1
00:00:01,040 --> 00:00:02,627
- אז -
2
00:00:02,662 --> 00:00:04,604
.לא ציפיתי שסאם יחזור
3
00:00:04,639 --> 00:00:06,307
אבל מהרגע שהוא נכנס
.בדלת הזאת, ידעתי
4
00:00:06,342 --> 00:00:07,463
.זה נגמר
5
00:00:07,498 --> 00:00:09,462
משהו לא בסדר
.איתי. אני צריך עזרה
6
00:00:10,649 --> 00:00:11,651
.זו נשמתו
7
00:00:11,686 --> 00:00:13,206
.היא חסרה
?אז, איפה היא-
8
00:00:13,241 --> 00:00:15,875
עדיין בכלוב עם
.מייקל ולוציפר
9
00:00:15,910 --> 00:00:18,043
.ובכן, אם כך, תחזיר אותה
.זה לא אפשרי-
10
00:00:18,078 --> 00:00:19,691
.אין לך אינסטינקטים
11
00:00:20,212 --> 00:00:22,081
.כלומר, אתה לגמרי לא בסדר
12
00:00:23,188 --> 00:00:25,073
אני לא יודע מה
.אתה כי אתה לא סאם
13
00:00:25,108 --> 00:00:27,108
.דין, בחייך
.מספיק להעמיד פנים-
14
00:00:27,143 --> 00:00:28,995
.צדקת
?לגבי-
15
00:00:29,648 --> 00:00:31,162
.אני לא אחיך
16
00:00:31,197 --> 00:00:33,409
.כאילו לא באמת אכפת לי ממך
17
00:00:33,444 --> 00:00:35,980
ואולי כדאי שארגיש
.אשמה. אבל אני לא
18
00:00:37,593 --> 00:00:40,767
- עכשיו -
19
00:00:44,610 --> 00:00:50,815
- אלווד, אינדיאנה -
20
00:01:11,478 --> 00:01:14,001
?ראית את זה
?ראיתי מה-
21
00:01:16,396 --> 00:01:17,626
.יש שם משהו
22
00:01:18,650 --> 00:01:19,813
!פטריק
23
00:01:23,914 --> 00:01:25,453
.יש משהו בשדה התירס
24
00:01:34,233 --> 00:01:36,223
,פטריק
.אתה מפחיד אותי
25
00:01:37,688 --> 00:01:39,194
.אסתכל במהירות
26
00:01:41,411 --> 00:01:42,711
!פטריק
27
00:01:43,186 --> 00:01:44,455
!פטריק
28
00:01:53,057 --> 00:01:54,194
!פטריק
29
00:01:56,262 --> 00:01:57,435
!פטריק
30
00:02:16,530 --> 00:02:17,807
!פטריק
31
00:02:31,320 --> 00:02:32,577
!פטריק
32
00:02:53,210 --> 00:02:56,340
- על טבעי -
- עונה 6, פרק 9 -
33
00:02:56,375 --> 00:03:00,375
dvodvo123 תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
34
00:03:00,410 --> 00:03:03,405
סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit & ZIPC
35
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
# צפייה מהנה #
36
00:03:05,895 --> 00:03:08,895
"תמחא כפיים אם אתה מאמין"
37
00:03:21,462 --> 00:03:23,498
אני כאן כי אני מאמין
,שאלווד, אינדיאנה
38
00:03:23,533 --> 00:03:26,368
.הפכה למרכז פעילותם של חוצנים
39
00:03:26,403 --> 00:03:27,909
,היה את האור הזה
40
00:03:28,275 --> 00:03:30,322
.ואז פטריק נעלם
41
00:03:30,357 --> 00:03:32,005
?זה קורה, מבינים
42
00:03:32,040 --> 00:03:38,190
כלומר, הישויות האלה באו
.לעזור לאנושות להתקדם לשלב הבא
43
00:03:38,225 --> 00:03:39,490
,שמי הוא ווין וויטקר ג'וניור
44
00:03:39,525 --> 00:03:42,813
והקלטתי בעצמי דיווחים
,של עשרות עדי ראיה
45
00:03:42,848 --> 00:03:44,668
,אורות מוזרים מהשמיים
46
00:03:44,749 --> 00:03:47,472
נוכחויות מסתוריות
.מנסות ליצור מגע
47
00:03:47,507 --> 00:03:50,159
מאז שהקרקס
,הכה בעיירה הזו
48
00:03:50,751 --> 00:03:54,388
אף אחד לא שם לב שיש לנו
.ארבעה תיקי נעדרים פתוחים
49
00:03:54,423 --> 00:03:56,093
.חברי איבדו את יקיריהם
50
00:03:56,128 --> 00:03:59,348
?מה קרה לו
!משהו לקח אותו. אני יודעת
51
00:03:59,383 --> 00:04:03,336
,"אנחנו באמצע "בהלת עב"מים
52
00:04:03,371 --> 00:04:05,891
.ואני שמח עד השמיים
53
00:04:05,926 --> 00:04:09,405
אני יכול להבטיח
,לך שהם לא עב"מים
54
00:04:09,440 --> 00:04:13,224
או אנשים ירוקים קטנים
.או שום דבר מהחלל
55
00:04:13,259 --> 00:04:18,168
.ברור שזה לא עב"מים
.זה פיות
56
00:04:18,846 --> 00:04:19,898
?פיות
57
00:04:20,512 --> 00:04:22,904
.טוב, תודה רבה
58
00:04:22,939 --> 00:04:25,046
מה, צלחת מעופפת
?לא מספיק מטורפת בשבילך
59
00:04:25,081 --> 00:04:26,813
באיזה עיתון
?אמרת שאתה עובד
60
00:04:26,848 --> 00:04:28,679
אם את רוצה להוסיף נצנצים
,לדבק שאת מסניפה
61
00:04:28,714 --> 00:04:31,077
זה בסדר, אבל אל תזרקי
.עלינו את השיגעון שלך
62
00:04:31,112 --> 00:04:33,080
.אנחנו לא רוצים לדרוך על זה
.בסדר, סיימנו-
63
00:04:33,115 --> 00:04:35,185
הדבר היחיד שחסר לך
.זה כמה חתולים, אחותי
64
00:04:35,220 --> 00:04:38,697
.כן, יש לו ירידת סוכר
.סליחה
65
00:04:39,037 --> 00:04:41,236
?מה
?מה?"? אתה חייב לשאול-"
66
00:04:41,453 --> 00:04:42,869
.כן, אתה חייב לשאול
67
00:04:42,904 --> 00:04:44,803
אני מצטער, אבל זו
?בדיחה אחת גדולה, נכון
68
00:04:44,838 --> 00:04:46,650
אנחנו לא לוקחים את ברצינות
?את החרא הזה של העב"מים
69
00:04:46,685 --> 00:04:49,074
.לא, אחי. אי טי עשוי מגומי
.כולם יודעים את זה
