1
00:00:00,100 --> 00:00:02,249
- אז -
2
00:00:02,284 --> 00:00:05,010
.זה סאם, בובי
.הוא פשוט... שונה
3
00:00:05,045 --> 00:00:06,513
.משהו לא בסדר
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,495
אני לא יכול
.לאבד אותך ואת בן
5
00:00:08,530 --> 00:00:11,410
,אני ובן נהיה כאן
.ותבוא מתי שתוכל
6
00:00:11,445 --> 00:00:12,545
.פשוט תחזור בחתיכה אחת
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,734
ואת באמת חושבת
?שדבר כזה יוכל לעבוד
8
00:00:14,769 --> 00:00:16,005
.שווה לנסות
9
00:00:25,870 --> 00:00:28,551
פשוט תגיד לי
.מה קורה, לעזאזל
10
00:00:32,001 --> 00:00:34,200
?דין
.בן, פשוט תישאר שם-
11
00:00:34,235 --> 00:00:36,290
...חשבתי ששמעתי אותך
!אמרתי תתרחק-
12
00:00:38,844 --> 00:00:40,814
התרופה היא מתכון
.ישן של משפחת קמפבל
13
00:00:49,240 --> 00:00:52,055
.לפחות... אתה שומר עלי
14
00:00:52,135 --> 00:00:55,200
לא משנה מה ייקרה, אני תמיד
?יכול לסמוך עליך, נכון, סאמי
15
00:00:55,235 --> 00:00:56,404
.כמובן, דין
16
00:00:58,041 --> 00:01:00,284
- כעת -
17
00:01:00,567 --> 00:01:03,240
,שמי אשלי פרנק
...ואני
18
00:01:03,299 --> 00:01:05,489
,הוא אמר שיתקשר
.אבל כמובן שלא עשה זאת
19
00:01:05,524 --> 00:01:08,935
.אבל... לא יודעת
.פשוט, נהנינו כל כך
20
00:01:08,970 --> 00:01:11,449
?אתקשר אליו, נכון
?את חושבת
21
00:01:11,484 --> 00:01:14,486
?כלומר, כדאי שאתקשר אליו
.לא יודעת
22
00:01:15,815 --> 00:01:17,703
.אוליביה, פשוט חכי שנייה
23
00:01:20,447 --> 00:01:23,335
.אני רק צריכה את האמת
.זה הכול
24
00:01:24,183 --> 00:01:26,158
?אני חייבת ללכת, בסדר
.אתקשר אליך אח"כ
25
00:01:28,001 --> 00:01:29,475
.אני מרחם עליך
?סליחה-
26
00:01:29,510 --> 00:01:31,665
,את מסכנה ופתטית
...ואני מרחם עליך
27
00:01:31,700 --> 00:01:33,593
רק בגלל זה אני
.מזהיר אותך מראש
28
00:01:34,298 --> 00:01:36,358
.תתרחקי מצ'אודר הצדפות
29
00:01:38,266 --> 00:01:41,313
תיבלתי אותו עם
.תבלין... מיוחד משלי
30
00:01:49,015 --> 00:01:52,110
היי, ג'יין. מכירה את
?הבחורה החדשה, מיסטי
31
00:01:52,145 --> 00:01:54,890
.היא הרבה יותר שווה ממך
?תסלח לי-
32
00:01:54,925 --> 00:01:57,831
,בעיקרון, היא שמונה
...ואת
33
00:01:58,448 --> 00:01:59,637
.שלוש
34
00:02:05,814 --> 00:02:08,865
אוכל להביא לך דבר
.נוסף, גברתי? -לא, תודה
35
00:02:08,900 --> 00:02:11,635
,פעם אחת דרסתי חסר בית
36
00:02:11,670 --> 00:02:16,348
ואפילו לא עצרתי
.לראות אם הוא חי
37
00:02:25,302 --> 00:02:27,010
.אני שונאת את אמא
38
00:02:27,355 --> 00:02:29,552
.אני רוצה לשרוף אותה בשנתה
39
00:02:29,700 --> 00:02:31,217
,אני לא יודע מה זה
40
00:02:31,708 --> 00:02:33,410
.אבל את מצמררת אותי
41
00:02:33,445 --> 00:02:35,509
כאילו אני מקבל
.בחילה רצינית
42
00:02:37,709 --> 00:02:40,230
.נואשת
.טיפשה-
43
00:02:41,015 --> 00:02:42,418
.פחדנית
44
00:02:44,707 --> 00:02:46,805
.את תמותי לבד
45
00:02:48,068 --> 00:02:50,361
היי, את יכולה
?לבוא לקחת אותי
46
00:02:50,396 --> 00:02:52,650
.את נשמעת נורא
?שתית
47
00:02:52,685 --> 00:02:54,499
.אני חושבת שאני משתגעת
48
00:02:54,710 --> 00:02:56,204
.אני מתחרפנת
49
00:02:56,239 --> 00:02:59,658
.כמובן שכן
.כי את יצור
50
00:02:59,800 --> 00:03:01,406
.את לא שפויה
51
00:03:01,557 --> 00:03:04,669
,כל פעם שהטלפון מצלצל
.הבטן שלי מתהפכת
52
00:03:04,704 --> 00:03:06,693
.ג'יין עם משבר נוסף
53
00:03:07,203 --> 00:03:10,030
.את אסון מהלך
כל המשפחה פשוט מחכה
54
00:03:10,065 --> 00:03:11,867
להתמוטטות הגדולה
.הבאה שלך, ג'יין
55
00:03:11,902 --> 00:03:13,593
.אנחנו כמו בני ערובה
56
00:03:13,628 --> 00:03:16,236
?למה שפשוט לא תתאבדי כבר
57
00:03:20,900 --> 00:03:23,900
:על טבעי", עונה 6, פרק 6"
"אתה לא יכול להתמודד עם האמת"
58
00:03:23,935 --> 00:03:27,935
dvodvo123 תורגם ע"י
.ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
59
00:03:27,970 --> 00:03:30,970
סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Outwit
60
00:03:31,005 --> 00:03:32,465
#צפייה מהנה#
61
00:03:32,500 --> 00:03:33,755
.אני יודע מה ראיתי, בובי
62
00:03:33,790 --> 00:03:37,285
.בדקנו אותו
.מלח, כסף... הכול
63
00:03:37,320 --> 00:03:38,975
.הוא זרק אותי לערפד הזה
64
00:03:39,010 --> 00:03:40,774
,אני אומר לך
.זה לא אחי
65
00:03:40,809 --> 00:03:42,899
ובכן, אז הוא משהו
.שלא ראינו מעולם
66
00:03:42,934 --> 00:03:44,355
.כן, או שזה לוציפר הארור
67
00:03:44,390 --> 00:03:45,534
?קראת לקאס
68
00:03:45,569 --> 00:03:47,330
.כמובן שקראתי לקאס
.הוא לא עונה
69
00:03:47,365 --> 00:03:49,110
