
00:09:48,790 --> 00:09:50,480
?אז מה החלק שלך בעסקה
170
00:09:54,370 --> 00:09:55,910
.מצטער. לא שמעתי את זה
171
00:09:55,960 --> 00:09:57,229
אני חייב לענוד
.את הטבעת ליום אחד
172
00:09:57,230 --> 00:09:59,389
למה שהוא יירצה
?שתעשה את זה, לעזאזל
173
00:09:59,390 --> 00:10:01,420
זה מדליק אותו. לא
.יודע. אבל אני עושה את זה
174
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
?לאן אתה הולך
175
00:10:06,850 --> 00:10:09,100
תראה, אני מבין
.אותך, בסדר? אני מבין
176
00:10:09,520 --> 00:10:11,790
אני רק צריך דקה
?לעכל את זה, בסדר
177
00:10:26,820 --> 00:10:27,820
?מחפש את זה
178
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
.רק יצאתי לסיבוב
179
00:10:32,730 --> 00:10:33,730
.סאם
180
00:10:36,270 --> 00:10:37,360
.אני אחיך
181
00:10:38,880 --> 00:10:40,249
.אני לא אתן לך להיפגע
182
00:10:40,250 --> 00:10:42,349
אני יודע מה אני עושה
?כאן. -ואם אתה טועה
183
00:10:42,350 --> 00:10:43,630
.לא אתן לעצמי לטעות
184
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
.בסדר
185
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
...בסדר? אז אתה
.אז, אני בוטח בך כאן-
186
00:10:53,970 --> 00:10:55,549
.בקושי
?אתה בטוח-
187
00:10:55,550 --> 00:10:57,660
?אתה זה עם המצפן, נכון
188
00:10:57,860 --> 00:10:59,110
.רק אל תהרוס את זה
189
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
.אני לא
190
00:11:07,950 --> 00:11:08,980
.שמור עליו
191
00:11:17,480 --> 00:11:19,099
אז, זה החלק שבו
אתה מכוון אלי אקדח
192
00:11:19,100 --> 00:11:20,750
?ונועל אותי בחדר ביטחון
193
00:11:22,260 --> 00:11:23,450
?אני חייב
194
00:11:25,610 --> 00:11:26,610
.לא
195
00:11:27,510 --> 00:11:29,340
אני מניח שדין חייב
.לעשות מה שהוא חייב לעשות
196
00:11:30,760 --> 00:11:32,250
.כמו כולם, ילד
197
00:11:40,370 --> 00:11:41,910
.ובכן, על החיים ועל המוות
198
00:11:51,650 --> 00:11:54,289
בימים אלו נותנים לכל אחד
.עם תספורת גרועה להיות מוות
199
00:11:54,290 --> 00:11:55,809
ובכן, את ממש
?עליזה היום, נכון
200
00:11:55,810 --> 00:11:56,930
בוא נהיה ברורים
201
00:11:57,030 --> 00:11:59,900
כדי שנעבור את זה
.עם מינימום פאשלות
202
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
.אני לא אוהבת את זה
203
00:12:01,840 --> 00:12:03,830
וכעת, אני לא
.משוגעת גם עליך
204
00:12:04,840 --> 00:12:07,330
זה הרעיון שלך
.הבוס שלך, לא שלי
205
00:12:07,470 --> 00:12:09,259
אמת. אבל יש לך
היסטוריה ארוכה
206
00:12:09,260 --> 00:12:12,130
בלהרוס דברים, אז בוא פשוט
207
00:12:12,440 --> 00:12:14,790
?נדבק לחוקים. בסדר
?והחוקים הם-
208
00:12:15,350 --> 00:12:17,100
,במשך ה-24 שעות הקרובות
209
00:12:17,180 --> 00:12:18,860
אתה הורג כל אחד
.שהמספר שלו עולה
210
00:12:18,940 --> 00:12:20,689
ובכן, איך אני אמור
?לדעת את מי... -להרוג
211
00:12:20,690 --> 00:12:21,949
.כן
.יש לי רשימה-
212
00:12:21,950 --> 00:12:23,350
.תני לי לראות
.לא-
213
00:12:23,460 --> 00:12:26,160
אתה נוגע בהם, הם
.מתים, אני קוצרת אותם
214
00:12:27,040 --> 00:12:28,110
?הכול ברור
215
00:12:28,790 --> 00:12:29,910
.כן, אני מניח
216
00:12:32,180 --> 00:12:34,280
.תרפה, תפסיד
217
00:12:34,440 --> 00:12:36,170
?הבנת
.כן-
218
00:12:36,810 --> 00:12:37,960
.אל תהרוס את זה
219
00:12:38,220 --> 00:12:40,210
זו לא העבודה שלי להיות
.השמרטפית הארורה שלך
220
00:13:05,350 --> 00:13:08,380
.סאם... ווינצ'סטר
221
00:13:15,250 --> 00:13:16,830
.זה חייב להיות טוב
222