70
00:04:49,109 --> 00:04:52,108
אבל יש ארבעה נעדרים
.בעיירה הזו. משהו קורה
71
00:04:52,143 --> 00:04:53,284
,וסאם, דרך אגב
72
00:04:53,402 --> 00:04:55,567
זו לא אשמת הגברת
.שהיא לקחה סמים כבדים
73
00:04:55,602 --> 00:04:58,524
?כן, אז
.אמפטיה, אחי. אמפטיה-
74
00:04:58,840 --> 00:05:03,021
כלומר, סאם הישן היה נותן
.לה מבט מלא ידע בעיניים
75
00:05:03,152 --> 00:05:05,900
.לסאם הישן הייתה נשמה
.הייתה נשמה. לא משנה
76
00:05:06,262 --> 00:05:10,440
.כן, ו... אבל אין לך
.או אתה ללא. שיהיה
77
00:05:10,475 --> 00:05:11,894
.בדיוק
.בדיוק-
78
00:05:13,369 --> 00:05:15,375
.לא אכפת לך
...טוב-
79
00:05:15,410 --> 00:05:17,136
!אתה חייב להיות אכפתי
?על מה, בדיוק-
80
00:05:17,171 --> 00:05:20,906
!על הכול, אחי
!על להיות בן-אדם, לפחות
81
00:05:20,941 --> 00:05:24,141
.תראה, דין, ברור שאכפת לך
.מאוד, וזה מעולה
82
00:05:24,176 --> 00:05:29,559
אבל, לא יכול להיות אכפת לי
.ממה שלא אכפת לי
83
00:05:30,696 --> 00:05:32,369
,מה אתה רוצה שאעשה
?שאזייף את זה
84
00:05:32,513 --> 00:05:36,030
.כן, בדיוק, תזייף את זה
.תזייף עד שתצליח
85
00:05:36,065 --> 00:05:38,392
מה קרה לזה
?שרצית שאהיה ישר
86
00:05:38,683 --> 00:05:40,711
היי, אתה רוצה להיות
,ילד אמיתי, פינוקיו
87
00:05:40,977 --> 00:05:43,304
.אתה צריך לשחק בחלק הזה
!זייפתי את זה, דין-
88
00:05:43,339 --> 00:05:46,327
,מאז שחזרנו לעבוד ביחד
!בחרתי כל מילה ומילה
89
00:05:46,362 --> 00:05:48,177
!זה היה מעייף
.בסדר-
90
00:05:48,212 --> 00:05:52,375
,אבל עד שנגיע לרכבת הנשמות
?אהיה המצפון שלך, בסדר
91
00:05:53,370 --> 00:05:56,660
אז אתה אומר שתהיה ג'ימיני הצרצר
?דמות מ"פינוקיו") שלי)
92
00:05:56,695 --> 00:05:59,244
,תסתום. אבל, כן
.יא בובה מזדיינת
93
00:05:59,385 --> 00:06:00,878
.זה בדיוק מה שאני אומר
94
00:06:17,040 --> 00:06:18,057
?אדון ברנן
95
00:06:20,242 --> 00:06:21,676
."אנחנו מ"המירור
96
00:06:21,711 --> 00:06:23,550
...אנחנו רק רוצים לשאול אותך
?מה-
97
00:06:24,220 --> 00:06:25,711
?זה בקשר לפטריק
98
00:06:26,963 --> 00:06:28,381
.פטריק נעלם
99
00:06:29,131 --> 00:06:32,218
נעדר. כן, בדיוק
.על זה רצינו לדבר איתך
100
00:06:33,373 --> 00:06:36,670
.בנך היה הראשון שנעלם
.הראשון שנלקח-
101
00:06:39,985 --> 00:06:41,020
?נלקח
102
00:06:43,762 --> 00:06:44,828
.צאו
103
00:06:45,235 --> 00:06:46,249
!החוצה
104
00:06:46,510 --> 00:06:49,308
אדון ברנן, מי אתה
?חושב שלקח את בנך
105
00:06:50,499 --> 00:06:52,296
.אתם לא יכולים לעזור לי
106
00:06:52,865 --> 00:06:56,806
.הבן שלי לא יחזור לעולם
.אתה נשמע בטוח להחריד-
107
00:06:57,088 --> 00:06:59,481
סליחה? -כאילו שאתה יודע
.משהו שאתה לא רוצה לספר
108
00:06:59,565 --> 00:07:01,099
.טוב, בסדר
109
00:07:02,278 --> 00:07:03,628
,אתה יודע מה הם אומרים
110
00:07:04,395 --> 00:07:09,965
72 שעות. אחרי זה, הסיכויים
?למצוא נעדר נעלמים, נכון
111
00:07:10,517 --> 00:07:12,247
.כל מקרה לגופו
112
00:07:13,730 --> 00:07:15,619
.עברו שבועות
113
00:07:16,500 --> 00:07:17,536
.נכון
114
00:07:18,698 --> 00:07:20,025
...תקשיב
115
00:07:21,003 --> 00:07:22,158
.תתקשר אלינו
116
00:07:22,619 --> 00:07:24,252
.אם משהו עולה לך לראש
117
00:07:25,596 --> 00:07:26,654
.קדימה
118
00:07:40,664 --> 00:07:41,848
?זה בסדר
119
00:07:48,462 --> 00:07:49,537
?מה אתה חושב
120
00:07:50,141 --> 00:07:51,397
.אני חושב שהוא מסתיר משהו
121
00:07:51,536 --> 00:07:54,839
,למה שלא תלך לשמור על השען
.נראה מה קורה כשהשמש יורדת
122
00:07:54,966 --> 00:07:57,054
.אלך לבדוק את מעגלי התבואה
.אוקי דוקי-
123
00:07:57,089 --> 00:08:02,012
אבל אל תתעסק, תגרום נזק
.או תהרוג את ברנן
124
00:08:02,047 --> 00:08:03,960
למעשה, אל תבצע
.שום החלטות חשובות
125
00:08:03,995 --> 00:08:06,156
.משהו קורה, תתקשר אליי
126
00:08:06,309 --> 00:08:08,758
,אתה יודע, ג'ימיני
.הייתי לבד שנה שלמה
127
00:08:09,731 --> 00:08:11,895
.הסתדרתי בסדר בלעדיך
.כן-
128
00:08:11,930 --> 00:08:13,908
אני לא רוצה לדעת מה
."ההגדרה שלך ל"בסדר
129
00:08:51,400 --> 00:08:54,350
מה? -הדבר היחיד שהוא
.מסוגל אליו זה אלכוהול
130
00:08:54,840 --> 00:08:57,012
טוב. -אולי כדאי
.שאלך לדבר איתו שוב
131
00:08:57,047 --> 00:08:59,348
אתה זה שאמר
.שהוא מסתיר משהו
132
00:09:02,884 --> 00:09:04,822
?מה? אתה רואה משהו
133
00:09:06,492 --> 00:09:07,779
?דין, מה קרה
134
00:09:09,565 --> 00:09:10,635
.חכה רגע
135
00:09:22,283 --> 00:09:23,384
...אלוהים
136
00:09:24,772 --> 00:09:29,132
