- אז -
.לא ציפיתי שסאם יחזור
אבל מהרגע שהוא נכנס .בדלת הזאת, ידעתי
.זה נגמר
משהו לא בסדר .איתי. אני צריך עזרה
.זו נשמתו
.היא חסרה ?אז, איפה היא-
עדיין בכלוב עם .מייקל ולוציפר
.ובכן, אם כך, תחזיר אותה .זה לא אפשרי-
.אין לך אינסטינקטים
.כלומר, אתה לגמרי לא בסדר
אני לא יודע מה .אתה כי אתה לא סאם
.דין, בחייך .מספיק להעמיד פנים-
.צדקת ?לגבי-
.אני לא אחיך
.כאילו לא באמת אכפת לי ממך
ואולי כדאי שארגיש .אשמה. אבל אני לא
- עכשיו -
- אלווד, אינדיאנה -
?ראית את זה ?ראיתי מה-
.יש שם משהו
!פטריק
.יש משהו בשדה התירס
,פטריק .אתה מפחיד אותי
.אסתכל במהירות
!פטריק
- על טבעי - - עונה 6, פרק 9 -
dvodvo123 תורגם ע"י !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit & ZIPC
# צפייה מהנה #
"תמחא כפיים אם אתה מאמין"
אני כאן כי אני מאמין ,שאלווד, אינדיאנה
.הפכה למרכז פעילותם של חוצנים
,היה את האור הזה
.ואז פטריק נעלם
?זה קורה, מבינים
כלומר, הישויות האלה באו .לעזור לאנושות להתקדם לשלב הבא
,שמי הוא ווין וויטקר ג'וניור
והקלטתי בעצמי דיווחים ,של עשרות עדי ראיה
,אורות מוזרים מהשמיים
נוכחויות מסתוריות .מנסות ליצור מגע
מאז שהקרקס ,הכה בעיירה הזו
אף אחד לא שם לב שיש לנו .ארבעה תיקי נעדרים פתוחים
.חברי איבדו את יקיריהם
?מה קרה לו !משהו לקח אותו. אני יודעת
,"אנחנו באמצע "בהלת עב"מים
.ואני שמח עד השמיים
אני יכול להבטיח ,לך שהם לא עב"מים
או אנשים ירוקים קטנים .או שום דבר מהחלל
.ברור שזה לא עב"מים .זה פיות
?פיות
.טוב, תודה רבה
מה, צלחת מעופפת ?לא מספיק מטורפת בשבילך
באיזה עיתון ?אמרת שאתה עובד
אם את רוצה להוסיף נצנצים ,לדבק שאת מסניפה
זה בסדר, אבל אל תזרקי .עלינו את השיגעון שלך
.אנחנו לא רוצים לדרוך על זה .בסדר, סיימנו-
הדבר היחיד שחסר לך .זה כמה חתולים, אחותי
.כן, יש לו ירידת סוכר .סליחה
?מה ?מה?"? אתה חייב לשאול-"
.כן, אתה חייב לשאול
אני מצטער, אבל זו ?בדיחה אחת גדולה, נכון
אנחנו לא לוקחים את ברצינות ?את החרא הזה של העב"מים
.לא, אחי. אי טי עשוי מגומי .כולם יודעים את זה
אבל יש ארבעה נעדרים .בעיירה הזו. משהו קורה
,וסאם, דרך אגב
זו לא אשמת הגברת .שהיא לקחה סמים כבדים
?כן, אז .אמפטיה, אחי. אמפטיה-
כלומר, סאם הישן היה נותן .לה מבט מלא ידע בעיניים
.לסאם הישן הייתה נשמה .הייתה נשמה. לא משנה
.כן, ו... אבל אין לך .או אתה ללא. שיהיה
.בדיוק .בדיוק-
.לא אכפת לך ...טוב-
!אתה חייב להיות אכפתי ?על מה, בדיוק-
!על הכול, אחי !על להיות בן-אדם, לפחות
.תראה, דין, ברור שאכפת לך .מאוד, וזה מעולה
אבל, לא יכול להיות אכפת לי .ממה שלא אכפת לי
,מה אתה רוצה שאעשה ?שאזייף את זה
.כן, בדיוק, תזייף את זה .תזייף עד שתצליח
