1
00:00:00,000 --> 00:00:01,749
- אז -
2
00:00:04,118 --> 00:00:06,858
?אתה בטוח שזה ערפדים
.בהחלט-
3
00:00:08,981 --> 00:00:11,802
.המנהיג שלהם בונה צבא
.אנחנו כבר לא מפחידים אותם
4
00:00:13,542 --> 00:00:15,974
.אני סבא שלך
?סמואל-
5
00:00:16,505 --> 00:00:17,505
.כולנו חשבנו שאתה מת
6
00:00:17,510 --> 00:00:19,689
אנחנו מנחשים שמי שהחזיר את
.סאם למעלה החזיר אותי למטה
7
00:00:19,724 --> 00:00:21,489
,אז, לא משנה מי זה
.שנינו חלק מזה
8
00:00:21,524 --> 00:00:23,033
.אבל אתם לא יודעים מה זה
9
00:00:23,068 --> 00:00:25,089
?דין, אתה בסדר
.זה סאם, בובי-
10
00:00:25,124 --> 00:00:27,417
.הוא פשוט... הוא שונה
.משהו לא בסדר בעיניי
11
00:00:27,452 --> 00:00:30,443
?מה הבעיה שלו
.לא יודע, דין. מצטער-
12
00:00:34,062 --> 00:00:35,538
.כאילו נתת לו להפוך לערפד
13
00:00:35,573 --> 00:00:36,800
,שיהיה לנו מישהו בפנים
14
00:00:36,835 --> 00:00:38,785
שיעזור לנו למצוא את
?מנהיג הערפדים שחיפשנו
15
00:00:38,820 --> 00:00:41,198
אתה חושב שאעשה משהו
?כזה, אסכן את אחי
16
00:00:41,753 --> 00:00:43,224
.אתה שומר עלי
17
00:00:44,036 --> 00:00:46,846
לא משנה מה יקרה, תמיד
?אוכל לסמוך עליך, נכון, סאמי
18
00:00:46,881 --> 00:00:49,432
.כן
.כמובן, דין
19
00:00:50,616 --> 00:00:52,464
?מה אתה
.אתה לא אנושי
20
00:00:52,499 --> 00:00:53,707
,בבקשה
.תן לי להסביר
21
00:00:53,742 --> 00:00:55,315
למה שאאמין לכל מה
?שאתה אומר, לעזאזל
22
00:00:55,350 --> 00:00:57,401
משהו לא בסדר
.בי, ממש לא בסדר
23
00:00:57,732 --> 00:00:58,846
.אני צריך עזרה
24
00:01:05,991 --> 00:01:09,414
- כעת -
25
00:01:17,210 --> 00:01:18,991
.אתה צודק
.הוא נראה נורא
26
00:01:21,285 --> 00:01:22,452
?אתה עשית את זה
27
00:01:27,765 --> 00:01:28,893
?קאס
28
00:01:30,009 --> 00:01:32,752
...מה
.תעזוב אותי
29
00:01:32,787 --> 00:01:34,720
?היה לו חום
?היה לך-
30
00:01:34,971 --> 00:01:36,772
?לא. למה
31
00:01:36,807 --> 00:01:39,261
?אתה מדבר בשפה משונה
?הוא מדבר בשפה משונה
32
00:01:39,296 --> 00:01:41,015
...לא. מה אתם
33
00:01:42,674 --> 00:01:44,610
?אתה מאבחן אותי
34
00:01:44,645 --> 00:01:46,550
.תקווה שכן
...אתה באמת חושב שזה-
35
00:01:46,585 --> 00:01:48,102
מה, אתה חושב
שיש מרפאה כלשהי
36
00:01:48,140 --> 00:01:50,385
לאנשים שפשוט
.קפצו מגיהינום? טעות
37
00:01:50,842 --> 00:01:54,115
!הוא שואל, אתה עונה
?ואז אתה שותק. מבין
38
00:01:56,691 --> 00:01:58,147
?כמה זמן אתה ישן
39
00:01:59,838 --> 00:02:00,958
.אני לא
40
00:02:01,734 --> 00:02:04,326
?בכלל
.לא מאז שחזרתי-
41
00:02:06,900 --> 00:02:09,350
ולא עלה בדעתך
!?שזה קצת מוזר
42
00:02:09,385 --> 00:02:13,962
.כמובן שכן, דין
.פשוט מעולם לא אמרתי לך
43
00:02:15,740 --> 00:02:17,450
?מה
...סאם-
44
00:02:18,670 --> 00:02:20,875
?מה אתה מרגיש כעת
45
00:02:21,106 --> 00:02:22,972
.כאילו האף שלי שבור
46
00:02:23,007 --> 00:02:26,462
.לא, זו תחושה פיזית
?איך אתה מרגיש
47
00:02:26,497 --> 00:02:28,318
...ובכן, אני חושב
.מרגיש-
48
00:02:28,574 --> 00:02:30,522
.אני... לא יודע
49
00:02:36,726 --> 00:02:37,855
?מה
50
00:02:37,890 --> 00:02:40,026
.זה לא יהיה נעים
...מה-
51
00:02:40,061 --> 00:02:41,462
.תנשוך את זה
52
00:02:42,581 --> 00:02:45,480
אם יש מקום שאתה מוצא
.שהוא מרגיע, לך לשם
53
00:02:46,862 --> 00:02:48,185
.במוח שלך
54
00:03:13,233 --> 00:03:14,545
?מצאת משהו
55
00:03:15,847 --> 00:03:16,878
.לא
56
00:03:18,725 --> 00:03:20,119
?אז אלו חדשות טובות
57
00:03:20,457 --> 00:03:21,834
.אני חושש שלא
58
00:03:24,428 --> 00:03:26,476
,פיזית
.הבריאות שלו מושלמת
59
00:03:27,112 --> 00:03:28,146
?אז מה
60
00:03:28,777 --> 00:03:30,171
.זו הנשמה שלו
61
00:03:31,878 --> 00:03:33,094
.היא איננה
62
00:03:34,175 --> 00:03:38,165
- על טבעי, עונה 6 -
- פרק 7: ענייני משפחה -
63
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
dvodvo123 תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
64
00:03:42,235 --> 00:03:45,235
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit
65
00:03:45,270 --> 00:03:47,770
#צפייה מהנה#
66
00:03:47,771 --> 00:03:50,000
epitaph-תודה רבה ל
!על העזרה
67
00:03:51,542 --> 00:03:54,167
.סלי... סליחה
.שוב פעם, כאילו אני בן 5
68
00:03:54,202 --> 00:03:57,224
...למה אתה מתכוון, אין לו
,איכשהו, כשהחזירו את סאם
69
00:03:57,259 --> 00:03:59,387
.זה היה ללא נשמתו
70
00:04:00,395 --> 00:04:01,785
?אז, היכן היא
71
00:04:02,646 --> 00:04:04,092
...הניחוש שלי הוא
72