!עב"מים! עב"מים
.אחי, תפסיק לצעוק. לא שומעים-
137
00:09:29,267 --> 00:09:32,580
לא הבנתי מה רצית. -הסיווג
!של היינק! הסיווג של היינק
138
00:09:32,620 --> 00:09:33,705
שיטה לסיווג דיווחים על)
(מפגשים עם עב"מים וחוצנים
139
00:09:33,740 --> 00:09:37,354
?הסיווג של היינק
?איזה שלב? ראשון, שני
140
00:09:37,419 --> 00:09:38,772
!הם רודפים אחריי
141
00:09:38,807 --> 00:09:40,746
?כבר השלב השלישי
.כדאי שתרוץ, גבר
142
00:09:40,781 --> 00:09:42,263
אני חושב שהשלב הרביעי
.זה משהו עם התחת
143
00:09:42,298 --> 00:09:45,095
!אמפטיה, סאם
!אמפטיה
144
00:09:47,865 --> 00:09:48,938
?הם עדיין רודפים אחריך
145
00:10:00,707 --> 00:10:01,759
!קדימה
146
00:10:06,867 --> 00:10:09,045
?דין
?אתה שם
147
00:10:09,346 --> 00:10:11,401
?מה קרה
?דין
148
00:10:18,583 --> 00:10:19,669
.תודה
149
00:10:22,000 --> 00:10:22,001
+
150
00:11:40,940 --> 00:11:43,486
.אז, הם אמיתיים
.עב"מים
151
00:11:43,853 --> 00:11:47,260
,כמו שאמרתי, בני
.האמת נמצאת שם
152
00:11:48,195 --> 00:11:49,758
.טוב, אתה המומחה
153
00:11:50,324 --> 00:11:51,399
?איך אני מגיע אליהם
154
00:11:52,306 --> 00:11:53,378
?תחזור על זה
155
00:11:53,882 --> 00:11:56,157
?אתה מחפש חוצנים, נכון
156
00:11:56,192 --> 00:11:57,659
אני צריך לדעת
.איך להגיע אליהם
157
00:11:59,176 --> 00:12:00,421
.שנינו
158
00:12:12,444 --> 00:12:13,491
?זה הכול
159
00:12:14,058 --> 00:12:18,572
אני אומר ששלושים שנות ניסיון
.מדברות בעד עצמן
160
00:12:18,607 --> 00:12:19,669
.כן, בדיוק
161
00:12:19,924 --> 00:12:22,345
אחי נחטף, אז אני
.יודע שזה אמיתי
162
00:12:22,380 --> 00:12:24,645
?אחיך נחטף
.כן-
163
00:12:24,680 --> 00:12:26,515
.אלוהים ישמור
.זה בסדר-
164
00:12:26,550 --> 00:12:28,658
.כלומר, היה לי זמן לעכל
165
00:12:29,205 --> 00:12:33,638
?זה קרה כשהייתם ילדים
.לא, לפני חצי שעה-
166
00:12:33,879 --> 00:12:36,390
אתה מחפש עב"מים
,כבר שלושה עשורים
167
00:12:36,425 --> 00:12:39,688
ואין לך מידע ממשי
.ואפס רמזים
168
00:12:39,723 --> 00:12:43,800
טוב, אני... -חשבת פעם שאולי
?אתה גרוע בחיפוש עב"מים
169
00:12:49,967 --> 00:12:51,329
.אשמח לעזור
170
00:12:53,290 --> 00:12:54,357
.אם אוכל
171
00:13:26,115 --> 00:13:27,175
!דין
172
00:13:27,501 --> 00:13:28,635
?מה לעזאזל
173
00:13:29,673 --> 00:13:32,344
?זה דין
!סאם
174
00:13:32,696 --> 00:13:34,696
.הם הביאו את אחיך חזרה
175
00:13:40,831 --> 00:13:41,841
.בסדר
176
00:13:42,342 --> 00:13:46,788
זה בסדר, סאם. אני מבינה
.שאתה צריך זמן עם משפחתך
177
00:13:49,917 --> 00:13:51,553
...אבל זה רק
178
00:13:51,971 --> 00:13:53,181
?איך הם נראים
179
00:13:55,850 --> 00:13:59,202
.הם שמוקים זוהרים
.לילה טוב
180
00:13:59,628 --> 00:14:01,265
.מוקדם מדי
.בסדר-
181
00:14:08,793 --> 00:14:10,387
.אתה כועס
182
00:14:17,619 --> 00:14:19,062
.נחטפתי
183
00:14:19,988 --> 00:14:21,956
.(ואתה מזיין פטצ'ולי (צמח
184
00:14:22,968 --> 00:14:24,303
לא חשבתי שהיא
.כל-כך מסריחה
185
00:14:24,338 --> 00:14:27,029
!חייזרים חטפו אותי
!בדקתי את זה-
186
00:14:27,064 --> 00:14:28,942
?בדקת
!נעלמתי לשעה
187
00:14:28,977 --> 00:14:31,305
שעה? -ורוב הזמן
!היה ההליכה חזרה
188
00:14:31,340 --> 00:14:33,404
דין, אני חושב שהשעון שלך
.מקולקל, נעלמת לכל הלילה
189
00:14:33,439 --> 00:14:35,438
?על מה אתה מדבר
.לא, אני לא
190
00:14:37,569 --> 00:14:39,528
?4 בבוקר
.כן-
191
00:14:40,761 --> 00:14:42,190
.גניבת זמן של עב"מים
192
00:14:43,950 --> 00:14:47,185
זה בעצם מתואם לסיפורי
.חטיפה של אחרים
193
00:14:47,220 --> 00:14:48,801
?"מתואם"
194
00:14:50,630 --> 00:14:51,655
.כן
195
00:14:52,950 --> 00:14:54,973
!שום דבר לא מתואם
196
00:14:55,602 --> 00:14:58,019
.הנה, שתה
197
00:15:00,897 --> 00:15:02,050
.מעולה
.תודה-
198
00:15:02,133 --> 00:15:05,387
.כן
.עכשיו... קדימה
199
00:15:06,385 --> 00:15:07,419
.דבר אליי
200
00:15:08,180 --> 00:15:09,212
?מה קרה
201
00:15:11,719 --> 00:15:13,024
...טוב
202
00:15:14,843 --> 00:15:16,060
...היה
203
00:15:18,355 --> 00:15:21,437
,אלוהים יעזור לי, סאם
.היה אור לבן בוהק
204
00:15:24,326 --> 00:15:25,371
.זה בסדר
205
00:15:27,314 --> 00:15:28,566
.החדר בטוח
206
00:15:35,224 --> 00:15:37,284
...ואז, פתאום, הייתי
207
00:15:38,046 --> 00:15:39,687
.הייתי במקום אחר
208
00:15:40,497 --> 00:15:45,130
והיו שם יצורים. והם היו
,בוהקים מדי כדי להסתכל עליהם
209
00:15:45,165 --> 00:15:46,705
...אבל יכולתי להרגיש אותם
210
00:15:47,249 --> 00:15:50,595