.שילך להזדיין
.אני לא יכול לחכות יותר
70
00:03:49,145 --> 00:03:52,157
.תראה, אני מבין
.אתה דואג
71
00:03:52,192 --> 00:03:53,620
.ואתה צודק
72
00:03:53,655 --> 00:03:55,943
...אבל בוא נהיה מקצועיים
?מקצועיים-
73
00:03:56,680 --> 00:03:58,235
!הוא צפה בי הופך לערפד
74
00:03:58,270 --> 00:04:01,220
מה שראית... אתה
?בטוח שזה מה שראית
75
00:04:01,255 --> 00:04:02,912
.לעזאזל, בובי, כן
.אני יודע
76
00:04:02,947 --> 00:04:05,890
"ובכן, "אתה יודע
.זה לא כמו הוכחה
77
00:04:05,925 --> 00:04:07,661
...כי אנחנו מדברים על
אנחנו מדברים על לעשות משהו-
78
00:04:07,696 --> 00:04:10,170
.בנוגע לזה, ומהר
.זה לא רק הערפד
79
00:04:10,205 --> 00:04:12,273
.הוא שונה מאז הקפיצה
80
00:04:13,208 --> 00:04:14,436
.בסדר. אני איתך
81
00:04:14,471 --> 00:04:16,779
?אתה איתי
.כן. אבדוק בספרים, בכולם-
82
00:04:16,814 --> 00:04:19,675
?רק אל תירה בו עדיין, בסדר
83
00:04:19,715 --> 00:04:22,015
.תצפה בו
.אנחנו צריכים עובדות
84
00:04:22,050 --> 00:04:25,785
...כי אם זה לא סאם
.אנחנו לא יודעים מה זה
85
00:04:25,820 --> 00:04:28,952
ואם אתה מתכוון להרוג
.אותו, עלינו לדעת איך
86
00:04:29,215 --> 00:04:30,580
אני אפילו לא רוצה
,לנסוע איתו באותה המכונית
87
00:04:30,615 --> 00:04:31,920
הרבה פחות לעבוד
.על מקרה ארור
88
00:04:31,955 --> 00:04:35,046
.תיכנס למכונית
.הוא המקרה שלך
89
00:04:39,523 --> 00:04:42,856
הי. בדיוק השארתי
.הודעה לליסה
90
00:04:42,891 --> 00:04:44,665
?עדיין לא חזרה אליך
.לא-
91
00:04:44,700 --> 00:04:45,990
.באסה
.כן-
92
00:04:46,025 --> 00:04:47,190
?אתה בסדר
93
00:04:49,100 --> 00:04:51,776
.כן. אני בסדר
?מה איתך
94
00:04:51,868 --> 00:04:55,165
.אני? מעולה
.הנה, תראה. קלוט את זה
95
00:04:55,200 --> 00:04:56,653
אני חושב שזה
.יכול להיות משהו
96
00:04:57,808 --> 00:05:00,806
,ארבעה אנשים, משום מקום
.הכול בשבועיים האחרונים
97
00:05:01,205 --> 00:05:02,261
?מה אתה אומר
98
00:05:05,071 --> 00:05:06,325
.כן
.נשמע כמו תוכנית
99
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
.בוא נלך
100
00:05:15,621 --> 00:05:17,111
.אני לא מבינה
101
00:05:18,237 --> 00:05:21,151
למה שחוקרי הבולשת
?יהיו מעוניינים בהתאבדות
102
00:05:21,186 --> 00:05:22,208
...ובכן
103
00:05:22,725 --> 00:05:26,363
.זו הנהלה חדשה ויותר דואגת
104
00:05:29,035 --> 00:05:30,538
.ובכן, כבר סיפרתי לשוטרים
105
00:05:30,573 --> 00:05:32,949
,לג'יין היה יום רע מאוד
106
00:05:32,984 --> 00:05:35,929
אז עשיתי כל מה
.שאחות הייתה עושה
107
00:05:40,089 --> 00:05:43,340
?ניסיתי לעודד אותה, מבין
108
00:05:44,615 --> 00:05:46,252
.אמרתי לה להחזיק מעמד
109
00:05:48,644 --> 00:05:50,501
?"אתה יודעת מה זה "הבעה
110
00:05:52,278 --> 00:05:54,666
?תסלח לי
...זה מונח בפוקר-
111
00:05:54,835 --> 00:05:56,352
.שאומר שאת מבלפת
112
00:05:56,800 --> 00:05:59,210
כמו שעשית עכשיו
.עם השיער שלך
113
00:05:59,400 --> 00:06:00,910
?מה אתה מנסה לומר
114
00:06:00,945 --> 00:06:03,090
.את משקרת
!?מה-
115
00:06:03,125 --> 00:06:06,974
.תגידי לנו מה עשית לאחותך
116
00:06:17,162 --> 00:06:18,745
.בסדר. אתה צודק
117
00:06:18,780 --> 00:06:20,335
.שיקרתי
118
00:06:20,370 --> 00:06:25,222
רציתי לומר לה, "אני
".אוהבת אותך. אני כאן בשבילך
119
00:06:25,703 --> 00:06:27,820
...אבל מה שיצא היה
120
00:06:27,855 --> 00:06:31,253
.את נטל"
".פשוט תהרגי את עצמך
121
00:06:32,391 --> 00:06:36,883
!?מי אומר את זה
!לא יכולתי להפסיק
122
00:06:41,865 --> 00:06:43,130
?ראית משהו בבית
123
00:06:43,165 --> 00:06:45,410
,אין שקיות כישוף, גופרית
?אין כוח אלקטרומניע. אתה
124
00:06:45,445 --> 00:06:48,290
".טובה ומהדורה של "לאשה
125
00:06:48,325 --> 00:06:50,930
אז, מה, היא
?הייתה כבר אובדנית
126
00:06:50,965 --> 00:06:53,035
נכון, ואז הוידוי
של האחות הגדולה
127
00:06:53,070 --> 00:06:54,690
.גורם לה להתאבד
128
00:06:54,725 --> 00:06:56,042
,השאלה היא
מה גרם לאחות הגדולה
129
00:06:56,100 --> 00:06:57,860
לפתוח את הפה
?הגדול שלה מלכתחילה
130
00:06:57,895 --> 00:06:59,527
.כן, זו השאלה
131
00:07:12,936 --> 00:07:15,960
תודה. את יכולה
?להביא קצת גאזה, בבקשה
132
00:07:18,390 --> 00:07:20,520
.היית צריך לרשום לי ואליום
133
00:07:21,089 --> 00:07:22,896
.פשוט תירגע
134
00:07:23,527 --> 00:07:25,041
.זה יהיה בסדר
135
00:07:25,490 --> 00:07:26,963
...אני חייב להיות כנה, פול
136
00:07:27,607 --> 00:07:29,429
.אני לא באמת רוצה להיות פה
137
00:07:29,514 --> 00:07:31,515
.אתה ורוב האנשים
?אבל אתה יודע מה
138
00:07:31,550 --> 00:07:33,147