00:04:04,127 --> 00:04:07,308
עדיין בכלוב עם
.מייקל ולוציפר
73
00:04:07,415 --> 00:04:09,584
?אז, הוא עדיין סאם
74
00:04:11,677 --> 00:04:14,267
ובכן, אתה מציג שאלה
.פילוסופית מעניינת
75
00:04:14,302 --> 00:04:15,671
,ובכן, אם כך
.תחזיר אותה
76
00:04:15,706 --> 00:04:16,923
.דין
.החזרת אותי-
77
00:04:16,958 --> 00:04:19,396
היינו צריכים כמה
,מלאכים להציל אותך
78
00:04:19,484 --> 00:04:21,307
.ולא הייתה עליך שמירה קשה
79
00:04:21,342 --> 00:04:24,235
הנשמה של סאם
.בכלוב של לוציפר
80
00:04:24,270 --> 00:04:25,629
,יש הבדל
.הבדל גדול
81
00:04:25,664 --> 00:04:27,620
,זה לא אפשרי. -בסדר
.ובכן, חייבת להיות דרך
82
00:04:27,655 --> 00:04:29,329
?אז, אתה תשחרר אותי
.לא-
83
00:04:29,364 --> 00:04:31,740
...תקשיב, אני לא
סאם, איך אני בכלל אמור-
84
00:04:31,775 --> 00:04:35,236
?לתת לך לעזוב את החדר הזה
.דין, אני לא איזה פסיכי-
85
00:04:35,270 --> 00:04:36,531
.לא רציתי שתיפגע
86
00:04:36,566 --> 00:04:38,871
.רק ניסיתי לעצור את הערפדים
87
00:04:42,518 --> 00:04:43,536
.מצטער
88
00:04:44,117 --> 00:04:45,668
.זה לעולם לא יקרה שוב
89
00:04:46,479 --> 00:04:47,895
.בבקשה שחרר אותי
90
00:04:48,928 --> 00:04:50,330
?אתה צוחק, נכון
,ובכן, מה תעשה-
91
00:04:50,365 --> 00:04:51,660
?תשאיר אותי נעול כאן לנצח
92
00:04:51,695 --> 00:04:52,854
אתה אומר את זה
.כאילו זה דבר רע
93
00:04:52,889 --> 00:04:55,777
.בסדר, טוב, תראה, אני מבין
.אני מבין, דין. אני טעיתי
94
00:04:56,429 --> 00:04:59,243
אבל אני אומר לך
.אני מנסה להחלים
95
00:04:59,886 --> 00:05:01,109
.זה עדיין אני
96
00:05:01,162 --> 00:05:02,947
?באמת
.כן-
97
00:05:03,306 --> 00:05:05,455
.אז פשוט שחרר אותי
98
00:05:05,490 --> 00:05:06,821
.אין מצב בעולם
99
00:05:09,371 --> 00:05:11,217
.לא רציתי שזה יגיע לידי כך
100
00:05:14,945 --> 00:05:16,310
...אתה לא תחזיק בי, דין
101
00:05:16,345 --> 00:05:20,290
לא כאן, לא בחדר
.ביטחון, לא בשום מקום
102
00:05:21,008 --> 00:05:22,320
אתה תקוע עם
.הבחור חסר הנשמה
103
00:05:22,355 --> 00:05:24,282
.אז כדאי שתעבוד איתי
104
00:05:25,049 --> 00:05:26,388
.בוא נתקן את זה
105
00:05:28,823 --> 00:05:30,801
.אני אצפה בכל צעד שתעשה
106
00:05:30,835 --> 00:05:31,865
.בסדר
107
00:05:32,616 --> 00:05:33,990
.נשמע טוב עבורי
108
00:05:35,736 --> 00:05:37,232
.קאס, נקה אותו
109
00:05:48,217 --> 00:05:49,875
בסדר, אם אנחנו נגלה
,מה קרה לנשמה שלך
110
00:05:49,910 --> 00:05:51,942
אז אנחנו צריכים לגלות
.מי משך אותך החוצה
111
00:05:52,350 --> 00:05:54,030
?אתה אומר שאינך יודע
.אין לי מושג-
112
00:05:54,065 --> 00:05:55,756
.אז נכין רשימה
113
00:05:56,400 --> 00:05:58,070
אם זה כל כך קשה
,להוציא מישהו מקופסא
114
00:05:58,115 --> 00:05:59,338
?אז למי יש יכולת כזאת
115
00:05:59,373 --> 00:06:00,736
.אני לא יודע
116
00:06:03,050 --> 00:06:05,621
אין לך שום
?זיכרון מהחזרה שלך
117
00:06:06,258 --> 00:06:08,329
.התעוררתי בשדה
.זה כל מה שיש לי
118
00:06:08,364 --> 00:06:10,000
?ללא רמזים? כלום
119
00:06:13,067 --> 00:06:14,306
.לי יש אחד
120
00:06:31,953 --> 00:06:34,461
,סבא עושה על האש
?והוא שכח להזמין אותנו
121
00:06:35,950 --> 00:06:37,287
!סאם
122
00:06:41,954 --> 00:06:44,359
.דין
.שלום, ניומן-
123
00:06:44,414 --> 00:06:45,513
?איפה הזקן
124
00:06:58,367 --> 00:06:59,852
.תיכנסו
125
00:07:00,513 --> 00:07:02,301
צריכים לשאול
.אותך מספר שאלות
126
00:07:03,249 --> 00:07:04,402
?מה הבעיה
127
00:07:04,524 --> 00:07:06,945
,ביום שחזרת
?מה קרה
128
00:07:08,467 --> 00:07:11,305
.כבר עברנו על זה
.ובכן, תחזור על זה עבור המכונף-
129
00:07:16,034 --> 00:07:17,470
?זה קסטיאל
130
00:07:19,334 --> 00:07:20,966
.אתה רזה יותר משדמיינתי
131
00:07:21,001 --> 00:07:22,516
.זהו כלי
132
00:07:23,130 --> 00:07:26,126
הצורה האמיתית שלי היא
.בערך בגודל בניין קרייזלר
133
00:07:26,161 --> 00:07:28,036
,בסדר, בסדר
.מספיק להתרברב
134
00:07:28,314 --> 00:07:29,508
...אז, היית מת, ו
135
00:07:29,543 --> 00:07:31,786
.'ופתאום, אני באלטון רידג
136
00:07:31,821 --> 00:07:33,439
.לא יודע איך
.לא יודע למה
137
00:07:34,911 --> 00:07:36,576
.אין לי מה להסתיר, חבר'ה
138
00:07:36,611 --> 00:07:38,557
ובכן, אכפת לך
?אם קאס יבדוק שוב
139
00:07:50,299 --> 00:07:52,649
.זה בסדר. זה בסדר
?זה בסדר. -מה לעזאזל
140
00:07:52,684 --> 00:07:53,799
.חיפוש קפדני של מלאך
141
00:07:53,834 --> 00:07:55,941
.אני בסדר, כריסטיאן
.פשוט תן לנו דקה
142
00:07:55,976 --> 00:07:57,959
...אבל