מה קרה לזה ?שרצית שאהיה ישר
היי, אתה רוצה להיות ,ילד אמיתי, פינוקיו
.אתה צריך לשחק בחלק הזה !זייפתי את זה, דין-
,מאז שחזרנו לעבוד ביחד !בחרתי כל מילה ומילה
!זה היה מעייף .בסדר-
,אבל עד שנגיע לרכבת הנשמות ?אהיה המצפון שלך, בסדר
אז אתה אומר שתהיה ג'ימיני הצרצר ?דמות מ"פינוקיו") שלי)
,תסתום. אבל, כן .יא בובה מזדיינת
.זה בדיוק מה שאני אומר
?אדון ברנן
."אנחנו מ"המירור
...אנחנו רק רוצים לשאול אותך ?מה-
?זה בקשר לפטריק
.פטריק נעלם
נעדר. כן, בדיוק .על זה רצינו לדבר איתך
.בנך היה הראשון שנעלם .הראשון שנלקח-
?נלקח
.צאו
!החוצה
אדון ברנן, מי אתה ?חושב שלקח את בנך
.אתם לא יכולים לעזור לי
.הבן שלי לא יחזור לעולם .אתה נשמע בטוח להחריד-
סליחה? -כאילו שאתה יודע .משהו שאתה לא רוצה לספר
.טוב, בסדר
,אתה יודע מה הם אומרים
72‏ שעות. אחרי זה, הסיכויים ?למצוא נעדר נעלמים, נכון
.כל מקרה לגופו
.עברו שבועות
.נכון
...תקשיב
.תתקשר אלינו
.אם משהו עולה לך לראש
.קדימה
?זה בסדר
?מה אתה חושב
.אני חושב שהוא מסתיר משהו
,למה שלא תלך לשמור על השען .נראה מה קורה כשהשמש יורדת
.אלך לבדוק את מעגלי התבואה .אוקי דוקי-
אבל אל תתעסק, תגרום נזק .או תהרוג את ברנן
למעשה, אל תבצע .שום החלטות חשובות
.משהו קורה, תתקשר אליי
,אתה יודע, ג'ימיני .הייתי לבד שנה שלמה
.הסתדרתי בסדר בלעדיך .כן-
אני לא רוצה לדעת מה ."ההגדרה שלך ל"בסדר
מה? -הדבר היחיד שהוא .מסוגל אליו זה אלכוהול
טוב. -אולי כדאי .שאלך לדבר איתו שוב
אתה זה שאמר .שהוא מסתיר משהו
?מה? אתה רואה משהו
?דין, מה קרה
.חכה רגע
...אלוהים
!עב"מים! עב"מים .אחי, תפסיק לצעוק. לא שומעים-
לא הבנתי מה רצית. -הסיווג !של היינק! הסיווג של היינק
שיטה לסיווג דיווחים על) (מפגשים עם עב"מים וחוצנים
?הסיווג של היינק ?איזה שלב? ראשון, שני
!הם רודפים אחריי
?כבר השלב השלישי .כדאי שתרוץ, גבר
אני חושב שהשלב הרביעי .זה משהו עם התחת
!אמפטיה, סאם !אמפטיה
?הם עדיין רודפים אחריך
!קדימה
?דין ?אתה שם
?מה קרה ?דין
.תודה
+
.אז, הם אמיתיים .עב"מים
,כמו שאמרתי, בני .האמת נמצאת שם
.טוב, אתה המומחה
?איך אני מגיע אליהם
?תחזור על זה
?אתה מחפש חוצנים, נכון
אני צריך לדעת .איך להגיע אליהם
.שנינו
?זה הכול
אני אומר ששלושים שנות ניסיון .מדברות בעד עצמן
.כן, בדיוק
אחי נחטף, אז אני .יודע שזה אמיתי
?אחיך נחטף .כן-
.אלוהים ישמור .זה בסדר-
.כלומר, היה לי זמן לעכל
?זה קרה כשהייתם ילדים .לא, לפני חצי שעה-
אתה מחפש עב"מים ,כבר שלושה עשורים
ואין לך מידע ממשי .ואפס רמזים
טוב, אני... -חשבת פעם שאולי ?אתה גרוע בחיפוש עב"מים
.אשמח לעזור
.אם אוכל
!דין
?מה לעזאזל
?זה דין !סאם
.הם הביאו את אחיך חזרה
.בסדר