00:13:21,990 --> 00:13:24,410
הנה אחד מהדברים
.הכי מטומטמים שיש
223
00:13:24,470 --> 00:13:26,999
לזמן את המלאך
.שרוצה להרוג אותך
224
00:13:27,000 --> 00:13:28,170
.זמנים נואשים
225
00:13:28,930 --> 00:13:30,819
.אני זקוק לעזרתך, באלת'הזר
226
00:13:30,820 --> 00:13:32,020
...מעניין
227
00:13:32,500 --> 00:13:34,880
בפעם האחרונה
...שנפגשנו, רצית ל
228
00:13:35,170 --> 00:13:36,170
?מה זה היה
229
00:13:36,810 --> 00:13:40,559
כן, כן... לטגן את הכנפיים
."שלי "פריכים במיוחד
230
00:13:40,560 --> 00:13:42,139
.ובכן, זו הייתה אי הבנה
231
00:13:42,140 --> 00:13:44,449
!חתיכת אי הבנה
232
00:13:44,450 --> 00:13:45,689
.אני צריך עצה
233
00:13:45,690 --> 00:13:47,939
?עצה
.עצה מלאכית-
234
00:13:47,940 --> 00:13:49,369
ובכן, אז לך
.שאל את החבר שלך
235
00:13:49,370 --> 00:13:50,950
.קאס לא יכול לעזור לי
236
00:13:51,950 --> 00:13:55,299
אני צריך לדעת אם יש
לחש או נשק, כל דבר
237
00:13:55,300 --> 00:13:57,350
...שיכול להרחיק נשמה
238
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
.לנצח
239
00:14:00,050 --> 00:14:01,510
?מה קורה, סאם
240
00:14:03,370 --> 00:14:04,410
.זה עבורי
241
00:14:04,870 --> 00:14:05,870
.ובכן
242
00:14:07,480 --> 00:14:09,260
.העלילה מסתבכת
243
00:14:12,470 --> 00:14:14,050
?היכן נשמתך, סאם
244
00:14:16,350 --> 00:14:18,430
.אלוהים אדירים, לא
...היא לא עדיין
245
00:14:21,400 --> 00:14:22,530
.היא כן
246
00:14:22,820 --> 00:14:24,910
.אחי מצא דרך להחזיר לי אותה
247
00:14:25,540 --> 00:14:26,540
.אני לא רוצה אותה
248
00:14:26,710 --> 00:14:27,849
.לא, אתה לא
249
00:14:27,850 --> 00:14:31,129
לא, לא, כי מייקל
ולוצי חובטים בה משנאה
250
00:14:31,130 --> 00:14:32,230
.בזמן שאנו מדברים
251
00:14:32,650 --> 00:14:33,680
?אתה יכול לעזור לי
252
00:14:33,840 --> 00:14:36,190
,כן. השאלה היא
253
00:14:36,900 --> 00:14:37,900
?האם כדאי לי
254
00:14:38,070 --> 00:14:39,280
.קבע את התנאים שלך
255
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
.אעשה את זה בחינם
?חינם-
256
00:14:45,710 --> 00:14:47,560
,מדוע? -ובכן
...אתה נראה כמו
257
00:14:47,740 --> 00:14:50,350
.בחור צעיר וכשרוני
.אני אשמח שתהיה חייב לי
258
00:14:51,280 --> 00:14:53,889
ואני חייב לומר, אני
לא מעריץ של אחיך, אז
259
00:14:53,890 --> 00:14:56,030
.לדפוק אותו יגרום לי לעונג
260
00:14:56,690 --> 00:14:59,430
.בכל מקרה, לעסקים
.הלחש, כן
261
00:14:59,810 --> 00:15:03,299
אז, למצוא את
...המרכיבים זה די קל, אבל
262
00:15:03,300 --> 00:15:05,259
.ישנו חלק אחד ערמומי
263
00:15:05,260 --> 00:15:07,460
בסדר. -אתה צריך
.לצלק את הכלי שלך
264
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
?כלומר
265
00:15:09,970 --> 00:15:12,509
כלומר משהו שכל
,כך ישחית אותו
266
00:15:12,510 --> 00:15:15,240
.הוא יהפוך בלתי ראוי לשימוש
267
00:15:15,490 --> 00:15:17,320
.צריך משהו מאוד ספציפי
268
00:15:17,950 --> 00:15:19,280
?מעולה. מה
269
00:15:19,900 --> 00:15:21,080
.רצח אב
270
00:15:21,530 --> 00:15:23,320
.אבא שלי מת כבר שנים
271
00:15:23,630 --> 00:15:27,249
כדי להיות ברור, אתה
,צריך את דמו של אביך
272
00:15:27,250 --> 00:15:29,970
אבל אביך לא
.חייב להיות מדמך
273
00:15:31,760 --> 00:15:32,960
?מבין
274
00:15:40,470 --> 00:15:42,740
,רק כדי שתדע
כשאנשים מתים, יש
275
00:15:42,850 --> 00:15:44,440
.להם שאלות עבורך
276
00:15:44,640 --> 00:15:47,330
,ובכן, אתה יודע
.לא לך, אלא למוות
277
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