.תן לנו דקה-
143
00:08:08,410 --> 00:08:10,384
?מה זה היה, לעזאזל
144
00:08:11,578 --> 00:08:13,245
.הנשמה שלו במקום
145
00:08:13,894 --> 00:08:15,045
?מה
146
00:08:17,118 --> 00:08:18,518
...כמובן שיש לי
147
00:08:23,332 --> 00:08:25,270
?מה קורה, סאם
148
00:08:25,917 --> 00:08:27,642
...מה שגרר אותי החוצה
149
00:08:28,692 --> 00:08:30,320
.השאיר חלק מאחור
150
00:08:32,239 --> 00:08:34,449
?ידעת
...לא, אבל אני-
151
00:08:39,053 --> 00:08:40,755
.ידעתי שזה משהו
...אני
152
00:08:43,453 --> 00:08:45,632
...אתה חתיכת צייד, סאם, אבל
153
00:08:47,616 --> 00:08:49,872
האמת היא, לפעמים
.אתה מפחיד אותי
154
00:08:54,655 --> 00:08:56,230
?אז, מה הקטע כאן
?איך מתקנים את זה
155
00:08:56,265 --> 00:08:57,527
איך אנחנו מחזירים
?לו את הנשמה
156
00:08:57,562 --> 00:08:59,507
,אנחנו לא יודעים עדיין
.אבל אנחנו חייבים
157
00:08:59,542 --> 00:09:01,152
,ובכן, אני כאן לעזור
.כמובן
158
00:09:01,980 --> 00:09:04,342
?על אילו כיוונים עבדתם
.כמה כיוונים מתים ואתה-
159
00:09:04,377 --> 00:09:06,133
,ובכן, אם כך
.נצטרך להמשיך לחפור
160
00:09:07,393 --> 00:09:08,920
...סאם, דין
161
00:09:09,927 --> 00:09:11,528
.אני חייב לחזור
162
00:09:12,039 --> 00:09:14,953
אתה עוזב? -אני
.באמצע מלחמת אזרחים
163
00:09:14,988 --> 00:09:17,223
,כדאי שתחפור בעליית הגג
.תמצא משהו שיעזור לסאם
164
00:09:17,258 --> 00:09:20,800
כמובן. הבעיות
.שלכם תמיד לפני הכול
165
00:09:21,309 --> 00:09:22,605
.אהיה בקשר
166
00:09:29,317 --> 00:09:31,348
.רציתי להציע לו בירה
167
00:09:33,289 --> 00:09:35,291
אז, מה הקטע עם
?מועדון הספר בחוץ
168
00:09:38,725 --> 00:09:39,732
.מארגנים צייד
169
00:09:39,767 --> 00:09:41,577
.אלו הרבה אנשים לצייד אחד
170
00:09:42,652 --> 00:09:44,264
,מצאת אותו
?נכון
171
00:09:45,202 --> 00:09:47,523
מי? -יש לו רמז
.על מנהיג הערפדים
172
00:09:48,300 --> 00:09:50,358
?יש לך
.אולי-
173
00:09:52,728 --> 00:09:53,780
.כן
174
00:09:54,930 --> 00:09:56,258
?איך איתרת אותו
175
00:09:58,807 --> 00:09:59,843
.אנחנו בסדר
176
00:10:01,031 --> 00:10:02,241
?זה מה שאני מקבל
?"אנחנו בסדר"
177
00:10:02,276 --> 00:10:03,556
?מתי מתחילים
178
00:10:05,117 --> 00:10:06,279
.בשחר
179
00:10:07,001 --> 00:10:09,567
?לא התקשרת אלי
?למה
180
00:10:12,818 --> 00:10:13,953
.בגללי
181
00:10:14,715 --> 00:10:16,372
?אתה לא בוטח בי, נכון
182
00:10:16,538 --> 00:10:18,068
במיוחד כשזה מגיע
.לדברים רציניים כאלה
183
00:10:18,103 --> 00:10:19,304
.זה לא נכון
184
00:10:19,574 --> 00:10:21,529
,בסדר, ובכן
.אם כך, אנחנו בפנים
185
00:10:21,906 --> 00:10:24,006
...אל תפגעו, אבל
.אז אתה לא בוטח בי-
186
00:10:26,985 --> 00:10:28,587
.לא, אני פשוט לא מכיר אותך
187
00:10:29,681 --> 00:10:31,103
.לא כמו שאני מכיר את סאם
188
00:10:35,185 --> 00:10:36,236
.בסדר
189
00:10:37,190 --> 00:10:38,586
.אתה מחליט
190
00:10:38,743 --> 00:10:41,142
.לכל הדרך. אני כאן להקשיב
191
00:10:42,631 --> 00:10:45,072
?ממתי
?האבא של מוצצי הדם-
192
00:10:46,283 --> 00:10:47,704
.לא מתכוון לפספס את זה
193
00:10:49,127 --> 00:10:51,602
.אבל זה העסק שלך
.בסדר? אני מבין
194
00:10:51,637 --> 00:10:54,152
.אתה תנהיג
.אני בוטח בך
195
00:10:56,073 --> 00:10:57,412
.אני לא בוטח בו
196
00:10:57,781 --> 00:10:59,179
.הבחור מסתיר משהו
197
00:10:59,490 --> 00:11:01,004
?מה
.אני מרגיש את זה-
198
00:11:01,039 --> 00:11:03,509
,ואם לא היית סאמכונה
.גם אתה היית מרגיש את זה
199
00:11:04,219 --> 00:11:05,225
?מה
200
00:11:06,630 --> 00:11:08,607
.פשוט... אתה
201
00:11:08,642 --> 00:11:10,274
.אומר שאתה לא בוטח במשפחה
202
00:11:12,021 --> 00:11:14,426
,תראה, נהיה קרובים
.נתערבב, נקלוט מה שנוכל
203
00:11:14,461 --> 00:11:16,491
אתה חושב שסמואל קשור
?לכל הקטע עם הנשמה
204
00:11:16,526 --> 00:11:18,575
אני עדיין חושב שהוא
.הכיוון היחידי שיש לנו
205
00:12:16,450 --> 00:12:17,866
?הלכת לאיבוד, דין
206
00:12:20,561 --> 00:12:23,136
.הייתי צריך לעשות שיחה
.הייתי צריך פרטיות
207
00:12:24,580 --> 00:12:27,738
המשרד הנעול של
.סמואל די פרטי
208
00:12:29,453 --> 00:12:30,470
.לא היה נעול
209
00:12:30,505 --> 00:12:31,739
?למי אתה מתקשר
210
00:12:33,028 --> 00:12:36,241
אשתך. להודיע
.לה שלא אגיע הערב
211
00:12:38,617 --> 00:12:40,780
אתה יודע, ניסיתי
,לשחק נחמד, דין
212
00:12:40,815 --> 00:12:42,580
.אבל נראה לי שסיימתי
רגע, אתה מנסה לומר לי-
213
00:12:42,615 --> 00:12:44,520
שאתה יותר זין
ממה שאתה מנסה להראות?