.אני לא לוקח את זה אישית
139
00:07:33,291 --> 00:07:34,631
.בסדר, פה גדול
140
00:07:38,685 --> 00:07:40,869
אתה ודונה צריכים
.לבוא לארוחת ערב
141
00:07:40,904 --> 00:07:42,425
?כמה זמן עבר
142
00:07:42,721 --> 00:07:44,092
.הנה
.החלק הגרוע עבר
143
00:07:44,773 --> 00:07:46,800
אני כבר לא בקטע
.של דונה יותר
144
00:07:46,940 --> 00:07:48,409
.היא מבוגרת
145
00:07:49,325 --> 00:07:51,525
.אשתך נראית נהדר לגיל שלה
146
00:07:51,560 --> 00:07:54,310
העור המתדלדל שלה
.גורם לי לרצות להקיא
147
00:07:54,879 --> 00:07:56,476
.יש לי דחפים, אתה יודע
148
00:07:56,850 --> 00:07:58,093
.בסדר
149
00:07:58,548 --> 00:08:01,630
זוכר את טיול המחנאות
?שפספסתי כי הייתי חולה
150
00:08:02,108 --> 00:08:05,558
.ובכן, לא הייתי חולה
.פחדתי להיות ליד מליסה
151
00:08:06,709 --> 00:08:09,102
?מליסה הבת שלי
152
00:08:09,780 --> 00:08:14,116
אבל אז.. היא הייתה
.במסיבת פיג'מות של ג'יל
153
00:08:15,202 --> 00:08:17,999
?זה נראה כל כך קל, מבין
154
00:08:18,425 --> 00:08:21,765
?מה אתה אומר
.יכולתי לשלוט בעצמי-
155
00:08:22,372 --> 00:08:24,460
.פשוט ידעתי שלא אתפס
156
00:08:25,807 --> 00:08:27,860
.ולא נתפסתי
157
00:08:40,100 --> 00:08:40,101
+
158
00:08:42,780 --> 00:08:46,710
?היי. מצאת משהו
.חיפשתי כל הלילה-
159
00:08:46,745 --> 00:08:48,350
.שום דבר לא מתאים
160
00:08:49,260 --> 00:08:52,078
.נהדר
?יש לך מידע נוסף-
161
00:08:52,113 --> 00:08:54,631
כן, יש לי צמרמורת בעור
.מלהיות איתו באותו החדר
162
00:08:54,666 --> 00:08:55,764
?למה שלא תבדוק את זה
163
00:08:55,799 --> 00:08:57,135
.אני עובד על זה
164
00:08:57,170 --> 00:08:58,525
אני לא יודע כמה זמן
.אוכל לעשות זאת, בובי
165
00:08:58,560 --> 00:09:00,685
אתה חייב לגלות
.מה הוא לעזאזל ומהר
166
00:09:00,720 --> 00:09:05,170
,אני מנסה. אבל, דין
.יש תרחיש גרוע ביותר
167
00:09:05,205 --> 00:09:07,180
מה, השטן הוא הטייס
.משנה שלי? כן, אני יודע
168
00:09:07,215 --> 00:09:09,285
ובכן, זה יהיה
.המקרה הגרוע האחר
169
00:09:09,320 --> 00:09:10,712
?ובכן, אז מה
170
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
.אולי זה רק סאם
171
00:09:15,635 --> 00:09:17,020
.אני חייב ללכת
.דין-
172
00:09:17,055 --> 00:09:18,665
,יש לך יום, בובי
173
00:09:18,700 --> 00:09:20,389
.ואז אני מטפל בזה
174
00:09:45,898 --> 00:09:47,223
.היה מקרה נוסף
175
00:09:48,019 --> 00:09:49,399
?כן? מה
176
00:09:49,513 --> 00:09:52,616
רופא שיניים
.קדח מישהו למוות
177
00:09:53,299 --> 00:09:56,200
אתה מתכוון... לקידוח
?לא בדרך סקסית, נכון
178
00:09:56,235 --> 00:09:58,100
50 דולר שהוא
.מעורב בכל הטירוף
179
00:09:58,135 --> 00:09:59,775
?אתה חושב
.כן. בוא נלך לדבר איתו-
180
00:09:59,810 --> 00:10:00,940
...בסדר
181
00:10:01,784 --> 00:10:03,090
?למה שלא תלך
.אני אדביק אותך
182
00:10:03,125 --> 00:10:04,895
.אני הולך לעשות מחקר קטן
183
00:10:08,297 --> 00:10:09,435
?אתה בטוח
184
00:10:09,475 --> 00:10:11,712
כן. אנחנו חייבים לדעת מול
?מה אנחנו מתמודדים, נכון
185
00:10:18,651 --> 00:10:20,773
.כן
.כן, רעיון טוב
186
00:10:37,465 --> 00:10:38,648
.תודה
187
00:10:45,780 --> 00:10:47,265
?משהו מאיש המרתון
188
00:10:47,300 --> 00:10:48,610
.לא בדיוק
189
00:10:48,645 --> 00:10:50,922
הוא תלה את עצמו
.בתא לפני שהגעתי אליו
190
00:10:51,280 --> 00:10:53,742
איכס. -אבל הוא
.בהחלט היה מעורב
191
00:10:53,781 --> 00:10:55,355
קיבלתי הרגע את
.הסקופ מהעוזרת שלו
192
00:10:55,390 --> 00:10:56,400
?כן
.כן-
193
00:10:56,435 --> 00:10:59,209
בוא נגיד שהדברים
...שהמטופל שלו התוודה בהם
194
00:10:59,275 --> 00:11:01,013
.גם אני הייתי רוצח אותו
195
00:11:01,303 --> 00:11:03,540
אז, טיפול שורש
...ורולטה רוסית
196
00:11:03,575 --> 00:11:05,715
שניהם, זה כאילו
?יש עליהם קללה, נכון
197
00:11:05,750 --> 00:11:08,100
כלומר, אנשים מאולצים
?להקיא את האמת על עצמם
198
00:11:08,135 --> 00:11:10,610
שומע את האמת
?המכוערת ואתה מתחרפן
199
00:11:10,645 --> 00:11:12,767
.הייתי קורא לזה קללה
...תעשה לי טובה
200
00:11:12,802 --> 00:11:14,320
אני הולך לחדר
.המתים לבדוק את הגופה
201
00:11:14,355 --> 00:11:16,886
למה שלא תיקח את המשרד
?של הרופא, תחפש משהו
202
00:11:17,000 --> 00:11:18,578
.כן. אין בעיה
203
00:12:07,778 --> 00:12:10,570
- בית הצופרים של הארי -
204
00:12:15,815 --> 00:12:19,190
.ג'יין ודר' קונלי
.שמעתי. נורא
205
00:12:19,225 --> 00:12:20,961
?מה אני קשור לזה
206
00:12:21,702 --> 00:12:23,825
את האמת? אתה הדבר
.היחידי שיש להם במשותף
207
00:12:24,760 --> 00:12:26,698