.מושכים אותי מהשולחן הזה
211
00:15:50,630 --> 00:15:53,275
!שולחן חקירות
!אלוהים, אל תצעק את זה-
212
00:15:53,646 --> 00:15:56,258
.נכון
?אז מה עשית
213
00:15:58,372 --> 00:16:00,466
.התחרפנתי
214
00:16:00,782 --> 00:16:05,164
.התחלתי להכות, לחתוך ולירות
215
00:16:07,671 --> 00:16:09,838
.הם נראו מופתעים
216
00:16:12,015 --> 00:16:14,345
אני לא חושב שמישהו
.עשה את זה בעבר
217
00:16:15,648 --> 00:16:16,716
.כן
218
00:16:17,430 --> 00:16:19,197
.היה לי מפגש איתם, סאם
219
00:16:19,894 --> 00:16:21,213
.וניצחתי
220
00:16:22,851 --> 00:16:25,735
.אתה צריך להתקלח
.אני צריך להתקלח-
221
00:16:26,394 --> 00:16:28,616
.אני הולך להתקלח
222
00:16:32,605 --> 00:16:37,730
אז, מעל השדים והמלאכים
,והרוחות ומשני הצורה
223
00:16:37,765 --> 00:16:39,442
...מסתבר שיש
224
00:16:42,550 --> 00:16:45,068
,אז אם חייזרים אמיתיים
?מה הלאה
225
00:16:45,103 --> 00:16:47,255
?הוביטים
.ברצינות
226
00:16:53,285 --> 00:16:55,252
נתת לה הרגע מבט
"?שקט של "מה המצב
227
00:16:55,695 --> 00:16:56,742
?מה
228
00:16:56,830 --> 00:16:58,480
,המציאות שלנו מתמוטטת עלינו
229
00:16:58,515 --> 00:17:00,334
ואתה מנסה להתחיל
?עם המלצרית שלנו
230
00:17:02,059 --> 00:17:04,679
...כן. טוב, תראה
231
00:17:05,533 --> 00:17:06,792
.זה מעלה את השאלה
232
00:17:07,042 --> 00:17:09,112
,נגיד שיש לך נשמה
,ואתה עובד על מקרה
233
00:17:09,147 --> 00:17:10,560
.ואחיך נחטף ע"י חייזרים
234
00:17:10,595 --> 00:17:12,545
כן, ואתה עושה הכול
.כדי להחזיר אותו
235
00:17:12,580 --> 00:17:13,604
.נכון. אתה עושה
236
00:17:13,639 --> 00:17:16,420
?אבל מה אם אין יותר רמזים
237
00:17:16,455 --> 00:17:19,741
אתה אמור לשבת
,שם בחושך ולסבול
238
00:17:19,776 --> 00:17:21,815
?גם אם אי אפשר לעשות כלום
239
00:17:21,850 --> 00:17:23,442
!כן
?מה-
240
00:17:23,773 --> 00:17:24,838
.כן
241
00:17:25,019 --> 00:17:28,076
,אתה יושב בחושך
.ואתה מרגיש חרא
242
00:17:28,111 --> 00:17:33,874
ברור, אבל אני לא יכול להרגיש
?את זה ולקיים יחסי מין עם ההיפית
243
00:17:33,939 --> 00:17:35,514
!לא
.זה יהיה בחושך-
244
00:17:35,549 --> 00:17:37,915
,לא, אתה לא יכול
.כי לא תסבול
245
00:17:37,950 --> 00:17:40,122
ואתה לא יכול לכבות
.את ההרגשה ללילה
246
00:17:41,282 --> 00:17:43,643
.תודה, חבר'ה
...תוד-
247
00:17:47,754 --> 00:17:51,408
,למה לא? -כי אם יש לך נשמה
.לא תעשה את זה
248
00:17:53,361 --> 00:17:54,987
...אז, אתה אומר ש
249
00:17:55,149 --> 00:17:58,903
?נשמה משמעותה סבל
250
00:18:00,130 --> 00:18:01,850
כן, זה בדיוק
.מה שאני אומר
251
00:18:03,265 --> 00:18:06,169
כמו... מיליון הפעמים
.שכמעט התקשרת לליסה
252
00:18:07,585 --> 00:18:09,845
אז, אתה אומר
.שסבל זה דבר טוב
253
00:18:10,605 --> 00:18:12,521
אני אומר שזה
.הקטע היחידי בעיר
254
00:18:15,198 --> 00:18:16,234
.בסדר
255
00:18:16,705 --> 00:18:19,587
אז, איך אנחנו מתמודדים
?עם האנשים הירוקים הקטנים
256
00:18:19,709 --> 00:18:20,951
.מחקר
257
00:18:21,362 --> 00:18:24,587
יש לנו להשלים ידע
,בן מאה שנה על עב"מים
258
00:18:24,727 --> 00:18:26,326
...ואין זמן ל
259
00:18:29,478 --> 00:18:30,760
?מה הבעיה של הבחור הזה
260
00:18:31,384 --> 00:18:32,433
?מי
261
00:18:33,088 --> 00:18:35,280
הבחור ליד החלון
.שנועץ מי מבט מגעיל
262
00:18:35,315 --> 00:18:37,714
?אתה מתכוון לשוטר
.לא, לא השוטר-
263
00:18:37,749 --> 00:18:39,197
!הבחור
...הוא ממש ש
264
00:18:41,085 --> 00:18:43,262
.ובכן, עכשיו הוא נעלם
?מי נעלם-
265
00:18:43,640 --> 00:18:45,180
?אפשר לצאת מכאן כבר
?מה הבעיה שלך-
266
00:18:45,215 --> 00:18:46,818
.לפני שארביץ לך
...בסדר-
267
00:18:47,286 --> 00:18:48,371
.אלוהים
268
00:18:50,053 --> 00:18:52,427
הספריה נסגרת
.בקרוב. כמעט סיימתי
269
00:18:52,565 --> 00:18:54,980
?מצאת משהו
.כן, יותר מדי-
270
00:18:55,015 --> 00:18:57,115
כולם בכדור הארץ
,מאמינים בעב"מים
271
00:18:57,150 --> 00:18:59,414
והם לא יפסיקו
.לכתוב על זה ספרים
272
00:18:59,449 --> 00:19:01,686
כן, ובכן, לפחות
.לספרים יש פיסוק
273
00:19:02,565 --> 00:19:05,024
.בסדר, תמשיך לחפש
.נראה מה יש לך כשתחזור
274
00:19:18,860 --> 00:19:20,290
.אוי לא
275
00:19:25,610 --> 00:19:26,962
.לא שוב
276
00:19:47,571 --> 00:19:48,652
?פטמות
277
00:19:51,819 --> 00:19:52,868
!כלבה
278
00:20:18,450 --> 00:20:18,451
+
279
00:20:25,325 --> 00:20:26,398
?רואה מה
280
00:20:26,759 --> 00:20:29,462
רואה מה? רואה
!את ה... ה... הדם
281
00:20:29,497 --> 00:20:31,771