את מתכוונת כמו, "איך בטי
"?וויט האריכה ימים יותר ממני
278
00:15:50,860 --> 00:15:52,450
"?מה כל זה אומר"
.די פופולארי
279
00:15:52,960 --> 00:15:54,739
?ואני אמור לדעת את התשובה
280
00:15:54,740 --> 00:15:56,959
לא. -אז מה אני
?אמור להגיד, לעזאזל
281
00:15:56,960 --> 00:15:58,049
.בחייך, תני לי משהו
282
00:15:58,050 --> 00:15:59,669
.תתבגר. זה מגיע עם העבודה
283
00:15:59,670 --> 00:16:01,660
!קדימה! קדימה
!תזוז
284
00:16:03,840 --> 00:16:06,919
הם לא שומעים אותך. לא רואים
.אותך. תן לזה להתקדם לבד
285
00:16:06,920 --> 00:16:09,140
?ובכן, את מי אני לוקח
.חכה ותראה-
286
00:16:09,220 --> 00:16:11,299
איזה מהם? -אתה
!?רוצה שאירה בילד
287
00:16:11,300 --> 00:16:12,530
!תמהר
288
00:16:13,680 --> 00:16:14,959
?אתה חושב שאני צוחק
289
00:16:14,960 --> 00:16:17,030
ואל תשכח את
.המגירה מתחת לקופה
290
00:16:18,190 --> 00:16:19,720
!קדימה, תזוז
291
00:16:19,860 --> 00:16:21,300
!קדימה
292
00:16:22,470 --> 00:16:23,810
.אידיוט
293
00:16:41,860 --> 00:16:43,580
.הלו? טיק-טוק
294
00:16:43,770 --> 00:16:45,670
?הוא בכאבים מייסרים, נכון
295
00:16:46,640 --> 00:16:47,670
.כן
296
00:16:48,930 --> 00:16:49,930
.תני לי דקה
297
00:17:18,700 --> 00:17:19,840
?למה
298
00:17:20,150 --> 00:17:21,740
.בעיקר בגלל שאתה שמוק
299
00:17:23,080 --> 00:17:24,910
.תהנה מהנסיעה למטה, חבר
300
00:17:25,070 --> 00:17:26,910
...תאמין לי
.הסאונה נהיית חמה
301
00:17:36,000 --> 00:17:37,310
.זה לא היה קשה
302
00:17:42,860 --> 00:17:45,240
קראי לי משוגע, אבל
.זה מריח כמו התקף לף
303
00:17:48,670 --> 00:17:49,830
.ניחוש מוצלח
304
00:18:07,610 --> 00:18:10,600
למה? -אולי זה
?היה האקסטרה גבינה
305
00:18:10,750 --> 00:18:13,649
.כן. זה היה טעים, בכל אופן
306
00:18:13,650 --> 00:18:15,359
?זה מקום מקומי
.דין-
307
00:18:15,360 --> 00:18:18,300
.נגון. הגיע הזמן לזוז, בנאדם
308
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
.מצטער
309
00:18:23,290 --> 00:18:27,360
?רגע. תגיד לי מה כל זה אומר
310
00:18:33,820 --> 00:18:35,830
.הכול זה אבק ברוח
311
00:18:38,140 --> 00:18:39,150
!?זהו זה
312
00:18:39,960 --> 00:18:41,289
!?שיר מקנזס
313
00:18:41,290 --> 00:18:43,310
.מצטערת. הוא חדש
314
00:18:56,860 --> 00:18:59,270
התעוררתי ולא
?היית. לאן הלכת
315
00:18:59,580 --> 00:19:01,840
.עשיתי סיבוב
.לא עניין גדול
316
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
?משקה
כן, בטח-
317
00:19:18,310 --> 00:19:19,650
.אחריך, בוס
318
00:19:27,270 --> 00:19:29,430
.זו את כשהיינו בקליפורניה
319
00:19:29,770 --> 00:19:32,410
.היית אז בת 6
.אלוהים-
320
00:19:32,950 --> 00:19:34,290
.אנחנו צריכים לשרוף את זה
321
00:19:34,770 --> 00:19:36,050
.היית חמודה
322
00:19:37,480 --> 00:19:39,840
?האבא או הילדה
.ילדה-
323
00:19:43,480 --> 00:19:45,190
?בחייך. מה היא בת, 13
324
00:19:45,650 --> 00:19:46,880
.היא בת 12
325
00:19:47,850 --> 00:19:48,930
?...וזו
326
00:19:49,280 --> 00:19:51,070
...זו אמך
327
00:19:51,960 --> 00:19:53,200
.כשהיא הייתה בגילך
328
00:19:55,050 --> 00:19:56,730
?לבחור הזה יש משפחה נוספת
329
00:19:57,030 --> 00:19:58,080
.לא, לא ממש
330
00:20:05,400 --> 00:20:06,829
.ובכן, זה נהדר
331
00:20:06,830 --> 00:20:09,019
מה, חשבת שכל זה
יהיה שודים מזוינים
332
00:20:09,020 --> 00:20:10,469
?והתקפי לב המחכים לקרות
333
00:20:10,470 --> 00:20:13,200
!היא בת 12
.עם בעיית לב רצינית-
334
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