הם אמרו לך משהו
?...לפני שהם
208
00:12:26,733 --> 00:12:28,840
.מצטער. לא ממש
209
00:12:28,925 --> 00:12:29,955
.נכון
210
00:12:30,145 --> 00:12:31,745
.סתם ניסיתי את מזלי
211
00:12:32,900 --> 00:12:36,833
תודה. -היי, דרך
?אגב, מה לגבי הקרן שלי
212
00:12:38,753 --> 00:12:41,200
?סליחה
?הקרן הגנובה-
213
00:12:41,235 --> 00:12:43,090
...נכון. כן. אנחנו
.עובדים על זה
214
00:12:43,125 --> 00:12:45,903
.ובכן, אני מאוד מקווה
.הדבר הזה מאוד נדיר
215
00:12:48,720 --> 00:12:49,965
?תזכיר לי למה זה כה נדיר
216
00:12:50,000 --> 00:12:51,851
.זו יצירה אומנותית
217
00:12:52,303 --> 00:12:55,571
,ולפי השמועות
.היא בת אלף שנה
218
00:12:58,280 --> 00:13:00,552
?מאיפה היא
.אף אחד לא יודע-
219
00:13:00,875 --> 00:13:03,446
?מתי גנבו אותה
...לפני-
220
00:13:04,654 --> 00:13:08,325
...שבועיים
.באותו היום שג'יין מתה
221
00:13:11,301 --> 00:13:12,869
- קרן האמת של גבריאל -
222
00:13:20,669 --> 00:13:22,902
?קסטיאל? שלום
223
00:13:23,467 --> 00:13:26,565
,אפשרות לפצצה גרעינית כאן
.כלי נשק מלאכי
224
00:13:26,600 --> 00:13:28,503
.מהמחלקה שלך
225
00:13:29,679 --> 00:13:31,346
?אתה שומע את זה, קאס
226
00:13:33,235 --> 00:13:35,710
.שלום, דין
?אתה צוחק עלי-
227
00:13:35,745 --> 00:13:37,670
,אני עומד על המשמר לגבי סאם
228
00:13:37,705 --> 00:13:39,345
!?ואתה בא בגלל קרן טיפשית
229
00:13:39,380 --> 00:13:41,530
.ביקשת ממני להיות פה, ובאתי
230
00:13:41,565 --> 00:13:44,324
ביקשתי ממך להיות
!פה כבר ימים, שמוק
231
00:13:46,499 --> 00:13:48,543
לא באתי בגלל סאם
232
00:13:48,800 --> 00:13:50,865
כי אין לי מה
.להציע בנוגע לסאם
233
00:13:50,900 --> 00:13:52,335
,ובכן, זה נהדר
,כי לפי מיטב הבנתנו
234
00:13:52,370 --> 00:13:54,510
.הוא פשוט לוציפר בעטיפה
235
00:13:54,545 --> 00:13:55,964
...לא, הוא
236
00:13:57,553 --> 00:13:59,187
.הוא לא לוציפר
237
00:14:00,035 --> 00:14:01,567
?ואיך אתה יודע את זה
238
00:14:02,427 --> 00:14:04,783
,אם לוציפר ברח מהכלוב
239
00:14:05,235 --> 00:14:06,727
.היינו מרגישים את זה
240
00:14:09,898 --> 00:14:11,427
?מה הבעיה שלו
241
00:14:11,701 --> 00:14:13,942
.אני לא יודע, דין
.אני מצטער
242
00:14:15,746 --> 00:14:17,343
?מה קרה לך, קאס
243
00:14:18,524 --> 00:14:20,980
,היית פעם אנושי
.או לפחות דומה לאחד
244
00:14:23,011 --> 00:14:24,387
.אני במלחמה
245
00:14:29,735 --> 00:14:31,080
...דברים
246
00:14:32,350 --> 00:14:35,077
.מצערים נדרשים ממני כעת
247
00:14:37,929 --> 00:14:40,326
?וקרן האמת של גבריאל
?זה דבר אמיתי
248
00:14:40,361 --> 00:14:41,974
?ראית את זה
.אנחנו חושבים שזה בעיר-
249
00:14:42,009 --> 00:14:43,678
...משהו מכריח אנשים
250
00:14:45,700 --> 00:14:48,085
!ובכן, על לא דבר
251
00:14:51,860 --> 00:14:53,807
.זה לא קרן האמת
252
00:14:54,400 --> 00:14:55,985
?על מה אתה מדבר
.נעלמת כאילו לשתי שניות
253
00:14:56,020 --> 00:14:58,843
?איפה בדקת
.בכל מקום-
254
00:15:00,055 --> 00:15:01,186
.בטח
255
00:15:02,807 --> 00:15:04,583
ובכן, נחמד לראות
.אותך, בכל מקרה
256
00:15:05,757 --> 00:15:07,571
.דין
?מה-
257
00:15:09,460 --> 00:15:11,156
...לגבי אחיך. אני
258
00:15:12,579 --> 00:15:15,497
אני לא יודע מה הבעיה
.שלו, אבל אני רוצה לעזור
259
00:15:16,293 --> 00:15:17,910
.אני אחקור
260
00:15:28,341 --> 00:15:30,024
.כן. תודה
261
00:15:37,100 --> 00:15:40,110
כעת, ארצה לראות
את כל ההתאבדויות
262
00:15:40,145 --> 00:15:41,620
,שקרו השבוע
263
00:15:41,655 --> 00:15:43,562
.לא רק את דר' מצחיק
264
00:15:46,835 --> 00:15:48,365
?זו תהיה בעיה
265
00:15:50,010 --> 00:15:52,671
...ובכן, הם
.הם כבר לא פה
266
00:15:52,706 --> 00:15:55,694
?הועברו
.כן, לא בדיוק-
267
00:15:57,975 --> 00:15:59,610
אתה רוצה לומר
,לי מה קורה כאן
268
00:15:59,645 --> 00:16:02,292
או שתהיה לי שיחה
?קצרה עם הממונה עליך
269
00:16:05,389 --> 00:16:06,775
.הם נעלמו
270
00:16:09,356 --> 00:16:12,890
?כאילו נעלמו נעלמו
271
00:16:19,024 --> 00:16:22,973
...מחירים נמוכים
.אלו הכותרות
272
00:16:27,599 --> 00:16:31,548
תגלו את כל האמת
.לגבי תשלומים לסלון
273
00:16:31,583 --> 00:16:34,644
?עוד אחד
.לא, תודה. אני עובד-
274
00:16:37,826 --> 00:16:40,384
?היי, מה קורה
.כל הגופות נעלמו-
275
00:16:41,722 --> 00:16:42,800
,למה אתה מתכוון
?הם פשוט נעלמו
276
00:16:42,835 --> 00:16:45,581
זה מה שחוקר המוות
.אמר. אבל יש לי קצה חוט
277
00:16:45,616 --> 00:16:46,900
,אחת מהגופות הנעדרות
278
00:16:46,935 --> 00:16:49,381
היא מתה שבוע
.שלם לפני כל השאר
279
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