...רואה את כל
!את ה... איכס
282
00:20:33,471 --> 00:20:35,152
מצטער, גבר. אני
.לא רואה את זה
283
00:20:35,187 --> 00:20:37,618
...אתה לא רואה את ה
!איכס?! זה ממש שם
284
00:20:38,592 --> 00:20:41,222
בסדר, בוא נסגור שאתה
.רואה את זה ואני לא
285
00:20:41,922 --> 00:20:42,992
?מה זה היה, לעזאזל
286
00:20:46,652 --> 00:20:47,732
...זה היה
287
00:20:48,742 --> 00:20:49,742
...קטנה
288
00:20:50,342 --> 00:20:52,182
?אישה ערומה, בסדר
...זה היה
289
00:20:53,342 --> 00:20:54,342
?!מה
290
00:20:55,602 --> 00:21:01,852
,זו הייתה... אישה ערומה
.קטנה, זוהרת וסקסית
291
00:21:02,342 --> 00:21:03,702
.עם פטמות
...ו
292
00:21:05,762 --> 00:21:07,082
.והיא הרביצה לי
293
00:21:09,332 --> 00:21:10,742
?אני לא אמור לצחוק, נכון
294
00:21:11,042 --> 00:21:12,712
.כן. בסדר, בטח
295
00:21:12,972 --> 00:21:16,092
,אז, ניחוש פרוע
...אבל האם לאישה
296
00:21:16,392 --> 00:21:18,552
?הזאת היו כנפיים
297
00:21:20,482 --> 00:21:21,682
מה לעזאזל גרם
?לך לומר את זה
298
00:21:22,162 --> 00:21:23,432
?היו לה, נכון
299
00:21:23,442 --> 00:21:25,922
...כן, אבל איך... כיצד אתה
.אחת התיאוריות שנתקלתי בהן-
300
00:21:25,932 --> 00:21:28,962
זה למעשה מה
.שהאישה המסוממת אמרה
301
00:21:29,172 --> 00:21:32,902
מה אם החטיפות האלו
?לא קשורות בכלל לעב"מים
302
00:21:33,062 --> 00:21:34,472
?מה
...בסדר-
303
00:21:34,482 --> 00:21:38,202
נגיד שהמפגשים האלה מתרחשים
כבר מאות שנים, לא עם חייזרים
304
00:21:38,282 --> 00:21:41,212
.אבל עם ישות על-טבעית
כלומר, אנשים בימינו אומרים
305
00:21:41,222 --> 00:21:44,332
,חייזרי חלל או משהו
...אבל היו קוראים להם
306
00:21:47,162 --> 00:21:48,372
?דרדסים
.פיות-
307
00:21:48,382 --> 00:21:51,802
פיות? בחייך. -דין, יש
.קו ישר בין חייזרים לפיות
308
00:21:51,812 --> 00:21:54,842
.אורות בוהקים, חטיפות
זה אותו דבר של עב"מים
309
00:21:54,852 --> 00:21:57,812
.רק תחת עור אחר
...אתה באמת חושב שסוד העב"מים-
310
00:21:57,822 --> 00:22:00,632
היי, אתה הוא זה שטיגן את
.טינקר בל. אני רק עושה את החשבון
311
00:22:01,272 --> 00:22:02,282
.אבל זה טוב
312
00:22:02,942 --> 00:22:04,082
.זה כיוון
313
00:22:05,222 --> 00:22:06,582
!?כיוון לאן
314
00:22:07,022 --> 00:22:08,562
!פיות
315
00:22:08,812 --> 00:22:11,112
,שדונים ופיות
316
00:22:11,122 --> 00:22:13,392
.רוחות ושדונים טובים
317
00:22:13,402 --> 00:22:16,372
.לאנשים הקטנים יש שמות רבים
318
00:22:16,512 --> 00:22:18,002
...ובכן, זו
319
00:22:18,412 --> 00:22:20,702
...זו היא. זו... זו
...זו האישה ה
320
00:22:22,652 --> 00:22:24,902
בכל מקרה, אני מבין
321
00:22:25,042 --> 00:22:27,782
.שטינקר בל הן פיות
...אבל
322
00:22:27,792 --> 00:22:31,062
מה לגבי הסנטה
...קלאוס הקטן והטרול וה
323
00:22:31,202 --> 00:22:34,832
,זה גמד שומר אוצרות
,וזה גובלין גדול
324
00:22:34,842 --> 00:22:36,552
...וזה
?אבל כולם פיות-
325
00:22:36,732 --> 00:22:41,042
כן. פיות באות בכל
...מיני צורות וגדלים
326
00:22:41,252 --> 00:22:45,402
קסומים, יצורים
.שובבים מהממלכה שליד
327
00:22:45,852 --> 00:22:47,712
?ממלכת הפיות
328
00:22:47,922 --> 00:22:51,982
?אז, זה כאילו ממד אחר
.מציאות נוספת, כן-
329
00:22:52,462 --> 00:22:56,032
רק אנשים שהיו
שם וחזרו לעולמנו
330
00:22:56,042 --> 00:22:57,922
.יכולים לראות את הפיות כאן
331
00:22:59,152 --> 00:23:00,152
...נכון
332
00:23:01,402 --> 00:23:03,342
?למה הפיות חוטפים אנשים
333
00:23:04,472 --> 00:23:07,472
ובכן, יש תיאוריות
.רבות אך עובדות מעטות
334
00:23:07,792 --> 00:23:10,832
אנחנו יודעים שהן
.לוקחות רק בכורים
335
00:23:11,302 --> 00:23:13,502
!כמו שרמפלסטילטסקין עשה
336
00:23:15,642 --> 00:23:19,442
אישית, אני חושבת
שהם נלקחים לאבלון
337
00:23:19,452 --> 00:23:22,692
,כדי לשרת את אוברון
.מלך הפיות
338
00:23:27,472 --> 00:23:28,472
...דין
339
00:23:29,392 --> 00:23:31,352
...אתה
340
00:23:32,182 --> 00:23:34,282
,שרתת את אוברון
?מלך הפיות
341
00:23:38,382 --> 00:23:39,382
...מריון
342
00:23:42,252 --> 00:23:44,702
בואי נגיד שפיות
?אמיתיות, בסדר
343
00:23:44,792 --> 00:23:46,832
?מה נוכל לעשות בנוגע להם
?סליחה-
344
00:23:47,012 --> 00:23:48,622
...כלומר, איך נוכל
345
00:23:49,212 --> 00:23:52,152
?להתחבר אליהם
.כן, כן-
346
00:23:52,162 --> 00:23:56,062
להתחבר בכוח. -ובכן, אם אתם
,רוצים לזכות בתשומת לב של פייה
347
00:23:56,072 --> 00:23:58,332
.תשאירו קערה של שמנת טרייה
348
00:23:58,342 --> 00:24:00,382
.הם אוהבים שמנת