?מי הבא בתור ברשימה
,דין-
335
00:20:18,170 --> 00:20:20,430
.אתה חייב לקחת אותה
.מי אמר? -המוות-
336
00:20:20,610 --> 00:20:22,279
.אני המוות
.אתה יודע למה אני מתכוונת-
337
00:20:22,280 --> 00:20:23,329
?ובכן, מי אומר לו
338
00:20:23,330 --> 00:20:26,200
אני לא יודעת. זה
.פשוט ככה. זה הגורל
339
00:20:26,340 --> 00:20:27,510
.תעשי לי טובה
340
00:20:27,660 --> 00:20:29,970
.כל חיי נלחמתי בחרא הזה
341
00:20:30,490 --> 00:20:32,029
,אין דבר כזה גורל
342
00:20:32,030 --> 00:20:34,319
בדיוק כמו שלא
...הייתה אפוקליפסה
343
00:20:34,320 --> 00:20:35,909
רק חבורה של מטומטמים נפוחים
344
00:20:35,910 --> 00:20:38,359
שלא רצו שאנו העבדים
.האנושיים ישאלו שאלות
345
00:20:38,360 --> 00:20:40,999
ובכן, אני אומר
.שהילדה הקטנה חייה
346
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
?אתה יודע מה מדהים
347
00:20:42,320 --> 00:20:44,440
אתה לא באמת מאמין
.למה שאתה אומר
348
00:20:45,560 --> 00:20:47,129
.כן, אני כן
?באמת-
349
00:20:47,130 --> 00:20:49,229
אז, כל הפעמים שהתעסקת
,עם החיים והמוות
350
00:20:49,230 --> 00:20:50,760
?הם פשוט עבדו עבורך
351
00:20:51,030 --> 00:20:53,010
זה היה מסיבת
?חוף כל הזמן, הא
352
00:20:54,230 --> 00:20:55,680
...ובכן, אני יודע את זה
353
00:20:56,420 --> 00:20:58,810
,אני המוות, היא בת 12
354
00:20:59,630 --> 00:21:01,230
.והיא לא מתה היום
355
00:21:39,750 --> 00:21:42,460
רפואית, אני לא
.יכול להסביר את זה
356
00:21:43,100 --> 00:21:46,199
?אז הלב שלה פשוט החלים
357
00:21:46,200 --> 00:21:48,810
ישנם מספר פעמים בקריירה
שלך, אתה רואה דברים
358
00:21:49,210 --> 00:21:50,970
.שאתה חייב לקרוא להם נס
359
00:21:51,140 --> 00:21:53,170
כל מה שאני יודע
.הוא שלא אצטרך לנתח
360
00:21:53,350 --> 00:21:55,480
.תודה לך. תודה, דוקטור
361
00:21:56,990 --> 00:21:58,960
.עשית את זה. את תהיי בסדר
362
00:22:05,160 --> 00:22:07,760
היי, מותק, נחש
.מה? אני עוזבת
363
00:22:08,150 --> 00:22:09,949
.לא, הניתוח בוטל
364
00:22:09,950 --> 00:22:11,989
קדימה. יש לנו
.כאן עבודה נוספת
365
00:22:11,990 --> 00:22:13,680
.בסדר. נתראה בקרוב
366
00:22:14,810 --> 00:22:15,860
.זוג אסים
367
00:22:16,820 --> 00:22:18,810
?רוצה עוד אחד
.כן, בטח-
368
00:22:29,190 --> 00:22:32,300
,אולי נולדתי בלילה, ילד
.אבל זה לא היה אתמול בלילה
369
00:22:41,480 --> 00:22:42,620
.לא טוב
370
00:22:51,130 --> 00:22:53,770
בוא לא נעשה משהו
.פזיז כאן, סאם
371
00:23:28,960 --> 00:23:30,709
".אל תגיד, "הנה ג'וני
372
00:23:30,710 --> 00:23:33,590
אני חייב לעשות את
.זה, בובי. אני מצטער
373
00:23:34,000 --> 00:23:36,730
לא היית צריך להכניס
!את עצמך לפינה. -אני לא
374
00:24:04,880 --> 00:24:08,709
לוח דלת מחוזקת
.בליבת פלדה מטיטניום
375
00:24:08,710 --> 00:24:09,890
.תרגיש בנוח
376
00:24:11,150 --> 00:24:13,200
אתה רוצה להסביר
?על מה כל העניין
377
00:24:14,620 --> 00:24:15,820
...אני פשוט
378
00:24:17,940 --> 00:24:19,699
.אני חייב לעשות את זה, בובי
379
00:24:19,700 --> 00:24:20,790
?מי אמר
380
00:24:27,570 --> 00:24:29,229
אם דין ידחוף את
,הנשמה הזאת בחזרה אלי
381
00:24:29,230 --> 00:24:31,020
.תחשוב כמה רע זה יכול להיות
382
00:24:31,600 --> 00:24:33,110
לא אוכל לתת
.לזה לקרות, בובי
383
00:24:33,890 --> 00:24:35,509
כלומר, זה לא כאילו
.אני רוצה להרוג אותך
384
00:24:35,510 --> 00:24:37,150
.היית רק טוב אלי
385
00:24:37,520 --> 00:24:39,590
,אז... מה
386
00:24:40,030 --> 00:24:41,690
?עסקה עם שד או משהו