?התאבדות
,דווח כתאונת דרכים-
280
00:16:52,380 --> 00:16:53,480
אבל אין סיבה שזה לא
.יכול להיות התאבדות
281
00:16:53,515 --> 00:16:55,345
אז זה יהפוך אותה למטופלת
?הראשונה שלנו, נכון
282
00:16:55,380 --> 00:16:56,640
.אני חושב שכן
283
00:16:56,675 --> 00:16:59,441
מה שהתחיל את הקללה
.הזאת התחיל איתה
284
00:16:59,635 --> 00:17:02,460
,אני בדירה שלה עכשיו
.פינת בורנהאם ורחוב 159
285
00:17:02,495 --> 00:17:03,786
.כן, תן לי 10 דקות
286
00:17:06,600 --> 00:17:08,462
?את יודעת מה
.אשתה אחד נוסף
287
00:17:09,101 --> 00:17:12,397
.חשבתי שאתה עובד
.אני בדרך לשם-
288
00:17:14,945 --> 00:17:16,268
?אתה בסדר
289
00:17:16,563 --> 00:17:17,917
.לא, לא ממש
290
00:17:22,817 --> 00:17:23,994
.על חשבון הבית
291
00:17:24,918 --> 00:17:26,588
?משהו נוסף שאוכל להביא לך
292
00:17:28,997 --> 00:17:31,680
אני רק רוצה את
.האמת המזדיינת
293
00:17:39,025 --> 00:17:40,837
.אבל אסכים לעוד אחד
294
00:17:42,070 --> 00:17:43,953
לפעמים אני חושבת
שלא אכנס להיריון
295
00:17:43,988 --> 00:17:46,332
כי אלוהים חושב
.שהנישואין שלי מזויפים
296
00:17:49,638 --> 00:17:50,887
?למה אמרתי את זה
297
00:17:52,229 --> 00:17:54,788
כלומר, אני מסניפה
.חמצן כל היום
298
00:17:56,280 --> 00:17:57,727
?למה אמרתי את זה
299
00:18:04,302 --> 00:18:06,036
.אני חושב שאני יודע למה
300
00:18:07,000 --> 00:18:07,001
+
301
00:18:13,310 --> 00:18:14,772
.אני חייב ללכת
302
00:18:15,556 --> 00:18:16,626
.תודה
303
00:18:18,353 --> 00:18:21,122
אני יושבת ככה כדי
.שתסתכל לי על החזה
304
00:18:21,839 --> 00:18:25,545
.בדיוק קניתי אותם
.אני צריכה תשומת לב
305
00:18:27,050 --> 00:18:28,262
.בהצלחה עם זה
306
00:18:41,118 --> 00:18:43,706
?היי, משהו מטריד לספר לי
307
00:18:44,207 --> 00:18:45,446
.לא ממש
308
00:18:47,196 --> 00:18:48,773
.מצטער לאכזב
309
00:18:48,808 --> 00:18:51,092
.זה בסדר
.אני בוחן תיאוריה
310
00:18:51,127 --> 00:18:55,155
אני קורא ספרים בזמן
שאני שותה כוס יפה של חלב
311
00:18:55,190 --> 00:18:57,101
."וצופה ב"טורי ודין
312
00:18:57,184 --> 00:18:59,803
?רגע, מי ודין
313
00:18:59,838 --> 00:19:03,184
.טורי ספלינג
.מעריץ גדול
314
00:19:03,489 --> 00:19:05,091
.יש לבחורה כישרון
315
00:19:06,493 --> 00:19:08,269
אני מניח שזה כן
.עובד דרך הפלאפון
316
00:19:08,304 --> 00:19:11,753
?יודע מה עוד
,אני עושה פדיקור מדי פעם
317
00:19:12,022 --> 00:19:15,092
.במאורה וייטנאמית חמודה
.בסדר, בבקשה תפסיק-
318
00:19:15,127 --> 00:19:19,213
,הבחורה הזאת, נונג פואנג
."משמעות השם שלה "פיניקס קטיפתי
319
00:19:19,248 --> 00:19:21,754
,היא ממש קטנה
...אבל האחיזה שלה
320
00:19:21,789 --> 00:19:24,684
,היא נוגעת לי בבהונות
...ואני מרגיש שאני
321
00:19:24,719 --> 00:19:28,344
,היי! בחייך
.עכשיו אני מצולק לנצח
322
00:19:28,379 --> 00:19:30,705
.תודה
.לא סיפרתי לאף אחד-
323
00:19:31,616 --> 00:19:33,038
?למה אני מספר לך
324
00:19:34,437 --> 00:19:36,177
.אולי כי אתה המועדף עליי
325
00:19:36,758 --> 00:19:40,307
.למרות שסאם צייד טוב יותר
.לאחרונה, לפחות
326
00:19:40,367 --> 00:19:42,989
?למה אני מספר לך את זה
327
00:19:43,024 --> 00:19:44,090
.כי אני מקולל
328
00:19:44,125 --> 00:19:45,558
?מקולל
.כן-
329
00:19:45,593 --> 00:19:47,124
...איך זה
330
00:19:47,545 --> 00:19:51,841
שחצי מהפעמים שאתה
?מנקה בלגן, אתה מתלכלך
331
00:19:52,106 --> 00:19:54,355
למעשה, זה הדבר הכי
.טוב שקרה לי לאחרונה
332
00:19:54,390 --> 00:19:55,820
?למה אתה מתכוון
333
00:19:56,387 --> 00:20:00,427
דין... דין, על איזה
...צעד מטומטם אתה
334
00:20:00,462 --> 00:20:03,618
.אני חייב לזוז
.בסדר-
335
00:20:04,071 --> 00:20:06,216
ידעת שהחברה הראשונה
...שלי התגלתה כ
336
00:20:06,251 --> 00:20:07,804
.לא, לא
337
00:20:16,776 --> 00:20:18,711
,הגעתם לסאם
.נא להשאיר הודעה
338
00:20:18,746 --> 00:20:20,950
.סאם, זה אני
,אני בדרך אליך
339
00:20:20,985 --> 00:20:23,863
,אבל אם אתה מקבל את זה לפני
.תחזיר לי צלצול
340
00:20:24,518 --> 00:20:26,271
יש כמה דברים שאני
.רוצה לשאול אותך
341
00:20:27,402 --> 00:20:30,852
?למה חוקרים תאונת דרכים
342
00:20:31,307 --> 00:20:33,025
.זו לא הייתה תאונה
343
00:20:33,761 --> 00:20:35,509
.קורי התאבדה
344
00:20:37,996 --> 00:20:39,262
...אתה יודע
345
00:20:40,545 --> 00:20:42,118
.תהיתי לגבי זה
346
00:20:47,355 --> 00:20:48,890
.אני מצטערת
347
00:20:48,925 --> 00:20:50,158
...אני רק
348
00:20:52,720 --> 00:20:55,633
יש לך רעיון מה יכול היה
?לגרום לה להתאבד
349
00:20:57,047 --> 00:20:58,245