214
00:12:44,555 --> 00:12:47,312
אני הבחור שהיה
.פה, עושה את עבודתי
215
00:12:47,722 --> 00:12:50,023
מי אתה? אתה חושב
?שאנחנו זקוקים לך פה
216
00:12:50,745 --> 00:12:53,119
אתה מסתובב
.כאילו אתה מקצוען
217
00:12:53,154 --> 00:12:56,822
האקשן היחידי שראית לאחרונה הוא
.בין הרגליים של החברה הזונה שלך
218
00:13:00,577 --> 00:13:02,485
אתה בטוח שאתה
?רוצה לבוא איתנו מחר
219
00:13:03,163 --> 00:13:04,701
.תאונות קורות
220
00:13:11,045 --> 00:13:12,201
.אל תדאג, גבר
221
00:13:13,852 --> 00:13:15,152
.אני שומר עליך
222
00:13:40,179 --> 00:13:41,984
.הבית מעבר לגבעה
223
00:13:42,130 --> 00:13:44,586
.בערך 12 ערפדים והמנהיג
224
00:13:44,621 --> 00:13:46,376
יש לנו סיכוי אחד
.על הבן זונה הזה
225
00:13:46,411 --> 00:13:48,230
.כריסטיאן, קח את פלאנק
226
00:13:48,265 --> 00:13:50,038
.כל השאר איתי ועם סאם
227
00:13:50,085 --> 00:13:51,416
...דין, גוון
228
00:13:52,125 --> 00:13:54,477
תישארו מאחור, תהרגו כל
.מי שמצליח לברוח מאיתנו
229
00:13:56,235 --> 00:13:57,301
?יש בעיה, דין
230
00:13:58,300 --> 00:14:01,398
לא, אדוני. -אני
?במאסף עם הלא מקובל
231
00:14:03,537 --> 00:14:04,727
.בסדר, בואו נזוז
232
00:14:14,416 --> 00:14:16,095
.אל תדאג. זה בסדר
233
00:14:16,130 --> 00:14:18,391
.לא, שום דבר לא בסדר
.אתה לא בסדר
234
00:14:19,697 --> 00:14:20,759
.לך
235
00:14:21,836 --> 00:14:22,897
.לך
236
00:14:34,031 --> 00:14:36,144
מצטערת לגבי
."ה-"לא מקובל
237
00:14:36,640 --> 00:14:38,229
.קראו לי בשמות גרועים יותר
238
00:14:38,275 --> 00:14:42,130
.פשוט נמאס לי להישאר מאחור
239
00:14:42,165 --> 00:14:43,955
חושבת שזה בגלל
שאני מזכירה לו
240
00:14:43,990 --> 00:14:45,670
.את הבת שלו או משהו
241
00:14:45,885 --> 00:14:47,331
.ובכן, את אומרת מה שבא לך
242
00:14:49,686 --> 00:14:51,159
.אקח את זה כמחמאה
243
00:14:51,394 --> 00:14:52,593
.כדאי לך
244
00:15:18,012 --> 00:15:19,459
.בבקשה
245
00:15:33,124 --> 00:15:34,772
!אנחנו צריכים להישאר כאן
246
00:16:15,096 --> 00:16:16,366
!דין
247
00:16:21,200 --> 00:16:21,201
+
248
00:16:26,701 --> 00:16:27,771
!סאם
249
00:16:35,286 --> 00:16:36,376
!סאם, תחכה
250
00:16:37,307 --> 00:16:39,740
.תכניסו אותו לרכב
251
00:16:50,781 --> 00:16:52,170
.תכניסו אותו פנימה
252
00:17:08,913 --> 00:17:09,934
?איפה היית
253
00:17:09,969 --> 00:17:11,405
?הכול בסדר כאן
254
00:17:18,173 --> 00:17:21,628
.הרגנו בורח
.לא משהו רציני
255
00:17:22,208 --> 00:17:25,923
?איך היה
.קשה, אבל פחות מנהיג אחד-
256
00:17:28,175 --> 00:17:29,286
?היכן הוא
257
00:17:30,440 --> 00:17:32,305
.אני רוצה להיפרד ממנו
258
00:17:32,345 --> 00:17:34,897
.ובכן, תביא מרשמלו
.הוא כבר במדורה
259
00:17:51,016 --> 00:17:52,548
?הכול היה בסדר שם
260
00:17:54,003 --> 00:17:55,048
.מעולה
261
00:17:56,400 --> 00:17:57,647
?שום דבר מוזר
262
00:18:11,542 --> 00:18:13,968
ראיתי אותך מוליך
.את המנהיג מהדלת, סאם
263
00:18:14,003 --> 00:18:18,751
...קרא לי משוגע
.אבל זה נראה מוזר
264
00:18:27,512 --> 00:18:29,635
אנחנו לא היינו
.אמורים לדעת מזה
265
00:18:29,670 --> 00:18:32,183
לדעת מה? -זה
.משהו שסמואל עושה
266
00:18:32,218 --> 00:18:34,216
,לוכד דברים
,לוקח אותם למקום כלשהו
267
00:18:34,251 --> 00:18:35,817
.מוציא מהם מידע
268
00:18:36,343 --> 00:18:38,669
.מוציא
?מענה אותם, נכון
269
00:18:40,603 --> 00:18:42,016
...ולא לספר לי
?רעיון שלו
270
00:18:42,051 --> 00:18:43,272
.לא, שלי
271
00:18:47,125 --> 00:18:48,183
?למה
272
00:18:49,021 --> 00:18:50,214
?בכנות
273
00:18:51,918 --> 00:18:53,196
.כי היית הורס את זה
274
00:18:54,167 --> 00:18:56,110
,אתה יורה קודם
,שואל שאלות אחר כך
275
00:18:56,145 --> 00:18:58,285
.ואנחנו צריכים לשאול שאלות
276
00:19:03,204 --> 00:19:06,235
אתה יודע, לא אכפת
לי אם אתה חסר נשמה
277
00:19:06,325 --> 00:19:09,416
,או אם יש לך חזרת מזויינת
!אתה יודע יותר טוב מזה
278
00:19:09,530 --> 00:19:11,666
אתה בכלל רוצה
?את נשמתך בחזרה
279
00:19:11,701 --> 00:19:14,127
...איך זה קשור
?היית במקום שסמואל לוקח אותם-
280
00:19:14,162 --> 00:19:16,739
היית פעם באחת
?מהחקירות האלה
281
00:19:16,774 --> 00:19:20,122
...לא, אבל שמעתי
?ומה הוא רוצה? ולמה-
282
00:19:20,597 --> 00:19:23,309
?וחשבת פעם שזה מאוד מפוקפק