387
00:24:42,420 --> 00:24:43,420
.לחש
388
00:24:43,900 --> 00:24:45,369
.אתה עושה טעות, סאם
389
00:24:45,370 --> 00:24:46,849
.אני מנסה לשרוד
390
00:24:46,850 --> 00:24:48,700
.לדין יש דרך שזה יהיה בטוח
391
00:24:48,740 --> 00:24:51,479
כן, מה, חומה כלשהי בראש שלי
392
00:24:51,480 --> 00:24:53,330
?שאולי תישאר איתנה
.בחייך
393
00:24:53,520 --> 00:24:55,810
...אם זה יעבוד
?כן, ואם זה לא יעבוד-
394
00:24:56,280 --> 00:24:58,609
.לדין לא אכפת ממני
רק אכפת לו
395
00:24:58,610 --> 00:25:01,430
,מאחיו הקטן, סאמי
.שנשרף בגיהינום
396
00:25:01,940 --> 00:25:03,859
הוא יהרוג אותי כדי
.להחזיר את הבחור השני
397
00:25:03,860 --> 00:25:05,150
...תראה, אני
398
00:25:06,280 --> 00:25:08,260
.אני יודע כמה זה מפחיד
399
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
?אבל אתה יודע מה מפחיד יותר
400
00:25:11,030 --> 00:25:12,590
.אתה כעת
401
00:25:13,040 --> 00:25:15,060
.אתה לא בראש טוב, סאם
402
00:25:15,650 --> 00:25:17,790
.אין לך הרבה ברירה כאן
403
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
?סאם
404
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
!לעזאזל
405
00:25:33,500 --> 00:25:36,590
אף אחד לא הורג
.אותי בבית שלי מלבדי
406
00:25:57,540 --> 00:26:00,070
אני לא רוצה לפוצץ לך את
.הרגליים, ילד, אבל אעשה זאת
407
00:26:23,690 --> 00:26:25,929
מה, את תיתני לי את
?הטיפול השקט עכשיו
408
00:26:25,930 --> 00:26:26,930
?באמת
409
00:26:29,380 --> 00:26:31,279
!לעזאזל! ידעתי
?מה-
410
00:26:31,280 --> 00:26:33,500
.קוד 500, למיון
.קוד 500, למיון
411
00:26:33,560 --> 00:26:35,289
?מה קורה
412
00:26:35,290 --> 00:26:37,389
,עמוד שדרה שבור
.דימום פנימי
413
00:26:37,390 --> 00:26:39,259
.היה לה התקף לב באמבולנס
.אנחנו צריכים את דר' אוונס
414
00:26:39,260 --> 00:26:41,610
הוא עזב הרגע. תתקשרי
.לאוונס. תגידו לו לחזור
415
00:26:41,790 --> 00:26:42,979
?מה הסימנים החיוניים שלה
416
00:26:42,980 --> 00:26:45,269
?לחץ דם
.לחץ דם 60/30-
417
00:26:45,270 --> 00:26:47,570
.אישונים מורחבים ומגיבים
.הכניסו לה מ"ג אפינפרין-
418
00:26:47,920 --> 00:26:49,199
- ג'ולין -
...רגע, זו-
419
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
.נתת לילדה לחיות
420
00:26:50,750 --> 00:26:53,829
האחות הולכת הביתה מוקדם, נכנסת
.לתאונה שלא הייתה אמורה לקרות לה
421
00:26:53,830 --> 00:26:55,880
,והיא זקוקה לניתוח הלב
422
00:26:56,250 --> 00:26:57,520
?ואיפה הוא
423
00:26:58,860 --> 00:27:00,300
?ידעת שזה יקרה
424
00:27:00,480 --> 00:27:02,990
לא. רק ידעתי
.שהפלת את הדומינו
425
00:27:04,180 --> 00:27:06,070
קדימה, ג'ולין
.היא בדום לב-
426
00:27:06,140 --> 00:27:07,839
.קח אותה
?מה-
427
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
!להתרחק
428
00:27:08,970 --> 00:27:10,149
!היא לא ברשימה
429
00:27:10,150 --> 00:27:12,319
לכל מעשה שאתה
.עושה יש תוצאות
430
00:27:12,320 --> 00:27:13,969
אתה רוצה להפעיל
?תגובת שרשרת נוספת
431
00:27:13,970 --> 00:27:15,809
!אין לה כל קשר לזה
432
00:27:15,810 --> 00:27:16,859
.ובכן, חבל, דין
433
00:27:16,860 --> 00:27:19,340
.אתה ענדת את הטבעת
.כעת תעשה את העבודה הארורה שלך
434
00:27:19,590 --> 00:27:21,010
!להתרחק
435
00:27:22,460 --> 00:27:23,460
.בסדר
436
00:27:28,450 --> 00:27:30,960
.היא מתדרדרת שוב
.אנחנו מאבדים אותה
437
00:27:32,290 --> 00:27:34,020
!להתרחק
438
00:27:35,340 --> 00:27:36,950
...זה
439
00:27:37,600 --> 00:27:39,610
...אני
.כן-
440