...טוב
350
00:20:58,484 --> 00:21:01,652
היא עברה תקופה
...קשה לאחרונה
351
00:21:02,203 --> 00:21:07,494
.בבית הספר
.והחתול שלה, מיטנס, ברח
352
00:21:08,822 --> 00:21:11,803
,אבל, ברצינות
353
00:21:13,587 --> 00:21:15,242
.זה היה החבר שלה
354
00:21:15,564 --> 00:21:18,194
היא הייתה בטוחה
.שהוא בגד בה
355
00:21:18,753 --> 00:21:21,580
אבל הוא היה טוב
.בכיסוי עקבותיו
356
00:21:22,234 --> 00:21:26,678
...מה שהעסיק אותה
.במציאת האמת-
357
00:21:26,885 --> 00:21:27,908
.כן
358
00:21:29,118 --> 00:21:30,813
איכפת לך שאבדוק
?את החדר שלה
359
00:21:50,513 --> 00:21:51,540
.היי
360
00:21:52,181 --> 00:21:54,787
...אז
.ראיתי שהתקשרת
361
00:21:56,192 --> 00:21:57,922
.כן, זה היה מטורף
362
00:22:00,614 --> 00:22:02,305
.בן לא מדבר על זה
363
00:22:06,652 --> 00:22:10,081
.ליסה, אני מצטער
...אבל זה למעשה
364
00:22:10,681 --> 00:22:13,634
.הזמן הגרוע ביותר לשיחה
?נוכל לדבר אחר-כך
365
00:22:14,022 --> 00:22:17,139
.דחפת את הילד שלי, דין
?מה דעתך שנעשה את זה עכשיו
366
00:22:21,195 --> 00:22:22,717
.זה לא היה ככה
367
00:22:23,768 --> 00:22:24,928
?אז איך
368
00:22:30,025 --> 00:22:31,559
.אני לא ממש יכול להסביר
369
00:22:35,291 --> 00:22:36,986
?אתה רוצה לדעת את האמת
370
00:22:37,557 --> 00:22:38,768
.אני מניח שלא
371
00:22:40,718 --> 00:22:43,783
,אתה קבור בדברים שלך
372
00:22:43,818 --> 00:22:46,286
.ואתה ממשיך וממשיך
373
00:22:46,642 --> 00:22:50,637
אתה באמת חושב שתוכל
?להמשיך בחייך בלי להתחרפן
374
00:22:51,321 --> 00:22:54,525
רק להוריד דרינק
?בלילה ותהיה בסדר
375
00:22:54,560 --> 00:22:56,453
.את ידעת שככה זה יהיה
376
00:22:56,509 --> 00:22:59,371
נכון, אבל לא
.ציפיתי שסאם יחזור
377
00:22:59,406 --> 00:23:01,678
.ואני שמחה שהוא בסדר
.באמת
378
00:23:01,713 --> 00:23:04,736
אבל בדקה שהוא נכנס
.בדלת הזאת, ידעתי, זה נגמר
379
00:23:05,759 --> 00:23:10,208
יש לכם את מערכת היחסים הכי לא
.בריאה, מסובכת ומשוגעת שראיתי
380
00:23:10,280 --> 00:23:12,824
,וכל עוד הוא מעורב בחייך
.לא תהיה מאושר
381
00:23:18,084 --> 00:23:21,855
.אמרתי את זה קשה משרציתי
382
00:23:21,890 --> 00:23:23,278
.זו לא אשמתך
383
00:23:24,372 --> 00:23:27,570
אני לא מבקשת ממך להתרחק
.מסאם. אני קרובה לאחותי
384
00:23:29,075 --> 00:23:32,510
,אבל אם היא הייתה מתה
.לא הייתי מחזירה אותה מהמתים
385
00:23:32,545 --> 00:23:34,152
...בסדר, ליס
386
00:23:35,397 --> 00:23:39,309
.לא אשקר
...בסדר, אני וסאם, יש לנו
387
00:23:39,735 --> 00:23:42,179
.יש לנו בעיות
.ללא ספק
388
00:23:43,645 --> 00:23:46,613
אבל את ובן... -אני ובן
.לא נוכל להיות איתך בזה
389
00:23:48,739 --> 00:23:49,931
.מצטערת
390
00:24:26,942 --> 00:24:28,555
.מצטער, מיטנס
391
00:24:29,412 --> 00:24:32,061
?היי, איפה הייתה
.מצאתי משהו
392
00:24:32,096 --> 00:24:33,445
,זה לא יכול לחכות
.אנחנו חייבים לדבר
393
00:24:33,480 --> 00:24:34,953
?כן, מה קרה
394
00:24:35,408 --> 00:24:37,075
יש כמה דברים שאני
,רוצה לשאול אותך
395
00:24:37,110 --> 00:24:40,276
.ואתה הולך לספר לי את האמת
396
00:24:41,313 --> 00:24:43,906
.כן, דין. ברור
?על מה אתה מדבר
397
00:24:44,942 --> 00:24:46,631
...אתה אומר שאתה
398
00:24:46,684 --> 00:24:48,346
.אני מבקש את האמת
399
00:24:49,149 --> 00:24:51,169
?ויודע מה
.אני מקבל אותה
400
00:24:51,836 --> 00:24:54,510
,כמו שאמרתי
.יש לי כמה שאלות בשבילך
401
00:24:56,238 --> 00:24:59,946
,כשהערפד תקף אותי
?למה עמדת ולא זזת
402
00:25:08,790 --> 00:25:10,356
.אני לא
403
00:25:14,776 --> 00:25:16,067
.קפאתי
404
00:25:18,086 --> 00:25:19,531
.קפאת
405
00:25:19,716 --> 00:25:22,197
.אתה מחסל מאז שחזרת
406
00:25:22,815 --> 00:25:24,659
,אני לא יודע
?אולי הייתי בהלם
407
00:25:27,682 --> 00:25:29,087
.ואז זה היה מאוחר מדי
408
00:25:32,937 --> 00:25:34,923
.הרגשתי נורא מזה
409
00:25:35,164 --> 00:25:36,516
.תאמין לי
410
00:25:37,698 --> 00:25:38,810
...דין
411
00:25:39,319 --> 00:25:41,972
.אני לא משקר
412
00:25:43,268 --> 00:25:46,467
אתה באמת חושב שהייתי נותן
?לכזה דבר לקרות בכוונה
413
00:25:47,765 --> 00:25:50,376
...אתה אחי. איך יכולת
.בסדר-
414
00:25:56,497 --> 00:25:57,542
.בסדר
415
00:25:58,865 --> 00:25:59,996
.מצטער
416
00:26:01,543 --> 00:26:04,332
.אני חושב שראיתי משהו
...אני
417
00:26:06,480 --> 00:26:08,032
.אני מניח שטעיתי
418
00:26:09,925 --> 00:26:12,228
.זה היה פשוט יום רע מאוד
419
00:26:14,105 --> 00:26:16,157
.היי, זה בסדר
420
00:26:17,717 --> 00:26:19,687
?אני שומר עליך, בסדר
421