283
00:19:27,032 --> 00:19:29,146
.הוא סבא שלנו
.כן-
284
00:19:29,458 --> 00:19:31,573
כן, בחור שמדבר
.בזמן משחק טוב
285
00:19:32,202 --> 00:19:36,647
אבל אתה לא יכול להניח שהמשפחה
.חשובה לו כמו שהיא חשובה לנו
286
00:19:36,682 --> 00:19:37,909
.הוא לא אבא
287
00:19:41,584 --> 00:19:42,613
.וואו
288
00:19:43,002 --> 00:19:44,795
?אתה לא רואה את זה, נכון
?מה-
289
00:19:44,830 --> 00:19:46,579
.החושים שלך לא פועלים
290
00:19:47,941 --> 00:19:49,880
.ברצינות, אתה ממש מקולקל
291
00:19:49,915 --> 00:19:51,728
.תודה
.אני לא צוחק-
292
00:19:55,973 --> 00:19:58,149
אף אחד לא מכריח
.אותך לעבוד איתי
293
00:19:59,671 --> 00:20:01,450
?בסדר
...אבל אם נעשה את זה
294
00:20:02,026 --> 00:20:06,263
,אני נוהג, אני הבוס
,ואתה מספר לי הכול
295
00:20:06,298 --> 00:20:07,664
גם אם אתה חושב
,שזה חשוב או לא
296
00:20:07,699 --> 00:20:10,740
,כי, תאמין לי
.אתה לא יכול להבדיל
297
00:20:13,252 --> 00:20:15,948
,או, יותר טוב
.לך עם סמואל
298
00:20:16,970 --> 00:20:18,297
.תראה איך זה הולך
299
00:20:19,519 --> 00:20:20,534
.זה תלוי בך
300
00:20:34,313 --> 00:20:35,452
?סמואל
301
00:20:36,683 --> 00:20:38,299
.לעזאזל, ילד
.תלמד לדפוק בדלת
302
00:20:40,509 --> 00:20:41,569
?איפה אחיך
303
00:20:43,841 --> 00:20:45,749
.הלך
?"למה אתה מתכוון "הלך-
304
00:20:45,784 --> 00:20:47,772
.הוא עזב לפני שעה
305
00:20:48,256 --> 00:20:52,209
אני והוא כבר לא חושבים
.באותה דרך. אני מניח
306
00:20:56,717 --> 00:20:57,855
.חבל
307
00:20:59,611 --> 00:21:00,643
.אני רוצה להצטרף
308
00:21:02,122 --> 00:21:04,609
?להצטרף
.לחקירות, להכל-
309
00:21:04,644 --> 00:21:05,825
.אני יכול לעזור
310
00:21:06,333 --> 00:21:08,596
,המשפחה הזו
.זה מה שנשאר לי
311
00:21:08,631 --> 00:21:09,862
.מה שתרצה, אעשה
312
00:21:09,897 --> 00:21:11,032
.אני יודע שתעשה
.מעולה-
313
00:21:11,067 --> 00:21:14,220
אבל עד שנפתור את
,כל עניין הנשמה שלך
314
00:21:14,255 --> 00:21:15,994
אני צריך שתמשיך
.לעשות מה שאתה עושה
315
00:21:18,515 --> 00:21:20,709
...אבל אני יכול
.לא, אתה לא-
316
00:21:25,055 --> 00:21:26,131
.מצטער
317
00:21:27,167 --> 00:21:28,182
.טוב
318
00:22:07,068 --> 00:22:08,073
.היי
319
00:22:09,680 --> 00:22:11,230
.לא חשבת שאחזור
320
00:22:11,366 --> 00:22:12,956
.הימרתי על 60%-40%
321
00:22:15,715 --> 00:22:19,953
.אז, סמואל לא נשך את הפיתיון
.'אז עוברים לתוכנית ב
322
00:22:20,645 --> 00:22:21,857
?'יש לנו תוכנית ב
323
00:22:22,660 --> 00:22:24,677
שתלתי שבב איתור
.באחד מהטלפונים שלו
324
00:22:24,712 --> 00:22:26,710
.נוכל לאתר אותו ישר אל המנהיג
325
00:22:26,974 --> 00:22:28,616
?הזקנצ'יק לא ישים לב
.סמוך עליי-
326
00:22:28,651 --> 00:22:30,806
הוא חושב שסקוטש נצמד
.זה חדשות מסעירות
327
00:22:32,732 --> 00:22:34,013
.הנה, מצאתי אותו
328
00:23:18,817 --> 00:23:20,153
?דם של איש מת
329
00:23:21,461 --> 00:23:22,567
.חכם
330
00:23:23,281 --> 00:23:25,348
לנעול את המקום
.עם דוחה ערפדים
331
00:25:02,580 --> 00:25:03,746
?איפה זה
332
00:25:08,163 --> 00:25:11,801
?תענה על השאלה. איפה זה
?איך אנחנו מוצאים את זה
333
00:25:22,653 --> 00:25:25,793
!תפסיק! זה כואב
334
00:25:30,700 --> 00:25:31,819
...זה
335
00:25:32,635 --> 00:25:36,324
זה מלון 5 כוכבים לעומת
.מה שאנחנו מתכננים לך
336
00:25:37,084 --> 00:25:41,640
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.לשנינו-
337
00:26:02,385 --> 00:26:04,757
שניכם עומדים
?להתחבא כל הלילה
338
00:26:06,393 --> 00:26:07,930
.בואו, חבר'ה
339
00:26:12,500 --> 00:26:12,501
+
340
00:26:32,269 --> 00:26:33,771
?איך אוכל לעזור לכם
341
00:26:36,238 --> 00:26:38,241
יש לנו כמה שאלות
,בשבילך, סקיפי
342
00:26:39,187 --> 00:26:41,316
מאחר ואתה לא
.הולך לשום מקום
343
00:26:43,965 --> 00:26:45,333
.אל תהיה כל-כך בטוח
344
00:26:45,368 --> 00:26:48,790
.כן? קשרו אותך טוב
345
00:26:49,401 --> 00:26:52,202
ועם כל הדם המת
,שרץ לך בורידים
346
00:26:52,762 --> 00:26:53,848
לא חושב שיש לך מספיק כוח
347
00:26:53,883 --> 00:26:56,379
להשתמש בחוש
?העטלף שלך, נכון
348
00:26:56,414 --> 00:26:57,529
.אמת
349
00:26:58,416 --> 00:27:02,027
...לא מספיק כוח בשביל זה
350
00:27:02,740 --> 00:27:03,848
.דין
351
00:27:06,361 --> 00:27:08,171