00:27:40,560 --> 00:27:41,740
.מצטערת
441
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
...אבל אני
442
00:27:44,610 --> 00:27:45,640
.צעירה
443
00:27:46,050 --> 00:27:47,579
.כן
444
00:27:47,580 --> 00:27:49,679
למעשה, היית אמורה
.לחיות עשורים רבים
445
00:27:49,680 --> 00:27:52,100
.ללדת ילדים, נכדים
446
00:27:55,790 --> 00:27:58,420
?אז למה
.כי הוא פישל-
447
00:28:00,730 --> 00:28:02,090
?אתה עשית לי את זה
448
00:28:05,730 --> 00:28:07,590
.קדימה, ג'ולין
.הגיע הזמן
449
00:28:10,710 --> 00:28:11,710
.חכי
450
00:28:13,610 --> 00:28:14,740
.אני מצטער
451
00:28:26,280 --> 00:28:27,310
?איפה היא
452
00:28:28,030 --> 00:28:29,880
?איפה אשתי
?איפה היא
453
00:28:41,680 --> 00:28:42,710
!לא
454
00:28:44,720 --> 00:28:46,210
!לא
455
00:28:49,110 --> 00:28:51,400
?חופשה אמיתית
.כן-
456
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
אוכל לקחת אותך
,לבית קפה אחד
457
00:28:53,850 --> 00:28:55,330
.אראה לך היכן פגשתי את אמך
458
00:28:55,540 --> 00:28:57,240
.ראית מה קרה לאחות
459
00:28:57,980 --> 00:28:59,560
לך ותהרוג את
.הילדה הזאת, דין
460
00:29:08,240 --> 00:29:10,490
ניסיתי לומר לך
.את מה שכבר ידעת
461
00:29:11,520 --> 00:29:14,070
היא משבשת את הסדר הטבעי
462
00:29:14,210 --> 00:29:15,980
.על ידי כך שהיא חייה
463
00:29:16,190 --> 00:29:18,319
אתה מכל האנשים
.יודע מה זה אומר
464
00:29:18,320 --> 00:29:21,389
אי סדר ועצבות ירדפו
.אותה לשארית חייה
465
00:29:21,390 --> 00:29:22,840
.ניסינו בדרך שלך
466
00:29:30,340 --> 00:29:31,340
.תני לי דקה
467
00:29:32,010 --> 00:29:33,010
?מה
468
00:30:19,910 --> 00:30:21,319
,קדימה, גבר
.תעצור את המכונית
469
00:30:21,320 --> 00:30:22,660
.אתה תהרוג את עצמך
470
00:30:23,320 --> 00:30:25,390
?מה אתה עושה
!תעצור את המכונית הארורה
471
00:30:26,750 --> 00:30:28,900
.תעצור את המכונית
.קדימה, תעצור את המכונית
472
00:30:29,590 --> 00:30:31,290
!?מה אתה עושה
!תעצור את המכונית
473
00:30:34,810 --> 00:30:36,679
.בן זונה
474
00:30:36,680 --> 00:30:37,800
!תלחץ על הבלמים
475
00:31:00,630 --> 00:31:01,630
.לעזאזל
476
00:31:29,530 --> 00:31:30,850
!טסה
477
00:31:31,470 --> 00:31:33,070
!?את שם?! טסה
478
00:31:33,340 --> 00:31:34,360
!הפסדתי
479
00:31:36,690 --> 00:31:39,060
!סאם נדפק
!?את מרוצה
480
00:31:39,350 --> 00:31:41,840
לפחות את יכולה להחזיר
!את התחת שלי הביתה
481
00:31:45,590 --> 00:31:46,790
!?הלו
482
00:32:08,070 --> 00:32:09,380
.הפסדתי בהתערבות
483
00:32:09,780 --> 00:32:11,370
.מצטערת על אחיך
484
00:32:18,170 --> 00:32:19,350
.בואי פשוט נלך
485
00:32:19,750 --> 00:32:21,340
?נלך לאן, דין
.סיימנו
486
00:32:21,740 --> 00:32:22,750
...מה אנחנו
487
00:32:24,160 --> 00:32:25,480
.עסק לא סגור
488
00:32:29,350 --> 00:32:31,620
.זה נגמר. הורדת את הטבעת
489
00:32:32,050 --> 00:32:34,239
בכל מקרה, חשבתי
.שרצית שהילדה תחמוק מזה
490
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
.אף אחד לא באמת חומק
491
00:32:36,730 --> 00:32:37,730
?נכון
492
00:32:56,730 --> 00:32:58,510
.כדאי שתיפרד, בנאדם
493
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
.היי, מותק
494
00:33:06,590 --> 00:33:08,030
.כנראה נרדמתי
495
00:33:12,390 --> 00:33:13,390
?הילארי
496
00:33:14,210 --> 00:33:16,269
!מישהו
497
00:33:16,270 --> 00:33:18,989
.כלום. לא מקבלת דופק
498
00:33:18,990 --> 00:33:21,870
.אחד, אחד, שתיים, שלוש, אחד
499
00:33:22,060 --> 00:33:23,220
?אני מתה
500