349
00:24:00,572 --> 00:24:01,572
.בסדר
350
00:24:02,112 --> 00:24:04,472
?ו... ויותר בכוח
351
00:24:06,292 --> 00:24:08,522
.ובכן, כל הפיות שונאות ברזל
352
00:24:09,312 --> 00:24:12,912
והפיות הרעות נשרפות
.כשנוגעים בהן עם כסף
353
00:24:13,782 --> 00:24:15,062
?מה עוד
354
00:24:16,592 --> 00:24:19,342
אתם יכולים לשפוך
.סוכר או מלח מלפניהם
355
00:24:19,722 --> 00:24:21,682
,לא משנה כמה הם חזקים
356
00:24:21,692 --> 00:24:25,572
הפיות חייבות להתכופף
.כדי לספור כל גרגיר
357
00:24:26,092 --> 00:24:27,452
.ובכן, בסדר גמור
358
00:24:27,892 --> 00:24:28,892
...זה
359
00:24:30,472 --> 00:24:32,152
.הרבה לעכל
360
00:24:33,172 --> 00:24:34,772
.תודה
361
00:24:34,982 --> 00:24:37,622
!תישארו
.תסיימו את התה
362
00:24:44,082 --> 00:24:47,602
,אני חייב לומר
.אני אוהב את המקום
363
00:24:47,812 --> 00:24:51,642
...זה... כמו
.סדונה, אריזונה כאן
364
00:24:52,272 --> 00:24:54,872
.נפלא מאוד זה מה שזה
365
00:24:54,962 --> 00:24:56,412
.נפלא מאוד
366
00:25:01,972 --> 00:25:03,302
?יש לך ספלים גדולים יותר
367
00:25:03,512 --> 00:25:07,012
אלוהים, זה עליי? אני מרגיש
...כאילו הטירוף עלי. -לא, אתה
368
00:25:08,132 --> 00:25:09,692
.ישבת על קצת נצנצים
369
00:25:11,742 --> 00:25:14,002
גורם לי לרצות
.להאמין שוב בעב"מים
370
00:25:14,472 --> 00:25:16,472
.לא נותן לנו משהו להמשיך
.אגיד לך את זה
371
00:25:16,992 --> 00:25:18,862
.תמיד נוכל להתקשר לבובי
372
00:25:21,172 --> 00:25:23,252
.היי
.שאני אמות
373
00:25:30,412 --> 00:25:31,732
?זה לא איש השעונים
374
00:25:35,272 --> 00:25:36,272
.הם אוהבים שמנת
375
00:26:01,272 --> 00:26:04,092
.בסדר, אתה תישאר עם חצי וחצי
.אני אבדוק את החנות שלו
376
00:26:05,502 --> 00:26:06,942
.ובלי בחורות היפיות
377
00:27:44,992 --> 00:27:45,992
.כן
378
00:27:47,582 --> 00:27:49,982
.מלא פה ביצורים, גבר
.פשוט מלא בהם
379
00:27:49,992 --> 00:27:53,732
מה? -זה כמו, זה כמו הסיפור
.עם ילד הנעל עם כל הגמדים
380
00:27:54,492 --> 00:27:55,492
...היי, אתה
381
00:27:55,702 --> 00:27:57,862
אתה חושב שברנן עשה
?עסקה עם כמה פיות
382
00:27:57,872 --> 00:27:58,962
.תן לי לחזור אלך
383
00:28:07,362 --> 00:28:08,712
.אז, מר ברנן
384
00:28:09,952 --> 00:28:10,972
.שלום שוב
385
00:28:11,762 --> 00:28:13,262
.תעזוב אותי בשקט
386
00:28:13,822 --> 00:28:16,552
הזכרתי אי פעם
?כמה עבודתך יפה
387
00:28:18,052 --> 00:28:21,062
.מה? -השעונים... פשוט מהמם
388
00:28:21,942 --> 00:28:25,692
אבל מה שאינני מצליח להבין הוא איך
.בנאדם אחד יכול להפיק תוצרת כה רבה
389
00:28:26,142 --> 00:28:28,142
כלומר, לעזאזל, אם
,לא ידעתי טוב יותר
390
00:28:28,152 --> 00:28:30,622
הייתי אומר שכמה
.שדונים עובדים עבורך
391
00:28:35,622 --> 00:28:37,902
.אלא שאני יודע יותר טוב
392
00:28:37,912 --> 00:28:41,042
ויש לך חבורת
.שדונים שעובדים עבורך
393
00:28:41,322 --> 00:28:42,782
.אתה מטורף
394
00:28:43,652 --> 00:28:44,972
...אז, תגיד לי
395
00:28:45,302 --> 00:28:48,752
איך אב מחליט להחליף
?את בנו עבור כמה שעונים
396
00:28:50,152 --> 00:28:52,292
כלומר, אני מניח
,שיש לך נשמה
397
00:28:52,302 --> 00:28:53,892
?אז מה התירוץ שלך
398
00:28:56,162 --> 00:28:57,872
.אתה לא מבין
399
00:28:59,712 --> 00:29:01,182
.זה לא היה ככה
400
00:29:02,472 --> 00:29:03,662
?אז איך זה היה
401
00:29:37,232 --> 00:29:40,912
פרנסתי את משפחתי במשך
.30 שנה בהכנת השעונים האלו
402
00:29:42,452 --> 00:29:44,192
זהו הדבר היחידי
.שאני יודע איך לעשות
403
00:29:46,792 --> 00:29:48,362
...אבל מחלת הפרקינסון
404
00:29:49,142 --> 00:29:50,982
.איבדתי את ידיי
405
00:29:52,112 --> 00:29:53,472
.איבדתי הכול
406
00:29:55,462 --> 00:29:58,492
סבתי, היא תמיד
,אמרה שהם אמיתיים
407
00:29:59,262 --> 00:30:01,632
סיפרה לי כל מיני
סיפורים כשהייתי ילד
408
00:30:01,762 --> 00:30:03,122
על איך לזמן אותם
409
00:30:04,702 --> 00:30:06,352
.איך לקבל מהם טובות
410
00:30:06,672 --> 00:30:08,442
.אז למדת איך לעשות לחש
411
00:30:09,372 --> 00:30:10,372
...כלומר
412
00:30:11,012 --> 00:30:13,802
.בכנות, פקפקתי שזה יעבוד
413
00:30:14,512 --> 00:30:15,862
.הייתי נואש
414
00:30:16,372 --> 00:30:17,732
.היא השאירה לי את הספר הזה
415
00:30:18,952 --> 00:30:22,352
אז עשיתי את הטקס במשרד
.האחורי שלי לפני חודשיים
416
00:30:25,262 --> 00:30:27,102
...וה
417
00:30:27,622 --> 00:30:28,792
.איש הזה הופיע
418
00:30:29,392 --> 00:30:31,002
.אמר שהוא לפרקון
419
00:30:32,542 --> 00:30:33,692
?לפרקון
420
00:30:34,942 --> 00:30:37,392
ביקשתי ממנו רק
,לרפא את הידיים שלי
421
00:30:37,402 --> 00:30:39,342
אבל הוא אמר שיעשה
.אפילו יותר מכך
422
00:30:39,522 --> 00:30:43,132
הוא הפך אותי ליותר
.מצליח משאי פעם הייתי
423
00:30:44,002 --> 00:30:46,412
הוא אמר לי
,שיביא צוות פועלים
424
00:30:46,862 --> 00:30:49,212
שאני יכול להציל
,את העסק שלי
425
00:30:49,222 --> 00:30:51,762
.להציל את שמי
?...בתמורה ל-
426
00:30:51,772 --> 00:30:54,222
הוא רק רצה שיהיה
,להם מקום לנוח
427
00:30:54,512 --> 00:30:57,402
ליהנות מפירות"
...ומתוצרת הארץ." אני
428
00:30:58,852 --> 00:31:00,282
.אמרתי כן
429
00:31:00,972 --> 00:31:05,222
.לא חשבתי
...ו-"פירות ותוצרת הארץ" היה-
430
00:31:07,452 --> 00:31:08,792
.בני הבכור
431
00:31:10,222 --> 00:31:12,822
.אבל לא רק שלי
.היו אחרים
432
00:31:13,352 --> 00:31:14,712
.הם לא עוצרים
433
00:31:15,412 --> 00:31:17,142
.הם לא מתכוונים לעצור
434
00:31:17,152 --> 00:31:20,312
חייבת להיות דרך להפוך
.את הכישוף. -יש דרך
435
00:31:20,902 --> 00:31:22,162
...אבל הספר
436
00:31:23,172 --> 00:31:25,082
.הוא בכספת בחנות שלי
437
00:31:25,562 --> 00:31:27,352
.הם לא יתנו לי להתקרב לזה
438
00:31:28,842 --> 00:31:30,262
.זה היה סיוט
439
00:31:30,762 --> 00:31:32,182
?אז אתה יכול לראות את הפיות
440
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
.כן
441
00:32:36,022 --> 00:32:38,262
!הצילו
!תפסתי אותך-
442
00:32:38,272 --> 00:32:40,232
!פייה קטנה
443
00:32:40,242 --> 00:32:43,572
?מה אתה רוצה, חתיכת פייה
!הצילו-
444
00:32:45,199 --> 00:32:46,632
!אני אהרוג אותך, פיה
445
00:32:46,792 --> 00:32:49,392
!תדבר, פיה
!אבא-
446
00:32:53,422 --> 00:32:55,432
...מה לעזא
.אלוהים, לא-
447
00:32:58,932 --> 00:33:00,212
.רק צחקתי
448
00:33:01,242 --> 00:33:02,902
,בסדר, אל תדאג
.ברנן
449
00:33:03,382 --> 00:33:04,552
.נוכל לעשות את זה
450
00:33:04,642 --> 00:33:06,902
אחי ואני נחפה עליך
451
00:33:06,912 --> 00:33:08,592
בזמן שאתה תהפוך
?את הטקס, בסדר
452
00:33:09,822 --> 00:33:12,102
!דין! היי, גבר
!?מה קרה
453
00:33:12,112 --> 00:33:14,162
!סאם
!סאם! היי
454
00:33:14,982 --> 00:33:17,092
!?מה אני אמור לעשות
!תילחם בפיות-
455
00:33:17,282 --> 00:33:18,862
!תילחם בפיות האלו
456
00:33:25,162 --> 00:33:26,872
!תילחם בפיות
457
00:33:27,306 --> 00:33:27,307
+
458
00:33:34,604 --> 00:33:36,604
...אני רק מנסה להבין
459
00:33:37,044 --> 00:33:40,604
.איזה פשע שנאה בדיוק זה היה
460
00:33:41,144 --> 00:33:43,584
.זה לא היה פשע שנאה
,כלומר-
461
00:33:43,594 --> 00:33:47,914
אם הבחור הזה היה
...הומוסקסואל בגודל מלא, זה היה
462
00:33:48,024 --> 00:33:49,194
?זה היה בסדר עבורך
463
00:33:49,204 --> 00:33:53,714
אני לא שונא כל
גודל או כל בחור הומו
464
00:33:53,774 --> 00:33:57,084
,בגודל כלשהו. -ובכן
.הוא לא הומו, כפי שמסתבר
465
00:33:57,404 --> 00:34:00,474
אבל הוא כן התובע
.המחוזי של מחוז טיפטון
466
00:34:01,144 --> 00:34:02,764
,ממש תותח בעבודתו
.אגיד לך
467
00:34:03,354 --> 00:34:06,374
ובכן, נחמד לשמוע
...שהולך לו, בהתחשב
468
00:34:09,114 --> 00:34:12,294
.בהתחשב במצב הכלכלי של היום
469
00:34:12,334 --> 00:34:13,484
.יופי לו
470
00:34:15,074 --> 00:34:16,074
...בן
471
00:34:16,974 --> 00:34:19,064
.אתה מתוסבך לגמרי
472
00:34:44,014 --> 00:34:46,804
?הם כאן
.כן, אבל זה בסדר-
473
00:34:46,884 --> 00:34:48,794
.השמנת פוגעת בהם כמו טקילה
474
00:35:31,384 --> 00:35:32,384
.אתה
475
00:35:33,284 --> 00:35:36,014
?אתה הלפרקון
.אכן כן-
476
00:35:37,794 --> 00:35:41,324
,מצטער על הבלגאן
...אבל חברך כאן
477
00:35:42,414 --> 00:35:43,754
.מעל באמון העסקה שלו
478
00:35:43,834 --> 00:35:46,354
ובכן, לא היית
.מספיק ברור עם התנאים
479
00:35:46,364 --> 00:35:47,524
אמרתי לו
480
00:35:48,224 --> 00:35:49,774
.שיש מחיר
481
00:35:51,424 --> 00:35:52,744
,ברגע שאנחנו באים
482
00:35:53,464 --> 00:35:54,784
.אנחנו באים להישאר
483
00:35:54,954 --> 00:35:57,554
,אז אתם לוקחים בכורים
?ואז מה
484
00:35:57,734 --> 00:36:00,368
אז אתם יושבים וצופים בזמן
שהם מכסים את החטיפות עבורך
485
00:36:00,403 --> 00:36:02,414
?עם כל החרא של החייזרים
486
00:36:02,664 --> 00:36:05,114
,אשר עזרת לעודד
.כמובן
487
00:36:05,384 --> 00:36:06,484
.הונאה יפה
488
00:36:07,184 --> 00:36:09,874
אבל הכיסוי שלך
.נחשף כעת, ווין
489
00:36:09,884 --> 00:36:12,314
?נחשף"? למי"
490
00:36:13,024 --> 00:36:14,304
.ברנן מת
491
00:36:15,094 --> 00:36:16,094
?אחיך
492
00:36:17,494 --> 00:36:18,734
.הוא מסומן
493
00:36:19,864 --> 00:36:21,394
.כמו פרה
494
00:36:22,594 --> 00:36:23,984
.הוא שלנו כעת
495
00:36:25,274 --> 00:36:26,674
...כן, ובכן
496
00:36:27,674 --> 00:36:29,224
.אז יש אותי
?אתה-
497
00:36:30,144 --> 00:36:32,864
...אבל אתה רואה אותי
.רק אם אני מאפשר לך
498
00:36:35,504 --> 00:36:36,504
.אמת
499
00:36:37,874 --> 00:36:39,734
אבל תצטרך להתקרב
.אלי בסופו של דבר
500
00:36:40,354 --> 00:36:42,344
.ויש לי רפלקסים די טובים
501
00:36:42,554 --> 00:36:44,754
?אתה לא כמו השאר, נכון
502
00:36:46,354 --> 00:36:47,354
.לא
503
00:36:47,574 --> 00:36:50,094
.לא. יכולתי לראות את זה מיד
504
00:36:51,424 --> 00:36:52,604
חסרה לך
505
00:36:53,054 --> 00:36:54,494
,חתיכה מסוימת
506
00:36:54,954 --> 00:36:56,954
?ישר במרכז, נכון
507
00:36:57,864 --> 00:36:58,874
?מי אומר
508
00:36:59,554 --> 00:37:01,074
אנחנו אנשי הפיות
509
00:37:01,254 --> 00:37:02,924
.מתים על אנרגיה
510
00:37:03,134 --> 00:37:05,604
והנשמה האנושית משחררת
511
00:37:07,454 --> 00:37:08,554
.ניחוח מסוים
512
00:37:09,334 --> 00:37:12,024
,הנשמה שלך רחוקה
513
00:37:12,604 --> 00:37:14,754
.אבל לא לגמרי מחוץ להישג יד
514
00:37:14,764 --> 00:37:16,474
?באמת
...סאם-
515
00:37:18,244 --> 00:37:20,044
.אני יכול להחזיר אותה עבורך
516
00:37:20,554 --> 00:37:21,604
.עבור מחיר מסוים
517
00:37:23,724 --> 00:37:24,914
.זה חמוד
518
00:37:25,474 --> 00:37:28,644
.זה נעול בקופסא עם השטן
,השטן שלך-
519
00:37:28,874 --> 00:37:33,324
לא שלי. -אין מצב שלפרקון יכול
.לעשות מה שמלאכים לא יכולים
520
00:37:33,334 --> 00:37:34,484
.מלאכים
521
00:37:35,044 --> 00:37:38,694
בבקשה. אני מדבר
,על קסם אמיתי, בני
522
00:37:38,974 --> 00:37:40,864
.מהצד שלי
523
00:37:41,524 --> 00:37:44,224
יש לי דרך להשיג
.אותה בדלת האחורית
524
00:37:46,734 --> 00:37:48,274
?אז אתה הפיה הכחולה שלי
525
00:37:48,974 --> 00:37:50,734
אתה יכול לגרום
?לי להיות נער אמיתי
526
00:37:52,134 --> 00:37:55,094
.אם תבקש
527
00:37:57,554 --> 00:37:58,554
.כן
528
00:38:00,064 --> 00:38:01,074
.יש לי משאלה
529
00:38:02,754 --> 00:38:03,754
.ברזל
530
00:38:05,164 --> 00:38:06,304
...כואב
531
00:38:07,974 --> 00:38:09,374
.אבל לא סוגר עניינים
532
00:39:09,364 --> 00:39:10,714
.קדימה, בחור
533
00:39:11,314 --> 00:39:13,764
כבר נתת את המכה
.הכי טובה שלך
534
00:39:16,524 --> 00:39:17,524
.אתה צודק
535
00:39:19,684 --> 00:39:21,034
.סיימתי לנסות
536
00:39:21,504 --> 00:39:23,064
...אז תעשה לי טובה
537
00:39:24,894 --> 00:39:25,994
.ותספור את זה
538
00:39:28,164 --> 00:39:29,364
.אוי לא
539
00:39:34,534 --> 00:39:36,244
למה לא עשיתי
?את זה מוקדם יותר
540
00:39:40,924 --> 00:39:41,924
...1
541
00:39:43,184 --> 00:39:44,184
...3
542
00:39:44,594 --> 00:39:45,594
!חתיכת תחת
543
00:39:47,524 --> 00:39:48,934
...5
!לעזאזל-
544
00:39:50,384 --> 00:39:51,384
...6
545
00:40:00,000 --> 00:40:00,001
+
546
00:40:23,884 --> 00:40:24,884
...אז
547
00:40:26,724 --> 00:40:30,144
.לחיי התובע המחוזי הקטן
.תודה שביטל את האישומים
548
00:40:32,604 --> 00:40:34,284
.איש קטן גדול
549
00:40:38,624 --> 00:40:39,964
.תהיתי משהו
550
00:40:41,134 --> 00:40:42,134
?כן
551
00:40:42,674 --> 00:40:44,694
אתה חושב שקמע
,מזל באמת יכול
552
00:40:44,834 --> 00:40:47,264
?אתה יודע, להשיב נשמה לשולח
553
00:40:47,484 --> 00:40:50,254
.בחייך
.מטורף לחשוב ככה
554
00:40:50,584 --> 00:40:52,194
.הוא ניסה טוב, בכל אופן
555
00:40:54,824 --> 00:40:55,964
.סירבת
556
00:40:56,794 --> 00:40:57,794
?למה
557
00:41:00,154 --> 00:41:01,324
.זו הייתה עסקה
558
00:41:02,014 --> 00:41:03,864
מתי עסקה הייתה
?דבר טוב בעבר
559
00:41:06,624 --> 00:41:08,934
אני רק מנסה להבין
.איך זה עובד שם
560
00:41:10,704 --> 00:41:13,794
אחי, עדיין יש לי
.את כל התאים במוח
561
00:41:13,804 --> 00:41:16,134
למעשה, המוח שלי
.עובד יותר טוב עכשיו
562
00:41:17,694 --> 00:41:19,454
אני רק מוודא
.ששם נמצא הראש שלך
563
00:41:20,064 --> 00:41:22,934
אתה יודע, שאתה לא
.מתחרט לגבי החזרת נשמתך
564
00:41:29,144 --> 00:41:30,144
?אתה לא מתחרט, נכון
565
00:41:32,254 --> 00:41:33,254
.לא
566
00:41:33,255 --> 00:41:38,823
dvodvo123 תורגם ע"י
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
567
00:41:38,908 --> 00:41:44,350
סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות Outwit & ZIPC