לא ידעתי שאנחנו
.מדברים בשמות פרטיים
352
00:27:08,206 --> 00:27:09,703
.ברור שכן
353
00:27:09,986 --> 00:27:14,221
,אחרי הכול
.היית בני, לזמן מה
354
00:27:15,529 --> 00:27:17,145
...דין, תגיד לי
355
00:27:18,115 --> 00:27:19,929
?נהנית מזה
356
00:27:22,349 --> 00:27:24,862
,אני שואל כאן את השאלות
?(פרייט נייט" (סרט"
357
00:27:28,236 --> 00:27:31,838
כשהמין שלך החל
,להצטופף ליד האש
358
00:27:31,940 --> 00:27:34,142
!אני הייתי היצור באפילה
359
00:27:36,151 --> 00:27:38,199
?אתה חושב שתוכל להכאיב לי
360
00:27:42,861 --> 00:27:46,398
.יש לי את כל הלילה, חבר'ה
.לכם אין
361
00:27:49,728 --> 00:27:54,061
בכל מקרה, אשמח לספר
.לכם כל מה שתרצו
362
00:27:54,096 --> 00:27:55,450
?למה
?למה-
363
00:27:55,687 --> 00:27:58,899
,כי בקרוב, אחדור לדם שלכם
364
00:27:58,934 --> 00:28:01,781
אמצוץ את מח העצם
.מהעצמות שלכם
365
00:28:04,010 --> 00:28:05,530
.זה באמת אתה
366
00:28:05,933 --> 00:28:07,980
.הראשון מהמין שלך
367
00:28:09,633 --> 00:28:11,371
.הראשון-ראשון
368
00:28:11,655 --> 00:28:13,251
...אבל אם אתה הראשון
369
00:28:13,842 --> 00:28:15,088
?מי יצר אותך
370
00:28:15,204 --> 00:28:19,304
.לכולנו יש את האימהות שלנו
371
00:28:20,828 --> 00:28:22,212
.אפילו לי
372
00:28:24,145 --> 00:28:25,401
?מה זה אומר
373
00:28:29,024 --> 00:28:30,832
ומה הקטע של התפרצות
?הערפדים לאחרונה
374
00:28:30,867 --> 00:28:32,922
...אני מתכוון, זה כמו
.יציאה למלחמה-
375
00:28:33,645 --> 00:28:36,723
?למה? מה קורה פה
?למה סמואל הביא אותך לכאן
376
00:28:39,385 --> 00:28:41,021
.יש לך ריח של קרירות
377
00:28:45,379 --> 00:28:47,049
.אין לך נשמה
378
00:28:48,765 --> 00:28:50,271
.מוזר מאוד
379
00:28:50,421 --> 00:28:52,792
?אתה מרגיש כמה אתה ריק
380
00:28:53,091 --> 00:28:54,853
איך זה מרגיש
?להיות בלי נשמה
381
00:28:54,888 --> 00:28:56,475
.תענה על השאלה
.אתה קודם-
382
00:28:56,510 --> 00:28:58,186
.אתה זה שבכלוב
383
00:28:58,314 --> 00:29:01,891
,הקטע בנשמות
...אם יש לך אחת, מן הסתם
384
00:29:02,172 --> 00:29:03,729
.הוא שהן צפויות
385
00:29:04,263 --> 00:29:06,910
אתה מת, אתה עולה
.למעלה או למטה
386
00:29:07,056 --> 00:29:08,358
?לאיפה הזן שלי הולך
387
00:29:08,393 --> 00:29:11,022
.בסדר, מספיק עם ההטפה, מוזר
.אני מנסה לענות על השאלה-
388
00:29:11,057 --> 00:29:14,665
עכשיו, כשאנחנו
...המוזרים" מתים"
389
00:29:15,487 --> 00:29:16,792
?לאיפה אנחנו הולכים
390
00:29:17,588 --> 00:29:20,180
,לא לגן-עדן
.לא לגיהינום
391
00:29:21,325 --> 00:29:22,410
?...אז
392
00:29:22,872 --> 00:29:24,294
?ארץ הלגו
393
00:29:26,279 --> 00:29:28,917
חלודים קצת בדנטה
?משורר העולם הבא) שלנו, חבר'ה)
394
00:29:30,966 --> 00:29:32,170
.כור-המצרף
395
00:29:34,690 --> 00:29:36,931
?כור-המצרף
?הוא אמיתי
396
00:29:37,187 --> 00:29:39,471
.בקר טיפש
397
00:29:40,449 --> 00:29:41,990
!ברור
398
00:29:42,058 --> 00:29:46,853
והוא מלא בנשמות רעבות כמוני
.שאי פעם צעדו בכדור הארץ
399
00:29:46,888 --> 00:29:50,794
?עכשיו, איפה זה
.זו השאלה
400
00:29:50,829 --> 00:29:55,651
וזה מה שסבכם טוב הלב
.מנסה להוציא ממני
401
00:29:57,286 --> 00:29:59,037
,סמואל הביא אותך לכאן
402
00:30:00,079 --> 00:30:01,998
?כדי לגלות איפה כור-המצרף
403
00:30:02,033 --> 00:30:04,223
...אני אומר לו
?איך לעזאזל אדע כזה דבר
404
00:30:04,258 --> 00:30:07,055
.אבל הוא מסרב לשחרר אותי
405
00:30:07,162 --> 00:30:08,920
.אתה יודע בדיוק איפה זה
406
00:30:10,418 --> 00:30:13,885
?למה שזה יהיה אכפת לסמואל
.לא אכפת לו-
407
00:30:16,853 --> 00:30:18,837
הוא עושה מה
.שאומרים לו לעשות
408
00:30:21,399 --> 00:30:23,369
...אם הזקנצ'יק הוא קרמיט הבובה
409
00:30:24,134 --> 00:30:25,847
?מי מפעיל אותו
410
00:30:31,828 --> 00:30:33,112
.ערב טוב, חברים
411
00:30:34,953 --> 00:30:37,203
ראיתי כמה דברים
,מוזרים בחיי
412
00:30:37,238 --> 00:30:40,234
.אבל אתה מנצח
413
00:30:40,481 --> 00:30:42,681
?שם כריש במיכל לדגים
414
00:30:42,968 --> 00:30:44,954
?איך אתה חושב שזה יגמר
415
00:30:45,214 --> 00:30:46,518
אני לא יודע באיזה
...משחק אתה משחק
416
00:30:46,553 --> 00:30:47,588
אתה חושב שאני
?עושה את זה לכיף
417
00:30:47,623 --> 00:30:50,768
אני חושב שאתה משכנע את
.הסוכנים" האלה שאתה ג'ון ויין"
418
00:30:50,803 --> 00:30:52,980
,אז מה שאתה לא עושה
...מה שאתה לא מסתיר
419
00:30:53,731 --> 00:30:56,185
.זה יגרום לכולכם ליפול
420
00:31:03,746 --> 00:31:04,759
.היי
421
00:31:05,079 --> 00:31:06,175
.גוון
422
00:31:10,893 --> 00:31:12,811
חשבתי שיש
.בינינו משהו מיוחד
423
00:31:20,278 --> 00:31:21,959
?אתה מפחד ממני
424
00:31:22,943 --> 00:31:24,204
.אני הייתי מפחד
425
00:31:32,452 --> 00:31:33,695
.קדימה
426
00:31:47,403 --> 00:31:48,935
.קחו את הדברים שלכם
427
00:32:02,868 --> 00:32:02,869
+
428
00:32:11,202 --> 00:32:13,409
?כמה דם של איש מת נשאר לנו
429
00:32:19,021 --> 00:32:22,485
?כמה זמן עד שהמנהיג מתרפא
.שעה, אולי פחות-
430
00:32:23,243 --> 00:32:25,053
אנחנו צריכים לסמם אותו
.ולהחזיר אותו לכלוב
431
00:32:25,088 --> 00:32:26,123
.לא
432
00:32:28,213 --> 00:32:30,740
"?למה אתה מתכוון ב"לא
,אני לא יודע מה התוכנית הגדולה-
433
00:32:30,775 --> 00:32:31,884
"אבל לשחק "תופסת
.לא בא בחשבון
434
00:32:31,919 --> 00:32:33,437
...דין
,נוריד לו את הראש-
435
00:32:33,472 --> 00:32:36,057
!או שהוא יוריד לנו
.אתם יודעים את זה
436
00:32:40,465 --> 00:32:41,614
.בסדר
437
00:32:42,044 --> 00:32:43,859
.נתפצל
.תבדקו כל חדר
438
00:32:44,110 --> 00:32:45,814
,יש לך ירייה
.תיקח אותה
439
00:32:45,944 --> 00:32:49,015
זה לא יהרוג אותו, אבל הוא יזוז
.לאט יותר בלי פיקות-הברך שלו
440
00:32:49,050 --> 00:32:52,721
ואם נצליח בזה, לך, לי ולסאם
.הולך להיות מפגש משפחתי אדיר
441
00:34:01,882 --> 00:34:03,405
?אתה חושב שהוא ברח
442
00:34:04,220 --> 00:34:05,494
!לא
443
00:34:14,257 --> 00:34:16,115
.הילד בלי נשמה
444
00:34:16,450 --> 00:34:18,120
.יש לי תוכניות גדולות בשבילך
445
00:34:18,155 --> 00:34:21,270
זה מדהים כמה
.שהמציק-חסר-הנשמה מפריע
446
00:34:21,463 --> 00:34:22,717
.אבל לא בשבילך
447
00:34:23,179 --> 00:34:27,420
.אתה תהיה החיה המושלמת
448
00:34:35,709 --> 00:34:36,919
?כריסטיאן
449
00:34:52,142 --> 00:34:54,305
.זה היה דרמטי
450
00:34:54,734 --> 00:34:55,808
?קראולי
451
00:34:56,089 --> 00:34:57,379
.היי, חבר'ה
452
00:34:58,421 --> 00:35:02,188
.איזה תענוג לא צפוי
.תחזיר את כריסטיאן מיד-
453
00:35:03,304 --> 00:35:06,436
!סליחה? -האחיין שלי
!זה שדחסת לתוכו שד הרגע
454
00:35:06,471 --> 00:35:09,956
לא, גרמתי לו להיות
.אוחז-דיבוק לפני הרבה שנים
455
00:35:10,492 --> 00:35:11,784
.סמואל, ברצינות
456
00:35:12,631 --> 00:35:14,371
.אני שם עין על ההשקעות שלי
457
00:35:15,487 --> 00:35:17,494
רגע, אתם מכירים
?אחד את השני
458
00:35:17,529 --> 00:35:18,977
.לא במובן התנכי
459
00:35:19,122 --> 00:35:21,436
.יותר כמו שותפים עסקיים
460
00:35:24,933 --> 00:35:26,738
.אתה הכלבה של קראולי
461
00:35:27,182 --> 00:35:30,051
.זה לא מה שאתה חושב
.זה בדיוק מה שאתה חושב-
462
00:35:30,270 --> 00:35:32,994
המנהיג הזה שהוא תפס בשבילי
.העניקה לו מדליית זהב
463
00:35:33,281 --> 00:35:35,726
?ממתי אכפת לך מערפדים
464
00:35:36,602 --> 00:35:38,186
...מאז ש
465
00:35:40,474 --> 00:35:41,977
?איזה יום היום, שישי
466
00:35:42,276 --> 00:35:43,900
...מאז ש... תן לי לחשוב
467
00:35:44,883 --> 00:35:46,338
.לא עניינך
468
00:35:46,676 --> 00:35:48,158
אתה יכול לחלוק
.עם הכיתה, קראולי
469
00:35:48,193 --> 00:35:50,024
אנחנו יודעים שאתה
.מחפש את כור-המצרף
470
00:35:52,036 --> 00:35:53,388
?אז שמעת על זה
471
00:35:53,423 --> 00:35:55,948
.כן
?אתה רוצה לספר לנו למה
472
00:35:55,983 --> 00:35:57,331
?זה לא ברור
473
00:35:57,412 --> 00:35:59,607
.מיקום, מיקום, מיקום
474
00:36:01,286 --> 00:36:02,693
.אני מפתח
475
00:36:02,853 --> 00:36:05,733
,כור-המצרף עצום
,לא מנוצל, ושכן של הגיהינום
476
00:36:05,768 --> 00:36:06,809
.ואני רוצה את זה
477
00:36:06,844 --> 00:36:08,702
?בשביל מה
.עדיף שתשתוק-
478
00:36:08,875 --> 00:36:10,113
עובדים לא שואלים
.את המנהלים שלהם
479
00:36:10,148 --> 00:36:12,119
.אנחנו לא עובדים אצלך
!ברור שכן-
480
00:36:12,523 --> 00:36:15,052
,במשך זמן מה
.בזכות סבא
481
00:36:16,644 --> 00:36:19,811
לא אשאיר את הקפטן
?בשביל חוכמתו, נכון
482
00:36:21,995 --> 00:36:23,714
.סמואל יודע דברים
483
00:36:24,141 --> 00:36:25,965
.יותר מכולכם, למעשה
484
00:36:26,000 --> 00:36:28,274
אינציקלופדיה מהלכת
.של הזוחל והמתרפס
485
00:36:28,309 --> 00:36:29,713