00:26:20,991 --> 00:26:22,307
.תמיד שמרתי
422
00:26:24,360 --> 00:26:25,620
.תודה, סאמי
423
00:26:32,010 --> 00:26:32,011
+
424
00:26:33,458 --> 00:26:35,360
זה היה חיית
?המחמד של הבחורה
425
00:26:35,732 --> 00:26:37,309
.היא הייתה אובססיבית
426
00:26:37,438 --> 00:26:38,966
אני חושב שאתה
.מתכוון למשוגעת
427
00:26:39,001 --> 00:26:41,066
,בסדר
,אז גולגולת חתול
428
00:26:41,585 --> 00:26:44,317
,"זרעי "גרגרי גן-עדן
.שרוך שטני
429
00:26:44,381 --> 00:26:46,608
,תערבב אותם
.והכנת לעצמך כישוף
430
00:26:48,082 --> 00:26:49,155
?שד
431
00:26:50,014 --> 00:26:51,060
.אל
432
00:26:51,261 --> 00:26:54,463
קורי הייתה כ"כ נואשת לאמת
,בנוגע לבגידה של החבר שלה
433
00:26:54,498 --> 00:26:55,694
.ואז היא התחילה לחפור מסביב
434
00:26:55,729 --> 00:26:58,581
,כלום לא פעל
.אז היא ניסתה משהו אחר
435
00:26:58,616 --> 00:27:00,866
פתחה דלת שהיא
.לא יכלה לסגור. -כן
436
00:27:00,901 --> 00:27:05,456
עכשיו, כל אחד שרוצה לדעת
.את האמת קורא לאלת האמת
437
00:27:05,491 --> 00:27:06,975
.והיא לא רק נותנת לך אותה
438
00:27:07,010 --> 00:27:09,481
היא מכה בך את האמת
עד שאתה הורג את עצמך
439
00:27:09,516 --> 00:27:10,949
.והיא מקבלת את שכרה
440
00:27:11,044 --> 00:27:13,965
אז, כל "השכר" שלה
.נעלם מחדר המתים
441
00:27:14,019 --> 00:27:16,501
,מה אתה חושב
?(מקרה "שמש ירוקה" (סרט
442
00:27:17,277 --> 00:27:18,778
.גם אלים צריכים לאכול
443
00:27:19,799 --> 00:27:22,963
מה שאומר שאנחנו צריכים
.לחסל אותה או שאתה בתפריט
444
00:27:23,545 --> 00:27:25,886
,טוב, מה אנחנו יודעים
?חוץ משהיא חתולה משוגעת
445
00:27:25,921 --> 00:27:28,745
.כלבים הם עקב אכילס שלה
.מן הסתם-
446
00:27:28,780 --> 00:27:31,140
.והיא הייתה אלה פעילה בזמנו
447
00:27:31,175 --> 00:27:34,796
הקטע שלה היה לרדת מההר
.ולומר את האמת לעם
448
00:27:34,858 --> 00:27:37,584
,היא רצתה יותר משכר
.היא רצתה שיסגדו לה
449
00:27:37,618 --> 00:27:39,040
.זונת צומי
450
00:27:39,686 --> 00:27:41,336
.אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה
451
00:27:42,089 --> 00:27:46,337
ומה הגרסא המודרנית
?לדיבור אל העם
452
00:27:51,995 --> 00:27:55,609
אז אתה חושב שהאלה הזו מדברת
?אל העם בתור כתבת חדשות
453
00:27:55,644 --> 00:27:57,526
.קרא לזה תחושת בטן
454
00:28:13,924 --> 00:28:15,351
...אני אשלי
455
00:28:17,211 --> 00:28:20,551
,אני אשלי פרנק
."מגישה לכם את "שיחת פרנק
456
00:28:20,845 --> 00:28:22,257
.בוא נתחיל מחדש
457
00:28:22,610 --> 00:28:25,613
,אני אשלי פרנק
."מגישה לכם את "שיחת פרנק
458
00:28:25,648 --> 00:28:26,727
.שוב
459
00:28:27,057 --> 00:28:28,651
.אני אשלי פרנק
460
00:28:28,686 --> 00:28:32,110
האם פירות וירקות אורגניים
?באמת שווים את המחיר
461
00:28:32,145 --> 00:28:34,786
.היא מפחידה
.רק השיער
462
00:28:34,821 --> 00:28:36,598
.לא יודע, אחי
.אולי אין כאן משהו
463
00:28:37,866 --> 00:28:40,290
אנחנו... אנחנו
?חוזרים על עצמנו
464
00:28:51,184 --> 00:28:52,243
.בסדר
465
00:28:56,973 --> 00:28:59,382
.נשאל את חבר המועצה בעצמנו
466
00:29:02,257 --> 00:29:03,368
.רגע
467
00:29:03,948 --> 00:29:05,116
.תראה את זה
468
00:29:15,128 --> 00:29:16,434
.תקרב את התמונה פה
469
00:29:59,510 --> 00:30:01,760
?נראה נורמאלי, נכון
470
00:30:01,939 --> 00:30:04,676
אני בטוח שבפנים
.זה מלא בשרצים
471
00:30:13,347 --> 00:30:15,235
?מוכן
.כן-
472
00:30:16,157 --> 00:30:17,971
?...וזה
.דם של כלב-
473
00:30:18,205 --> 00:30:20,271
אני צריך לדעת
?מאיפה הבאת את זה
474
00:30:21,001 --> 00:30:22,097
.אני חושב שלא
475
00:30:36,614 --> 00:30:38,100
.קדימה, בוא נעשה את זה
476
00:30:55,181 --> 00:30:56,710
?אז איפה כל השרצים
477
00:32:07,535 --> 00:32:09,037
.באתם לארוחת ערב
478
00:32:27,592 --> 00:32:29,136
.שבו בנוח
479
00:32:29,951 --> 00:32:31,807
.אתם הבאים בתור
480
00:32:53,679 --> 00:32:55,350
...הלשון
481
00:32:55,511 --> 00:32:58,144
.היא החלק הטעים ביותר
482
00:32:58,371 --> 00:33:00,602
.משם באים השקרים
483
00:33:06,928 --> 00:33:09,632
.אני מתה לאכול את שלכם
484
00:33:09,713 --> 00:33:12,945
,ראיתי כבר שקרנים בעבר
?אבל שניכם
485
00:33:14,226 --> 00:33:15,741
.בסיס זהב
486
00:33:18,818 --> 00:33:20,936
.מראה על גאווה מקצועית
487
00:33:21,105 --> 00:33:23,666
.לא הייתי מתחצפת במקומך, דין
488
00:33:23,701 --> 00:33:27,208
אתה יודע מה קורה כשאתה
?מבסס את חייך על שקרים
489
00:33:27,433 --> 00:33:31,251
...האמת באה ו
490
00:33:33,811 --> 00:33:39,417
,אז, כל עוד יש לכם את לשונכם
.אלוהים יודע שיש לכם מה לומר
491