זה בסדר, סאם. אני מבינה .שאתה צריך זמן עם משפחתך
...אבל זה רק
?איך הם נראים
.הם שמוקים זוהרים .לילה טוב
.מוקדם מדי .בסדר-
.אתה כועס
.נחטפתי
.(ואתה מזיין פטצ'ולי (צמח
לא חשבתי שהיא .כל-כך מסריחה
!חייזרים חטפו אותי !בדקתי את זה-
?בדקת !נעלמתי לשעה
שעה? -ורוב הזמן !היה ההליכה חזרה
דין, אני חושב שהשעון שלך .מקולקל, נעלמת לכל הלילה
?על מה אתה מדבר .לא, אני לא
?4‏ בבוקר .כן-
.גניבת זמן של עב"מים
זה בעצם מתואם לסיפורי .חטיפה של אחרים
?"מתואם"
.כן
!שום דבר לא מתואם
.הנה, שתה
.מעולה .תודה-
.כן .עכשיו... קדימה
.דבר אליי
?מה קרה
...טוב
...היה
,אלוהים יעזור לי, סאם .היה אור לבן בוהק
.זה בסדר
.החדר בטוח
...ואז, פתאום, הייתי
.הייתי במקום אחר
והיו שם יצורים. והם היו ,בוהקים מדי כדי להסתכל עליהם
...אבל יכולתי להרגיש אותם
.מושכים אותי מהשולחן הזה
!שולחן חקירות !אלוהים, אל תצעק את זה-
.נכון ?אז מה עשית
.התחרפנתי
.התחלתי להכות, לחתוך ולירות
.הם נראו מופתעים
אני לא חושב שמישהו .עשה את זה בעבר
.כן
.היה לי מפגש איתם, סאם
.וניצחתי
.אתה צריך להתקלח .אני צריך להתקלח-
.אני הולך להתקלח
אז, מעל השדים והמלאכים ,והרוחות ומשני הצורה
...מסתבר שיש
,אז אם חייזרים אמיתיים ?מה הלאה
?הוביטים .ברצינות
נתת לה הרגע מבט "?שקט של "מה המצב
?מה
,המציאות שלנו מתמוטטת עלינו
ואתה מנסה להתחיל ?עם המלצרית שלנו
...כן. טוב, תראה
.זה מעלה את השאלה
,נגיד שיש לך נשמה ,ואתה עובד על מקרה
.ואחיך נחטף ע"י חייזרים
כן, ואתה עושה הכול .כדי להחזיר אותו
.נכון. אתה עושה
?אבל מה אם אין יותר רמזים
אתה אמור לשבת ,שם בחושך ולסבול
?גם אם אי אפשר לעשות כלום
!כן ?מה-
.כן
,אתה יושב בחושך .ואתה מרגיש חרא
ברור, אבל אני לא יכול להרגיש ?את זה ולקיים יחסי מין עם ההיפית
!לא .זה יהיה בחושך-
,לא, אתה לא יכול .כי לא תסבול
ואתה לא יכול לכבות .את ההרגשה ללילה
.תודה, חבר'ה ...תוד-
,למה לא? -כי אם יש לך נשמה .לא תעשה את זה
...אז, אתה אומר ש
?נשמה משמעותה סבל
כן, זה בדיוק .מה שאני אומר
כמו... מיליון הפעמים .שכמעט התקשרת לליסה
אז, אתה אומר .שסבל זה דבר טוב
אני אומר שזה .הקטע היחידי בעיר
.בסדר
אז, איך אנחנו מתמודדים ?עם האנשים הירוקים הקטנים
.מחקר
יש לנו להשלים ידע ,בן מאה שנה על עב"מים
...ואין זמן ל
?מה הבעיה של הבחור הזה
?מי
הבחור ליד החלון .שנועץ מי מבט מגעיל
?אתה מתכוון לשוטר .לא, לא השוטר-
!הבחור ...הוא ממש ש
.ובכן, עכשיו הוא נעלם ?מי נעלם-
?אפשר לצאת מכאן כבר ?מה הבעיה שלך-
.לפני שארביץ לך ...בסדר-
.אלוהים
הספריה נסגרת .בקרוב. כמעט סיימתי
?מצאת משהו .כן, יותר מדי-
כולם בכדור הארץ ,מאמינים בעב"מים
והם לא יפסיקו .לכתוב על זה ספרים