...וידעתי
486
00:36:29,971 --> 00:36:34,081
ששניכם תלויים בנאמנות
,המשפחתית השטותית
487
00:36:34,614 --> 00:36:37,884
,הוא אומר לקפוץ
.ואתם נהפכים לצפרדעים
488
00:36:38,391 --> 00:36:39,648
,כן, בסדר
.נגמר המשחק
489
00:36:39,683 --> 00:36:41,700
,אני חושב שלא
490
00:36:41,976 --> 00:36:44,078
לא אם תרצו לראות
.שוב את נשמתו של סאם
491
00:36:46,656 --> 00:36:47,825
.אתה משקר
492
00:36:51,466 --> 00:36:52,693
.ספר להם, סמואל
493
00:36:55,520 --> 00:36:58,593
,הוא החזיר את שנינו
.אותי ואת סאם
494
00:36:58,658 --> 00:37:00,727
?מה? ידעת
495
00:37:00,762 --> 00:37:03,473
לא, קאס אמר שצריך קסם עוצמתי
,כדי למשוך משהו כזה החוצה
496
00:37:03,508 --> 00:37:05,284
ואתה כלום חוץ
.משד צמתים מסריח
497
00:37:05,319 --> 00:37:10,174
.הייתי שד צמתים מסריח
.עכשיו? מלך הגיהינום
498
00:37:10,477 --> 00:37:12,335
,תאמין לי
.יש לי את הקסם
499
00:37:12,544 --> 00:37:14,779
,אני מזיז את אצבעותיי
.וסאם מקבל את נשמתו
500
00:37:14,814 --> 00:37:19,368
,או שאתה יכול להיות... אתה
501
00:37:19,913 --> 00:37:22,400
.ואדחוף שוב את סאם לחור
502
00:37:23,426 --> 00:37:25,015
...לא יכול לדמיין איך זה שם
503
00:37:25,487 --> 00:37:28,114
.ואני יכול לדמיין הרבה דברים
504
00:37:29,515 --> 00:37:31,693
?אז, הכל בסדר
505
00:37:32,135 --> 00:37:34,698
...אני, צ'ארלי
.אתם, מלאכיות
506
00:37:36,726 --> 00:37:39,613
,עבודה פשוטה
.תביאו לי יצורים
507
00:37:39,979 --> 00:37:42,691
תכוונו גבוה בשרשרת
.המזון, בבקשה
508
00:37:43,068 --> 00:37:44,586
.כולם מנצחים
509
00:37:45,377 --> 00:37:48,315
,זה היה תענוג
.נתראה בקרוב
510
00:37:58,468 --> 00:37:58,569
+
511
00:38:00,706 --> 00:38:03,130
,הגיע הזמן לזוז
.תביאי את המכונית
512
00:38:04,772 --> 00:38:06,625
?אתה נותן לשד להחליט
513
00:38:06,660 --> 00:38:08,521
.כלום לא השתנה
514
00:38:08,765 --> 00:38:10,688
.אנחנו צדים, נקודה
515
00:38:12,196 --> 00:38:14,292
.אל תדאגי לגביו
.אני אדאג לו
516
00:38:18,855 --> 00:38:20,414
?את סומכת עליי או לא
517
00:38:21,712 --> 00:38:23,280
.תביאי את המכונית, גוון
518
00:38:32,191 --> 00:38:33,879
?לעבוד עם שדים
519
00:38:35,087 --> 00:38:39,142
.אתה לא מי שחשבתי שאתה
.אתה לא יודע כלום עליי, בן-
520
00:38:40,244 --> 00:38:44,052
אז, מה גרם לך להפוך לנער
?השליחויות של מלך הגיהינום
521
00:38:44,616 --> 00:38:47,843
?מה הוא הציע לך
?נשים? כסף? שיער
522
00:38:48,009 --> 00:38:49,747
.יש לי את הסיבות שלי
523
00:38:55,884 --> 00:38:57,238
.אתה רוצה לבצע מהלך, קדימה
524
00:38:57,273 --> 00:38:59,246
?או מה
.או כלום-
525
00:39:00,347 --> 00:39:02,192
.לא אעשה לך כלום, דין
526
00:39:03,423 --> 00:39:04,726
...אתם
527
00:39:06,848 --> 00:39:08,109
.המשפחה שלי
528
00:39:09,615 --> 00:39:12,089
,בדרך שאני רואה את זה
:יש לך שתי אפשרויות
529
00:39:12,124 --> 00:39:15,206
שים כדור בסבא שלך
.או שתזוז הצידה
530
00:39:18,824 --> 00:39:21,128
.הוא מכר אותנו
.אני יודע-
531
00:39:22,040 --> 00:39:23,160
.תניח לזה
532
00:39:23,888 --> 00:39:24,918
?למה
533
00:39:30,787 --> 00:39:32,004
.לך מפה
534
00:39:46,974 --> 00:39:48,369
?אז, מה הלאה
535
00:39:49,117 --> 00:39:50,320
אנחנו לא יכולים
.לעבוד בשביל קראולי
536
00:39:50,355 --> 00:39:51,367
?אתה בטוח
537
00:39:51,402 --> 00:39:53,806
.אני לא חושב שאתה מבין
.שדים מרמים אותך תמיד
538
00:39:53,841 --> 00:39:56,146
.לא, אני מבין את זה
.באמת, תאמין לי
539
00:39:56,708 --> 00:39:59,455
...תעשה את החשבון
?יש לנו דרך אחרת
540
00:39:59,490 --> 00:40:02,558
.אנחנו יכולים לדקור אותו
?ואיך נשיג את נשמתי-
541
00:40:02,649 --> 00:40:06,004
,אני רק אומר
,נראה שנצטרף לשתף פעולה
542
00:40:06,039 --> 00:40:07,430
.בינתיים לפחות
543
00:40:08,674 --> 00:40:13,609
,עשיתי דברים מטומטמים בחיי
?אבל לדפוק שעון נוכחות אצל שד
544
00:40:13,688 --> 00:40:14,842
...תראה
545
00:40:15,943 --> 00:40:18,417
.עד שנמצא דרך אחרת
?ואז-
546
00:40:19,798 --> 00:40:23,973
ואז נאתר את קראולי וניתן
.לבן זונה את מה שמגיע לו
547
00:40:27,085 --> 00:40:28,326
?אתה איתי, דין
548
00:40:29,909 --> 00:40:33,909
dvodvo123 תורגם על-ידי
!ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
549
00:40:33,944 --> 00:40:36,944
סונכרן על-ידי
!Qsubs מצוות Outwit