00:33:24,660 --> 00:33:25,780
.מצטער
501
00:33:26,000 --> 00:33:28,460
?אבל מה לגבי אבי
.הוא יהיה בסדר-
502
00:33:28,730 --> 00:33:30,780
?באמת
.אין לי מושג-
503
00:33:32,020 --> 00:33:34,000
.אני לא יכולה לעזוב אותו
504
00:33:34,130 --> 00:33:36,350
!זה לא הוגן
.אני יודע-
505
00:33:36,530 --> 00:33:37,740
?ובכן, אז למה
506
00:33:39,620 --> 00:33:40,750
...מכיוון
507
00:33:43,100 --> 00:33:46,200
ישנו סדר טבעי
.מסוים של דברים
508
00:33:47,320 --> 00:33:48,990
.סדר טבעי זה מטומטם
509
00:33:49,440 --> 00:33:50,720
.ובכן, אני מסכים איתך
510
00:34:13,420 --> 00:34:14,480
.תקשיב לי
511
00:34:15,510 --> 00:34:16,800
.אתה לא רוצה לעשות את זה
512
00:34:19,040 --> 00:34:20,060
.סאם
513
00:34:24,070 --> 00:34:26,279
.הייתי כמו אבא בשבילך, ילד
514
00:34:26,280 --> 00:34:28,250
,איפשהו בפנים
.אתה חייב לדעת את זה
515
00:34:30,310 --> 00:34:31,470
.ובכן, זהו זה
516
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
.מצטער
517
00:34:41,390 --> 00:34:43,120
.היי, סאם. חזרתי
518
00:34:57,060 --> 00:34:58,860
אני לא יכול
.להמשיך עם זה, בובי
519
00:34:59,710 --> 00:35:02,620
כלומר, מה אני אקשור אותו בכל
?פעם שהוא ינסה להרוג מישהו
520
00:35:03,350 --> 00:35:06,230
.וזה לא יעצור אותו
.כלומר, הוא... -מסוגל לכול
521
00:35:16,060 --> 00:35:17,590
?מה אני אמור לעשות כאן
522
00:35:20,870 --> 00:35:21,930
.לא יודע
523
00:35:54,680 --> 00:35:55,680
.דין
524
00:35:56,470 --> 00:35:57,470
.הצטרף אלי
525
00:36:06,480 --> 00:36:07,609
...הבאתי לך אחד
526
00:36:07,610 --> 00:36:09,579
.מדוכן קטן בלוס אנג'לס
527
00:36:09,580 --> 00:36:11,700
ידועים בנקניקיות
.קותלי החזיר שלהם
528
00:36:14,030 --> 00:36:15,080
.שב
529
00:36:24,220 --> 00:36:25,970
בנאדם, מה הקטע
?שלך עם אוכל זול
530
00:36:26,300 --> 00:36:28,300
.אוכל לשאול אותך אותו הדבר
531
00:36:29,700 --> 00:36:32,900
חשבתי שאוכל משהו לפני
.שאני מחזיר את הטבעת
532
00:36:35,070 --> 00:36:36,710
כבדה יותר
?משהיא נראית, נכון
533
00:36:38,630 --> 00:36:40,750
לפעמים, אתה פשוט רוצה
.להוריד את הדבר הזה
534
00:36:41,800 --> 00:36:43,110
.אבל אתה יודע את זה
535
00:36:46,950 --> 00:36:48,130
?לא רעב
536
00:36:49,390 --> 00:36:50,390
...תראה
537
00:36:50,600 --> 00:36:52,490
.אני חושב שאתה יודע שנכשלתי
538
00:36:54,010 --> 00:36:55,010
.אז הנה
539
00:36:55,770 --> 00:36:57,350
...ודרך אגב, אני
540
00:36:58,550 --> 00:36:59,930
.הייתי גרוע בלהיות אתה
541
00:37:00,710 --> 00:37:03,839
באמת דפקתי את כל הקטע
...של הסדר הטבעי. אבל
542
00:37:03,840 --> 00:37:05,690
אני בטוח שאתה
.יודע גם את זה
543
00:37:06,730 --> 00:37:08,630
,אז, אם היית יכול לחזור
544
00:37:09,830 --> 00:37:12,930
היית פשוט הורג
?את הילדה הקטנה
545
00:37:13,110 --> 00:37:15,550
?בלי רעש, בלי לרקוע ברגליים
546
00:37:15,740 --> 00:37:17,330
.כעת שאני יודע, כן
547
00:37:18,520 --> 00:37:19,930
.אני מופתע לשמוע את זה
548
00:37:21,880 --> 00:37:24,150
.מופתע ושמח
549
00:37:24,590 --> 00:37:25,619
,כן, ובכן
.אל תתלהב
550
00:37:25,620 --> 00:37:28,070
הייתי מציל את
.האחות, בסדר? זהו זה
551
00:37:28,260 --> 00:37:30,740
.אני חושב שזה קצת יותר מזה
552
00:37:31,700 --> 00:37:34,970
היום, זכית להצצה
.קשה אל מאחורי הקלעים
553
00:37:36,240 --> 00:37:40,100
להרוס את הסדר
הטבעי לא כזה כיף
554
00:37:40,190 --> 00:37:42,680
כשאתה צריך לנקות
?את הלכלוך, נכון
555
00:37:43,940 --> 00:37:46,060
.זה קשה עבורך, דין
556