כן, ובכן, לפחות .לספרים יש פיסוק
.בסדר, תמשיך לחפש .נראה מה יש לך כשתחזור
.אוי לא
.לא שוב
?פטמות
!כלבה
+
?רואה מה
רואה מה? רואה !את ה... ה... הדם
...רואה את כל !את ה... איכס
מצטער, גבר. אני .לא רואה את זה
...אתה לא רואה את ה !איכס?! זה ממש שם
בסדר, בוא נסגור שאתה .רואה את זה ואני לא
?מה זה היה, לעזאזל
...זה היה
...קטנה
?אישה ערומה, בסדר ...זה היה
?!מה
,זו הייתה... אישה ערומה .קטנה, זוהרת וסקסית
.עם פטמות ...ו
.והיא הרביצה לי
?אני לא אמור לצחוק, נכון
.כן. בסדר, בטח
,אז, ניחוש פרוע ...אבל האם לאישה
?הזאת היו כנפיים
מה לעזאזל גרם ?לך לומר את זה
?היו לה, נכון
...כן, אבל איך... כיצד אתה .אחת התיאוריות שנתקלתי בהן-
זה למעשה מה .שהאישה המסוממת אמרה
מה אם החטיפות האלו ?לא קשורות בכלל לעב"מים
?מה ...בסדר-
נגיד שהמפגשים האלה מתרחשים כבר מאות שנים, לא עם חייזרים
.אבל עם ישות על-טבעית כלומר, אנשים בימינו אומרים
,חייזרי חלל או משהו ...אבל היו קוראים להם
?דרדסים .פיות-
פיות? בחייך. -דין, יש .קו ישר בין חייזרים לפיות
.אורות בוהקים, חטיפות זה אותו דבר של עב"מים
.רק תחת עור אחר ...אתה באמת חושב שסוד העב"מים-
היי, אתה הוא זה שטיגן את .טינקר בל. אני רק עושה את החשבון
.אבל זה טוב
.זה כיוון
!?כיוון לאן
!פיות
,שדונים ופיות
.רוחות ושדונים טובים
.לאנשים הקטנים יש שמות רבים
...ובכן, זו
...זו היא. זו... זו ...זו האישה ה
בכל מקרה, אני מבין
.שטינקר בל הן פיות ...אבל
מה לגבי הסנטה ...קלאוס הקטן והטרול וה
,זה גמד שומר אוצרות ,וזה גובלין גדול
...וזה ?אבל כולם פיות-
כן. פיות באות בכל ...מיני צורות וגדלים
קסומים, יצורים .שובבים מהממלכה שליד
?ממלכת הפיות
?אז, זה כאילו ממד אחר .מציאות נוספת, כן-
רק אנשים שהיו שם וחזרו לעולמנו
.יכולים לראות את הפיות כאן
...נכון
?למה הפיות חוטפים אנשים
ובכן, יש תיאוריות .רבות אך עובדות מעטות
אנחנו יודעים שהן .לוקחות רק בכורים
!כמו שרמפלסטילטסקין עשה
אישית, אני חושבת שהם נלקחים לאבלון
,כדי לשרת את אוברון .מלך הפיות
...דין
...אתה
,שרתת את אוברון ?מלך הפיות
...מריון
בואי נגיד שפיות ?אמיתיות, בסדר
?מה נוכל לעשות בנוגע להם ?סליחה-
...כלומר, איך נוכל
?להתחבר אליהם .כן, כן-
להתחבר בכוח. -ובכן, אם אתם ,רוצים לזכות בתשומת לב של פייה
.תשאירו קערה של שמנת טרייה
.הם אוהבים שמנת
.בסדר
?ו... ויותר בכוח
.ובכן, כל הפיות שונאות ברזל
והפיות הרעות נשרפות .כשנוגעים בהן עם כסף
?מה עוד
אתם יכולים לשפוך .סוכר או מלח מלפניהם
,לא משנה כמה הם חזקים
הפיות חייבות להתכופף .כדי לספור כל גרגיר
.ובכן, בסדר גמור
...זה
.הרבה לעכל
.תודה
!תישארו .תסיימו את התה
,אני חייב לומר .אני אוהב את המקום
...זה... כמו .סדונה, אריזונה כאן
.נפלא מאוד זה מה שזה
.נפלא מאוד
?יש לך ספלים גדולים יותר
אלוהים, זה עליי? אני מרגיש ...כאילו הטירוף עלי. -לא, אתה
.ישבת על קצת נצנצים
גורם לי לרצות .להאמין שוב בעב"מים
.לא נותן לנו משהו להמשיך .אגיד לך את זה
.תמיד נוכל להתקשר לבובי
.היי .שאני אמות
?זה לא איש השעונים
.הם אוהבים שמנת
.בסדר, אתה תישאר עם חצי וחצי .אני אבדוק את החנות שלו
.ובלי בחורות היפיות
.כן
.מלא פה ביצורים, גבר .פשוט מלא בהם
מה? -זה כמו, זה כמו הסיפור .עם ילד הנעל עם כל הגמדים
...היי, אתה
אתה חושב שברנן עשה ?עסקה עם כמה פיות
.תן לי לחזור אלך
.אז, מר ברנן
.שלום שוב
.תעזוב אותי בשקט
הזכרתי אי פעם ?כמה עבודתך יפה
.מה? -השעונים... פשוט מהמם
אבל מה שאינני מצליח להבין הוא איך .בנאדם אחד יכול להפיק תוצרת כה רבה
כלומר, לעזאזל, אם ,לא ידעתי טוב יותר
הייתי אומר שכמה .שדונים עובדים עבורך
.אלא שאני יודע יותר טוב
ויש לך חבורת .שדונים שעובדים עבורך
.אתה מטורף
...אז, תגיד לי
איך אב מחליט להחליף ?את בנו עבור כמה שעונים
כלומר, אני מניח ,שיש לך נשמה
?אז מה התירוץ שלך
.אתה לא מבין
.זה לא היה ככה
?אז איך זה היה
פרנסתי את משפחתי במשך .‏30 שנה בהכנת השעונים האלו
זהו הדבר היחידי .שאני יודע איך לעשות
...אבל מחלת הפרקינסון
.איבדתי את ידיי
.איבדתי הכול
סבתי, היא תמיד ,אמרה שהם אמיתיים
סיפרה לי כל מיני סיפורים כשהייתי ילד
על איך לזמן אותם
.איך לקבל מהם טובות
.אז למדת איך לעשות לחש
...כלומר
.בכנות, פקפקתי שזה יעבוד
.הייתי נואש
.היא השאירה לי את הספר הזה
אז עשיתי את הטקס במשרד .האחורי שלי לפני חודשיים
...וה
.איש הזה הופיע
.אמר שהוא לפרקון
?לפרקון
ביקשתי ממנו רק ,לרפא את הידיים שלי
אבל הוא אמר שיעשה .אפילו יותר מכך
הוא הפך אותי ליותר .מצליח משאי פעם הייתי
הוא אמר לי ,שיביא צוות פועלים
שאני יכול להציל ,את העסק שלי
.להציל את שמי ?...בתמורה ל-
הוא רק רצה שיהיה ,להם מקום לנוח
ליהנות מפירות" ...ומתוצרת הארץ." אני
.אמרתי כן
.לא חשבתי ...ו-"פירות ותוצרת הארץ" היה-
.בני הבכור
.אבל לא רק שלי .היו אחרים
.הם לא עוצרים
.הם לא מתכוונים לעצור
חייבת להיות דרך להפוך .את הכישוף. -יש דרך
...אבל הספר
.הוא בכספת בחנות שלי
.הם לא יתנו לי להתקרב לזה
.זה היה סיוט
?אז אתה יכול לראות את הפיות
.כן
!הצילו !תפסתי אותך-
!פייה קטנה
?מה אתה רוצה, חתיכת פייה !הצילו-
!אני אהרוג אותך, פיה
!תדבר, פיה !אבא-
...מה לעזא .אלוהים, לא-
.רק צחקתי
,בסדר, אל תדאג .ברנן
.נוכל לעשות את זה
אחי ואני נחפה עליך
בזמן שאתה תהפוך ?את הטקס, בסדר
!דין! היי, גבר !?מה קרה
!סאם !סאם! היי
!?מה אני אמור לעשות !תילחם בפיות-
!תילחם בפיות האלו
!תילחם בפיות
+
...אני רק מנסה להבין
.איזה פשע שנאה בדיוק זה היה
.זה לא היה פשע שנאה ,כלומר-
אם הבחור הזה היה ...הומוסקסואל בגודל מלא, זה היה
?זה היה בסדר עבורך
אני לא שונא כל גודל או כל בחור הומו
,בגודל כלשהו. -ובכן .הוא לא הומו, כפי שמסתבר
אבל הוא כן התובע .המחוזי של מחוז טיפטון
,ממש תותח בעבודתו .אגיד לך
ובכן, נחמד לשמוע ...שהולך לו, בהתחשב
.בהתחשב במצב הכלכלי של היום
.יופי לו
...בן
.אתה מתוסבך לגמרי
?הם כאן .כן, אבל זה בסדר-
.השמנת פוגעת בהם כמו טקילה
.אתה
?אתה הלפרקון .אכן כן-
,מצטער על הבלגאן ...אבל חברך כאן
.מעל באמון העסקה שלו
ובכן, לא היית .מספיק ברור עם התנאים
אמרתי לו
.שיש מחיר
,ברגע שאנחנו באים
.אנחנו באים להישאר
,אז אתם לוקחים בכורים ?ואז מה
אז אתם יושבים וצופים בזמן שהם מכסים את החטיפות עבורך
?עם כל החרא של החייזרים
,אשר עזרת לעודד .כמובן
.הונאה יפה
אבל הכיסוי שלך .נחשף כעת, ווין
?נחשף"? למי"
.ברנן מת
?אחיך
.הוא מסומן
.כמו פרה
.הוא שלנו כעת
...כן, ובכן
.אז יש אותי ?אתה-
...אבל אתה רואה אותי .רק אם אני מאפשר לך
.אמת
אבל תצטרך להתקרב .אלי בסופו של דבר
.ויש לי רפלקסים די טובים
?אתה לא כמו השאר, נכון
.לא
.לא. יכולתי לראות את זה מיד
חסרה לך
,חתיכה מסוימת
?ישר במרכז, נכון
?מי אומר
אנחנו אנשי הפיות
.מתים על אנרגיה
והנשמה האנושית משחררת
.ניחוח מסוים
,הנשמה שלך רחוקה
.אבל לא לגמרי מחוץ להישג יד
?באמת ...סאם-
.אני יכול להחזיר אותה עבורך
.עבור מחיר מסוים
.זה חמוד
.זה נעול בקופסא עם השטן ,השטן שלך-
לא שלי. -אין מצב שלפרקון יכול .לעשות מה שמלאכים לא יכולים
.מלאכים
בבקשה. אני מדבר ,על קסם אמיתי, בני
.מהצד שלי
יש לי דרך להשיג .אותה בדלת האחורית
?אז אתה הפיה הכחולה שלי
אתה יכול לגרום ?לי להיות נער אמיתי
.אם תבקש
.כן
.יש לי משאלה
.ברזל
...כואב
.אבל לא סוגר עניינים
.קדימה, בחור
כבר נתת את המכה .הכי טובה שלך
.אתה צודק
.סיימתי לנסות
...אז תעשה לי טובה
.ותספור את זה
.אוי לא
למה לא עשיתי ?את זה מוקדם יותר
...1
...3
!חתיכת תחת
...5 !לעזאזל-
...6
+
...אז
.לחיי התובע המחוזי הקטן .תודה שביטל את האישומים
.איש קטן גדול
.תהיתי משהו
?כן
אתה חושב שקמע ,מזל באמת יכול
?אתה יודע, להשיב נשמה לשולח
.בחייך .מטורף לחשוב ככה
.הוא ניסה טוב, בכל אופן
.סירבת
?למה
.זו הייתה עסקה
מתי עסקה הייתה ?דבר טוב בעבר
אני רק מנסה להבין .איך זה עובד שם
אחי, עדיין יש לי .את כל התאים במוח
למעשה, המוח שלי .עובד יותר טוב עכשיו
אני רק מוודא .ששם נמצא הראש שלך
אתה יודע, שאתה לא .מתחרט לגבי החזרת נשמתך
?אתה לא מתחרט, נכון
.לא
dvodvo123 תורגם ע"י !ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit & ZIPC