00:33:40,373 --> 00:33:44,436
אני חושבת שזה תורך
.לגלות קצת מידע
492
00:33:44,752 --> 00:33:49,193
מה דעתך שנשחק
?קצת אמת או אמת
493
00:33:50,774 --> 00:33:52,873
?למה שלא נשאל את דין קודם
494
00:33:52,908 --> 00:33:54,455
...משהו
495
00:33:54,506 --> 00:33:57,024
?אישי לגביך
496
00:33:58,965 --> 00:34:02,160
.היי, דין, אני סקרנית
497
00:34:02,195 --> 00:34:05,867
מה אתה באמת
?מרגיש כלפי אחיך
498
00:34:11,734 --> 00:34:12,847
.עכשיו יותר טוב
499
00:34:13,560 --> 00:34:16,175
,אבל אתמול
.רציתי להרוג אותו בשנתו
500
00:34:19,655 --> 00:34:21,315
.חשבתי שהוא מפלצת
501
00:34:22,325 --> 00:34:24,077
...אבל עכשיו אני חושב
502
00:34:25,409 --> 00:34:27,557
?מה אתה חושב
503
00:34:28,164 --> 00:34:30,176
.שהוא מתנהג כמוני
504
00:34:30,999 --> 00:34:32,329
?למה אתה מתכוון
505
00:34:32,407 --> 00:34:33,948
.זה החיסרון
506
00:34:34,922 --> 00:34:37,730
אתה מכוסה בדם עד
.שאתה מכוסה בדם שלך
507
00:34:37,765 --> 00:34:40,580
חצי מהזמן, אתה
.בסכנת חיים. כמו עכשיו
508
00:34:42,255 --> 00:34:44,322
אמרתי לעצמי
...שאני רוצה לפרוש
509
00:34:45,714 --> 00:34:48,917
.שאני רוצה משפחה
.אבל שיקרת-
510
00:34:49,361 --> 00:34:50,511
.לא
511
00:34:51,830 --> 00:34:53,390
...אבל מה שאני טוב בו
512
00:34:54,109 --> 00:34:55,992
.הוא לשסף גרונות
513
00:34:58,082 --> 00:34:59,653
.אני לא אבא
514
00:35:01,412 --> 00:35:02,862
.אני רוצח
515
00:35:04,053 --> 00:35:06,907
.ואי אפשר לשנות את זה
.הבנתי את זה עכשיו
516
00:35:14,751 --> 00:35:21,417
אז, סאם, זו בטח הייתה
.בקלה גדולה לחזור לחיים
517
00:35:22,826 --> 00:35:25,063
.מלורי בחזרה למיקי שלה
(דמויות מסרט)
518
00:35:26,195 --> 00:35:29,519
ואיך אתה מרגיש עם זה
?שהחבורה חוזרת לפעול ביחד
519
00:35:31,011 --> 00:35:32,322
?סאם
520
00:35:42,145 --> 00:35:43,333
,תראי
521
00:35:45,349 --> 00:35:46,704
...מה שאנחנו עושים
522
00:35:47,962 --> 00:35:49,216
.זה קשה
523
00:35:50,660 --> 00:35:54,183
אבל אנחנו שומרים
.אחד על השני
524
00:35:56,353 --> 00:35:57,994
.וזה מה שחשוב
525
00:36:02,199 --> 00:36:03,305
.וזהו זה
526
00:36:03,349 --> 00:36:04,732
.זו האמת
527
00:36:06,545 --> 00:36:07,606
.לא
528
00:36:09,309 --> 00:36:11,624
.לא, זו לא
529
00:36:12,475 --> 00:36:15,426
.אמרת בעצמך, אני לא יכול לשקר
?איך אתה עושה את זה-
530
00:36:15,461 --> 00:36:19,431
,זה לא יכול להיות
!אתה משקר לי! -לא, אני לא
531
00:36:19,466 --> 00:36:22,066
?מה אתה
?מה הוא
532
00:36:22,699 --> 00:36:26,337
.אני לא יודע על מה את מדברת
.באמת? אני לא מאמינה-
533
00:36:26,372 --> 00:36:29,985
אני לא מאמינה למילה
.שיוצאת לך מהפה
534
00:36:30,020 --> 00:36:31,401
.אתה לא אנושי
535
00:36:32,795 --> 00:36:33,891
?מה
536
00:36:36,333 --> 00:36:37,680
?לא ידעת את זה
537
00:36:38,812 --> 00:36:40,498
.עכשיו, לזה אני מאמינה
538
00:37:00,000 --> 00:37:00,001
+
539
00:37:38,604 --> 00:37:41,862
.דין, זה אני
.אתה לא אחי-
540
00:37:42,036 --> 00:37:43,690
.תקשיב
?מה אתה-
541
00:37:43,725 --> 00:37:45,399
.זה אני, דין
542
00:37:45,622 --> 00:37:48,174
.בבקשה, רק תן לי להסביר
543
00:37:48,209 --> 00:37:50,075
למה לעזאזל אני צריך
?להאמין למה שאתה אומר
544
00:37:50,110 --> 00:37:53,370
?בסדר, רוצה את האמת
.הנה היא, בכל הכנות
545
00:37:54,896 --> 00:37:58,525
היא צדקה. משהו לא
546
00:37:58,560 --> 00:38:00,245
.אני יודע את זה כבר
547
00:38:01,405 --> 00:38:03,293
.שיקרתי לך, כן
548
00:38:03,380 --> 00:38:06,723
.ונתתי לערפד להפוך אותך
549
00:38:07,725 --> 00:38:11,155
,כי ידעתי שיש תרופה,
דין !והיינו צריכים את הקן הזה
550
00:38:11,190 --> 00:38:13,791
!וידעתי שתוכל להתמודד עם זה
?להתמודד עם זה-
551
00:38:13,826 --> 00:38:15,407
!יכולתי למות
552
00:38:15,486 --> 00:38:16,836
.יכולתי להרוג את בן
553
00:38:16,871 --> 00:38:18,824
וזה צריך להפסיק
.את הקרירות שלי
554
00:38:18,859 --> 00:38:22,243
.אבל אני לא מרגיש את זה
555
00:38:22,497 --> 00:38:23,575
?אתה מה
556
00:38:23,610 --> 00:38:25,311
,מאז שחזרתי
557
00:38:25,346 --> 00:38:29,709
!אני צייד טוב יותר מאי פעם
558
00:38:29,830 --> 00:38:33,518
.כלום לא מפחיד אותי יותר
.כי אני לא מרגיש את זה
559
00:38:34,765 --> 00:38:38,481
אני לא יודע מה
.לא בסדר איתי
560
00:38:41,085 --> 00:38:42,262
...אני חושב
561
00:38:44,141 --> 00:38:45,324
.שאני צריך עזרה
562
00:39:31,110 --> 00:39:36,110
dvodvo123 תורגם ע"י
.ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
563
00:39:36,145 --> 00:39:39,145
סונכרן ע"י
.Qsubs מצוות Outwit