00:37:46,350 --> 00:37:49,749
זרקת את חייך מכיוון שהנחת
557
00:37:49,750 --> 00:37:52,240
.שהם פשוט יקפצו בחזרה אליך
558
00:37:53,520 --> 00:37:56,690
אבל הנשמה האנושית
.היא לא כדור גומי
559
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
.היא פגיעה, לא קבועה
560
00:38:00,920 --> 00:38:03,080
.אבל חזקה יותר משאתה יודע
561
00:38:03,440 --> 00:38:06,490
ובעלת ערך יותר
.שתוכל לדמיין
562
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
...אז
563
00:38:13,440 --> 00:38:15,720
.אני חושב שלמדת משהו היום
564
00:38:18,660 --> 00:38:19,810
?רוצה לדעת מה אני חושב
565
00:38:23,080 --> 00:38:25,460
אני חושב שידעת
.שלא אחזיק יום
566
00:38:26,020 --> 00:38:28,370
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
567
00:38:28,550 --> 00:38:29,940
.הפסדתי. בסדר
568
00:38:30,250 --> 00:38:33,490
אבל לפחות היה לי את האומץ
.להודות שזה היה מכור מההתחלה
569
00:38:37,360 --> 00:38:40,120
רוב האנשים מדברים
.אלי עם יותר כבוד
570
00:38:41,790 --> 00:38:43,560
...לא התכוונתי
.סיימנו כאן-
571
00:38:44,190 --> 00:38:45,850
.זה היה נחמד
572
00:38:46,360 --> 00:38:50,390
אבל כעת אני הולך לגיהינום
.להשיג את נשמתו של אחיך
573
00:38:53,620 --> 00:38:56,550
?למה שתעשה זאת עבורי
.לא אעשה זאת עבורך-
574
00:38:57,090 --> 00:39:00,220
.אתה ואחיך ממשיכים לחזור
575
00:39:00,660 --> 00:39:03,799
,אתם עלבון לאיזון של היקום
576
00:39:03,800 --> 00:39:06,670
ואתם גורמים להפרעות
.בקנה מידה עולמי
577
00:39:07,530 --> 00:39:10,100
.אני מצטער על כך
.אבל יש בכם שימוש-
578
00:39:10,760 --> 00:39:13,310
.כרגע, אתם חופרים למשהו
579
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
.הבלשים האמיצים
580
00:39:17,290 --> 00:39:19,810
אני רוצה שתמשיכו
.לחפור, דין
581
00:39:19,920 --> 00:39:23,310
...אתה פשוט תהיה מסתורי, או
.זה קשור לנשמות-
582
00:39:25,690 --> 00:39:28,250
.אתה תבין כשתצטרך
583
00:39:29,550 --> 00:39:30,550
...חכה
584
00:39:31,260 --> 00:39:32,260
...עם סאם
585
00:39:32,580 --> 00:39:34,239
הדבר הזה עם
.החומה באמת יעבוד
586
00:39:34,240 --> 00:39:36,240
.קרא לזה סיכוי של 75%
587
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
!בובי
!תתרחק ממני-
588
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
.פתח את הדלת
!מה קרה? -עכשיו-
589
00:39:49,340 --> 00:39:50,690
!תתרחק ממני
590
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
.לא
591
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
!לא
592
00:40:03,720 --> 00:40:04,970
,כעת, סאם
593
00:40:05,390 --> 00:40:08,549
.אני אקים מחסום בראש שלך
594
00:40:08,550 --> 00:40:09,940
.לא, אל תיגע בי
595
00:40:10,000 --> 00:40:12,790
.זה אולי ירגיש קצת... מגרד
596
00:40:13,520 --> 00:40:14,830
...אבל תעשה לי טובה
597
00:40:15,000 --> 00:40:18,200
.אל תגרד את החומה
598
00:40:21,130 --> 00:40:22,680
...כי תאמין לי
599
00:40:23,440 --> 00:40:25,870
.אתה לא תאהב את מה שיקרה
600
00:40:26,130 --> 00:40:28,390
.בבקשה. אל תעשה את זה
601
00:40:39,920 --> 00:40:43,070
!לא, לא! אתה לא יודע
!אתה לא יודע מה יקרה לי
602
00:40:43,250 --> 00:40:44,840
.דין, בבקשה
603
00:40:46,290 --> 00:40:47,800
!לא, לא
604
00:40:49,050 --> 00:40:50,130
!לא
605
00:40:51,180 --> 00:40:52,290
!אלוהים
606
00:40:52,291 --> 00:40:57,291
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
607
00:40:57,292 --> 00:41:02,292
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות